KBK-Präzisionswerkzeuge

Transkrypt

1 KBK-Präzisionswerkzeuge Professionelle Profilwerkzeuge für Handwerk und Industrie. HW, HS und Stellit (TT) für Holz, Plattenwerkstoffe, Kunststoffe, NE-Metalle Profesjonalny program narz dzi profilowych HW, HS i TT do obróbki drewna, p yt wiórowych, tworzyw sztucznych i metali lekkich.

2

3 Inhaltsverzeichnis Seite 6-25 Technische Informationen Z2, 201-Z3, 202-Z4 - HW (HM)-Nutfräser, MEC 203-Z2, 204-Z3, 205-Z4 - HW (HM)-Nutfräser, MAN Z6 - HW (HM)-Nutfräser MEC 207-Z12-HW (HM)-Nutfräser MEC (ohne Nabe) Z18 - HW (HM)- Nutfräser MEC (ohne Nabe) 209-Z6 - HW (HM)-Nutfräser MAN (ohne Nabe) Z12 - HW (HM)-Nutfräser MAN (ohne Nabe) 211-Z3+V6, 212-Z3+V6 - HW-Vorschneid-Nutfräser MAN Z4+V4 - HW-Vorschneid-Falzfräser MAN 214-Z4+V4 - HS-Vorschneid-Falzfräser MAN 215-Z4 - HW (HM)-Harzgallenfäser MAN Z4+Z6 - HW (HM)-Schlitznutfräser, MAN 217-Z2+V2 - (HM)-Schlitznutfräser, MAN 218-Z8+V8 - HW (HM)-Kreissägen-Verstellnuter, MAN Z4+V4+Z4 - HW (HM)-Verstellnuter, MAN 220-Z4+V4 - HW (HM)-Verstellnuter, MAN 221-Z4+V4 - HW (HM)-Verstellnuter mit Einstellbüchse, MAN Z2, 223-Z3, 224-Z4 - HW (HM) Füge- und Falzfräser, MAN Z2, 226-Z3, 227-Z4 Z - HS (HSS)-Fasefräser, MAN Z2, 229-Z3, 230-Z4 - HW (HM)-Fasefräser, MAN Z3, 232-Z3, 233-Z4 - HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe I, MAN Z2, 235-Z3, 236-Z4 - HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe I, MAN Z2, 238-Z3, 239-Z4 - HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe II, MAN Z2, 241-Z3, 242-Z4 - HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe II, MAN Z2, 244-Z3, 245-Z4 - HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe III, MAN Z2, 247-Z3, 248-Z4 - HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe III, MAN Z3 - HW (HM)-Halbstabfräser MAN 250-Z3 - HW (HM)-Viertelstabfräser MAN 251-Z3 - HW (HM)-Viertelstabfräser MAN Z3 - HW (HM)-Halbhohlkehlfräser MAN 253-Z3 - HW (HM)-Hohlkehlfräser MAN 254-Z3 - HW (HM)-Abrund-Fasefräsergarnitur MAN Z2 - HW (HM) / HS(HSS)-Vario-Profiler MAN Z2 - HS (HSS)-Handlaufprofilfräser MAN Z2 - HW (HM) / HS(HSS)-Kranzprofilfräser MAN 258-Z3 - HW (HM)-Leisten-Profilfräser MAN Z8/12 - HW (HM)-Kopierfügefräser MEC Z4/6 - HS(HSS)-Minizinkenfräser MEC Z2 - HW (HM) / HS(HSS)-Gehrungs-Verleimfräsersatz MAN Z2 - HS (HSS)-Verleimfräser MAN 263-Z2 - HW (HM)-Verleimfräser MAN Z3 - HS (HSS)-Verleimfräser MEC 265-Z3 - HW (HM)-Verleimfräser MEC Z2+2 - Abplattfräser MAN Z2+2 - HS (HSS)-Abplattfräser MAN 267-Z2+2 - HW (HM)-Abplattfräser MAN Z2, 269-Z2 - HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN Z2, 269-Z2 - HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN Z2, 269-Z2 - HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN Z2, 271-Z2 - HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN Z2, 273-Z2 - HS(HSS)-Minizinkenfräser MEC Z2, 276-Z3, 275-Z2V4, 277-Z3V - HW(HM) / HS (HSS)- Schlitz-Zapfenscheiben MEC Z2, 279-Z2V4, 280-Z3, 281 -Z3V6 - HW(HM) / HS (HSS)- Schlitz-Zapfenscheiben MAN /283 - Z2/Z6 - Nut- und Federfräser-Profile Z2 - HW(HM)-Nut- und Federfräsersatz MAN Z6 - HS(HSS)-Nut- und Federfräsersatz MEC Zubehörteile für Fräswerkzeuge Reduzierbuchse mit Bund Reduzierbuchse ohne Bund Spannbuchse ohne Zwischenringe Hydro-Spannbuchse Kugellager-Leerlaufbuchse Kugellager-Anlaufring, Größe II 67 Änderungskosten 68 Änderungskosten 3

4 List of content Seite 6-25 Technical information Z2, 201-Z3, TCT groover, mechanical feed 203-Z2, 204-Z3, TCT groover, manual feed Z6 - TCT groover, mechanical feed 207-Z12 - TCT groover, mechanical feed Z18 - TCT groover, mechanical feed 209-Z6 - TCT groover, manual feed Z12 - TCT groover, manual feed 211-Z3+V6, 212-Z3+V6 - TCT groover with spurs manual feed Z4+V4 - TCT rebating groover with spurs Z4V4, manual feed 214-Z4+V4 - TCT rebating groover with spurs Z4V4, manual feed 215-Z2 - TCT groover Z2+4, manual feed Z4+Z6 - TCT groover, manual feed 217-Z2+V2 - TCT adjustable groover, manual feed 218-Z8+V8 - TCT adjustable grooving saw, manual feed Z4+V4+Z4 - TCT adjustable groover, manual feed 220-Z4+V4 - TCT adjustable groover, manual feed 221-Z4+V4- TCT adjustable groover with threaded bush, manual feed Z2, 223-Z3, 224-Z4 - Grooving cutter with reversible knives Z Z2, 226-Z3, 227-Z4 Z - HSS Bevel Cutterblock, manual feed Z2, 229-Z3, Z4 - TCT Bevel Cutterblock, manual feed Z3, 232-Z3, 233-Z4 - HSS Profile Cutterblock,profile group I, manual feed Z2, 235-Z3, 236-Z4 - TCT Profile Cutterblock,profile group I, manual feed Z2, 238-Z3, 239-Z4 - HSS Profile Cutterblock,profile group II, manual feed Z2, 241-Z3, 242-Z4 - TCT Profile Cutterblock,profile group II, manual feed Z2, 244-Z3, 245-Z4 - HSS Profile Cutterblock,profile group III, manual feed Z2, 247-Z3, 248-Z4 - TCT Profile Cutterblock,profile group III, manual feed Z3 - TCT Bullnose Cutter manual feed 250-Z3 - TCT Radius Cutterblock manual feed 251-Z3 - TCT Radius Cutterblock manual feed Z3 - TCT Cove Cutterblock manual feed 253-Z3 - TCT Form Cutterblock manual feed 254-Z3- TCT Rounding and bevel cutter set Z2 - TCT / HSS universal profiler cutterhead, manual feed Z2 - HSS Handrail cutterblock, manual feed Z2 - HM/HSS ring profile cutterhead, manual feed 258-Z3 - TCT profile moulding cutter Z8/12 - TCT trimm ing cutter, mechanical feed Z4/6 - HSS mini finger joint cutterhead, mechanical feed Z2 - TCT /HSS mitre glue joint cutterset, manual feed Z2 - HSS glue joint cutterhead, manual feed 263-Z2 - TCT glue joint cutterhead, manual feed Z3 - HSS bonding cutterhead. mechanical feed 265-Z3 - HM bonding cutterhead, mechanical feed Z2+2 - HSS glue joint cutterhead, mechanical feed Z2+2 - HSS panel raising cutter, manual feed 267-Z2+2 - TCT panel raising cutter, manual feed Z2, 269-Z2 - HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Z2, 269-Z2 - HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Z2, 269-Z2 - HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Z2, 271-Z2 - HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Z2, 273-Z2 - HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Z2, 276 -Z3, 275-Z2V4, 277-Z3V-TCT / HSS - Slot and pin cutter Z2, 279-Z2V4, 280-Z3, 281-Z3V6-TCT / HSS - Slot and pin cutter /283 - Z2/Z6 - Tongue and grooving cutter profiles Z2 - HW(HM)-TCT Tongue and grooving cutter set Z6 - HS(HSS)-TCT Tongue and grooving cutter set Fittings for cutting tools Reducing bush with Reducing bush without Clamping bush without shims Hydro clamping bush Ball bearing idling bush Ball bearing guide sets 67 Costs for Alterations 68 Costs for Alterations 4

5 Spis treêci Strona 6-25 Informacja techniczna Z2, 201-Z3, Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny 203-Z2, 204-Z3, Frez do rowków, HM, posuw r czny Z6 - Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny 207-Z12 - Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny Z18 - Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny 209-Z6 - Frez do rowków, HM, posuw r czny Z12 - Frez do rowków, HM, posuw r czny 211-Z3+V6, 212-Z3+V6 - Frez do rowków z podcinakami Z4+V4 - Frez do falcowania z podcinakami HM, posuw r czny 214-Z4+V4 - Frez do falcowania z podcinakami HSS, posuw r czny 215-Z2 - Frez do rowków Z2+4, posuw r czny Z4+Z6 - Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny 217-Z2+V2 - Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny 218-Z8+V8 - Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Z4+V4+Z4 - Frez do rowków 3-cz Êciowy HM, posuw r czny 220-Z4+V4 - Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny 221-Z4+V4 - Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Z2, 223-Z3, 224-Z4 - Frez do wr gów i falców, HM, posuw r czny Z2, 226 -Z3, 227-Z4 Z - Frez skoêny HSS, posuw r czny Z2, 229-Z3, 230-Z4 - Frez skoêny HSS, posuw r czny Z3, 232-Z3, 233-Z4 - Frezy profilowe HSS, grupa profilowa I, posuw r czny Z2, 235-Z3, 236-Z4 - Frezy profilowe HM, grupa profilowa I, posuw r czny Z2, 238-Z3, 239-Z4 - Frezy profilowe HSS, grupa profilowa II, posuw r czny Z2, 241-Z3, 242-Z4 - Frezy profilowe HM, grupa profilowa II, posuw r czny Z2, 244-Z3, 245-Z4 - Frezy profilowe HSS, grupa profilowa III, posuw r czny Z2, 247-Z3, 248-Z4 - Frezy profilowe HM, grupa profilowa III, posuw r czny Z3 - Frez HM do pó wa ków, posuw r czny 250-Z3 - Frez HM do çwierçwa ków, posuw r czny 251-Z3 - Frez HM do çwierçwa ków, posuw r czny Z3 - Frez HM do wg bieƒ pó wkl s ych, posuw r czny 253-Z3 - Frez HM do wg ebieƒ wkl s ych, posuw r czny 254-Z3 - Zestaw frezów HM Z2 - Uniwersalny frez z HM I HSS, posuw r czny Z2 - HSS-frez do por czy, posuw r czny Z2 - Frez HM i HSS do profili wieƒcowych, posuw r czny 258-Z3 - HW (HW) - lista frezów profilowych Z8/12 - Frez do kopiarek HM, posuw r czny Z4/6 - Frez HSS do mini wczepów, posuw mechaniczny Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do klejenia, posuw r czny Z2 - Frez HSS do wczepów, posuw r czny 263-Z2 - Frez HM do wczepów, posuw r czny Z3 - Frez HSS do klejenia, posuw mechaniczny 265-Z3 - Frez HM do klejenia, posuw mechaniczny Z2+2 - Frez do kasetonów, posuw r czny Z2+2 - Frez HSS do kasetonów, posuw r czny 267-Z2+2 - Frez HM do kasetonów, posuw r czny Z2, Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw reczny Z2, Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Z2, Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Z2, Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Z2, Z2 - Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Z2, Z3, Z2V4, Z3V-TCT / HSS - Frezy HM / HSS do szczelin i rowków, posuw mechaniczny Z2, Z2V4, Z3, Z3V6-TCT / HSS - Frezy HM / HSS do szczelin i rowków, posuw r czny /283 - Z2/Z6 - Zestawy do boazerii - przyk ady profili Z2-HW(HM)-Zestaw do boazerii HM, posuw r czny Z6 - HS(HSS)-Zestaw do boazerii HM, posuw mechaniczny Wyposa enie do narz dzi frezujacych Tulejka redukcyjna z ko nierzem Tulejka redukcyjna bez ko nierza Tuleje mocujàce z przek adkami Hydro tuleje mocujàce z przek adkami o ysko PierÊcieƒ 67 Koszty za zmiany 68 Koszty za zmiany 5

6 ALLES AUS EINER HAND: KBK-Präzisionswerkzeuge ist seit mehr als 30 Jahren Hersteller und Händler von Qualitätswerkzeugen für die Holzbearbeitung. Dank eigener Fertigung für HW, HS, TT und DP Fräswerkzeuge sowie HW Kreissägeblätter, sind wir in der Lage jeder Anforderung unserer Kunden gerecht zu werden, Lieferzeiten flexibel zu gestalten und die Preise und Konditionen so kundenfreundlich wie möglich zu kalkulieren. Nachfolgend möchten wir Ihnen unser Unternehmen ein wenig näher bringen und gewähren Ihnen einige kurze Einblicke in die Entwicklung unseres Hauses im laufe der zurückliegenden Jahre. Fertigung der HW Kreissägeblätter: 1976 komplette Produktionsreihe; Einzelbedienung inklusive Lötmaschine; 1980 Erweiterung auf komplette Maschinenreihe; 1986 Erweiterung auf unsere zweite Maschinenreihe; 1998 Investition zur Erweiterung der Kapazität auf ein 3faches; - 2 vollautomatische Schleifcenter, - 2 vollautomatische Lötmaschinen, - 1 vollautomatische Sandstrahlkabine. Diese Kapazitätserweiterung im Zuge einiger Rationalisierungsmaßnahmen ermöglicht es uns, die Preise nach wie vor konstant zu halten und keine Preiserhöhung vorzunehmen. Wenn Sie die Ausführungen in unseren technischen Hinweisen beachten, werden Sie feststellen, dass wir Ihnen für jeden erdenklichen Verwendungszweck jeweils drei verschiedene Sägentypen mit unterschiedlichen Stammblatt- bzw. Schneidstoffqualitäten anbieten können. Unser großes, gut sortiertes Lager garantiert kurze, flexible Lieferzeiten und spricht für sich. Fertigung von Fräswerkzeugen in HW, HS und TT: Seit 1974 produzieren wir Fräs- und Profilwerkzeuge in festbestückter Ausführung nach Norm EN und bieten gleichzeitig die entsprechenden Serviceleistungen wie Schärfen, Neubestückungen, Änderungen etc. an. Zu unseren besonderen Stärken zählt in diesem Bereich die Fertigung von Sonder-Profilfräsern und anderen Werkzeugen sowie das Erstellen von CAD-Zeichnungen nach den Vorstellungen unserer Kunden. Flexible Arbeitsabläufe und die Verwendung von hochwertigen Materialien ausschließlich namhafter Hersteller garantieren zusätzlich die Hohe Qualität unserer Werkzeuge. Ihr Vorteil: kurze Lieferzeiten bei wettbewerbsfähigen Preise! So liefern wir Ihnen beispielsweise profilierte Sondermesser nach Holzmuster oder Zeichnung innerhalb von nur 2-3 Arbeitstagen. Gerne unterbreiten wir Ihnen entsprechende Angebote. Neben unserer Eigenfertigung halten wir folgende Werkzeuge laufend am Lager für Sie bereit: HW und HS Bohr- und Schaftwerkzeuge, HW und HS Profil- und Hobelmesser aller Art, Wendeplatten-Werkzeuge auch für Fenster- und Türenfertigung. 6 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

7 ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: For 30 years KBK-Präzisionswerkzeuge has manufactured and supplied highest quality woodworking equipment. As a manufacturer of HW, HS, TT and DP cutting tools and HW circular saw blades we can meet any demands of our Clients, adjust the time of delivery and calculate the prices and terms of sale to the satisfaction of the Client. Below is an outline of our business and the Company s history throughout the recent years. Production of HW circular saw blades: 1976 Complete production line, operated by one operator, including soldering equipment; 1980 Development of line for production of machines; 1986 Development of the second line for production of machines; 1998 Development project to triple our production capacity: - 2 fully automated grinding centres, - 2 fully automated soldering machines and - 1 fully automated sand-blasting booth. The increase of production capacity accompanied by rationalization projects allowed us to keep the prices at the same level. For each application we offer three types of saws with three types of blades or cutting tools to choose from. With a large selection products on stock we guarantee the satisfaction of our clients with short time of delivery. Production of HW, HS and TT cutting tools: Starting from 1974 we have been manufacturing cutting and profiling tools manufactured according to EN with permanently fixed work plates. Our services include: sharpening, refitting of work plates, modifications, etc. Among our assets in this area are special cutters of our production, other tools and preparation of CAD drawings, as required by our clients. With the modern production processes we use and high quality materials purchased from renowned suppliers we can guarantee the highest quality of our tools. And for the client: short time of delivery and a competitive price! For example we will need only 2-3 days to deliver specialist cutting blades according to the delivered wooden template or CAD drawing. It will be our pleasure to prepare an offer to meet Your expectations. Besides our own production the following tools are available from our stocks: Drill bits and spandrel cutters (HW and HS type) Profile cutting blades for any type of planes Tools with reversible plates, used also for joinery production Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 7

8 WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Od ponad 30-tu lat firma KBK-Präzisionswerkzeuge jest producentem i dystrybutorem wysokiej jakoêci narz dzi do obróbki drewna. Dzi ki w asnej produkcji narz dzi frezujàcych HW, HS, TT i DP oraz tarcz HW do pi tarczowych jesteêmy w stanie sprostaç ka demu yczeniu Naszego Klienta, odpowiednio dostosowaç czas dostawy i skalkulowaç ceny oraz warunki sprzeda y w sposób dla niego jak najbardziej korzystny. Poni ej chcielibyêmy przedstawiç naszà firm oraz przybli yç histori jej rozwoju w ciàgu ostatnich lat. Produkcja tarcz HW do pi tarczowych: 1976 kompletna linia produkcyjna; obs uga jednoosobowa àcznie z urzàdzeniami lutujàcymi, 1980 rozbudowa do kompletnej linii technologicznej maszyn, 1986 rozbudowa drugiej linii technologicznej maszyn, 1998 inwestycja w rozbudow majàcà na celu potrojenie zdolnoêci produkcyjnej, - 2 ca kowicie automatyczne centra szlifierskie, - 2 ca kowicie automatyczne urzàdzenia lutujàce oraz - 1 ca kowicie automatyczna kabina do piaskowania. Wzrost zdolnoêci produkcyjnej przy równoczeênie przeprowadzanych przedsi wzi ciach racjonalizatorskich umo liwia nam utrzymanie dotychczasowych cen i niewprowadzanie podwy ek. Je eli zwracasz uwag na rodzaje wykonania narz dzi opisane w instrukcjach technicznych, stwierdzisz, e dla ka dego mo liwego zastosowania oferujemy Tobie trzy ró ne typy pi z ró nymi rodzajami tarcz lub elementów tnàcych. Nasz rozleg y magazyn z odpowiednio posortowanymi towarami gwarantuje krótkie i dostosowane do klienta czasy dostawy. Produkcja narz dzi frezujàcych HW, HS oraz TT: Od roku 1974 produkujemy narz dzia frezujàce i profilujàce w wersji z p ytkami roboczymi zamocowanymi na sta e zgodnie z normà EN oraz oferujemy równolegle us ugi serwisowe takie jak: ostrzenie, ponowne zamocowanie p ytek roboczych, zmiany itp. Do naszych mocnych stron w tym zakresie mo na zaliczyç produkcj frezów specjalnych, innych narz dzi oraz sporzàdzanie rysunków w CAD zgodnie z yczeniem Naszego Klienta. Nowoczesne procesy technologiczne oraz zastosowanie wysokiej jakoêci materia ów pochodzàcych wy àcznie od znanych Êwiatowych producentów gwarantujà wysokà jakoêç naszych narz dzi. Twoja korzyêç: krótki czas dostawy przy konkurencyjnej cenie! Tak wi c dostarczymy Tobie przyk adowo specjalistyczne no e zgodnie z wzorem wykonanym w kawa ku drewna lub rysunkiem w CAD w ciàgu zaledwie 2-3 dni roboczych. Z przyjemnoêcià przedstawimy Tobie odpowiednià ofert. Obok naszej w asnej produkcji mamy przygotowane dla Ciebie na magazynie nast pujàce narz dzia: Wiert a i frezy trzpieniowe (HW oraz HS), No e profilowe, do strugów wszelkiego rodzaju (HW oraz HS), Narz dzia z p ytkami odwracalnymi stosowane równie przy produkcji okien i drzwi. 8 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

9 ALLES AUS EINER HAND: Polykristalline Diamant-Werkzeuge für die holz- und kunststoffverarbeitende Industrie. KBK DP (Dia) Fertigung und Service. ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: Polykristalline Diamant-Werkzeuge für die holz- und kunststoffverarbeitende Industrie KBK DP (Dia) Fertigung und Service WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Polikrystaliczne narz dzia diamentowe do obróbki drewna i tworzyw sztucznych. KBK DP (Dia) produkcja i serwis. INFO Unsere DP (Dia) Abteilung wurde 1992 gegründet, und ist mit modernsten, vollautomatischen Maschinen bestens ausgestattet. Zur Herstellung der KBK DP (Dia) Präzisionswerkzeuge und -systeme verwendet KBK hochwertige Rohmaterialien namhafter Hersteller. So werden von uns zum Beispiel ausschließlich polykristalline Diamant-Platten des Unternehmens De Beers verarbeitet. Die Nutzung der besten Rohstoffe und der neuesten Technologien erlaubt es uns, Ihnen leistungsfähige Werkzeuge in hoher, einwandfreier Qualität und mit hohen Standzeiten zu garantieren. Neben der Produktion neuer Werkzeuge bieten wir auch in dieser Abteilung unseres Hauses die gewohnt schnellen Serviceleistungen wie Nachschärfen und Neubestücken an Gründung der DP-Abteilung mit 2 vollautomatischen Rotations-Erodiermaschinen 1996 Ausbau der DP-Abteilung durch 2 AGIE-Drahterodiermaschinen verbunden mit CAD-Rechner 1998 Anschaffung einer neuen Messmaschine mit Projektor und CAD-Rechner für Messprotokolle 1999 Investition in neueste Wuchtmaschine, ebenfalls mit möglichem Protokollausdruck 2001 Zur neuerlichen Erweiterung schafft KBK eine Vollmer Drahterodiermaschine mit 4stufiger Erodiertechnik an sowie eine Schrumpfmaschine. Entsprechende Schrumpffutter finden Berücksichtigung in dem vorliegenden Katalog Um der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, investiert KBK erneut in eine zusätzliche vollautomatische Rotations-Erodiermaschine der Firma Vollmer. GENERAL Our department DP (Dia) was set up in 1992 and it is equipped with state of the art, fully automated machines. For production of KBK DP (Dia) systems and precision tools we use highest quality raw materials from renowned suppliers. For example, we use polycrystalline diamond plates from De Beer only. With the top quality raw materials and cutting edge technologies we can supply our Clients with high performance tools with guaranteed quality and reliability, as well as long service life. Besides manufacture of new tools we do other works, such as sharpening of tools and upgrading of machines, to the satisfaction of our Clients and with short delivery time The DP department is set up, equipped with 2 pcs. of fully automated rotary electric discharge machines Two new wire-cut EDM machines from AGIE, with CAD capability are bought for the DP department Purchase of new measuring machine equipped with projector and CAD computer for measurement protocols Purchase of new balancing machine, equipped with printing feature As part of the development program KBK buys a new EDM machine from Vollmerm, with 4-stage machining technology. Additionally, a heat shrink clamping machine is bought. Heat shrink toolholders appear in the relevant catalogue In order to satisfy a growing demand for its products KBK has bought another fully automated rotary EDM machine tool from Vollmer. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 9

10 INFORMACJA Nasz dzia DP (Dia) powsta w 1992 roku i jest wyposa ony w najnowoczeêniejsze, w pe ni zautomatyzowane maszyny. Do produkcji precyzyjnych narz dzi i systemów KBK DP (Dia) stosujemy tylko najwy szej klasy surowce renomowanych producentów. Dla przyk adu stosujemy wy àcznie polikrystaliczne p yty diamentowe wyprodukowane przez firm De Beer. Zastosowanie najlepszych surowców i najnowszych technologii pozwala nam zagwarantowaç klientom wysokowydajne narz dzia charakteryzujàce si wysokà jakoêcià i niezawodnoêcià oraz d ugim okresem eksploatacji. Oprócz produkcji nowych narz dzi oferujemy równie w ramach omawianego dzia u naszej firmy znane klientom Êwiadczenia serwisowe, o krótkich terminach realizacji, np. ostrzenie i doposa anie powstanie dzia u DP z dwoma w pe ni zautomatyzowanymi obrabiarkami rotacyjnymi do obróbki elektroiskrowej Rozbudowa dzia u DP o dwie obrabiarki elektroiskrowe z elektrodami drucianymi AGIE, wspó pracujàce z komputerem CAD Zakup nowej maszyny pomiarowej z projektorem oraz komputerem CAD do protoko ów pomiarowych Inwestycja w nowà maszyn do wywa ania, równie z mo liwoêcià wydruku protoko u W cyklu dalszej rozbudowy bazy KBK nabywa nowà obrabiark do obróbki elektroiskrowej Vollmer z 4-stopniowà tech nologià obróbki. Dodatkowo zakupuje urzàdzenie do mocowania metodà termokurczliwà. W odpowiednim katalogu pojawiajà si równie oprawy termokurczliwe Aby zaspokoiç rosnàcy popyt KBK inwestuje ponownie w dodatkowà, w pe ni zautomatyzowanà rotacyjnà obrabiark elektroiskrowà firmy Vollmer. 10 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

11 ALLES AUS EINER HAND: Schrumpf-, Spann-, Wucht- und Erodiertechnik ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: Heat-shrink tool holding, balancing and EDM WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Termokurczliwa technika mocowania, wywa anie i obróbka elektroiskrowa Schrumpfwerkzeughalter Schrumpfprinzip Der Bohrungsdurchmesser des Werkzeughalters ist etwas geringer als der Werkzeugschaftdurchmesser. Zur Montage der Werkzeuge werden die Werkzeugaufnahmen im Bereich der Aufnahmebohrung erwärmt. Nach dem Fügen und anschließender Abkühlung sind die Werkzeuge kraftschlüssig gespannt. Zur Demontage geschieht dies in gleicher Weise. Eigenschaften - der Werkzeugaufnahme sind 1teilig ohne Zwischenkomponenten. Dieses Verfahren ist Garant für Zuverlässigkeit und Sicherheit. - Die homogene periphere Spannkraft gewährleistet einen Rundlauf von maximal 3 µm bei 3 x d. - Diese Einspanntechnik ermöglicht die Fertigung von schlanken Werkzeugaufnahmen für schwerzugängliche Werkstückkonturen. Heat-shrink tool holders How it works The diameter of tool holder hole is slightly less than the diameter of tool grip. In order to fit the tool the holder must be heated in the area of tool holding hole. When the tool has been fitted the parts are cooled to create a strong grip between them. Dismantling is done in a similar way. Advantages of our tool holders: - Single-part devices, without intermediate elements. This solution guarantees reliability and safety of operation. - Evenly spread holding strength ensures precision of rotating movement at the order of 3 µm per 3 x d. - Slender tool holders may be manufactured, which are indispensable for machining intricate contours of work pieces. Termokurczliwe uchwyty narz dziowe Zasada termokurczliwoêci: Ârednica otworu uchwytu narz dziowego jest nieznacznie mniejsza od Êrednicy chwytu narz dziowego. W celu zamontowania narz dzia nale y ogrzaç uchwyt narz dziowy w obszarze otworu mocujàcego. Po w o eniu narz dzia i sch odzeniu elementy sà po àczone si owo. Demonta wykonuje si analogicznie. Cechy charakterystyczne: - Uchwyty narz dziowe sà jednocz Êciowe, bez elementów poêrednich. Gwarantuje to niezawodnoêç i bezpieczeƒstwo obs ugi. - Równomierna si a mocujàca zapewnia dok adnoêç biegu obrotowego rz du 3 mm przy 3 x d. - Taka technologia mocowania umo liwia produkcj smuk ych uchwytów narz dziowych niezastàpionych przy obróbce trudno dost pnych konturów obrabianych elementów. Induktives Schrumpfgerät Inductive heat-shrink clamping machine Indukcyjne urzàdzenie do mocowania termokurczliwego Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 11

12 ALLES AUS EINER HAND: Schrumpf-, Spann-, Wucht- und Erodiertechnik ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: Heat-shrink tool holding, balancing and EDM WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Termokurczliwa technika mocowania, wywa anie i obróbka elektroiskrowa Power-Clamp Induktives Schrumpfgerät Diese Innovation ermöglicht es dem Benutzer durch einfachen Knopfdruck sofort und ohne Mühe das Werkzeug zu wechseln. Dieses Schrumpfgerät ist zum Schrumpfen aller HS-, HW- und DP-Werkzeuge mit Durchmessern von 3-32 mm geeignet. Power-Clamp This innovation allows the user to change tools quickly and effortless by just pressing a single button. This machine helps shrinking nearly every HSS, TCT or PCD tool with a diameter from 3 up to 32 mm. Indukcyjne urzàdzenie do mocowania termokurczliwego Innowacja ta umo liwia u ytkownikowi atwà i nie wymagajàcà wysi ku wymian narz dzia poprzez naciêni cie odpowiedniego przycisku. Urzàdzenie to mo na wykorzystaç do mocowania termokurczliwego wszystkich narz dzi HS, HW i DP o Êrednicach chwytu 3 do 32mm. Tool Dynamic Auswuchtungmaschine für Werkzeugaufnahme Auswuchten in 1 oder 2 Ebenen Adapter für SK und HSK Graphische und numerische Anzeige für Unwucht Angaben für Unwuchtausgleich durch Gewichte, Drehringe und Bohrungen Einfache Bedienung über PC Umfangreicher Speicher für Werkzeugdaten Tool Dynamic balancing machine for toolholders adapters for SK and HSK graphically and numerically indication of the unbalance details for balancing through weights, balance rings and drillings easy handling by PV huge memory for tool data Dynamika narz dzia maszyna do wywa ania uchwytów narz dziowych wywa anie na 1 lub 2 poziomach adapter do chwytów narz dziowych sto kowych (SK) i sto kowych drà onych (HSK) graficzne i numeryczne wyêwietlanie nieprawid owego wywa enia dane na temat wyrównania nieprawid owego wywa enia poprzez obcià niki, pierêcienie obrotowe i nawierty prosta obs uga poprzez komputer osobisty du a pojemnoêç pami ci danych narz dzi 12 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

13 ALLES AUS EINER HAND: Schrumpf-, Spann-, Wucht- und Erodiertechnik ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: Heat-shrink tool holding, balancing and EDM WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Termokurczliwa technika mocowania, wywa anie i obróbka elektroiskrowa Richtlinien zum Auswuchten Iso 1940 eingeteilt in Güteklassen G (zum Beispiel 3 G mm / KG) G = Schwerpunktradius (mm / t Winkelgeschwindigkeit (sec. - 1) Wuchtgüteklasse G 2,5 ohne Berücksichtigung von - Werkzeughaltermasse - Bearbeitungsdrehzahl - Schneidprozess - Zentrierfähigkeit der - Werkzeughalter Was ist eine Unwucht? Die Unwucht ist der Zustand eines drehenden Teils (Wuchtgüte 3 G mm bei 3 x d), bei dem die Massenachse nicht mit der Rotationsachse deckungsgleich ist. Aus diesem Ungleichgewicht zwischen Massen- und Rotationsachse entsteht automatisch eine Fliehkraft. Wodurch wird die Unwucht erzeugt? Durch Zentrumsversatz (Toleranz der Fertigung) Durch die Konstruktion (z. B. Mitnehmernuten) Durch Fügespiel (z. B. Spannzange und -mutter) Durch zusätzliche Komponenten (z. B. Schneidwerkzeuge) Die Folge ist immer eine Vibration, die durch die Fliehkraft erzeugt wird. Bei der Berechnung der Fliehkraft wird die Drehzahl potenziert. Entsprechend vervielfältigt sich die Fliehkraft (F) bei steigender Drehzahl. Folgen der durch die Fliehkraft erzeugten Vibration sind: Schlechte Oberflächenqualität Unzureichende Maßhaltigkeit Beschädigung der Spindellager Abnahme der Werkzeug-Standzeiten Geräuschbildung Requirements for balance qualities ISO 1940 with division into G quality classes (e.g. 3 G mm/ kg) G = radius of centre of gravity (mm/t angular speed (sec. -1) Balance qualities not including: - tool holder weight - machining rotation speed - cutting process - tool holder alignment feature What is unbalance? Unbalance is a state of a rotating element (balance quality 3 G mm at 3 x d) where the balance axis deviates from the axis of rotation. This unbalance between the balance axis and the axis of rotation results in creating of eccentric force. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 13

14 What are the causes of unbalance? off-centring (workmanship tolerance) design (e.g. auxiliary grooves) play at mounting (e.g. grips and clamp nuts) auxiliary elements (e.g. cutting tools) As a result, vibrations will be produced by the eccentric force. The eccentric force value is calculated by raising the rotational speed to power. Thus with the increase of rotational speed the value of eccentric force (F) will increase manifold. Vibrations caused by eccentric force result in: poor quality of surfaces non-precise dimensions damage to spindle bearing reduced service life of the tool strange noise. Wytyczne dotyczàce wywa ania ISO 1940 z podzia em na klasy jakoêci G (np. 3 G mm / KG) G = promieƒ punktu ci koêci (mm / t pr dkoêç kàtowa (sek. -1) Klasy jakoêci wywa ania bez uwzgl dnienia: - masy uchwytu narz dziowego, - pr dkoêci obrotowej obróbki, - procesu ci cia, - mo liwoêci centrowania uchwytu narz dziowego. Czym jest niewywa enie? Brak wywa enia to stan obracajàcego si elementu (jakoêç wa enia 3 G mm przy 3 x d), przy czym oê masy nie pokrywa si z osià obrotu. Z takiego braku równowagi pomi dzy osiami masy i obrotu powstaje automatycznie si a odêrodkowa. Co powoduje powstanie niewywa enia? przesuni cie Êrodka (tolerancje procesu produkcyjnego), konstrukcja (np. rowki pomocnicze), luz przy mocowaniu (np. kleszcze i nakr tki mocujàce), dodatkowe elementy (np. narz dzia tnàce). W konsekwencji, wskutek oddzia ywania si y odêrodkowej zawsze powstajà wibracje. Przy obliczaniu si y odêrodkowej pot guje si wartoêç obrotów. Odpowiednio przy zwi kszajàcej si pr dkoêci obrotowej, zwielokrotnia si wartoêç si y odêrodkowej (F). Konsekwencje wibracji powsta ych wskutek dzia ania si y odêrodkowej: z a jakoêç powierzchni, brak zachowania dok adnoêci wymiarów, uszkodzenie o yska wrzeciona, zredukowanie czasu ywotnoêci narz dzia, powstawanie nietypowych dêwi ków. 14 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

15 ALLES AUS EINER HAND: Schrumpf-, Spann-, Wucht- und Erodiertechnik ALL FROM A SINGLE SUPPLIER: Heat-shrink tool holding, balancing and EDM WSZYSTKO OD JEDNEGO DOSTAWCY: Termokurczliwa technika mocowania, wywa anie i obróbka elektroiskrowa DP (Dia) Erodiertechnik - vollautomatische Produktionsabläufe Die Werkzeuge werden in einer Hydro-Werkzeugaufnahme aufgenommen und automatisch vermessen. Die Daten des Werkzeuges werden gespeichert. Danach wird das Werkzeug fachmännisch erodiert und anschließend nachgemessen. DP-Profilwerkzeuge werden an einem separaten CAD/CAM-Arbeitsplatz vermessen, von dem aus die gespeicherten Werkzeugdaten oder erstellte Zeichnungen direkt an die Erodiermaschine weitergeleitet werden. Der eigentliche Erodiervorgang kann in diesem Fall wahlweise nach Schrupp-, Schlicht- oder Feinschlicht-Verfahren erfolgen. Beim Feinschlicht-Verfahren ergibt sich eine Oberflächengüte bis Re = 0,2 µm, Maßtoleranz bis +/- 1/100 mm. Alle von uns bearbeiteten Werkzeuge werden nach dem Erodieren dynamisch in 2 Ebenen ausgewuchtet und können mit Wucht- und Maßprotokoll versehen werden. Electric Discharge Machining DP (Dia) - fully automated production processes The tool is fitted in a tool hydro-holder and measured automatically. The measurement data are stored automatically. Then the tool is machined and remeasured. The DP moulded tools are measured on a separate CAD/CAM station from which the retained tool data or drawings are transferred directly onto the electric discharge machine. EDM may be used for roughening, smoothing or finishing of surfaces. The quality of surface finishing reaches Re = 0.2 µm with dimensional tolerance up to ± 1/100 mm. All tools manufactured by us are balanced at the second level, and they may be accompanied with measurement and balancing report. Obróbka elektroiskrowa DP (Dia) - w pe ni zautomatyzowane procesy produkcyjne Narz dzia umieszcza si w hydrouchwycie narz dziowym i poddaje automatycznym pomiarom. Dane z pomiarów zostajà automatycznie zapami tane. Nast pnie poddaje si narz dzie fachowej obróbce elektroiskrowej i powtórnie mierzy. Narz dzia profilowane DP poddaje si pomiarom na osobnym stanowisku CAD/CAM, z którego zachowane dane narz dzi lub ich rysunki przekazuje si bezpoêrednio do obrabiarki elektroiskrowej. Sama obróbka elektroiskrowa mo e odpowiadaç procesowi obróbki zgrubnej, wyg adzania lub wyg adzania wykaƒczajàcego. W wyniku wyg adzania wykoƒczajàcego mo na uzyskaç jakoêç powierzchni do Re = 0,2mm, przy tolerancji wymiarów do +/- 1/100mm. Wszystkie wytwarzane przez nas narz dzia sà poddawane na drugim poziomie wywa aniu i mo na je zaopatrzyç w protokó pomiarowy i protokó wywa ania. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 15

16 Werkzeugbeispiele zur Bearbeitung auf einer Erodiermaschine mit Scheibenelektrode Examples of tools manufactured on electric discharge machine with disk electrode Przyk ady narz dzi obrabianych na obrabiarce elektroiskrowej z elektrodà tarczowà 16 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

17 Werkzeug - Prüfgerät Kontrola jakoêci Sämtliche bei uns gefertigten Werkzeuge, Instandsetzungen, werden mit 20-facher Vergrößerung vermessen und die Werte im Werkzeugprotokoll festgehalten. Wszystkie sporzàdzone u nas narz dzia, naprawy wymierzone zostajà za pomocà 20- krotnego powi kszenia, a wartoêci uj te zostajà w protokole narz dziowym. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 17

18 Bezeichnung und Anwendung der verschiedenen Schneidstoffe SP (WS) legierter Werkzeugstahl (mind. 0,6 % C und nicht mehr als 5 % Legierungsbestandteile) Anwendung vorzugsweise für rückenverzahnte Blanketts, Hobel- und Profilmesser; Zur Bearbeitung von Vollhölzern (längs und quer), Hobelware sowie Weich- und Harthölzer HS (HSS) Hochlegierter Schnellarbeitsstahl (mehr als insgesamt 12 % Legierungsbestandteile W, Mo, V und Co) Anwendung rückenverzahnt Blanketts, Hobel- und Profilmesser, Bohrer, Oberfräser sowie zur Bestückung von Fräswerkzeugen; Zur Bearbeitung von Vollhölzern (längs und quer), Weich- und Harthölzern ST (Stellit) Gusslegierung aus Kobalt, Chrom und Wolfram Anwendung rückenverzahnt Blanketts, Hobelmesser, Sägezähne sowie zur Bestückung von Fräswerkzeugen; Zur Bearbeitung von Weich- und Harthölzern; Vorteile gegenüber HSS: keine Veränderung bei höheren Temperaturen, bessere Standzeit, 2 bis 4mal höhere Schnittgeschwindigkeit möglich HW (HM) unbeschichtetes Hartmetall auf Wolframcarbidbasis (ISO 513) Anwendung Messer, Bohrer, Oberfräser, Sägeblätter, Sägezähne sowie zur Bestückung von Fräswerkzeugen; unterschiedliche Sorten für die verschiedensten Einsatzzwecke verfügbar; Zur Bearbeitung von Massivholz, exotischen Hölzern, Plattenwerkstoffen, Sperrholz- und Tischlerplatten, MDF, NE-Metalle, ALU und Messing DP (Dia) Polykristalliner Diamant (ISO 513) Anwendung Zur Bestückung von Bohrern, Oberfräsern, Sägeblättern und Fräswerkzeugen; Zur Bearbeitung von Massiv und Harthölzern, exotischen Hölzern, beschichteten und unbeschichteten Plattenwerkstoffen, Kunststoffen, MDF Zur Bestimmung des richtigen Schneidstoffes für das vom Kunden zu bearbeitende Material sind folgende Angaben notwendig. Werkstoff (z. B. Holzart), Quer- oder Längsbearbeitung, Werkzeugart (Fräser, Säge etc.) Maschinentype, Drehzahl, Gleichlauf oder Gegenlauf, MAN oder MEC Bestimmungen und Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Die Schnittgeschwindigkeit eines Werkzeuges ergibt sich aus dem Werkzeugdurchmesser und der Umdrehungszahl der Werkzeugspindel. Die höchstzulässige Drehzahl (n max....) befindet sich als Beschriftung auf jedem Werkzeug. Die angegebene Drehzahl entspricht nicht der zerspanungstechnisch optimalen Drehzahl, die in etwa % unter der höchstzulässigen Drehzahl liegt. Fräser Sägeblätter HS (HSS) HW (HM) HW (HM) Werkstoff ms-1 ms-1 ms-1 Weichhölzer Harthölzer Spanplatten Tischlerplatten Hartfaserplatten kunststoffbeschichtet Platten Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

19 Symbols and use of different cutting-tools materials SP(WS) alloy tool steel (min. 0,6% C and no more than 5% of the alloy constituents) Use: especially for Blanketts, plane-iron (cutting-blade), profiles (blades), solid woodworking (longwise and crosswise), sawn timber, soft and hard wood. HS (HSS) highly alloyed fast-cutting steel (more than 12% of the constituents of the W, Mo, V and Co alloy) Use: Blanketts, plane-iron (cutting blades), profiles (blades), drill bits, upper-spindle cutters, cutter reinforcing material, solid woodworking (longwise and crosswise), soft and hard wood ST (satellite) cast-iron alloy of cobalt, chrome and wolfram Use: Blanketts, plane-iron (cutting blades), saw teeth, cutter reinforcing material, woodworking (sort and hard wood); advantage over HSS: no changes in high temperatures, longer life, 2 to 4 times faster cutting speed. HW (HM) non-coated hard metal on the basis of wolfram carbide (ISO 513) Use: blades, drill bits, upper-spindle cutters, saws, saw teeth, cutter reinforcing material (numerous kinds for various cutter types), massive and exotic wood treatment, materials for boards/plates, plywood and blockboards, MDF, NE metals, aluminium and brass. DP (Dia) polycrystalline diament (ISO 513) Use: reinforcing material for drill bits, upper-spindle cutters, saws and cutters, massive-, hard-, exotic-wood treatment, coated and non-coated materials for boards/plates, plastic, MDF In order to specify an adequate material for your cutting tool, we need the following data: material (e.g. wood type), longwise or crosswise working, tool type (cutter, saw, etc.), machine type, rotation number, regular/reversed movement, MAN or MEC Instructions for cutting speed The cutting speed of a tool equals the tool s diameter and rotation speed of its spindle. The maximum rotation speed is indicated on each tool. The given rotation speed does not equal the optimal cutting speed; the optimal cutting speed is 20-30% below the maximum rotation speed. cutter Blade HS (HSS) HW (HM) HW (HM) Material ms-1 ms-1 ms-1 soft wood hard wood chipboards blockboards hardboards plastic-coated boards Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 19

20 Oznaczenie i zastosowanie ró nych materia ów na narz dzia skrawajàce SP (WS) stopowa stal narz dziowa (min. 0,6% C i nie wi cej ni 5% sk adników stopu). HS (HSS) wysokostopowa stal szybkotnàca (wi cej ni 12% sk adników stopu W, Mo, V i Co). Zastosowanie: Blanketts, no e do strugów i profili, wiert a, frezy górnowrzecionowe, jak równie uzbrojenie frezów, do obróbki drewna litego (wzd u i w poprzek), drewna mi kkiego i twardego. ST (Satelitowy) stop eliwny z kobaltu, chromu i wolframu. Zastosowanie Blanketts, no e do strugów, z by pi y jak równie uzbrojenie frezów, do obróbki drewna mi kkiego i twardego, przewaga nad HSS: brak zmian w wysokich temperaturach, lepsza ywotnoêç, 2 do 4 razy wi ksza pr dkoêç skrawania. HW (HM) nie powlekany metal twardy na bazie w glika wolframu (ISO 513). Zastosowanie no e, wiert a, frezy górnowrzecionowe, pi y, z by pi y jak równie uzbrojenie frezów, do dyspozycji ró ne rodzaje do najró niejszych celów; do obróbki drewna masywnego, egzotycznego, tworzyw na p yty, sklejek i p yt stolarskich, MDF, metali NE, aluminium i mosiàdzu. DP (Dia) polikrystaliczny diament (ISO 513). Zastosowanie uzbrojenie wierte, frezów górnowrzecionowych, pi i frezów, do obróbki drewna masywnego i twardego, drewna egzotycznego, powlekanych i nie powlekanych tworzyw na p yty, tworzyw sztucznych, MDF. Do okreêlenia w aêciwego materia u na narz dzia tnàce do obróbki materia u klienta potrzebne sà nast pujàce dane: Materia (np. rodzaj drewna), obróbka poprzeczna czy wzd u na, rodzaj narz dzia (frez, pi a itp.) typ maszyny, liczba obrotów, wspó bie noêç czy ruch przeciwbie ny, MAN czy MEC. OkreÊlenie i wskaêniki dla pr dkoêci skrawania. Pr dkoêç skrawania narz dzia jest równa Êrednicy narz dzia i pr dkoêci obrotowej jego wrzeciona. Najwy sza pr dkoêç obrotowa (n max...) znajduje si na ka dym narz dziu. Podana pr dkoêç obrotowa (liczba obrotów) nie odpowiada najbardziej optymalnej pr dkoêci dla skrawania, gdy ta le y 20-30% poni ej najwy szej dopuszczalnej pr dkoêci obrotowej. Frez Ostrze HS (HSS) HW (HM) HW (HM) Materia ms-1 ms-1 ms-1 Drewno mi kkie Drewno twarde P yty wiórowe P yty stolarskie P yty pilêniowe twarde P yty powlekane tworzywami sztucznymi Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

21 Technische Hinweise Seit mehr als 28 Jahren produziert KBK-Präzisionswerkzeuge HW(HM)-, HS(HSS) und TT(Stellit)-Fräswerkzeuge, die modernster Technologie und den erforderlichen Standards entsprechen. Die Fertigung erfolgt individuell je nach Werkzeugeinsatz und Verwendungszweck. KBK-Präzisionswerkzeuge verwendet nur HW, HS und TT-Schneidwerkstoffe namhafter deutscher Hersteller. Das Standard-Programm bietet die Auswahl der einzelnen Fräswerkzeuge in jeweils drei verschiedenen Typen bzw. Ausführungen. KBK-Präzisionswerkzeuge Ausführung: STANDARD Hartmetall: K30 - K05 Grundkörper aus vergütetem Stahl KBK-Präzisionswerkzeuge Ausführung: HS Material: HS in DM05 und 18 % (HRC 59 63) KBK-Präzisionskreissägen Ausführung: TT Material: TT HRC 60 (59-63) HRC 65 (63-65) Allgemeine Hinweise zur EN Seit 1997 liegt den unterschiedlichen Sicherheits-Standards in Europa die europäische Norm EN vor, die verbindlich für die Ausfuhr von Holzbearbeitungsmaschinen und - werkzeugen aller der EU angehörigen Länder steht. Dies bedeutet, dass die auf Holzbearbeitungsmaschinen verwendeten Werkzeuge verbindlich gemäß Norm EN entwickelt und gefertigt sein müssen. Sämtliche KBK-Werkzeuge erfüllen diese Norm und entsprechen in ihrer technischen Ausführung und Beschaffenheit den betriebsmäßig zu erwartenden Beanspruchungen. Beschriftung: Alle mit MAN gekennzeichneten Werkzeuge sind gemäß Norm EN gefertigt und für den Handvorschub zugelassen Dies gilt auch für Werkzeuge, die mit der Beschriftung HANDVORSCHUB oder dem BG-Test-Zeichen versehen sind. Werkzeuge die lediglich die Bezeichnung MEC aufweisen sind nur für den Maschinen mit mechanischem Vorschub zugelassen. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 21

22 Technical Information For over 28 years KBK- Präzisionswerkzeuge has been manufacturing cutting tools of HW (HM), HS (HSS) and TT, meeting the highest technology and required standards. An individual production is used, according to tools application/purpose. KBK- Präzisionswerkzeuge uses cutting materials HW, HS and TT of well-known German manufacturers. The standard offers various cutting tools in three different types: KBK- Präzisionswerkzeuge Production: standard Hard metal: K30-K05 Body of precious steel KBK- Präzisionswerkzeuge Production: HS Material HS in DM05 and 18% (HRC 59 63) KBK- Präzisionswerkzeuge Production: TT Material: TT HRC 60 (59-63) HRC 65 (63-65) General information on EN Since 1997 EN belongs to the European safety standards. It is applied in all EU countries in the export trade of machines and tools for woodworking. It means that machines/tools for woodworking must be manufactured in compliance with the norm EN Every KBK tool complies with the norm and meets any production/quality standards. Description: every tool marked MAN has been manufactured in compliance with the EN norm and is open to the manual feed motion. This also applies to tools marked HANDVORSCHUB (manual feed motion) and labeled BG-Test. Tools marked MEC are for the mechanical feed motion. 22 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

23 Informacja techniczna Od ponad 28 lat firma KBK-Präzisionswerkzeuge produkuje narz dzia do frezowania z HW (HM), HS (HSS) i TT, odpowiadajàce najnowszej technologii i wymaganym standardom. Produkcja nast puje indywidualnie, stosownie do zastosowania narz dzi i celu przeznaczenia. Firma KBK-Präzisionswerkzeuge stosuje materia y skrawajàce HW, HS i TT znanych niemieckich producentów. W standardzie oferujemy narz dzia frezujàce z ka dego rodzaju w trzech ró nych typach i wykonaniu. KBK-Präzisionswerkzeuge Wykonanie : standard Metal twardy: K30-K05 Korpus ze stali szlachetnej KBK-Präzisionswerkzeuge Wykonanie: HS Materia HS w DM05 i 18% (HRC 59 63) KBK-Präzisionskreissägen Wykonanie: TT Materia : TT HRC 60 (59-63) HRC 65 (63-65) Ogólne informacje do EN Od 1997 europejska norma EN nale y do standardów bezpieczeƒstwa w Europie. Jest ona we wszystkich krajach nale àcych do UE wià àca dla eksportu maszyn i narz dzi do obróbki drewna. Oznacza to, e narz dzia do maszyn do obróbki drewna muszà byç produkowane zgodnie z normà EN Wszystkie narz dzia KBK sà zgodne z tà normà i odpowiadajà pod wzgl dem wykonania i jakoêci obcià eniom w przemyêle. Opis: wszystkie narz dzia z napisem MAN zosta y wyprodukowane zgodnie z normà EN i dopuszczone sà do posuwu r cznego. To samo obowiàzuje narz dzia z napisem HANDVORSCHUB (posuw r czny) i znakiem BG-Test. Narz dzia z napisem MEC sà do maszyn z posuwem mechanicznym. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 23

24 24 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

25 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 25

26 200 - Z Z Z4 HW (HM)-Nutfräser, MEC TCT groover, mechanical feed Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny SB Z 80 mm 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück 4, ,00 105,00 113,00 118,00 124, ,00 132,50 141,50 149, ,00 152,00 163,00 172,50 182,00 195,50 5, ,00 106,50 126,50 132,00 136, ,00 139,00 144,00 151, ,00 154,50 167,00 175,00 184,00 197,00 6, ,50 110,50 130,00 135,00 143, ,50 141,00 147,00 154, ,00 158,00 169,50 178,50 187,00 201,50 8, ,00 113,50 133,00 140,00 148, ,00 145,00 150,00 156, ,00 161,50 170,50 180,00 190,50 203,50 10, ,50 118,00 136,00 149,50 155, ,50 149,00 152,50 161, ,50 166,00 174,00 184,50 195,50 208, Z Z Z4 HW (HM)-Nutfräser, MAN TCT groover, manual feed Frez do rowków, HM, posuw r czny SB Z 80 mm 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück 4, ,50 116,00 123,00 130,00 135, ,50 146,50 156,00 165, ,50 167,50 180,00 189,00 199,50 214,00 5, ,00 117,00 125,00 134,50 139, ,00 149,00 158,00 166, ,00 169,50 184,00 190,50 202,00 217,50 6, ,00 121,50 127,00 135,50 144, ,00 151,00 161,00 169, ,00 174,00 186,50 196,00 205,50 221,00 8, ,00 125,00 131,50 140,00 146, ,50 154,50 165,00 172, ,50 177,50 187,50 197,00 210,50 225,50 10, ,50 128,50 135,00 144,50 152, ,00 159,00 168,00 176, ,00 183,00 191,50 202,50 214,00 229,00 HS(HSS)-Ausführung abzgl. 10%. HSS less 10%. Wykonanie HSS minus 10%. 26 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

27 206-Z6 HW (HM)-Nutfräser MEC TCT groover, mechanical feed Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny SB 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück 4,0 173,50 189,50 211,00 219,50 231,00 246,00 5,0 186,50 200,00 219,50 231,00 242,50 257,50 6,0 196,00 214,00 228,00 241,50 253,00 267,50 8,0 212,00 223,50 237,50 247,00 255,50 274,00 10,0 219,50 232,50 244,00 255,00 262,50 278,00 12,0 233,00 244,00 255,00 267,00 271,50 288,50 14,0 244,00 254,00 262,50 274,00 284,50 303,00 16,0 254,00 262,00 271,50 285,50 299,50 317,50 18,0 264,00 269,00 281,50 298,00 315,50 332,50 HS(HSS)-Ausführung abzgl. 10%. HSS less 10%. Wykonanie HSS minus 10%. 207-Z12 HW (HM)-Nutfräser MEC (ohne Nabe) TCT groover, mechanical feed Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B b d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 125 1,5 2, ,00 1,8 2, ,00 2,0 2, ,00 2,2 2, ,00 2,5 2, ,00 3,0 2, ,00 3,5 2, ,00 4,0 3, ,00 4,5 3, ,00 5,0 4, ,00 6,0 5, , ,5 2, ,00 2,0 2, ,00 2,2 2, ,00 2,5 2, ,00 3,0 2, ,00 3,5 2, ,00 4,0 3, ,50 4,5 3, ,00 5,0 4, ,00 6,0 5, ,00 7,0 6, ,50 8,0 6, ,5 10,0 8, , ,0 3, ,00 5,0 4, ,50 6,0 5, ,00 8,0 6, ,00 10,0 8, ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 27

28 208-Z18 HW (HM)-Nutfräser MEC (ohne Nabe) TCT groover, mechanical feed Frez do rowków, HM, posuw mechaniczny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B b d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 150 1,5 2, ,00 2,0 2, ,00 2,5 2, ,00 3,0 2, ,00 3,5 2, ,00 4,0 3, ,50 4,5 3, ,00 5,0 4, ,00 6,0 5, ,50 7,0 6, ,00 8,0 6, ,00 10,0 8, , ,0 3, ,00 5,0 4, ,50 6,0 5, ,00 8,0 6, ,50 10,0 8, , Z6 HW (HM)-Nutfräser MAN (ohne Nabe) TCT groover, manual feed Frez do rowków, HM, posuw r czny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B b d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 125 1,5 2, ,00 2,0 2, ,00 2,5 2, ,00 3,0 2, ,50 3,5 2, ,00 4,0 3, ,00 4,5 3, ,50 5,0 4, ,50 6,0 5, ,50 7,0 6, ,00 8,0 6, ,00 10,0 8, , ,0 2, ,00 3,5 2, ,00 4,0 3, ,50 5,0 4, ,50 6,0 5, ,00 8,0 6, ,00 10,0 8, ,00 28 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

29 210-Z12 HW (HM)-Nutfräser MAN (ohne Nabe) TCT groover, manual feed Frez do rowków, HM, posuw r czny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B b d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 150 1,5 2, ,00 2,0 2, ,00 2,5 2, ,00 3,0 2, ,50 3,5 2, ,50 4,0 3, ,50 4,5 3, ,50 5,0 4, ,50 6,0 5, ,00 7,0 6, ,00 8,0 6, ,00 10,0 8, , Z3+V6 212-Z3+V6 HW-Vorschneid-Nutfräser MAN TCT groover with spurs manual feed Frez do rowków z podcinakami Ausführung: Production: Wykonanie: gerade Räumerschneiden und wechselseitig ziehend wirkende Vorschneider. Körper hne Nabe. straight teeth and in turn diagonally soldered spurs z by proste i na przemian skoênie lutowane podcinaki. Standardabmessungen / Standard sizes / Wymiary standardowe LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 120 4, ,00 5, ,00 6, ,00 8, ,00 10, ,00 Sonderanfertigung / Special production / Wykonanie specjalne SB 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. 4,0 244,00 260,00 275,00 290,00 306,00-5,0 247,00 263,00 280,00 296,00 312,00-6,0 256,00 271,00 286,00 302,00 317,00 337,00 8,0 267,00 283,00 298,00 313,00 329,00 349,00 10,0 281,00 296,00 311,00 327,00 348,00 368,00 12,0 293,00 308,00 324,00 339,00 360,00 381,00 14,0 307,00 323,00 338,00 353,00 377,00 398,00 16,0 323,00 339,00 354,00 370,00 398,00 418,00 18,0 342,00 357,00 373,00 388,00 416,00 437,00 20,0 363,00 378,00 393,00 409,00 435,00 456,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 29

30 213-Z4+V4 HW-Vorschneid-Falzfräser MAN TCT rebating groover with spurs Z4V4, manual feed Frez do falcowania z podcinakami HM, posuw r czny Sonderanfertigung / Special production / Wykonanie specjalne SB 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. 20,0 504,00 541,00 585,00 630,50 684,00 25,0 528,00 569,00 613,00 661,00 713,50 30,0 553,00 594,50 642,00 691,00 744,50 35,0 584,50 619,00 667,50 719,50 774,00 40,0 597,00 644,00 693,00 746,00 803,50 45,0 619,50 668,50 719,50 775,50 833,50 50,0 644,00 694,00 745,50 802,50 864,00 60,0 695,00 745,50 798,50 858,00 932,00 70,0 746,00 797,50 852,00 913,50 999, Z4+V4 HS-Vorschneid-Falzfräser MAN TCT rebating groover with spurs Z4V4, manual feed Frez do falcowania z podcinakami HSS, posuw r czny Sonderanfertigung / Special production / Wykonanie specjalne SB 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. 20,0 450,00 472,50 496,00 522,00 545,00 25,0 464,00 490,00 513,00 537,50 565,00 30,0 478,00 506,00 528,00 554,50 583,00 35,0 483,00 511,00 545,00 572,50 601,50 40,0 503,50 533,50 560,00 588,50 620,50 45,0 517,50 550,00 575,50 606,00 639,00 50,0 531,50 563,50 591,00 623,50 657,00 60,0 556,00 594,00 623,50 655,50 693,50 70,0 584,50 628,00 653,00 690,00 731,00 Ausführung in MEC abzgl. 10% Mechanical feed less 10% Wykonanie w posuwie mechanicznym minus 10% 215-Z4 HW (HM)-Harzgallenfäser MAN TCT groover Z4, manual feed Frez do rowków Z4, posuw r czny D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO 100 8, ,50 15, ,50 30 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

31 216-Z4+Z6 HW (HM)-Schlitznutfräser, MAN TCT groover, manual feed Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Ausführung: Type: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. dwucz Êciowy z przek adkami. D B d Z V Bestell-Nr./Nr kat. EURO 200 4, , , ,00 6, , , ,50 6, , , , Z2+V2 HW (HM)-Schlitznutfräser, MAN TCT adjustable groover, manual feed Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Ausführung: Type: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. dwucz Êciowy z przek adkami. D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , Z8+V8 HW (HM)-Kreissägen-Verstellnuter, MAN TCT adjustable grooving saw, manual feed Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Ausführung: Type: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. dwucz Êciowy z przek adkami. D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr. kat. EURO 250 5, ,00 7, ,00 10, ,50 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 31

32 219-Z4+V4+Z4 HW (HM)-Verstellnuter, MAN TCT adjustable groover, manual feed Frez do rowków 3-cz Êciowy HM, posuw r czny Ausführung: Type: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. trzycz Êciowy z przek adkami. D B d Z Bestell-Nr./Nr kat. EURO ,5 / 10,4-17,3 30 Z4 + V4 + Z , Z4+V4 HW (HM)-Verstellnuter, MAN TCT adjustable groover, manual feed Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posów r czny Ausführung: Type: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. dwucz Êciowy z przek adkami. D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO 120 1,8-3, ,00 3,0-5, , ,0-5, , ,0-7, ,00 5,0-9, ,50 7,5-14, , Z4+V4 HW (HM)-Verstellnuter mit Einstellbüchse, MAN TCT adjustable groover with threaded bush, manual feed Frez do rowków 2-cz Êciowy HM, posuw r czny Ausführung: Type: Wykonamie: verstellbar durch Einstellbüchse mit Skala. adjustable by threaded bush with scale. frez przestawny za pomocà skali na tulei. D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO 160 4,0-7, ,00 7,5-14, ,00 10,0-19, ,00 32 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

33 222 - Z Z Z4 HW (HM) Füge- und Falzfräser, MAN TCT Jointing And Rebating Cutterblock, manual feed Frez do wr gów i falców, HM, posuw r czny Bitte Durchmesser und Breite angeben. Please specify diameter and width. Prosz podaç Êrednic i szerokoêç. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Cena za posuw mechaniczny minus 10%. Preise für HS-Fräser minus 10%. Prices für HSS cutterheads less 10%. Cena za frezy HSS minus 10%. Stellit-Bestückung + 10%. Stellite-tipped, add 10 % to TCT prices. Wykonanie ze stellitem + 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt , , , ,50 248,00 268,50 286,50 307, ,00 312,00 335,00 358,00 386, ,50 373,50 399,00 427,00 465,50 486, ,00 266,00 294,00 307,00 330, ,50 327,50 358,00 381,00 409, ,50 389,00 423,50 455,00 480,00 516, ,00 279,00 307,00 330,00 358, ,00 348,00 378,50 412,50 432, ,00 414,50 450,00 474,50 511,50 545, ,50 297,00 320,00 350,50 391, ,00 368,50 393,00 424,50 460, ,00 442,50 465,50 499,00 534,50 575, ,00 309,50 340,00 368,50 401, ,50 386,00 414,50 442,50 478, ,50 460,50 488,50 516,50 555,00 598, ,50 330,00 358,00 386,00 422, ,00 406,50 434,00 463,00 501, ,50 481,00 511,00 539,50 580,50 624, ,50 348,00 376,00 412,00 442, ,00 422,00 455,00 488,50 519, ,00 496,00 532,00 570,00 598,50 642, ,50 360,50 392,50 427,00 463, ,00 440,00 470,50 506,50 547, ,50 516,50 552,50 585,50 626,50 667, ,00 373,50 406,50 447,50 486, ,00 455,00 490,00 532,00 570, ,00 534,50 573,00 614,00 652,00 690, ,00 389,00 422,00 468,00 506, ,50 475,50 506,50 547,00 588, ,00 562,50 588,00 626,50 670,00 716, ,00 422,00 463,00 506,50 555, ,00 511,50 550,00 591,00 637, ,00 593,50 637,00 675,00 721,00 767, ,00 452,50 486,00 534,50 583, ,00 547,00 583,00 629,00 680, ,50 637,00 675,00 723,50 772,00 821,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 33

34 225 - Z Z Z4 HS (HSS)-Fasefräser, MAN HSS Bevel Cutterblock, manual feed Frez skoêny HSS, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite, Schema angeben. Please specify diameter, width, pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Cena za posuw mechaniczny minus 10%. Preise schließen Fasewinkel bis 45º ein. Prices for bevel up to 45º. Ceny nie ulegajà zmianie przy kàtach do 45º. Fasewinkel 46º - 60º Aufpreis 30%. For bevel 46º - 60º add 30%. Kàty od 46º do 60º dop ata 30%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt , , , ,50 205,00 222,50 238,00 261, ,50 256,00 276,50 302,00 330, ,00 307,00 332,50 366,00 399, ,00 217,50 235,50 256,00 271, ,00 268,50 294,00 320,00 343, ,50 320,00 353,00 381,00 414, ,50 235,50 251,00 268,50 286, ,00 286,50 309,50 335,00 358, ,00 337,50 368,50 399,00 432, ,00 248,00 266,00 281,50 307, ,00 302,00 325,00 348,00 378, ,50 358,00 381,00 414,50 452, ,00 263,50 279,00 299,50 317, ,00 314,50 340,00 368,50 394, ,00 371,00 404,00 435,00 470, ,50 274,00 294,00 312,00 330, ,50 330,00 358,00 381,00 409, ,50 386,00 419,50 452,50 486, ,00 291,50 309,50 325,00 345, ,00 350,50 372,00 396,50 427, ,00 406,50 435,00 470,50 506, ,50 304,50 321,00 340,00 358, ,50 363,00 386,00 414,50 440, ,50 419,50 455,00 486,00 522, ,00 320,00 337,50 358,00 376, ,50 378,50 404,00 427,00 460, ,00 437,50 470,40 501,00 562, ,50 335,00 345,50 366,00 391, ,50 394,00 414,50 445,00 475, ,00 452,50 481,00 522,00 560, ,00 353,00 376,00 399,00 417, ,00 419,50 447,50 473,00 506, ,50 483,50 519,00 529,50 593, ,50 386,00 409,00 425,50 445, ,50 452,50 481,00 506,50 537, ,00 519,00 557,50 590,50 631,50 34 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

35 228 - Z Z Z4 HW (HM)-Fasefräser, MAN TCT Bevel Cutterblock, manual feed Frez skoêny HSS, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Cena za posuw mechaniczny minus 10%. Preise schließen Fasewinkel bis 45º ein. Prices for bevel up to 45º. Ceny za kàty do 45º. Fasewinkel 46º - 60ºb Aufpreis 30%. For bevel 46º - 60º add 30%. Kàty od 46º do 60º dop ata 30%. Stellit-Bestückung Aufpreis 10%. Stellite-tipped add 10%. P ytki stellitowe dop ata 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm 200 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt , , , ,00 243,00 263,50 281,50 307,00 330, ,50 302,00 327,50 358,00 389,00 417, ,50 360,50 391,50 429,50 470,50 506, ,50 258,50 279,00 302,00 322,50 348, ,50 317,00 348,00 376,00 406,50 440, ,00 378,50 417,00 450,00 488,50 532, ,00 279,00 297,00 320,00 337,50 368, ,50 340,00 366,00 396,50 424,50 460, ,50 399,00 435,00 470,50 509,00 555, ,50 294,00 314,50 335,00 358,00 386, ,00 358,00 383,50 414,50 447,50 483, ,00 422,00 450,00 488,50 534,50 578, ,00 309,50 330,00 353,00 373,50 401, ,00 373,50 401,50 435,00 465,50 504, ,50 437,50 475,50 516,50 555,00 603, ,00 325,00 348,00 371,00 393,00 417, ,50 391,50 422,00 452,50 481,00 519, ,00 458,00 496,00 534,50 573,00 621, ,00 345,50 366,00 383,50 409,00 437, ,00 414,50 440,00 470,50 505,00 538, ,00 481,00 516,50 555,00 598,50 647, ,00 360,50 378,50 401,50 422,00 452, ,50 429,50 458,00 488,50 519,00 557, ,50 496,00 534,50 573,00 616,50 665, ,50 376,00 399,00 419,50 445,00 468, ,00 445,00 475,50 555,00 542,00 578, ,00 516,50 555,00 593,50 639,50 688, ,00 394,00 409,00 432,00 463,00 483, ,00 465,50 488,50 524,00 562,50 583, ,50 534,50 568,00 616,50 660,00 706, ,00 422,00 445,00 470,50 493,50 519, ,50 496,00 527,00 562,50 596,00 637, ,00 568,00 614,00 654,50 700,50 754, ,50 460,50 481,00 501,00 524,00 555, ,50 535,50 568,00 598,50 634,00 675, ,50 614,00 654,50 695,50 744,00 798,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 35

36 231 - Z Z Z4 HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe I, MAN HSS Profile Cutterblock,profile group I, manual feed Frezy profilowe HSS, grupa profilowa I, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Cena za posuw mechaniczny minus 10%. Profilbeispiele auf Seite. profile patterns on page. Przyk ady profili na stronie. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,50 286,50 307,00 320,00 337, ,00 345,50 366,00 386,00 409, ,00 399,00 419,50 445,00 470, ,50 304,50 332,50 343,00 371, ,50 368,50 373,50 414,50 445, ,00 424,50 465,50 487,00 514, ,50 332,50 358,00 363,00 394, ,50 401,50 429,50 437,50 475, ,00 465,50 496,00 509,50 547, ,50 358,00 381,00 396,50 424, ,50 429,50 460,50 478,00 511, ,00 496,00 524,00 550,00 588, ,50 381,00 406,50 419,50 447, ,00 460,50 491,00 506,50 539, ,00 529,50 568,00 583,00 621, ,50 406,50 437,50 445,00 470, ,50 491,00 527,00 534,50 568, ,50 568,00 606,00 616,50 654, ,00 437,50 458,00 470,50 504, ,00 527,00 550,00 568,00 606, ,00 608,50 634,00 654,50 698, ,00 455,00 486,00 499,00 522, ,00 550,00 585,50 601,00 629, ,00 634,00 670,00 690,50 723, ,00 481,00 511,50 519,00 550, ,00 580,50 616,50 626,50 662, ,50 670,00 711,00 723,50 762, ,50 534,50 562,50 573,00 606, ,00 642,00 675,00 688,00 729, ,00 741,50 777,50 792,50 839, ,50 580,50 611,00 680,00 652, ,50 698,00 736,50 752,00 785, ,00 805,50 846,50 867,00 905, ,50 629,00 667,50 689,00 708, ,00 759,50 805,50 830,00 851, ,00 874,50 925,50 945,00 982, ,50 685,50 716,00 723,50 762, ,50 823,50 862,00 872,00 915, ,00 948,50 994, , ,50 36 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

37 234 - Z Z Z4 HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe I, MAN TCT Profile Cutterblock,profile group I, manual feed Frezy profilowe HM, grupa profilowa I, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Cena za posuw mechaniczny minus 10%. Stellit-Bestückung Aufpreis 10%. Stellite-tipped add 10%. P ytki stellitowe dop ata 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,50 337,50 360,50 394,00 399, ,50 406,50 435,00 455,00 483, ,50 470,50 501,00 527,00 557, ,00 360,50 394,00 406,50 435, ,00 435,00 475,50 488,50 524, ,00 501,00 547,00 565,00 606, ,00 394,00 422,00 429,50 465, ,50 475,50 509,00 516,50 560, ,50 547,00 585,50 598,50 644, ,50 422,00 450,00 468,00 501, ,00 509,00 542,00 562,50 603, ,50 585,50 624,00 649,50 695, ,00 450,00 481,00 496,00 529, ,00 542,00 580,50 598,50 637, ,50 624,00 667,50 688,00 734, ,00 486,00 516,50 524,00 555, ,00 580,50 601,50 629,00 667, ,50 667,50 716,00 726,00 769, ,00 516,50 539,50 555,00 593, ,50 621,50 649,50 667,50 713, ,00 716,00 749,00 769,50 823, ,50 539,50 573,00 588,00 616, ,50 647,00 690,50 708,50 739, ,00 746,50 795,00 816,00 854, ,50 570,00 603,50 614,00 649, ,50 685,50 726,00 739,00 780, ,00 790,00 839,00 851,50 900, ,50 629,00 662,50 675,00 713, ,00 759,50 798,00 810,50 859, ,00 802,00 918,00 936,00 989, ,00 685,50 721,00 736,50 769, ,50 823,50 869,50 887,00 925, ,00 948, , , , ,50 744,00 787,50 790,00 833, ,00 985,00 948,50 951, , , , , , , ,00 808,00 846,50 854,00 897, ,00 971, , , , , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 37

38 237 - Z Z Z4 HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe II, MAN HSS Profile Cutterblock,profile group II, manual feed Frezy profilowe HSS, grupa profilowa II, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Ceny za posuw mechaniczny minus 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,00 291,50 317,00 343,00 371, ,00 353,00 381,00 414,50 447, ,00 406,50 440,00 478,00 516, ,00 320,00 348,00 376,00 399, ,00 386,00 419,50 455,00 483, ,50 445,00 483,50 524,00 557, ,00 348,00 378,50 399,00 432, ,00 419,50 458,00 483,50 522, ,50 483,50 527,00 560,00 603, ,00 378,50 406,50 414,50 465, ,00 458,00 491,00 501,00 560, ,00 529,50 565,00 575,50 647, ,00 406,50 440,00 465,50 499, ,50 491,00 527,00 560,00 601, ,00 565,00 608,50 647,00 690, ,50 432,00 465,50 493,50 524, ,00 519,00 560,00 596,00 631, ,00 603,50 647,00 688,00 729, ,50 460,50 488,50 524,00 562, ,00 557,50 591,00 631,50 677, ,00 642,00 677,50 729,00 782, ,50 488,50 519,00 555,00 585, ,00 591,00 626,50 667,50 706, ,50 677,50 723,50 769,50 813, ,00 516,50 555,00 585,50 624, ,50 624,00 667,50 706,00 749, ,00 718,50 769,50 813,00 862, ,50 573,00 603,50 639,50 685, ,00 688,00 726,00 769,50 823, ,00 795,00 839,00 887,00 948, ,00 624,00 667,50 703,00 744, ,00 749,00 803,00 846,50 892, ,50 862,00 925,50 974, , ,50 685,50 723,50 762,00 805, ,50 826,00 869,50 815,50 969, ,50 951, , , , ,00 749,00 780,00 823,50 869, ,00 892,50 938,50 989, , , , , , ,50 38 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

39 240 - Z Z Z4 HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe II, MAN TCT Profile Cutterblock,profile group II, manual feed Frezy profilowe HM, grupa profilowa II, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Ceny za posuw mechaniczny minus 10%. Stellit-Bestückung Aufpreis 10%. Stellite-tipped add 10%. P ytki stellitowe dop ata10 %. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,00 345,50 373,50 406,50 440, ,50 417,00 450,00 488,50 529, ,50 481,00 519,00 562,50 608, ,50 378,50 412,00 445,00 472, ,50 455,00 496,00 537,00 570, ,00 524,00 570,00 619,00 657, ,50 412,00 447,50 473,00 511, ,50 496,00 539,50 570,00 616, ,00 570,00 619,00 660,00 711, ,50 447,50 481,00 488,50 550, ,50 539,50 578,00 591,00 685, ,00 624,00 667,50 680,00 762, ,50 481,00 516,50 550,00 588, ,00 578,00 621,50 662,50 713, ,50 667,50 716,00 762,00 816, ,50 511,50 550,00 583,00 619, ,50 616,50 662,50 703,00 746, ,50 711,00 762,00 810,50 859, ,00 545,00 578,00 619,00 665, ,50 654,50 695,50 746,50 800, ,00 757,00 800,50 859,00 920, ,00 578,00 614,00 654,50 690, ,50 695,50 739,00 787,50 831, ,50 800,50 851,50 908,00 961, ,50 611,00 654,50 690,50 734, ,00 736,50 787,50 831,00 882, ,50 846,50 908,00 957, , ,00 685,00 713,50 754,50 808, ,00 810,50 856,50 908,00 971, ,50 936,00 987, , , ,50 734,00 787,50 831,00 874, ,00 882,00 946,00 997, , , , , , , ,50 808,00 851,50 897,50 951, ,50 971, , , , , , , , , ,00 872,00 920,50 971, , , , , , , , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 39

40 243 - Z Z Z4 HS (HSS)-Profilfräser, Profilgruppe III, MAN HSS Profile Cutterblock,profile group III, manual feed Frezy profilowe HSS, grupa profilowa III, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Ceny za posuw mechaniczny minus 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,00 336,00 361,00 390,00 452, ,00 392,00 427,00 471,00 568, ,00 427,00 490,00 548,00 686, ,00 360,00 387,00 415,00 477, ,00 413,00 451,00 494,00 593, ,00 456,00 513,00 571,00 709, ,00 385,00 412,00 441,00 502, ,00 433,00 474,00 517,00 618, ,00 485,00 535,00 594,00 733, ,00 407,00 435,00 466,00 529, ,00 456,00 497,00 543,00 643, ,00 504,00 558,00 618,00 758, ,00 428,00 458,00 492,00 554, ,00 477,00 517,00 567,00 668, ,00 524,00 579,00 640,00 781, ,00 453,00 483,00 517,00 581, ,00 500,00 543,00 591,00 694, ,00 548,00 602,00 666,00 808, ,00 477,00 508,00 543,00 608, ,00 524,00 567,00 617,00 720, ,00 571,00 627,00 689,00 832, ,00 500,00 532,00 567,00 635, ,00 548,00 591,00 638,00 748, ,00 596,00 651,00 715,00 860, ,00 524,00 555,00 591,00 662, ,00 571,00 615,00 663,00 773, ,00 619,00 675,00 738,00 885, ,00 571,00 604,00 640,00 713, ,00 618,00 663,00 712,00 825, ,00 666,00 724,00 781,00 945, ,00 617,00 653,00 690,00 767, ,00 666,00 713,00 759,00 878, ,00 713,00 773,00 828,00 989, ,00 664,00 703,00 740,00 821, ,00 714,00 764,00 810,00 931, ,00 761,00 822,00 879, , ,00 711,00 753,00 790,00 875, ,00 762,00 816,00 862,00 985, ,00 809,00 875,00 931, ,00 40 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

41 246 - Z Z Z4 HW (HM)-Profilfräser, Profilgruppe III, MAN TCT Profile Cutterblock,profile group III, manual feed Frezy profilowe HM, grupa profilowa III, posuw r czny Bitte Durchmesser, Breite und Schema angeben. Please specify diameter, width and pattern. Prosimy podaç Êrednic, szerokoêç i schemat. Preise für MEC minus 10%. Prices for mechanical feed less 10%. Ceny za posuw mechaniczny minus 10%. Stellit-Bestückung Aufpreis 10%. Stellite-tipped add 10%. P ytki stellitowe dop ata 10%. B Z 100 mm 120 mm 140 mm 160 mm 180 mm mm /Stück /Stück /Stück /Stück /Stück /pcs /pcs /pcs /pcs /pcs /Szt. /Szt. /Szt. /Szt. /Szt ,00 359,00 389,00 420,00 454, ,00 454,00 489,00 528,00 567, ,00 548,00 593,00 633,00 678, ,00 394,00 425,00 458,00 494, ,00 491,00 529,00 566,00 607, ,00 587,00 633,00 673,00 719, ,00 428,00 462,00 496,00 535, ,00 528,00 569,00 604,00 647, ,00 626,00 673,00 713,00 759, ,00 465,00 499,00 535,00 574, ,00 565,00 606,00 644,00 688, ,00 665,00 713,00 754,00 802, ,00 498,00 536,00 572,00 614, ,00 602,00 644,00 682,00 728, ,00 704,00 752,00 793,00 843, ,00 535,00 572,00 611,00 654, ,00 639,00 682,00 725,00 769, ,00 742,00 792,00 836,00 886, ,00 570,00 609,00 651,00 692, ,00 676,00 720,00 764,00 811, ,00 781,00 832,00 877,00 930, ,00 606,00 645,00 691,00 732, ,00 713,00 758,00 806,00 853, ,00 821,00 873,00 920,00 973, ,00 641,00 681,00 729,00 771, ,00 751,00 797,00 846,00 893, ,00 860,00 911,00 968, , ,00 710,00 754,00 808,00 849, ,00 825,00 871,00 927,00 977, ,00 937,00 992, , , ,00 780,00 829,00 888,00 928, ,00 899,00 949, , , , , , , , ,00 850,00 904,00 968, , ,00 973, , , , , , , , , ,00 920,00 979, , , , , , , , , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 41

42 249-Z3 HW (HM)-Halbstabfräser MAN TCT Bullnose Cutter manual feed Frez HM do pó wa ków, posuw r czny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R4 358, R5 369, R6 382, R8 395, R10 438, R12 448, R14 465, R16 505, R20 612, Z3 HW (HM)-Viertelstabfräser MAN TCT Radius Cutterblock manual feed Frez HM do çwierçwa ków, posuw r czny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D D1 B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R4 280, R5 280, R6 285, R8 290, R10 305, R12 320, R15 325, R20 385, Z3 HW (HM)-Viertelstabfräser MAN TCT Radius Cutterblock manual feed Frez HM do çwierçwa ków, posuw r czny beidseitig Auslauf two-sided opening wylot dwustronny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R4 280, R5 280, R6 285, R8 290, R10 305, R12 320, R14 325, R15 325, R16 385, R18 385, R20 415,00 Kugellager-Set passend zu Artikel ,00 bestehend aus Kugellager, Anlaufring und Sicherungsscheibe. The set with ball-bearing may be applied to the article no. 251 It consists of ball-bearing, starting (motional) ring and a protection washer. Zestaw z o yskiem kulkowym pasuje do artyku u 251 Sk ada si z o yska kulkowego, pierêcienia rozruchowego i podk adki zabezpieczajàcej. 42 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

43 252-Z3 HW (HM)-Halbhohlkehlfräser MAN TCT Cove Cutterblock manual feed Frez HM do wg bieƒ pó wkl s ych, posuw r czny D B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R4 246, R5 246, R6 250, R8 259, R10 267, R12 273, R14 283, R15 287, R16 290, R18 301, R20 307, Z3 HW (HM)-Hohlkehlfräser MAN TCT Form Cutterblock manual feed Frez HM do wg ebieƒ wkl s ych, posuw r czny LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R4 246, R5 246, R6 260, R8 270, R10 294, R12 336, R14 351, R20 382, Z3 HW (HM)-Abrund-Fasefräsergarnitur MAN TCT Rounding and bevel cutter set Zestaw frezów HM Anwendung: herstellung von Hölzern mit Abrundung oder 45º Fase. Use: production of woods with rounding or 45º bevel. Zastosowanie: produkcja elementów z promieniem lub fazà 45º. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R3 978, R4 1174, R5 1014, Verstellmöglichkeiten:/Adjustment:/Mo liwoêci regulacji: A - C = R3 153 x 17 B = 16/54 B1 = 16/48 B2 = 6 A - C = R4 153 x 17 B = 16/56 B1 = 16/48 B2 = 6 A - C = R5 157 x 21 B = 18/58 B1 = 16/48 B2 = 8 B 140 x 50 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 43

44 255-Z2 HW (HM) / HS(HSS)-Vario-Profiler MAN TCT / HSS universal profiler cutterhead, manual feed Uniwersalny frez z HM I HSS, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: HS-bestückt für Weichhölzer und HW-bestückt für Harthölzer und Holzwerkstoffe. Zum universellen Profilieren in einem oder mehreren Arbeitsgängen. HSS tipped for soft wood and TC tipped for hard wood and wood derived materials. For universal profiles in one or several operations. HSS-frez zastosowanie w obróbce drewna mi kkiego. HM-frez zastosowanie w obróbce drewna twardego. Do uniwersalnego profilowania w jednym lub kilku etapach produkcji. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Z Bestell-Nr./Nr kat. EURO HW 486, HS 312, HW 505, HS 331, HW 1023, HS 425,00 44 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

45 256-Z2 HS (HSS)-Handlaufprofilfräser MAN HSS Handrail cutterblock, manual feed HSS-frez do por czy, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zur Herstellung von Handläufen an Treppen und Geländern. Geeignet für Weich- und Harthölzer. to produce stair railings in unglued hard or soft wood. do produkcji por czy z mi kkich lub twardych drewien. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 455, B B 343, C C 455,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 45

46 257-Z2 HW (HM) / HS(HSS)-Kranzprofilfräser MAN HM/HSS ring profile cutterhead, manual feed Frez HM i HSS do profili wieƒcowych, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: Zum Profilieren von Kranzprofilen, Konterprofilen in Hart- und Weichhölzern. profiles and rear profiles for mouldings. do frezowania profili i kontrprofili. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO HW 905, HS 787, Z3 HW (HM) - Leisten-Profilfräser MAN TCT profile moulding cutter HW (HW) - lista frezów profilowych Anwendung: Use: Zastosowanie: zum Fräsen von Leisten, insbesondere Türen, gerade (Profil 1) und bogenförmig (Profile 1, 2 und 3). for mouldings, especially on doors, straight (profile 1) and curved (profile 1, 2 and 3). do frezowania listew profilowych. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , ,00 Kompletter Satz auf Anfrage full set to order Komplet na zamówienie 46 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

47 259-Z8/12 HW (HM)-Kopierfügefräser MEC TCT trimming cutter, mechanical feed Frez do kopiarek HM, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: spezieller Einsatz auf Kopierfräsmaschinen mit mechanischem Vorschub zum Längskopieren von Massivholzteilen für die Sitzmöbelund Bürstenindustrie. specially for copying machines with mechanical feed, produc tion of (arm)chair elements specjalnie do pracy na kopiarkach z mechanicznym posuwem do produkcji elementow do krzese i foteli. Breite Z D / d D / d D / d breadth 100 x x x szerokoêç / Stück / Stück / Stück / pcs / pcs / pcs / Szt. / Szt. / Szt ,00 600,00 620, ,00 824,00 854, ,00 673,00 685, ,00 887,00 934, ,00 754,00 776, ,00 924,00 970, ,00 836,00 857, ,00 997, , ,00 920,00 942, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 47

48 260-Z4/6 HS(HSS)-Minizinkenfräser MEC HSS mini finger joint cutterhead, mechanical feed Frez HSS do mini wczepów, posuw mechaniczny Anwendung: Use: Zastosowanie: für Längsbearbeitung in hochbeanspruchten Bauteilen im Ingenieur- Holzbau nach DIN 1052, im Fensterbau sowie in der Fußboden- und Leistenherstellung. longwise treatment of wooden construction elements accord ing to DIN 1052, production of windows, floors and moulding elements do obrabiania wzd ó nego drewnianych czesci budowlanych wg DIN 1052, w produkcji okien, podlog i listew. D B d Z Zinken ZL Bestell-Nr./Nr kat. EURO Z by / ,00 28, / , , / , / , , / , , /16, , / ,00 P (mm) Maximale Holzstärke Anzahl Fräsef D (mm) B (mm) P (mm) Max. wood thickness No. of cutters D (mm) B (mm) P (mm) Maks. gruboêç drewna Liczba frezów D (mm) B (mm) 25, (250) 27 50, (250) 52,6 4 76, (250) 52, (250) 103,8 127, (250) 129,4 29, (250) 32,2 60, (250) 62,6 10/10 10/10 90, (250) (250) 123,4 151, (250) 153,8 29, (260) 32,2 60, (260) 62,6 15/15 15/16,5 90, (260) (260) 123,4 151, (260) 153,8 36, (260) 38,7 73, (260) 75,9 20/20 20/22 110, (260) 113,1 147, (260) 150,3 185, (260) 187,5 HSS-Masser p mm.4 mm. 10/10 mm. 10/11 mm. 15/15 mm. 15/196,5 mm. 20/20 mm. 20/22 mm. 25,4x33x14 28,4x38,5x14 28,4x38,5x14 28,4x43,5x14 28,4x43,5x14 32,5x48,5x14 32,5x48x14 48 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

49 261-Z2 HW (HM) / HS(HSS)-Gehrungs-Verleimfräsersatz MAN TCT /HSS mitre glue joint cutterset, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do klejenia, posuw r czny Anwendung: Use: Zstosowanie: zur Herstellung von Gehrungsverbindungen in Plattenwerkstoffen und anderen Holzarten. Verstellbar mit Zwischenringen. to produce glue joint cuttings in panels and other woods. Adjustable with shims. do produkcji listew sklejanych. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO HW 561, HS 601,00 Profilbeispiele Profiles Przyk ady profili Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 49

50 262-Z2 HS (HSS)-Verleimfräser MAN HSS glue joint cutterhead, manual feed Frez HSS do wczepów, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zum Herstellen von Profil und Gegenprofil mit dem gleichen Fräser. production of profiles and rear profiles with the same cutter produkcja profilu i kontrprofilu z tym samym frezem. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 309, B B 326, C C 517, D D 543, Z2 HW (HM)-Verleimfräser MAN TCT glue joint cutterhead, manual feed Frez HM do wczepów, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zum Herstellen von Profil und Gegenprofil mit dem gleichen Fräser. production of profiles and rear profiles with the same cutter produkcja profilu i kontrprofilu z tym samym frezem. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 530, B B 562, C C 618, D D 635,00 50 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

51 264-Z3 HS (HSS)-Verleimfräser MEC HSS glue joint cutterhead, mechanical feed Frez HSS do klejenia, posuw mechaniczny Anwendung: Use: Zastosowanie: für Breitenverleimverbindungen in Weich- und Harthölzer. for glue jointing in soft and hard woods. do szerokiego klejenia w mi kkim i twardym drewni. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 345, B B 369, C C 544, H H 661, M M 366, Z3 HW (HM)-Verleimfräser MEC TCT glue joint cutterhead, mechanical feed Frez HM do klejenia, posuw mechaniczny Anwendung: Use: Zastosowanie: für Breitenverleimverbindungen in Weich- und Harthölzer. for glue jointing in soft and hard woods. do szerokiego klejenia w mi kkim i twardym drewnie. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 393, B B 497, C C 665, D D 450, E E 633, F F 545, G G 655, H H 560, I I 450,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 51

52 266-Z2+2 Abplattfräser MAN Panel raising cutter, manual feed Frez do kasetonów, posuw r czny Profilbeispiele / profiles / przyk ady profili 52 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

53 266-Z2+2 HS (HSS)-Abplattfräser MAN HSS panel raising cutter, manual feed Frez HSS do kasetonów, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zum Fräsen von Profilen an Massivholzfüllungen. for cutting panels made of massive wood. do frezowania filungów z masywnego drewna. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , , , , , , , , , , , Z2+2 HW (HM)-Abplattfräser MAN TCT panel raising cutter, manual feed Frez HM do kasetonów, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zum Fräsen von Profilen an Massivholzfüllungen. for cutting panels made of massive wood. do frezowania filungów z masywnego drewna. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Profil Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , , , , , , , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 53

54 268 - Z Z2 HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Ausführung: 4teiliger Fräsersatz im Holzkasten in HS (Art. 268) oder HW- Ausführung (Art. 269) lieferbar. Type: four-piece cutter set in wooden box, availabe in HSS (article 268) or TCT (article 269). Wykonanie: zestaw 4-czesciowy. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY D B d Z V Fräser Satzpreis/ HS 1.700, , HW 1.970, Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

55 268 - Z Z2 HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zur Herstellung von Zimmertüren. Ausführung in HW für Harthölzer und Exoten, HS für Vollhölzer und unverleimt. Zur Herstellung des Innen- und Konterprofils, jeweils bei Ausführung A und B. Durch Umlegen der Profilfräser können beide Profile mit dem gleichen Werkzeug gefertigt werden. Für lange Zapfen bieten wir eine separate Garnitur an. to produce doors. TCT for hard and exotic woods and HSS for solid and unglued woods. To produce inside and rear profiles by using type A or B.Both profiles can be produced with the some tool by turning the profil cutter down. We offer another cutter set for long pins. do produkcji drzwi pokojowych. Wykonanie w HM dla twardego i egzotycznego drewna, HSS dla mi kkiego i nieklejonego. Do produkcji kontrprofili A i B poprzez prze o enie frezów mo na obydwa profile jednym zestawem zrobic. LAGERPROGRAMM Fräser Stärke mm Nuttiefe mm STOCK Cutter Thickness mm Cutting depth mm PROGRAM MAGAZYNOWY Frez GruboÊç G bokoêci rowka Zapfenfräser Fräser/cutter/Frez d Ausführung Bestell-Nr./Nr kat. production/material wykonanie HS HW HS HW HS HW HS-Ausführung / HSS-model / Wykona nie HSS D B d Z V Fräser Bestell-Nr./Nr kat ,5-14, ,5-14, Preise auf Anfrage. Prices on request. Cena na zapytanie. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 55

56 268 - Z Z2 HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny HW-Ausführung / TCT-model / Wykonanie HM D B d Z V Fräser Bestell-Nr./Nr kat ,5-14, ,5-14, Preise auf Anfrage. Prices on request. Cena na zapytanie. 56 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

57 270 - Z Z2 HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: zur Herstellung von Zimmertüren. Ausführung in HW für Harthölzer und Exoten, HS für Vollhölzer und unverleimt. to produce doors. TCT for hard and exotic woods and HSS for solid and unglued woods. do produkcji drzwi pokojowych, wykonanie HM do twardego drewna, HSS do mi kkiego. LAGERPROGRAMM Fräser Stärke mm Nuttiefe mm STOCK Cutter Thickness mm Cutting depth mm PROGRAM MAGAZYNOWY Frez GruboÊç G bokoêci rowka Fräser d Ausführung Bestell-Nr./Nr kat HS HW HS HW Preise auf Anfrage Prices on request Cena na zapytanie Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 57

58 272 - Z Z2 HW(HM) / HS (HSS)-Konterprofilfräsersatz MAN HM/HSS counterprofile cutterheads, manual feed Zestaw frezów HM / HSS do kontrprofili, posuw r czny Anwendung: Use: Zastosowanie: für Profil und Konterprofil, speziell zum Fräsen von Massivholzprofilen zur Herstellung von Rahmentüren. for profile and rear profile, especially for cutting timber and solid woods to produce door frames. do produkcji futryn drzwiowych. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY HS-Ausführung / HSS-model / Wykonanie HSS D B d Fräse/Cutter/Frez Bestell-Nr./nr kat , , , , HW-Ausführung / TCT-model / Wykonanie HM D B d Fräse/Cutter/Frez Bestell-Nr./nr kat , , , , Komplette Kassetten im Holzkasten / Complete sets in wooden box /Pe en zestaw w drewnianych skrzynkach Fräser d Ausführung/Production/Material Bestell-Nr./nr kat HS HW HS HW Preise auf Anfrage Prices on request Ceny na zapytanie 58 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

59 274 - Z Z2V Z Z3V HW(HM) / HS (HSS)- Schlitz-Zapfenscheiben MEC TCT / HSS - Slot and pin cutter Frezy HM / HSS do szczelin i rowków, posuw mechaniczny Einzelanfertigung: gerade Ausführung Wykonanie proste bis D = 260 D = D = up D = 260 D = D = Do D = 260 D = D = Breite mm breadth mm szerokoêç mm Z V HS HW HS HW HS HW bis 10 mm up to 10 mm do 10 mm 2 214,00 290,00 222,00 299,00 247,00 329, ,00 402,00 311,00 422,00 345,00 458, ,00 306,00 235,00 316,00 261,00 347, ,00 424,00 329,00 445,00 363,00 483, mm 2 231,00 302,00 243,00 312,00 275,00 345, ,00 424,00 339,00 438,00 385,00 488, ,00 319,00 258,00 330,00 289,00 363, ,00 447,00 358,00 461,00 405,00 515, mm 2 260,00 323,00 275,00 335,00 312,00 374, ,00 451,00 385,00 473,00 438,00 529, ,00 341,00 289,00 353,00 329,00 394, ,00 476,00 405,00 499,00 461,00 557, mm 2 278,00 338,00 290,00 352,00 339,00 375, ,00 473,00 407,00 493,00 480,00 549, ,00 358,00 306,00 371,00 358,00 412, ,00 499,00 429,00 519,00 537,00 580, mm 2 307,00 363,00 323,00 374,00 378,00 423, ,00 493,00 451,00 529,00 529,00 593, ,00 382,00 341,00 394,00 400,00 446, ,00 519,00 476,00 557,00 557,00 624,00 Aufpreis für Profilausführung: 25 % Model with Profile add: 25 % Dop ata za profil: 25 % Profoill/Profile/Profil Fase/Diagonal/Âci te\skoêne Fase/Straight/Proste Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 59

60 278 - Z Z2V Z Z3V6 HW(HM) / HS (HSS)- Schlitz-Zapfenscheiben MAN TCT / HSS - Slot and pin cutter Frezy HM / HSS do szczelin i rowków, posuw r czny Einzelanfertigung: gerade Ausführung Wykonanie proste bis D = 260 D = D = up D = 260 D = D = Do D = 260 D = D = Breite mm breadth mm szerokoêç mm Z V HS HW HS HW HS HW bis 10 mm up to 10 mm do 10 mm 2 256,00 348,00 266,00 360,00 297,00 394, ,00 483,00 374,00 505,00 416,00 549, ,00 367,00 281,00 378,00 312,00 416, ,00 508,00 394,00 534,00 436,00 580, mm 2 277,00 362,00 292,00 374,00 329,00 405, ,00 508,00 407,00 525,00 462,00 586, ,00 382,00 309,00 394,00 347,00 436, ,00 538,00 430,00 553,00 486,00 618, mm 2 311,00 387,00 329,00 402,00 374,00 449, ,00 541,00 462,00 568,00 525,00 636, ,00 409,00 348,00 423,00 394,00 473, ,00 571,00 486,00 598,00 553,00 668, mm 2 332,00 406,00 348,00 422,00 407,00 468, ,00 568,00 489,00 591,00 576,00 660, ,00 429,00 367,00 445,00 431,00 496, ,00 598,00 517,00 623,00 608,00 697, mm 2 368,00 434,00 449,00 449,00 454,00 510, ,00 591,00 541,00 636,00 636,00 712, ,00 459,00 409,00 547,00 480,00 535, ,00 623,00 571,00 668,00 668,00 751,00 Aufpreis für Profilausführung: 25 % Modell with profile add: 25 % Dop ata za profil: 25 % Profoill/Profile/Profil Fase/Diagonal/Âci te\skoêne Fase/Straight/Proste 60 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

61 282/283-Z2 282/283-Z6 Nut- und Federfräser-Profile Tongue and grooving cutter profiles Zestawy do boazerii - przyk ady profili Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 61

62 282-Z2 HW(HM)-Nut- und Federfräsersatz MAN TCT Tongue and grooving cutter set Zestaw do boazerii HM, posuw r czny Ausführung: Use: Wykonanie: 2teiliger Satz zum Einsatz auf Tischfräsen; Handvorschub mit Unterfügung 0,5 mm Ausführung in HS abzgl. 10 %. two-piece cutter set for use on table cutting machines; Manual feed motion Model in HSS less 10 %. 2-czesciowy zestaw do pracy na frezerkach stalowych z posuwem r cznym. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY Profil D B d Holz Nuttiefe Nutbreite Bestell-Nr./Nr kat. /Stück /pcs /Szt / 8, , / 8, ,00 Alle Maßangaben in mm! All specifications in mm! Wszytkie wymiary w mm! 62 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

63 283-Z6 HS(HSS)-Nut- und Federfräsersatz MEC TCT Tongue and grooving cutter set Zestaw do boazerii HM, posuw mechaniczny Ausführung: Use: Wykonanie: 2teiliger Satz durch Zwischenringe verstellbar; Zur Herstellung von Nut- und Federverbindungen in Weich- und Hartholz sowie Exoten; Profile nach Zeichnung. Ausführung in HW zuzgl. 10 %. two-piece cutter set adjustable with shims; to produce tongue and grooving cuts in soft and hard as well as exotic woods. Profiles as samples. Model in TCT add 10 %. 2-czesciowy zestaw, przestawny z przek adkami. Do produkcji w mi kim i twardym drewnie. Profil wg rysunku. Wykonanie z HM plus 10 %. Profil D B d Z Holz Nuttiefe Nutbreite Bestell-Nr/Nr kat / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Preise auf Anfrage. Prices on request. Cena na zapytanie. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 63

64 284 Zubehörteile für Fräswerkzeuge Fittings for cutting tools Wyposa enie do narz dzi frezujacych Zwischenringe Shims Przek adki Für Fräserkombinationen und Schlitzwerkzeuge. For cutter sets and slot tools. Do zestawow frezowych. LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY Aussendurchm. mm Innendurchm. mm Breite mm 0,1-1,5 4,20 4,20 4,20 4,30 4,30 2,0-3,5 7,10 7,10 7,10 7,80 8,30 4,0-7,5 7,80 7,80 7,80 8,40 9,10 8,0-10 9,10 9,10 9,10 9,40 9,80 Ringe mit KN oder NL 100 % Aufschlag. Add 100 % for shims with pin holes or key ways. Przek adki z rowkiem klinowym lub otworami plus 100 %. 285 Reduzierbuchse mit Bund Reducing bush with Tulejka redukcyjna z ko nierzem LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY Länge mm D mm d mm ,00 26,00 30,00 35,00 43,00 58,00 57, / 35 23,00 28,00 33,00 39,00 49,00 60,00 64, / 35 / 40 / 45 27,00 33,00 40,00 49,00 61,00 75,00 81,00 64 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

65 286 Reduzierbuchse ohne Bund Reducing bush without Tulejka redukcyjna bez ko nierza LAGERPROGRAMM / STOCK / PROGRAM MAGAZYNOWY Länge mm D mm d mm ,00 18,00 22,00 26,00 32,00 39,00 42, / 35 17,00 21,00 25,00 29,00 36,00 43,00 48, / 35 / 40 / 45 18,00 24,00 28,00 33,00 42,00 52,00 57, Spannbuchse ohne Zwischenringe Clamping bush without shims Tuleje mocujàce z przek adkami D d Länge Bestell-Nr./Nr kat. EURO RE 110, LI 110, RE 115, LI 115, RE 110, LI 110, RE 115, LI 115, RE 110, LI 110, RE 115, LI 115, RE 155, LI 155, RE 181, LI 181, RE 155, LI 155, RE 181, LI 181,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 65

66 288 Hydro-Spannbuchse Hydro clamping bush Hydro tuleje mocujàce z przek adkami D d Länge Bestell-Nr./Nr kat RE RE RE RE RE Preise auf Anfrage. Prices on request. Cena na zapytanie. 289 Kugellager-Leerlaufbuchse Ball bearing idling bush o ysko D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , , , Kugellager-Anlaufring, Größe II Ball bearing guide sets PierÊcieƒ D B d Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , , , , , , , , ,50 Kompletter Satz im Holzkasten ,00 Sicherungsscheibe 68 / 30 mm ,50 66 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

67 Änderungskosten Costs for Alterations Koszty za zmiany Bezeichnung EURO aufbohren bis d = 40 mm 20,00 aufbohren bis d = 60 mm 30,00 aufbohren über d = 60 mm 50,00 enlarge bore up to d = 40 mm 20,00 enlarge bore up to d = 60 mm 30,00 enlarge bore with d over 60 mm 50,00 Rozwiercanie otworu do d =40 mm 20,00 Rozwiercanie otworu do d = 60 mm 30,00 Rozwiercanie otworu ponad d = 40 mm 50,00 Keilnute anbringen bis B = 40 mm 12,00 Keilnute anbringen bis B = 60 mm 18,00 Keilnute anbringen über B = 60 mm 28,00 Keyway up to thickness 40 mm 12,00 Keyway up to thickness 60 mm 18,00 Keyway with thickness over 60 mm 28,00 Rowek klinowy do B = 40 mm 12,00 Rowek klinowy do B = 60 mm 18,00 Rowek klinowy ponad B = 60 mm 28,00 Nebenloch anbringen bis B = 40 mm 12,00 Nebenloch anbringen bis B = 60 mm 18,00 Nebenloch anbringen über B = 60 mm 29,00 Pin hole up to thickness 40 mm 12,00 Pin hole up to thickness 60 mm 18,00 Pin hole with thickness over 60 mm 29,00 Otwór wierciç do B = 40 mm 12,00 Otwór wierciç do B = 60 mm 18,00 Otwór wierciç ponad B = 60 mm 29,00 Nebenloch ansenken 10,00 Pin hole 10,00 Kraw dê otworu za amaç 10,00 Nebenloch mit Gewinde bis B = 40 mm 30,00 Nebenloch mit Gewinde bis B = 60 mm 36,00 Nebenloch mit Gewinde über B = 60 mm 45,00 Pin hole with thread up to thickness 40 mm 30,00 Pin hole with thread up to thickness 60 mm 36,00 Pin hole with thread with thickness over 60 mm 45,00 Otwór z gwintem do B = 40 mm 30,00 Otwór z gwintem do B = 60 mm 36,00 Otwór z gwintem ponad B = 60 mm 45,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 67

68 Änderungskosten Costs for Alterations Koszty za zmiany Bezeichnung Schnittbreite ändern bis B = 20 mm Schnittbreite ändern über B = 20 mm Changing thickness up to thickness 20 mm Changing thickness with thickness over 20 mm Zmiana szerokoêci do B = 20 mm Zmiana szerokoêci ponad B = 20 mm Fräserkombinationen verstiften bis B = 40 mm Fräserkombinationen verstiften über B = 40 mm Connecting cutter sets up to thickness 40 mm Connecting cutter sets with thickness over 40 mm Umieszczenie bolców w komlpetach frezow do B = 40 mm Umieszczenie bolców w komlpetach frezow ponad B = 40 mm EURO 20,00 / Zahn 25,00 / Zahn 20,00 / tooth 25,00 / tooth 20,00/zab 25,00/zab 14,00 /Fräser 22,00 / Fräser 14,00 / Cutter 22,00 / Cutter 14,00/frez 22,00/frez Sonstige Änderungen auf Anfrage oder nach Zeitaufwand. Other alterations on request. Kazde zmiany w narz dziach na zapytanie ofertowe lub czas potrzebny na dokonanie zmiany. 68 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

69 Industriestraße Kirchlengern Fon: 05223/ Fax: 05223/ Mobil: 0173/ vertrieb@kbk-tools.de Poznaƒ ul. Jeleniogórska 16 Fax: 061/ Biuro: 061/ / Produkcja: 061/