Instrukcja obsługi i montażu wideo monitora OR-VID-VT-1027MV

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi i montażu wideo monitora OR-VID-VT-1027MV TALK Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektryki i używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia.

2

3 TALK 1. Elementy i funkcje Mikrofon Ekran LCD Haczyk montażowy Przycisk MENU Przycisk Anuluj Przycisk Góra Przycisk Memo Przycisk ODBLOK. Przycisk Dół Złącze podłączeniowe Haczyk montażowy Głośnik Przycisk ROZMOWA Uwaga 1 Uwaga 2 Uwaga: 1. Możliwa jest komunikacja bezsłuchawkowa lub opcjonalnie poprzez słuchawkę OR-VID-VT-1027UV (element wyposażenia dodatkowego). Główne funkcje Ekran LCD Wyświetla obraz gościa Przycisk odblokowania Naciśnij, aby otworzyć drzwi Przycisk Góra Przycisk Dół Przycisk Memo Przycisk Rozmowa/Podgląd Przycisk Menu Przycisk Anuluj Mikrofon Haczyk montażowy Złącze Głośnik Naciśnij, aby przejść wyżej lub zwiększyć wartość Naciśnij, aby przejść niżej lub zmniejszyć wartość Naciśnij, aby obejrzeć zapisane obrazy (opcja niedostępna) Naciśnij, aby komunikować się z gościem. Naciśnij w trybie czuwania, w celu podglądu (LED miga po otrzymaniu wezwania) Naciśnij dwukrotnie, aby otworzyć menu skrótów Naciśnij, aby anulować operację Odbiera głos użytkownika Zaczepy do zawieszenia monitora Złącze podłączeniowe Przekazuje głos gościa

4 2. Montaż monitora Sposób instalacji: Monitor wewnętrzny mocuje się zwykle na wysokości cm, niemniej jego położenie można dostosować do indywidualnych potrzeb. Umocuj śruby w ścianie, aby zawiesić ramkę montażową. Do gniazd znajdujących się na odwrocie monitora podłącz przewody zgodnie ze schematem podłączenia. Umieść monitor stabilnie na ramce. 3. Menu główne Menu główne to punkt wyjścia dla korzystania ze wszystkich aplikacji na monitorze. Aby otworzyć Menu główne, dotknij klawisz Menu, ekran wyświetli pełen kalendarz, wybierz ponownie klawisz Menu, a wyświetli się menu główne. Aktualna data Menu główne ND. PON. WT. ŚR. CZW. PT. SOB. Podgląd automat. Interkom Wywołanie wew. Narzędzia OK Góra Dół Wyjdź Aktualna data Aktualna godzina Uwaga: 1. Naciśnij przycisk /, aby obejrzeć poprzedni/następny kalendarz 2. Ikona oznacza, że oświetlenie ustawiono na 1 lub 2 (patrz cz. 9->oświetlenie). Zmiana ikony na (konieczne podłączenie OR-VID-VT-1011ME) oznacza działające oświetlenie, naciśnij przycisk Odblokuj, aby wyłączyć światło. : Ikona wyświetla się, jeśli zapisane obrazy nie zostały obejrzane (opcja niedostępna).

5 Zworka 4. Okablowanie systemu 1) JS/PS: Złącze zasilania. 2) JVD: stosowany do ustawień impedancji wideo. Jeśli zainstalowano tylko jeden monitor, pozostaw zworkę. Jeśli zainstalowano wiele monitorów, upewnij się, że zdjęto wszystkie JVD monitorów prócz ostatniego. 3) JS/AP: Złącze wideo unifonu (OR-VID-VT-1027UV) 4) JS/OS1: Złącze furtki 1R (czerwony): Plus zasilania. +12 V obecny podczas wezwania lub podglądu furtki. 2W (biały): Minus zasilania (Uziemienie). 3Y (żółty): Sygnał obrazu (Sygnał wideo). 4B (czarny): Rozmowa i sygnał kontrolny (Sygnał audio). 5) JSB: Złącze dodatkowej słuchawki (należy zdjąć zworkę) Połączenie podstawowe Nie powinno się prowadzić przewodów wideodomofonu w jednym kablu z przewodami innych instalacji np. dzwonka, alarmu itp. Wszelkie przewody energetyczne i telekomunikacyjne emitujące silne pola magnetyczne (np. kolumny głośnikowe, odbiornik telewizyjny) będące w bezpośrednim kontakcie z przewodami łączącymi panel zewnętrzny z monitorem mogą wpłynąć niekorzystnie na działanie zestawu. Przewód łączący moduł zewnętrzny (kamerę) z monitorem powinien wynosić: do 30 m czterożyłowy (linka) o przekroju 0,5 mm 2 od 30 do 80 m zalecany jest dla sygnału VIDEO i GND przewód koncentryczny 75Ω oraz 2x1mm 2 (linka dla sygnału POWER i AUDIO). Panel zewnętrzny z serii VT

6 Panel zew. seria VT Panel zew. VT Kod użytkownika = 1 1# Monitor Usunięto JVD! Kod użytkownika = 2 2# Monitor Usunięto JVD! Kod użytkownika = 1 Widok z tyłu Kod użytkownika = N(N 5) N# Monitor Zachowano JVD! Kod użytkownika=2 Widok z tyłu Czarny Biały Czerwony Kod użytkownika = N(N 5) Widok z tyłu Dodatkowy wideo unifon OR-VID-VT-1027UV Widok z tyłu Czarny Biały Czerwony (OBRÓT O 90 stopni) Dodawanie monitorów zworka zostawiona zworka usunięta zworka usunięta Czarny Żółty Biały Czerwony

7 Szczegółowe informacje w instrukcji obsługi OR-VID-VT-1011MM. Panel zew. seria VT SET-3Y OR-VID-VT-1011MM Kod użytkownika = 1 Kod użytkownika = 2 Kod użytkownika = N(N 5) Zachowano JVD Zachowano JVD Zachowano JVD Dodawanie wielu monitorów za pomocą OR-VID-VT-1011MM (element wyposażenia dodatkowego) SET-3Y

8 kamera CCTV lub wideo kamera seria VT 4# furtka 3# furtka 2# furtka 1# furtka OR-VID-VT-1011MK Kod użytkownika = 1 Usuń Kod użytkownika = N(N 5) Zachowaj Dodawanie wielu furtek za pomocą OR-VID-VT-1011MK (element wyposażenia dodatkowego) Czerwony Biały Żółty Czarny Czerwony Biały Żółty Czarny Czerwony Biały Żółty Czarny

9 5. Podstawowa obsługa otwierania drzwi Odpowiadanie na dzwonek do drzwi 1. Naciśnij przycisk DZWONEK na furtce. 2. Monitor zadzwoni, a obraz gościa pokaże się na ekranie. Uwaga: jeśli nikt nie odpowiada, ekran wyłączy się po 40 sekundach. 3. Naciśnij przycisk ROZMOWA na monitorze (LED zmieni kolor na czerwony), możesz komunikować się z gościem bez użycia rąk przez 90 sekund (jeśli monitor posiada słuchawkę, podnieś ją, aby rozmawiać). Po zakończeniu rozmowy, naciśnij ponownie przycisk ROZMOWA, aby zakończyć komunikację. Jeśli do systemu podłączono dwa lub więcej monitorów, odbierz dowolny monitor, a inne wyłączą się automatycznie. Pasek statusu 1. pokazuje obecnie monitorowaną furtkę. 2. pokazuje czas oczekiwania na rozmowę. 3. ikona oznacza ustawiony tryb cichy monitora. 4. jeśli system posiada podłączony moduł sterowania oświetleniem OR-VID-VT-1011ME, a element Oświetlenie ustawiono na 1 lub 2 (patrz cz. 9->>Oświetlenie, ikona ta będzie wyświetlana podczas odbierania wezwania. Otwieranie drzwi Podczas rozmowy lub podglądu, naciśnij przycisk gościowi. Odblokuj, aby otworzyć drzwi Monitoring wejścia Gdy monitor znajduje się w trybie czuwania, naciśnij przycisk ROZMOWA, ekran wyświetli widok na zewnątrz. Jeśli zainstalowano wiele furtek, naciśnij przycisk ROZMOWA, a następnie przycisk Anuluj (lub wybierz element Podgląd automat. w menu głównym), aby wejść w tryb przełączania kamer. Wybierz Furtkę 1/2/3/4, aby wskazać żądaną furtkę lub kamerę CCTV. Patrz, diagramy poniżej.

10 Menu główne Podgląd automat. Interkom Wywołanie wew. Narzędzia Wybór monitora Furtka 1 Furtka 2 Furtka 3 Furtka 4 OK Góra Dół Wyjdź OK Góra Dół Wyjdź 6. Funkcja interkomu Jeśli zainstalowano kilka monitorów, funkcję interkomu można uruchomić przez dowolny monitor. Interkom: W menu głównym dowolnego monitora, wybierz przycisk Interkom. Wybierz jednego z użytkowników, następnie naciśnij przycisk Menu, aby zadzwonić. Jeśli wybrany monitor odpowie na wezwanie, rozpoczyna się rozmowa poprzez interkom (! oznacza pracujący obecnie monitor). Interkom Odpowiedź interkom Użytkownik 1 Użytkownik 5 Użytkownik 2 Użytkownik 3 Użytkownik 4 OK Góra Dół Wyjdź Odpowiedź Zamknij Użytkownik 1 dzwoni do użytkownika 2 Wywołanie wewnętrzne: wciśnięcie tej ikony na dowolnym monitorze powoduje, że wszystkie monitory zadzwonią jednocześnie, pierwszy który odbierze nawiąże połączenie, a pozostałe monitory przestaną dzwonić.

11 7. Udostępnianie pamięci (Opcja niedostępna) 8. Instrukcje dot. podstawowych ustawień użytkownika Ustawianie dźwięku dzwonka W menu głównym wybierz element Narzędzia, a następnie Ustawienia->>Dźwięk dzwonka->> Gong panela zew. lub Gong interkomu. Dostępnych jest 12 różnych dźwięków. Wybierz dany dźwięk i dotknij przycisk poprzedniej strony. Aby wyjść bez zapisywania ustawień, wybierz. Menu, aby zapisać i wrócić do Gong panela zew.: ustaw dźwięk dla stacji zewnętrznej, można ustawić różny dźwięk dla rozróżnienia furtki głównej od furtek dodatkowych, 1 oznacza furtkę główną, 2 4 furtki dodatkowe, naciśnij na monitorze przycisk Memo, aby wybrać furtkę główną lub dodatkową. Gong interkomu: ustaw dźwięk interkomu lub wywołania wewnętrznego. Gong panela zew. Carmen Gong Home Ding dong Congratulate Rhythm of the rain Do Re Me For Elise Happy Birthday Sonatine Jingle Bell Edelweiss Telephone Ring Zapisz i wyjdź Góra Dół Wybierz Ustawianie głośności gongu i gongu nocnego Można ustawić głośność gongu osobno dla dnia i nocy, dzień to domyślnie godziny , lecz w każdej chwili można to ustawienie modyfikować samodzielnie (szczegółowe informacje, patrz rozdział Ustawienia czasu). W menu głównym, wybierz element Narzędzia, a następnie wybierz Ustawienia->> Dźwięk dzwonka->> Głośność gongu lub Głoś. gongu noc, aby ustawić odpowiednią wartość. Jeśli nie chcesz zakłócania spokoju w nocy, ustaw głośność nocną na wartość 0. Głośność gongu Zapisz i wyjdź Zwiększ Zmniejsz Wyjdź

12 Ustawianie daty i czasu Dostępne są 2 formaty daty i czasu, wybierz Narzędzia->> Ustawienia->>Data i czas- >>Kalendarz. Ustaw datę i czas za pomocą przycisków /, aby zwiększyć/ zmniejszyć wartość, korzystaj z przycisku, aby wybrać ustawiany element (uwaga: format daty i czasu można ustawić na stronie Narzędzia ->> Ustawienia - >>Data i czas->>format daty/format czasu). Data i czas Zapisz i wyjdź Zwiększ Zmniejsz Dalej Ustawianie dnia Ustawienia dnia stosuje się, aby odróżnić głośność dzwonka dziennego od dzwonka nocnego. Dzień to domyślnie godziny Wybierz Narzędzia ->> Ustawienia->>Data i czas->>ustaw. czasu. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji umieszczonej poniżej menu. Data i czas Zapisz i wyjdź Zwiększ Zmniejsz Dalej

13 Ustawianie czasu podglądu Wybierz element Narzędzia w menu głównym, a następnie wybierz Ustawienia - >>Czas podglądu. Zmień wartość dotykając przycisku /, aby zwiększyć/zmniejszyć wartość, korzystaj z przycisku, aby wybrać ustawiany element. Czas podglądu Zapisz i wyjdź Zwiększ Zmniejsz Dalej Powrót do wartości domyślnych Wybierz Narzędzia ->> Ustawienia->> Przywróć ust. domyślne, pojawi się żądanie potwierdzenia przywracania. Naciśnij przycisk Menu, aby potwierdzić. Wszystkie ustawienia prócz elementu Kalendarz zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Ustawienia Przyw. ustaw. domyślne Dźwięk dzwonka Data i czas Czas podglądu Czy przywrócić ustaw. domyślne? Przyw. ustaw. domyślne OK Góra Dół Wyjdź Tak Nie Ustawienia ekranu W trybie podglądu lub rozmowy, naciśnij przycisk Menu, wyświetli się menu Regulacji. Pierwszy element to wybór trybu Widok: można wybrać 4 tryby ekranu: Normalny, Użytkownika, Delikatny i Jasny. Elementy Jasność i Kolor służą do ustawienia jakości obrazu. Element Głośność rozmowy służy do regulacji głośności rozmowy. Sceny Jasność Kolor Głoś. rozm.

14 9. Podstawowe ustawienia instalacyjne W menu głównym, wybierz Narzędzia ->> Ustaw. instalat.(1)/ustaw. instalat.(2), wyświetli się 8 elementów ustawień. Aby zmienić ustawienia, wpisz żądaną wartość. Element Kod użytkownika Wybór języka Opis Służy do ustawiania kodu monitora [1]: monitor główny; [2] pierwszy monitor dodatkowy; [3] drugi monitor dodatkowy; [4] trzeci monitor dodatkowy; [5] czwarty monitor dodatkowy Standardowy model obsługuje 1 język, ale możliwe jest indywidualne dopasowanie dla 2 języków. Wartość domyślna 1 jeden Czas otw. furtki Zakres od 1 9 s 3 s Automat. wył. monitora Ustawienia zdalne Oświetlenie Wyszukiwanie online... Przywróć ustawienia... Zakres 0 9 s, monitor zostanie wyłączony po określonym czasie od otwarcia furtki. Stosowane do dodawania lub usuwania zdalnego sterowania, [0]: usuń sterowanie zdalne; [1]: dodaj sterowanie zdalne. Gdy do systemu podłączono moduł OR-VID-VT-1011ME sterujący oświetleniem, można ustawić status oświetlenia. [0]: zawsze wyłączone przy odbieraniu wezwania; [1]: włączone jedynie w nocy przy odbieraniu wezwania; [2] włączone zawsze przy odbieraniu wezwania. Element ten należy ustawić na monitorze głównym (kod użytkownika = 1), dla monitorów dodatkowych element jest nieaktywny. Wyszukaj urządzenia podłączone do systemu Przywraca ustawienia parametrów do wartości domyślnych, wybierz Przywróć ustawienia, pojawi się pytanie Czy na pewno przywrócić wszystkie ustawienia?, naciśnij przycisk Menu, aby potwierdzić, ustawienia zostaną niezwłocznie przywrócone. Przywracanie ustawień nie modyfikuje elementu kod użytkownika (wył.)

15 10. Zaawansowane ustawienia monitora W menu głównym, wybierz Narzędzia ->> INFO, na ekranie wyświetlone zostaną bieżące parametry monitora, następnie naciśnij przycisk Odblokuj i przytrzymaj go przez 3 sek., aby wejść w ustawienia zaawansowane. Wprowadź numer kodu naciskając przycisk /, aby zwiększyć/zmniejszyć wartość, naciśnij przycisk, aby wybrać następną ustawianą cyfrę, a następnie naciśnij przycisk Menu, aby potwierdzić ustawienia. Element Kod Opis Wartość domyślna Ustawianie głośności Ustaw głośność rozmowy poprzez interkom, w tym mikrofon i głośnik, im większa wartość ustawień, tym cichszy dźwięk. Ustaw głośność rozmowy z furtką, w tym mikrofon i głośnik, im większa wartość ustawień, tym cichszy dźwięk Ustawiania statusu logo Po zamknięciu monitora nie wyświetla się logo. Po wprowadzeniu tego kodu, monitor po zamknięciu wyświetla logo Ustawienia fabryczne 2412 Przywróć ustawienia fabryczne, w tym ustawienia użytkownika, ustaw. instalat., i formatowanie obrazów. _ Ustawienia początkowe 2499 Przywróć ustawienia początkowe, w tym ustawienia użytkownika, ustaw. instalat., formatowanie obrazów, status logo, ustawienia głośności. _ Zachowaj 6789 Zachowaj _ Ustawienia czułości przycisków Ustaw czułość przycisków (wolna), 8731 (normalna), 8732 (szybka) 8731

16 11. Dane techniczne Zasilanie: Pobór prądu: Ekran monitora: Rozdzielczość wyświetlania: Okablowanie: Czas podglądu: Czas rozmowy: Wymiary: Waga: 24VDC tryb czuwania 1,2 W, praca 8 W 4-calowy cyfrowy TFT 320 (RGB) * 240 pikseli przewód 4-żyłowy 40 sekund 90 sekund 186 (wys.) x 133 (szer.) x 30 (gł.) mm 0,68 kg (w tym zasilacz 0,2 kg) *Projekt i dane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie bez wiedzy użytkownika. Wszelkie prawa do tłumaczenia/interpretowania oraz prawa autorskie do niniejszej instrukcji są zastrzeżone. PRODUCENT ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o. ul. Katowicka 134, Mikołów, tel , 08/2014

17 Instrukcja obsługi i montażu OR-VID-VT-1027KV Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachować ją na przyszłość. Samodzielny montaż i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem posiadania przez montażystę podstawowej wiedzy z zakresu elektryki i używania odpowiednich narzędzi. Niemniej zalecane jest dokonanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploatacji urządzenia.

18 1. Elementy i funkcje Głośnik Obiektyw diody LED Przycisk ROZMOWA Mikrofon 2. Opis złączy 1R (czerwony): Plus zasilania. +12 V obecny podczas wezwania lub podglądu furtki. 2W (biały): Minus zasilania (Uziemienie). 3Y (żółty): Sygnał obrazu (Sygnał wideo). 4B (czarny): Rozmowa i sygnał kontrolny (Sygnał audio). COM(niebieski), N.O(zielony): Złącze normalnie otwarte. -2-

19 3. Montaż Właściwe umiejscowienie panela zewnętrznego decyduje o komforcie pracy z urządzeniem dlatego zaleca się przed wykonaniem otworów montażowych o dopasowanie miejsca montażu kamery. - Panel zewnętrzny powinien być zamontowany na wysokości ok cm. - Panel zewnętrzny przeznaczony jest do montażu natynkowego na ścianie lub słupku. Istnieje możliwość montażu zarówno z jak i bez daszka ochronnego. UWAGA: Przed wykonaniem otworów montażowych zalecamy wykonać próbę działania urządzenia. W tym celu podłączamy urządzenie na krótko wg. schematu podłączenia. Pierwsza osoba przytrzymująca kamerę powinna za pomocą przycisku wywołać drugą osobę, która znajduje się przy monitorze. Ta natomiast powinna dokładnie obejrzeć pole widzenia kamery w celu ewentualnej korekcji położenia. Po dokładnym sprawdzeniu należy przystąpić do wykonania otworów montażowych po wcześniejszym wyłączeniu zasilania. 3.1 Montaż bez daszka ochronnego 3.2 Z osłoną przeciwdeszczową

20 Czerwony Biały Żółty Czarny Czerwony Biały Żółty Czarny 4. Okablowanie i połączenia systemu Nie powinno się prowadzić przewodów wideodomofonu w jednym kablu z przewodami innych instalacji np. dzwonka, alarmu itp. Wszelkie przewody energetyczne i telekomunikacyjne emitujące silne pola magnetyczne (np. kolumny głośnikowe, odbiornik telewizyjny) będące w bezpośrednim kontakcie z przewodami łączącymi panel zewnętrzny z monitorem mogą wpłynąć niekorzystnie na działanie zestawu. Przewód łączący moduł zewnętrzny (kamerę) z monitorem powinien wynosić: do 30 m czterożyłowy (linka) o przekroju 0,5 mm 2 od 30 do 80 m zalecany jest dla sygnału VIDEO i GND przewód koncentryczny 75Ω oraz 2x1mm 2 (linka dla sygnału POWER i AUDIO). 4.1 Podstawowe podłączenie Monitor Warstwa ochronna kabla RVVP

21 Czerwony Biały Żółty Czarny Niebieski Zielony Czerwony Biały Żółty Czarny Zielony Niebieski 4.2 Podłączenie zamka elektrycznego Kamera przystosowana jest do współpracy ze wszystkimi typami elektrozaczepów. Jeśli przy wejściu zainstalowano elektrozaczep o napięciu zasilania 12VDC i poborze prądu nie większym niż 250mA, to nie ma konieczności zastosowania oddzielnego zasilacza. Jeżeli przy wejściu zainstalowano elektrozaczep o napięciu innym niż 12V i poborze prądu większym niż 250 ma, wówczas do jego zasilania należy użyć osobnego zasilacza 12V. Tryb 1: Schemat podłączenia z zasilaniem zewnętrznym DC12V Złącze monitora wewnętrznego Uwaga: 1. Należy stosować zamek elektroniczny otwierający się po podaniu napięcia. 2. Wewnętrzny styk przekaźnika posiada ograniczenie do DC 24 V / 1 A. Tryb 2: Schemat podłączenia z zasilaniem wewnętrznym Złącze monitora wewnętrznego Uwaga: 1. Należy stosować zamek elektroniczny otwierający się po podaniu napięcia. 2. Zamek do drzwi posiada ograniczenie do 12 V, a prąd podtrzymania musi być mniejszy niż 250 ma

22 5. Środki ostrożności Nie należy instalować kamery, w miejscach mocno oświetlonych, gdzie obiektyw kamery będzie bezpośrednio wystawiony na promienie słoneczne lub silne oświetlenie. Jeśli światło pada bezpośrednio na obiektyw kamery zewnętrznej, obraz będzie prześwietlony; biały albo widoczne będą jedynie kontury. Nie należy instalować urządzenia w miejscach o bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze, dużym stopniu zaparowania lub wilgotności, wystawionym na ciągłe wibracje lub nacisk, parę lub dym. Nie używać środków myjących opartych na bazie rozpuszczalników, benzyn itp. oraz środków zawierających substancje ścierne. Czyścić zabrudzenia wyłącznie miękką wilgotną szmatką z dodatkiem niewielkiej ilości środków myjących przeznaczonych do mysia elementów z tworzyw sztucznych. 6. Dane techniczne Zasilanie: 10~12VDC (zasilanie z monitora) Pobór: 150 ma w trybie pracy Wyjście wideo: 75Ohm, 1 Vp-p Obiektyw: 1/4 ACS 4T czujnik obrazu z procesorem DSP Temperatura pracy: -20ºC ~ 40ºC Wymiary: 137 (wys.) x 49 (szer.) x 28 (gł.) mm Waga: 0,36 kg *Projekt i dane techniczne urządzenia mogą ulec zmianie bez wiedzy użytkownika. Wszelkie prawa do tłumaczenia/interpretowania oraz prawa autorskie do niniejszej instrukcji są zastrzeżone. PRODUCENT ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o. ul. Katowicka 134, Mikołów, tel , 08/2014