Or room is it? Don t tell it is a dream. Don t comfort me. Platforms are in tears

Transkrypt

1 Irena Jarocka Tam gdzie serce, tam mój dom - tekst piosenki Budzę się pośród obcych ścian Budzę się, lecz nie wiem gdzie Jakie to miasto, jaki kraj? Co to za pokój jest? Nie mówcie mi to tylko sen Nie pocieszajcie mnie Ten koszmar wraca dzień za dniem I jedno tylko wiem Tam gdzie serce, tam mój dom Tam gdzie droga, tam mój ląd Hotelem mi świat Perony we łzach Choć jutro też dzień, to Brakuje mi was Brakuje mi bzdur Brakuje mi chmur Choć jutro też dzień Nowy dzień Którą z tysiąca swoich min Jutro pokaże mi znów? Nie starczy lat, nie starczy dni By zmienić ogień w lód Jak światło lampy w burą noc Prowadzi nas do drzwi Tak mnie przez najczarniejszy sztorm Woła latarni błysk Tam gdzie serce, tam mój dom... I wake up among unfamiliar walls I wake up but don t know where What kind of ci country Or room is it? Don t tell it is a dream Don t comfort me This nightmare comes back day by day And I only know one thing Where the heart, there is my home Where the road, there is my land Hotel is the world to me Platforms are in tears Although tomorrow will be a day I miss you, I miss nonsense, I miss clouds Although tomorrow will be a day, the new day Which of the thousands of faces will tomorrow show me Not enough years, not enough days To change the fire into the ice How lamp s light in a dark night Leads us to the door So me through the darkest storm calls lighthouse flash Where the heart, there is my home

2 Olga Kuczyńska Emigracja tekst piosenki Jak dobrze, jak to jest Na dystans wszystko mieć I w myślach tęskniąc witać dzień Gdzie kalendarza treść tak dobrze znaną jest By wyczekiwać na swój lot I tylko spadam w dół Myślami tam gdzie serca mego część Gdzie zostawiłam to Co ważne jest by móc odnaleźć je Jak tu samej być, gdzie czujesz wielkie nic Czasem smutek albo nawet złość I tylko wrócić chcesz, choć wiesz ze nie ma gdzie Być emigrantem zmusił los I tylko spadasz w dół Myślami tam gdzie serca twego część Gdzie wszystko traci sens Od tylu lat gdzie człowiek gościem jest I tylko spadam w dół, myślami tam Gdzie dom mój, gdzie mój świat Gdzie ludzie nie chcą żyć i nie chcą trwać Nie widząc światła dnia By móc powrócić tam, by znowu poczuć że Tam można żyć gdzie jest nasz dom, nasz How good, how is it To have everything in distance I m silently longing to greet the day Where the content of the calendar so well known is To await my flight And only I'm falling down My thoughts where my heart s part Where I left something What is important so I could find it It is so hard to be alone, where you feel nothing Sometimes sadness or anger And you only want to come back, however you don t know where Being an immigrant forced fate And you are only falling down With your thoughts where your heart Where everything falls apart For so many years where one is only a guest I m only falling down, my thoughts where my home, where my world Where people don t want to live and last Not seeing the daylight We still wait for better times So we can come back there, so we can feel that There is our home, our country

3 kraj By móc powrócić tam By znowu poczuć że Tam można żyć Gdzie jest nasz dom, nasz kraj So we still wait for better times So that we could come back there So that we could feel that we can live there Where our home is, our country So we still wait for better times So that we could come back there Where our home is, our home By móc powrócić tam By znowu poczuć że tam da się żyć Gdzie jest nasz dom, nasz dom

4 Funky Polak Emigranci tekst piosenki Wszędzie dobrze, gdzie nie ma nas, bo zawsze gdzieś tam było lepiej, a ja tu siedzę i tracę mój drogi czas jak na zakupach w tandetnym sklepie. teraz lepiej i godnie mogę żyć tam, gdzie płaca równa sie pracy. cosmopolitow kusi mnie krzyk, chociaż obcy to ciągle rodacy. na ekranie znów obiecują sny, na spełnienie ich juz nie czekam. zegnaj matko-emigrantem syn, będę dzwonił, a teraz uciekam, bo zawsze lepiej tam, gdzie nie było nas, tak sprytnie nam świat zbudowali, a ja nie będę ich pionkiem do gry na boisku z betonu i stali. They are running away to the place where it is easier to live, where freedom and joy are like friends They are running away to the place where they don t have to dream immigrants It is good everywhere where there is no us As it was always better somewhere else I am sitting here and wasting my time Just like doing shopping in a cheap shop Now I can live better and proudly Where the job is paid well Where I am tempted by the cosmopolitans scream Although strangers are still countrymen They promise dreams on the screen again But I don t wait for their fulfillment Goodbye mother an immigrant your son is I ll phone you but now I must escape As it is always better where there was no us They built the world so cleverly But I won t be their pawn on the field Wszędzie dobrze, gdzie nie ma nas, They re running away to the place where it is believed to live easily, where freedom and joy are like friends They are running away to the place where they don t have to dream immigrants It is always better somewhere else

5 dlatego uciekam stad teraz po co tu czekać mam i marnować czas na niespełnione marzenia? wole obcym być tam, gdzie słońca blask oświeca uśmiechy na twarzach wole obcym być tam, gdzie drugi raz błędów sie nie powtarza na ekranie znowu reklamują ją: nowy produkt-nowa Europa na co tu czekać mam? uciekam stad. Niestraszne mi ból i tęsknota bo zawsze lepiej tam, gdzie nie ma nas, pamiętaj synu moje słowa zmieniamy sie my, z nami świat, a polak potrafi od nowa. That is why I am running away now Why shall I wait here and waste my time for my unfulfilled dreams I d rather be a stranger there where sunshine is Where you don t make the same mistake twice On the screen it is advertised now: A new product Europe So why shall I wait for? I m running away I am not afraid of pain and longing As it is always better where there is no us Remember my words son we change and together with us the world And a Pole can again uciekają tam, gdzie nie musza śnicemigranci They re running away to the place where it is believed to live easily, where freedom and joy are like friends They are running away to the place where they don t have to dream immigrants