KBK-Präzisionswerkzeuge

Transkrypt

1 KBK-Präzisionswerkzeuge Das professionelle HW- Wendemesser - Programm für Handwerk und Industrie. WP-HW - Werkzeuge, Messerköpfe HW-HSS - Profilmesser- Wendemesser Hobelmesser - Blanketts zum Sägen, Frasen, Bohren von Holz, Plattenwerkstoffen, Kunstoffen, NE- Metallen Profesjonalny program narz dzi z p ytkami wymiennymi dla rzemios a i przemys u drzewnego. G owice z p ytkami wymiennymi, no e profilowe, no e strugarskie HW, HS do obróbki drewna, p yt wiórowych, MDF, tworzyw sztucznych i metali lekkich.

2

3 Inhaltsverzeichnis Seite 6-13 Technische Informationen HW (HM) - Standard-Wendeschneidplatten 35º HW (HM) - Standard-Wendeschneidplatten 45º HW (HM) - Feinkorn-Wendeschneidplatten HW (HM) - Standard-Wendeschneidplatten rechts / links HW (HM) - Standard-Wendeschneidplatten Z HW (HM) - Mini-Wendeschneidplatten 35º HW (HM) - Wendeplatten für Handhobel HW (HM) - Kanterunder HW (HM) - Radius-Wendeschneidplatten Z4V4 - Wendeplatten-Vorschneid-Nutfräser, MAN Z4V4 - Wendeplatten-Verstellnuter mit Gewindebuchse, MAN Wendeplatten-Verstellnuter, MAN Wendeplatten-Füge-Messerkopf, MAN Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Verstellbarer Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Verstellbarer Wendeplatten-Fase-Messerkopf, MAN Wendeplatten-Füge-Messerkopf, MEC Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MEC /419 - Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MAN Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MAN Z3 - Wendeplatten-Halbstab-Profilfräser, MAN Z3 - Wendeplatten-Profilfräser, MAN Z3 - Profilfräser mit Wende- und Stützplatten, MEC Wendeplatten-Konterprofilfräser-Programm Wendeplatten-Konterprofilfräser-Programm Wendeplatten-Abplattprofilfräser-Programm Wendeplatten-Abplattprofilfräser-Programm Z2 - Wendeplatten-Verleimfräser, MAN Wendeplatten-Minizinkenfräser 34 Profilgruppe 1/2/ HS-Blanketts, rückenverzahnt profilieren und nachschärfen Präzisions-Sicherheits-Profilmesserkopf, MEC HYDRO-Präzisions-Sicherheits-Profilmesserkopf, MEC HS-HW Blanketts, rückenverzahnt Universal-Sicherheits-Messerkopf für 40 mm Profilmesser Universal Werkzeugsatz im Holzkasten 40 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 41 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 42 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 43 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 44 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 45 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 46 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 47 Profilmesser Nr mm SP - Stahl und HSS 48 Profilmesser Nr K mm SP - Stahl und HSS Universal-Sicherheits-Messerkopf für mm Profilmesser 50 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 51 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 52 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 53 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 54 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 55 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 56 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS 57 Profilmesser Nr x 4mm SP - Stahl und HSS Universal-Sicherheits-Messerkopf für 60 mm Profilmesser 59 Profilmesser Nr x 5,5mm SP - Stahl und HSS 60 Profilmesser Nr x 5,5mm SP - Stahl und HSS Universal-Sicherheits-Messerkopf für mm Profilmesser 62 Profilmesser Nr , mm HS 63 Profilmesser Nr , mm HS 64 Profilmesser Nr 12-16, mm HS 65 Profilmesser Nr 17-22, mm HS 66 Profilmesser Nr 23-27, mm HS Präzisions-Hobelmesserkopf, MEC Präzisions-Hobelmesser TERSA-Wendeplatten-Hobelkopf mit Fliehkraftspannung TERSA-Wendemesser CENTROFIX-Wendemesser Einweg-Hobelmesser Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 3

4 List of content Page 6-13 Technical information TCT standard reversible knives 35º TCT standard reversible knives 45º TCT micro grain reversible knives TCT standard reversible knives right / left TCT standard reversible knives Z TCT mini reversible knives 35º TCT reversible knives for portable planers TCT edge rounding knives TCT reversible knives for cutting of radii Z4V4 - Grooving cutter head with reversible carbide knives, manual feed Z4V4 - Reversible grooving cutter head adjustable with threaded bush, manual feed Adjustable grooving cutter head with revesible carbide knives, manual feed Jointing cutter head with reversible carbide knives, manual feed Rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed Rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed Abjustable rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed Abjustable bevel cutter head with reversible carbide knives, manual feed Jointing cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed Rounding cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed /419 - Rounding cutter head with reversible carbide knives, manual feed Rounding cutter head with reversible carbide knives, manual feed Z3 - Profile cutter head with reversible carbide knives, manual feed Z3 - Profile cutter head with reversible carbide knives, manual feed Z3 - Profile cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed Counter profile cutter set with reversible carbide knives Counter profile cutter set with reversible carbide knives Panel raising profile cutter set with reversible carbide knives Panel raising profile cutter set with reversible carbide knives Z2 - Glue joint profile cutter with reversible carbide knives, manual feed Fingerjointing cutter head with reversible carbide knives 34 Profilgruppe 1/2/ HSS serrated back knives, shaping and sharpening Precision and saftey profiling knife head, mechanical feed HYDRO-Precision and saftey profiling knife head, mechanical feed HSS-TCT serrated back knives Universal rebate and profile cutterhead for 40 mm profile knives Universal cutterset in wooden box mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No mm SP steel & HSS profile knives No. K Universal rebate and profile cutterhead for mm profile knives x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No x 4 mm SP & HSS profile knives No Universal rebate and profile cutterhead for 60 mm profile knives x 5,5 mm SP & HSS profile knives no x 5,5 mm SP & HSS profile knives no Universal rebate and profile cutterhead for mm profile knives mm HS profile knives No mm HS profile knives No mm HS profile knives No mm HS profile knives No mm HS profile knives No Precision planing knife head, mechanical feed Precision planing knife TERSA-planing head with reversible blades, centrifugally clamped TERSA reversible knives CENTROFIX reversible knives One way planing knives 4 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

5 Spis treêci Strona 6-13 Wskazówki techniczne Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HM) 35º Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) 45º Standardowe p ytki obracane ze stopu drobnoziarnistego Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) prawe / lewe Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) Z Mini-p ytki obracane ze stopu twardego (HM/HW) 35º P ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) do struga r cznego P ytki do zaokràglania kraw dzi P ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) do frezowania promieni Z4V4 - Frezy z p ytkami obracanymi do frezowania rowków z pilotem, posuw r czny Z4V4 - P ytki z p ytkami obracanymi z tulejkà gwintowanà do wykonywania rowków z regulacjà, posuw r czny P ytki obracane do wykonywania rowków z regulacjà, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do wpustów, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do falcowania, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do falcowania, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi z regulacjà do falcowania, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi z regulacjà do fazowania, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do wpustów, posuw mechaniczny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania,posuw mechaniczny /419 - G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania, posuw r czny G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania, posuw r czny Z3 - Frez profilowy z p ytkami obracanymi, posuw r czny Z3 - Frez profilowy z p ytkami obracanymi, posuw r czny Z3 - Frez profilowy z ostrzami HW i p ytkami tnàcymi, posuw mechaniczny Frezy profilowe z p ytkami obracanymi do profili kontrujàcych Frezy profilowe z p ytkami obracanymi do profili kontrujàcych Frezy profilowe z p ytkami obracanymi sp aszczajàce Frezy profilowe z p ytkami obracanymi sp aszczajàce Z2 - Frezy z p ytkami obracanymi do profili sklejanych, posuw r czny Frez z p ytkami obracanymi do wczepów 34 Profile 1/2/ No e rowkowe ze stali szybkotnàcej - profilowanie i ostrzenie (HS) Precyzyjna g owica frezujàca, posuw mechaniczny HYDRO-Precyzyjna g owica frezujàca, posuw mechaniczny No e rowkowe karbowane na grzbiecie wykonane ze stali HS lub stopu twardego HW Uniwersalna g owica frezujàca do no y profilowych 40 mm Uniwersalny zestaw narz dzi w skrzynce drewnianej 40 No e profilowe nr 0-11, 40 mm stal typu SP i HSS 41 No e profilowe nr 12-23, 40 mm stal typu SP i HSS 42 No e profilowe nr 12-35, 40 mm stal typu SP i HSS 43 No e profilowe nr 36-47, 40 mm stal typu SP i HSS 44 No e profilowe nr 48-59, 40 mm stal typu SP i HSS 45 No e profilowe nr 60-71, 40 mm stal typu SP i HSS 46 No e profilowe nr 72-83, 40 mm stal typu SP i HSS 47 No e profilowe nr 84-95, 40 mm stal typu SP i HSS 48 No e profilowe nr K1-107, 40 mm stal typu SP i HSS Uniwersalna g owica frezujàca do no y profilowych o wymiarze mm 50 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 51 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 52 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 53 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 54 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 55 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 56 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm 57 No e profilowe nr , wykonane ze stali typu SP lub HSS 50 x 4 mm Uniwersalna g owica frezujàca do no y profilowych w wymiarze 60 mm 59 No e profilowe nr o wymiarach 60 x 5,5 mm wykonane ze stali SP i HSS 60 No e profilowe nr o wymiarach 60 x 5,5 mm wykonane ze stali SP i HSS Uniwersalna g owica frezujàca do no y profilowych o wymiarze mm 62 No e profilowe nr , mm, wykonane ze stali typu HS 63 No e profilowe nr , mm, wykonane ze stali typu HS 64 No e profilowe nr 12-16, mm, wykonane ze stali typu HS 65 No e profilowe nr 17-22, mm, wykonane ze stali typu HS 66 No e profilowe nr 23-27, mm, wykonane ze stali typu HS Precyzyjna g owica strugarkowa, posuw mechaniczny Precyzyjny nó strugarski G owica strugowa z p ytkami obracanymi mocowana si à odêrodkowà No e obracane TERSA No e obracane CENTROFIX No e strugarskie jednorazowe Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 5

6 Technische Hinweise Technical information Wskazówki techniczne Seit mehr als 30 Jahren produziert KBK-Präzisionswerkzeuge HW(HM)-, HS(HSS) Wendeplatten-Fräswerkzeuge, die modernster Technologie und den erforderlichen Standards entsprechen. Die Fertigung erfolgt individuell je nach Werkzeugeinsatz und Verwendungszweck. KBK-Präzisionswerkzeuge verwendet nur HW, HS und Schneidwerkstoffe namhafter deutscher Hersteller. KBK-Präzisionswerkzeuge produces for more than 30 years TCT, HSS cutting tools with reversible knives which meet the requirements of modern technology an the necessary standards. The cutters are especially produced according to their use, the machines and the working materials. KBK-Präzisionswerkzeuge uses only TCT, HSS materials of well known german manufacturers. Ju od ponad 30 lat firma KBK - Präzisionswerkzeuge produkuje frezy z wk adkami wielopo o eniowymi ze stopów twardych (frezy HW/HM) i ze stali szybkotnàcej o podwy szonej wydajnoêci skrawania (frezy HSS/HS), które spe niajà wymagane standardy i wykonywane sà wg najnowszych technologii. Frezy wykonywane sà przy uwzgl dnieniu wymogów technicznych maszyn oraz frezowanych materia ów. Firma KBK - Präzisionswerkzeuge u ywa w swej produkcji wy àcznie stopów twardych, stali szybkotnàcej oraz innych materia ów produkowanych przez uznane firmy niemieckie. 6 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

7 Technische Hinweise Technical information Wskazówki techniczne Seit 1997 liegt den unterschiedlichen Sicherheits-Standards in Europa die europäische Norm EN vor, die verbindlich für die Ausfuhr von Holzbearbeitungsmaschinen und -werkzeugen aller der EU angehörigen Länder steht. Dies bedeutet, dass die auf Holzbearbeitungsmaschinen verwendeten Werkzeuge verbindlich gemäß Norm EN entwickelt und gefertigt sein müssen. Sämtliche KBK-Werkzeuge erfüllen diese Norm und entsprechen in ihrer technischen Ausführung und Beschaffenheit den betriebsmäßig zu erwartenden Beanspruchungen. Beschriftung: Alle mit MAN gekennzeichneten Werkzeuge sind gemäß Norm EN gefertigt und für den Handvorschub zugelassen. Dies gilt auch für Werkzeuge, die mit der Beschriftung HANDVORSCHUB oder dem BG-Test- Zeichen versehen sind. Werkzeuge die lediglich die Bezeichnung MEC aufweisen sind nur für die Maschinen mit mechanischem Vorschub zugelassen. General information about EN Since 1997 various safety standards have been unified under the European Standard EN 874-1, defining the requirements for woodworking tools and machines manufactured in the EU. Therefore, all the tools used in woodworking machines must be designed and manufactured in compliance with EN The complete KBK-Tool-Program is produced accordingly to this norm and meets the special requirements such as technical needs and quality. Marking: all tools bearing MAN mark have been manufactured in compliance with EN and are designed for manual feed. The same applies to tools bearing inscription HANDVORSCHUB or logo of the research organisation BG. Tools marked MEC can be used on mechanical feed machines only. Od 1997 zró nicowane standardy dotyczàce bezpieczeƒstwa sà regulowane w Europie poprzez norm EN 847-1, która to okreêla warunki, jakie muszà spe niaç narz dzia i maszyny do obróbki drewna produkowane w wszystkich krajach Unii Europejskiej. Oznacza to, i wszystkie narz dzia u ywane w maszynach do obróbki drewna muszà byç projektowane i wykonane zgodnie z normà EN Oznaczenie: wszystkie narz dzia oznaczone symbolem MAN sà wykonane zgodnie z normà EN i przeznaczone do posuwu r cznego. To samo dotyczy narz dzi noszàcych opis HANDVORSCHUB lub logo organizacji badawczej BG. Narz dzia b dàce oznaczone literami MEC sà wy àcznie przeznaczone do maszyn z mechanicznym posuwem. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 7

8 Technische Hinweise Technical information Wskazówki techniczne Bestimmungen und Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit Die Schnittgeschwindigkeit eines Werkzeuges ergibt sich aus dem Werkzeugdurchmesser und der Umdrehungszahl der Werkzeugspindel. Die höchstzulässige Drehzahl (n max....) befindet sich als Beschriftung auf jedem Werkzeug. Die angegebene Drehzahl entspricht nicht der zerspanungstechnisch optimalen Drehzahl, die in etwa % unter der höchstzulässigen Drehzahl liegt. Instructions and standard values for cutting speed The cutting speed is the assamble of diameter and rotation of the tool spindel. The allowed maximum rotation can be found on every tool. That rotation mark doesn t appropiate the optimal cutting rotation (hogger) which lies nearly % below the maxium rotation. Zalecenia dotyczàce ustawienia pr dkoêci frezowania Pr dkoêç frezowania danego narz dzia jest wypadkowà Êrednicy narz dzia i liczby obrotów wrzeciona narz dzia. Maksymalne dopuszczalne obroty (n max) sà oznaczone na ka dym narz dziu. Podana pr dkoêç obrotowa nie jest jednoznaczna z pr dkoêcià optymalnà w obróbce skrawaniem, która wynosi ca 70-80% podanej dopuszczalnej pr dkoêci obrotowej. Sägeblätter Fräser HS (HSS) HW (HM) HW (HM) Werkstoff/Material/Materia ms-1 ms-1 ms-1 Weichhölzer/Soft woods/drewno mi kkie Harthölzer/Hard woods/drewno twarde Spanplatten/Chip boards/p yta wiórowa Tischlerplatten/Table tops/p yta stolarska Hartfaserplatten/Fibreboards/ P yta z w ókna drzewnego kunststoffbeschichtete Platten/Plastic coated/p yty laminowane Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

9 Technische Informationen 2. Bestellangaben, die Rückfragen vermeiden Für eine rasche Abwicklung von Anfragen und Aufträgen werden detaillierte Angaben benötigt. Daher ist die Beachtung nachfolgender Hinweise empfohlen. 2.1 Vorschubart - Handvorschub - teilmechanischer Vorschub - Mechanischer Vorschub 2.2 Katalog-Werkzeuge Gewünschte Art.-No. und Abmessung 2.3 Sonderwerkzeuge Zeichnungen bzw. Skizze mit notwendigen Maßen oder genaues Holzmuster mit Angabe einer Auflage- und Anschlagseite sowie der Vorschubrichtung. 2.4 Hauptabmessung Durchmesser x Schnittbreite x Bohrung, Zähnezahl, Drehrichtung, Drehzahl, Vorschubgeschwindigkeit, Keilnutenabmessung bestückt mit HSS. Stellit oder Hartmetall 2.5 Benennung und Reihenfolge der Hauptabmessungen Fräser, Messerköpfe, Sägeblätter (Fig.1) Fig.1 Durchmesser Breite Bohrung D B d 125 x 50 x Merkmale zur Festlegung der Drehrichtung bei Fräswerkzeugen Drehrichtung bei Fräswerkzeugen a) Rechtslauf (Fig.2) Vom Antƒeb aus gesehen rechtsdrehend. Bei Draufsicht auf das Werkzeug entgegen dem Uhrzeiger laufend. b) linkslauf (Fig.3) Vom Antrieb aus gesehen linksdrehend. Bei Draufsicht auf das Werkzeug mit dem Uhrzeiger laufend. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 9

10 Technical lnformation 2. Data to be specified in order to avoid confusion: 2.1 Feed type - manual - semi-mechanical - mechanical 2.2 Standard tools Please, give the catalogue reference and dimensions 2.3 Custom tools A drawing or sketch with all relevant dimensions is required, or alternatively a specimen of the wooden element may be provided, specifying the fixing side, machined side and feeding direction. 2.4 Main dimensions Diameter x machining width x bore No. of teeth Direction of rotation Rotational speed Feeding speed Dimensions of HSS, stellite or hard alloy key-slot. 2.5 Definition and sequence of specifying main dimensions Cutters, cutter heads, blades (Fig. 1)diameter, width, bore Fig.1 Tool Diameter Width of CutBore Diameter 0D B 0d 125 x 50 x Defining the direction of rotation a.counter clockwise (ccw) (Fig. 2) The arrow points right when viewed from the drive side. This corresponds to ccw direction when viewed from the top. b.counter clockwise (cw) (Fig. 3) The arrow points left when viewed from the drive side. This corresponds to cw direction when viewed from the top. 10 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

11 Informacja Techniczna 2. Dok adne podawanie danych przy sk adaniu zamówienia Wasze zamówienia i zapytania b dà szybko opracowywane, jeêli b dà Paƒstwo podawali dok adne dane. Zalecamy stosowanie si do poni szy zaleceƒ Rodzaj posuwu: - posuw r czny - posuw cz Êciowo mechaniczny - posuw mechaniczny 2.2. Narz dzia z katalogu Prosimy podaç numer katalogowy i wymiary Narz dzia na zamówienie Konieczny rysunek lub szkic zawierajàcy istotne wymiary lub wzór elementu drewnianego z okreêleniem strony zamocowania i strony obrabianej oraz kierunku posuwu G ówne wymiary Ârednica x szerokoêç skrawania x nawiert IloÊç z bów Kierunek obrotu Pr dkoêç obrotowa SzybkoÊç posuwu Wymiary rowka klinowego ze stali HSS, stellitu lub stopu twardego 2.5. OkreÊlenie i kolejnoêç podawania podstawowych wymiarów Frez, g owice frezowe, brzeszczoty (Fig. 1) Êrednica szerokoêç otwór 2.6. OkreÊlanie kierunku obrotów Kierunek obrotów frezów Fig.1 a. Obroty prawostronne (Fig.2) Obrót w prawà stron - patrzàc od strony nap du. Patrzàc z góry na frez - bieg w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. b. Obroty lewostronne (Fig.3) Obrót w lewà stron - patrzàc od strony nap du. Patrzàc z góry na frez - bieg w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 11

12 KBK - Hartmetallqualititen KBK - carbides KBK bietet Ihnen ein umfassendes Programm an Hartmetallqualitäten. Zunächst die herkömmlichen, sogenannten K-Qualitäten: KOS, K10, K20, K30, K40 Hier gilt folgende technische Regel: Verschleiß- Bruch- Qualität Härte festigkeit festigkeit Lötbarkeit KO5 hoch hoch niedrig schlecht K1O K2O K3O K4O niedrig niedrig hoch gut Durch die Feinkornqualitäten wurde dieses Bild etwas verändert. KBK bietet zwei Feinkornqualitäten für die Bearbeitung von Holz und Kunststoffen an: KO1M K040M Härte und Verschleißfestigkeit sehr hoch, Bruchfestigkeit und Lötbarkeit niedrig Härte und Verschleißfestigkeit hoch (wie K10), Bruchfestigkeit hoch wie ( K40), Lötbarkeit gut wie ( K40) Feinkornqualitäten liegen preislich ca % über den herkömmlichen Hartmetallqualitäten. Entscheidend dafür, welche Hartmetallqualität Sie auswählen, ist deshalb der Wert für Ihren Kunden. Wendeplatten Lötplatten Anwendungshinweise und Blanketts für Fräser MDF, Spanplatten und K01M K040M ähnliche Werkstoffe K05 K20 Verleimte Hölzer K05/K040M K20/K040M Vollholz (Hart- und K05/K20 K20/K30 Weichholz) K040M K40/K040M Die Feinkornqualität M erbringt in den unterstrichenen Fällen die höchste Verschleißfestigkeit, in den übrigen Fällen das beste Schnittbild, die höchste Bruchsicherheit und die beste Lötbarkeit. KBK offers a wide range of hard alloys. Firstly, there are traditional alloys, designated with K letter: K05, K10, K20, K30, K40. In this case the following rule applies: Type of alloy Hardness Wear resistance Fracture resistance Solderability KO5 high high low poor K1O K2O K3O K4O low low high good Some changes followed the introduction of fine-grain alloys. KBK offers two fine-grain alloys for machine cutting of wood and plastics. K01M K040M features a very high hardness and wear resistance, yet lower breaking resistance and poor solderability features a very high hardness and wear resistance (as K10), high breaking resistance (as K40) and good solderability (as K40 12 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

13 KBK - carbides KBK - Stopy twarde KBK - carbides Tools made of micro grain carbides cost ca % more, as compared to standard TCT tools. Hence, the selection of type of carbide should be based on the requirements of your Client. Cutters and serrated Soldered liners Application back knives for cutters MDF, chipboards, and K01M K040M similar materials K05 K20 Glued wood K05/K040M K20/K040M Solid hardwood K05/K20 K20/K30 and softwood K040M K40/K040M Underlined references of fine-grain carbides denote the highest possible wear resistance, while in other cases the material features best cutting performance, breaking resistance and solderability. Firma KBK oferuje Paƒstwu szeroki asortyment stopów twardych. W pierwszej kolejnoêci nale y wymieniç tradycyjne stopy, tzw. Stopy K : K05, K10, K20, K30, K40. W tym przypadku znajduje zastosowanie nast pujàca regu a: OdpornoÊç na OdpornoÊç na Rodzaj stopu TwardoÊç zu ycie p kni cie LutownoÊç KO5 wysoka wysoka niska s aba K1O K2O K3O K4O niska niska wysoka dobra Wprowadzenie stopów drobnoziarnistych spowodowa o pewne zmiany. Firma KBK oferuje dwa stopy drobnoziarniste do skrawania w drewnie i tworzywach sztucznych. K01M K040M charakteryzuje si bardzo wysoka twardoêcià i odpornoêcià na zu ycie lecz niskim poziomem odpornoêci na p kni cia i niskà lutownoêcià charakteryzuje si wysokà twardoêcià i odpornoêcià na zu ycie (jak K10), wysokà odpornoêcià na p kni cia (jak K40) oraz dobrà lutownoêcià (jak K40). Cenowo stopy drobnoziarniste sà ok % dro sze od stopów tradycyjnych. Dlatego te wybór stopu zale y od wymagaƒ Waszego klienta. Frezy oraz Wk adki lutowane do Zastosowanie no e karbowane frezów p yty MDF, p yty wiórowe, K01M K040M oraz podobne materia y K05 K20 Sklejka K05/K040M K20/K040M Drewno lite mi kkie K05/K20 K20/K30 i twarde K040M K40/K040M Zastosowanie stopów drobnoziarnistych daje w przypadku podkreêlonych oznaczeƒ najwy szà odpornoêç na zu ycie, w pozosta ych przypadkach najlepsze ci cie, najwy szà odpornoêç na p kni cie i najlepszà lutownoêç. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 13

14 400 HW (HM) - Standard - Wendeschneidplatten 35º TCT standard reversible knives 35º Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HM) 35º L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO 1-Loch-Platten/One - hole knives/p ytki jednootworowe 7,5 9 1, ST 2, , ST 2,50 8,6 12 1, ST 4,80 9,6 12 1, ST 3,30 10,5 12 1, ST 3,70 11,0 12 1, ST 4,80 11,6 12 1, ST 4,30 12,0 9 1, ST 3,70 13,0 12 1, ST 4,30 13,6 12 1, ST 4,80 14,6 9 1, ST 4, , ST 4,30 15,0 12 1, ST 2,20 15,7 12 1, ST 2,00 16,0 12 1, ST 5,40 17,0 12 1, ST 5,40 18,0 12 1, ST 5,00 19,0 12 1, ST 5,00 20,0 9 1, ST 2, , ST 2,30 25,0 12 1, ST 3,50 2-Loch-Platte/Two - hole knives/p ytki dwuotworowe 25,0 12 1, ST 3,50 30,0 9 1, ST 2, , ST 2,50 40,0 9 1, ST 3, , ST 2,90 50,0 9 1, ST 3, , ST 3,00 60,0 12 1, ST 4,60 1-Loch + 1-Langloch/1 otwór + 1 fasolka 80,0 13 2, ST 12,30 100,0 13 2, ST 15,40 120,0 13 2, ST 17,40 130,0 13 2, ST 20,00 10,5 10,5 1, ST 5, , ST 2, , ST 4, , ST 2,50 1, ST 3,10 2, ST 2,50 14,3 14,3 2, ST 3, , ST 6,10 Hakenplatten/Hooked blades/p ytki hakowe , ST 5,10 2, ST 6,10 2, ST 9,20 Dreieckplatten/Triangular blades/p ytki trójkàtne , ST 7,20 14 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

15 401 HW (HM)-Standard-Wendeschneidplatten 45º TCT standard reversible knives 45º Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) 45º L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO 1-Loch-Platten/One - hole knives/p ytki jednootworowe 7,5 12 1, ST 2,60 9,6 12 1, ST 3,10 15,0 12 1, ST 3,00 20,0 12 1, ST 3,10 2-Loch-Platten/Two- hole knives/p ytki dwuotworowe 30,0 12 1, ST 3,20 40,0 12 1, ST 4,00 50,0 12 1, ST 4,10 60,0 12 1,5 402 HW (HM)-Feinkorn-Wendeschneidplatten TCT micro grain reversible knives Standardowe p ytki obracane ze stopu drobnoziarnistego L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO 1-Loch-Platten/One - hole knives/p ytki jednootworowe 7,5 12 1, FK 2,60 9,6 12 1, FK 2,60 15,0 12 1, FK 2,50 20,0 12 1, FK 2,5 2-Loch-Platten/Two- hole knives/p ytki dwuotworowe 30,0 12 1, FK 2,40 40,0 12 1, FK 3,50 50,0 12 1, FK 3,20 60,0 12 1, FK 7, HW (HM)-Standard-Wendeschneidplatten rechts/links TCT standard reversible knives right/left Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) prawe/lewe L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO 1-Loch-Platten/One - hole knives/p ytki jednootworowe 20,0 12 1, RE 4, LI 4,90 2-Loch-Platten/Two- hole knives/p ytki dwuotworowe 30,0 12 1, RE 5, LI 5,10 50,0 12 1, RE 5, LI 5,90 Spezial-Platten/Special knives/p ytki specjalne 30,0 12 1, RE 5, LI 5,50 50,0 12 1, RE 6, LI 6,80 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 15

16 404 HW (HM)-Standard-Wendeschneidplatten Z4 TCT standard reversible knives Z4 Standardowe p ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) Z4 L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO 1-Loch-Platten/One - hole knives/p ytki jednootworowe 19,5 8 1, Z4 5, , Z4 5, , Z4 5,10 2-Loch-Platten/Two- hole knives/p ytki dwuotworowe 29,5 8 1, Z4 6, , Z4 6, , Z4 5,50 39,5 12 1, Z4 4,60 49,5 8 1, Z4 7, , Z4 7, , Z4 6, HW (HM)-Mini-Wendeschneidplatten 35º TCT mini reversible knives 35º Mini-p ytki obracane ze stopu twardego (HM/HW) 35º L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./Nr kat. EURO Rückennut/Back groove/p ytki z rowkiem grzbietowym 12 5,5 1, RN 2, ,5 1, RN 2, ,5 1, RN 2, ,5 1, RN 3, ,5 1, RN 3,20 Rücken- und Quernut/Back and lateral groove/p ytki z rowkiem grzbietowym i poprzecznym 20 4,1 1, QN 5, ,5 1, QN 5, ,5 1, QN 5, ,5 1, QN 6, ,5 1, QN 6, ,5 1, QN 6,30 Brustnut/Breast groove/p ytki z rowkiem czo owym 12 5,5 1, BN 2, ,5 1, BN 2, ,5 1, BN 2, ,5 1, BN 3, ,5 1, BN 3, HW (HM)-Wendeplatten für Handhobel TCT reversible knives for portable planers P ytki obracane ze stopu twardego (HW / HM) do struga r cznego L B Stärke/Thickness/GruboÊç Bestell-Nr./ Nr. kat. EURO 56 5,5 1, RN 3, ,5 1, RN 3,90 75,5 5,5 1, RN 3,80 80,5 5,9 1, RN 3, ,1 1, BN 3,80 5,5 1, RN 3, ,5 1, RN 8,20 16 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

17 407 HW (HM) - Kanterunder TCT edge rounding knives P ytki do zaokràglania kraw dzi L B Stärke/Thickness/GruboÊç R Bestell-Nr./Nr kat. EURO , R1 12,80 1, R15 12, R2 12,80 2, R25 12, R3 12, R5 12, R6 12,80 45º , ,3 9, R3 66, , R2 55,00 18,3 7, R2 55, ,0 1, R15 55,00 22, R3 55,00 22,3 7,3 Nut Nut 55,00 22,3 9,0 Nut Nut 55, ,0 45º ,00 17,5 8,0 60º , , R3 55, , R3 66, , R2 66, , R2 55, ,0 1, R15 55, , R3 55,00 25,7 7,3 Nut Nut 55,00 25,7 9,3 Nut Nut 66, ,0 45º ,00 20,5 8,0 60º , , R3 66,00 25,7 7, R5 66,00 25,7 7, R5 66, HW (HM)-Radius-Wendeschneidplatten TCT reversible knives for cutting of radii P ytki obracane ze stopu twardego (HW/HM) do frezowania promieni L B Stärke/Thickness/GruboÊç R Bestell-Nr./Nr kat. EURO Homag 16 17,5 2, R2 16, R3 16, R4 16, R5 16, R6 16,50 Howema 20 17,5 2, R2 24, R3 24, R4 24, R5 24, R6 24, R7 24, R8 24,50 Wendeplatten für andere Systeme und Spezialplatten auf Anfrage. Reversible knives for other systems or spezial knives on request. P ytki obracane do innych systemów i p ytki specjalne na zapytanie. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 17

18 408 - Z4V4 Wendeplatten-Vorschneid-Nutfräser, MAN Grooving cutter head with reversible carbide knives, manual feed Frezy z p ytkami obracanymi do frezowania rowków z pilotem, posuw r czny D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO Groove depth G bokoêç rowka Lamello Z4V4 Wendeplatten-Verstellnuter mit Gewindebuchse, MAN Reversible grooving cutter head adjustable with threaded bush, manual feed P ytki z p ytkami obracanymi z tulejkà gwintowanà do wykonywania rowków z regulacjà, posuw r czny D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO Groove depth G bokoêç rowka 160 4,0-7, ,00 8,0-15, ,00 12,5-24, , ,0-7, ,00 8,0-15, ,00 12,5-24, ,00 18 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

19 410 Wendeplatten-Verstellnuter, MAN Adjustable grooving cutter head with revesible carbide knives manual feed P ytki obracane do wykonywania rowków z regulacjà, posuw r czny Ausfühung: Design: Wersja: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable by shims. z regulacjà za pomocà pierêcieni poêrednich ( szymsów ). D B d Z V Nuttiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO Groove depth G bokoêç rowka 130 4,0-7, ,00 5,0-9, , ,0-7, ,00 4,0-7, ,00 5,0-9, ,00 5,0-9, ,00 12,5-24, ,00 16,0-30, , ,0-7, ,00 5,0-9, , ,0-7, ,00 5,0-9, ,00 8,0-15, ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 19

20 411 Wendeplatten-Füge-Messerkopf, MAN Jointing cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do wpustów, posuw r czny Ausführung: Design: Wykonanie: ziehender Schnitt. drawing cut. do skrawania wzd u nego. D B d Z Bestell-Nr./ Nr. kat. EURO , , , , , , , , , , , ,00 20 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

21 412 Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do falcowania, posuw r czny D B d Z V Bestell-Nr./ Nr. kat. EURO , , , , , , , , , , , Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do falcowania, posuw r czny Ausführung: Design: Wykonanie: ziehender Schnitt/Axial. for longitudinal cutting/along axis do skrawania wzd u nego/osiowo. D B d Z V Bestell-Nr./Nr kat. EURO , , , , ,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 21

22 414 Verstellbarer Wendeplatten-Falz-Messerkopf, MAN Adjustable rebating cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi z regulacjà do falcowania, posuw r czny Ausführung: Design: Wykonanie: verstellbar mit Zwischenringen. adjustable with shims. z regulacjà za pomocà pierêcieni poêrednich ( szimsów ). D B d Z V Bestell-Nr./Nr. kat. EURO , ,00 30, , Verstellbarer Wendeplatten-Fase-Messerkopf, MAN Adjustable bevel cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi z regulacjà do fazowania, posuw r czny Ausführung: Design: Wykonanie: stufenlos verstellbar +/- 90º, Stahlkörper infinitely adjustable +/- 90º, steel body z regulacjà p ynnà +/- 90º, korpus stalowy D B d Z bis º/for º/do º Bestell-Nr/Nr kat. EURO º , º , º , º , º ,00 22 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

23 416 Wendeplatten-Füge-Messerkopf, MEC Jointing cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do wpustów, posuw mechaniczny Ausführung: Design: Wykonanie: für Kantenanleimmaschinen. for edge banding machines. do maszyn do klejenia kraw dziowego. D B d Z Maschine/Machine/ Bestell-Nr./Nr kat. EURO Rodzaj maszyny KN 4 IMA, Homag, Raimann RE 200, KN 4 Homag RE 210, KN 4 IMA, Homag RE 210, KN 6 Raimann, Brandt RE 345, KN 4 Ott, Raimann RE 210, KN 4 Achswinkel 10º RE 322,00 Axle angle 10º Kàt osiowy 10º KN 4 HOLZ-Her, Homag RE 345, KN 4 Homag RE 345, KN 4 Ott, Achsw. 5º rechts RE 593,00 Axle angle 5º, right Ott, kàt osiowy 5º w prawo KN 4 Ott, Achsw. 5º links LI 593,00 Axle angle 5º, left Ott, kàt osiowy 5º w lewo KN 2 HOLZ-Her mit Fase RE 362,00 Holz - Her with bevel Holz-Her z fasà KN 3 15º Fase rechts RE 313,00 15º Bevel right 15º Faza z prawej strony KN 3 15º Fase links LI 313,00 15º Bevel left 15º Faza z lewej strony KN 3 Homag RE 210, ,3 16 KN 4 Homag spezial RE 207,00 Homag special Homag specjalnego przeznaczenia KN 4 Homag spezial RE 222,00 Homag special Homag specjalnego przeznaczenia 14, KN 4 IMA rechts RE 267,00 IMA right MA prawostronna 14,3 20 KN 4 IMA links LI 267,00 IMA left IMA lewostronna KN 4 IMA rechts RE 285,00 IMA right MA prawostronna KN 4 IMA links LI 285,00 IMA left IMA lewostronna Ersatzplatten auf Anfrage. Knives on request. P ytki wymienne na zapytanie. Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 23

24 417 Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MEC Rounding cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania, posuw mechaniczny D B d Z Radius Maschine Bestell-Nr./Nr kat. EURO radius machine Promieƒ Typ maszyny KN Homag R2 - R5 346, KN HOLZ-Her R2 - R5 346, KN Homag R6 - R9 397, ,5 16 KN Homag BAZ R2 - R5 662, KN Homag BAZ R6 - R10 684,00 B 50 10º R 10º 10º D d Homag Bearbeitungszentrum. Homag multifunctional lathe. Obrabiarka wielooperacyjna firmy Homar. D B d Z Radius Maschine Bestell-Nr./Nr kat. EURO radius machine Promieƒ Typ maszyny 75 20,5 16 KN Homag R2 - R4 385, KN R5 - R8 398, ,5 16 KN R9 - R12 389,00s 24 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

25 418/419 Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MAN Rounding cutter head with reversible carbide knives,manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania, posuw r czny D B d Z Ausführung Bestell-Nr./Nr kat. EURO Type/Wykonanie konkav , konvex , konkav , konvex , Wendeplatten-Abrund-Messerkopf, MAN Rounding cutter head with reversible carbide knives, manual feed G owica frezujàca z p ytkami obracanymi do zaokràglania, posuw r czny D B d Z R Bestell-Nr./Nr kat. EURO R2 397, R3 397, R4 397, R5 397, R6 420, R7 420, R8 420, R9 441, R1 441, R11 441, R12 441, R13 468, R14 468, R15 468,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 25

26 421 - Z3 Wendeplatten-Halbstab-Profilfräser, MAN Profile cutter head with reversible carbide knives, manual feed Frez profilowy z p ytkami obracanymi, posuw r czny D B d Radius Bestell-Nr./Nr kat. EURO Radius/Promieƒ R2 397, R3 397, R4 397, R5 397, R6 420, R7 420, R8 420, R9 441, R10 441, R11 441, R12 441, R13 468, R14 468, R15 468, Z3 Wendeplatten-Profilfräser, MAN Profile cutter head with reversible carbide knives, manual feed Frez profilowy z p ytkami obracanymi, posuw r czny D B d Radius Bestell-Nr/Nr kat. EURO Radius/Promieƒ R2 397, R3 397, R4 397, R5 397, R6 420, R7 420, R8 420, R9 441, R10 441, R11 441, R12 441, R13 468, R14 468, R15 468,00 26 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

27 423 - Z3 Profilfräser mit Wende- und Stützplatten, MEC Profile cutter head with reversible carbide knives, mechanical feed Frez profilowy z ostrzami HW i p ytkami tnàcymi, posuw mechaniczny Anwendung: Use: Zastosowanie: Konstruktion mit hochfestem Stahlkörper und mechanischer Messerbefestigung für 2 mm starke HW-Platten und 4 mm starke Stützplatten. Innerhalb der Profilfläche können beliebige Wechselprofile mit angepasster Stützplatte eingesetzt werden. Preise OHNE Messer und Stützplatten. The cutter has a robust steel body and a mechanical holder for TCT blades, up to 2 mm thick and knives up to 4 mm thick. Any type of cut ters may be installed within the profile fixing area, accompanied with a matching knife. The prices are quoted exclusive of blades and knives. Frez posiada bardzo wytrzyma y korpus stalowy i mechaniczne mocowania do ostrzy ze stopu twardego (HW) o gruboêci do 2 mm oraz do p ytek o gruboêci do 4 mm. W obr bie mocowania profili istnieje mo liwoêç monta u dowolnych frezów z pasujàcà p ytkà tnàcà. Ceny nie zawierajà cen ostrzy i p ytek tnàcych. D B d Ausführung Profiltiefe Bestell-Nr./Nr kat. EURO Version Profile depth Wersja G bokoêç profilu A A 395, A A 418, A A 441, C C 395, C C 418, C C 441, B Spiegelbild B 395, B Spiegelbild B 418, B Spiegelbild B 441, B B 395, B B 418, B B 441,00 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 27

28 424 Wendeplatten-Konterprofilfräser-Programm Counter profile cutter set with reversible carbide knives Frezy profilowe z p ytkami obracanymi do profili kontrujàcych Die aufgeführten Werkzeuge stellen nur einen kleinen Teil unseres Fertigungsprogramms dar, da die Fertigung in der Regel nach kundenspezifischen Angaben, Zeichnungen und Holzmuster erfolgt. Neben der Sonderfertigung kann aus etwa 40 Standard-Profilen gewählt werden. Einen entsprechenden Katalog stellen wir auf Anfrage zur Verfügung. The following tools constitute only a small portion of our range of products. This is because we produce custom-made tools, according to drawings and wood templates supplied by the Client. Besides custom-made tools our offer includes some 40 standard knives. Catalogue is available on request. Przedstawione narz dzia stanowià zaledwie nik à cz Êç naszego asortymentu, gdy z regu y produkowane sà one na specjalne yczenie klienta, wg rysunków oraz wzorów wykonanych w drewnie. Oprócz modeli wykonywanych na specjalne yczenie dysponujemy ok. 40 standardowymi frezami. Katalog mogà otrzymaç Paƒstwo na yczenie. Anwendung: Use: Zastosowanie: Herstellung von Längs- und Konterprofilen bei Zimmer- und Möbeltüren in Weich- und Harthölzern sowie Plattenwerkstoffen. for machining of longitudinal and counter profiles used in entrance and furniture doors made of various types of hardwood and softwood and panels. Do wykonywania profili wzd u nych i kontrujàcych znajdujàcych zastosowanie w drzwiach pokojowych i meblowych produkowanych z gatunków drewna mi kkiego, twardego i p yt. 28 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów

29 424 Wendeplatten-Konterprofilfräser-Programm Counter profile cutter set with reversible carbide knives Frezy profilowe z p ytkami obracanymi do profili kontrujàcych D B d Z V Profil/Profil/Profil Tipo Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A 2.045,00 179, B B 1.645,00 D B d Z V Profil/Profil/Profil Tipo Bestell-Nr./Nr kat. EURO A A A A A A B B B B B B3 Unverbindliche Preisempfehlung / Sugerowana cena bez rabatów 29