ADINA ZEMANEK LIST OF PUBLICATIONS

Transkrypt

1 ADINA ZEMANEK LIST OF PUBLICATIONS BOOKS Media in China, China in the Media. Processes, Strategies, Images, Identities (editor). Jagiellonian University Press, Krakow, 2014 Córki Chin i obywatelki świata. Obraz kobiety w chińskich czasopismach o modzie (Daughters of China and Citizens of the World. Women's Image in Chinese Fashion Magazines). Księgarnia Akademicka, Krakow, 2013 Chińszczyzna po polsku. Praktyczna gramatyka języka chińskiego (Chinese in Plain Polish. Practical Grammar of the Chinese Language), volume 1. Nowela, Poznań, 2013 Chińszczyzna po polsku. Praktyczna gramatyka języka chińskiego (Chinese in Plain Polish. Practical Grammar of the Chinese Language), volume 2. Nowela, Poznań, 2013 Estetyka chińska. Antologia (Chinese Aesthetics. An Anthology) (editor). Universitas, Krakow, 2007 ARTICLES AND CHAPTERS IN JOINT PUBLICATIONS National history and generational memory Taiwanese comic books as lieux de mé moire under review, positions: asia critique Familiar spaces: (national) home in contemporary Taiwanese tourist souvenirs under review, China Perspectives Daughters of the motherland and (wo)men of the world. Global mobility in Shishang ( Trends/Cosmopolitan ), accepted for publication, Archiv Orientální W tamtej odległej krainie... : mniejszości etniczne w chińskich magazynach o modzie ( In that land far, far away... : ethnic minorities in Chinese fashion magazines); [in:] J. Barański, M. Golonka-Czajkowska, A. Niedźwiedź (eds.) W krainie metarefleksji. Księga poświęcona Profesorowi Czesławowi Robotyckiemu (In the realm of metareflection. In memory of Professor Czesław Robotycki). Jagiellonian University Press, 2015, pp Foreword; [in] A. Zemanek (ed.), Media in China, China in the Media. Processes, Strategies, Images, Identities. Jagiellonian University Press, Krakow, 2014, pp. 7-13

2 Cultural closeness and remoteness in Chinese fashion magazines; [in:]a. Zemanek (ed.), Media in China, China in the Media. Processes, Strategies, Images, Identities. Jagiellonian University Press, Krakow, 2014, pp Seks w chińskim mieście: Hao xiang hao xiang tan lian'ai kopia czy utwór lokalny? (Sex in the Chinese city: Hao xiang hao xiang tan lian'ai copy or local product?); [in:] J. Wardęga (ed.), Współczesne Chiny w kontekście stosunków międzynarodowych (Contemporary China in the context of international relations). Jagiellonian University Press, Krakow, 2013, pp Grammar explanations in Chinese language textbooks problems and possible solutions; [in:] Chinese for Europeans. China: Language Culture Business. Conference materials China: Language Culture Business, Antwerp, June 7, 2013, pp ; available at: 文集 中国美学 介绍 ; [in:] M. Jacoby, S. Chen (eds.), 古今波兰艺术和中波美术交流 (Poland-China: Art and Cultural Heritage). Shanghai Jinxiu Wenzhang, Shanghai 2012, pp Chinese Aesthetics. An Anthology. Book presentation; [in:] Wasilewska J. (ed.), Poland-China. Art and cultural heritage, Jagiellonian University Press, Krakow, 2011, pp Wybrane aspekty konfucjańskiego modelu kobiecości (Selected aspects of the Confucian model of womanhood) [in:] Politeja, 2010/2(14), Krakow, pp Shishang (Trends/Cosmopolitan) and the nationalistic project [in:] Jacoby M. (ed.), China. Past and Present. New Polish Papers in Chinese Studies, Warsaw University Press, Warsaw, 2010, pp Wprowadzenie (Introduction). [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp. V-XXIII The concept of "wen" and the difficulties it poses to the translator of Chinese literary theory. Analysis of the first chapter of Liu Xie's "Wen xin diao long" [in:] Podolak B., Zaborski A., Zając G. (eds.), Oriental languages in translation. No 2, Polish Academy of Sciences Press, Krakow, 2005, pp Confucianism, Communism and liberal democratic values in China. Continuity and change, [in:] Ex Oriente Lux. Księga Pamiątkowa dla Romana Sławińskiego (Ex Oriente Lux. Memorial book dedicated to Roman Sławiński), Krakowskie Towarzystwo Edukacyjne Oficyna Wydawnicza im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego, Krakow, 2005, pp Cechy chińskiej propagandy rysunkowej skierowanej przeciw ruchowi Falungong (Features of Chinese anti-falungong propaganda cartoons) (with Bogdan S. Zemanek), [in:] Literatura ludowa, 2005/3(49), Wrocław, pp

3 Chiny od 221 r. p.n.e. do 581 r. n.e. (China from 221 BC to AD 581), [in:] Krawczuk A. (ed.), Wielka historia świata (A general history of the world), volume 3, Świat okresu cywilizacji klasycznych (The world's classical civilizations), Oficyna Wydawnicza Fogra and Świat Książki, Krakow & Warsaw, 2005, pp Chiny. Od neolitu do zjednoczenia cesarstwa (China from the neolithic age to the unification of the empire, [in:] Śliwa J. (ed.), Wielka historia świata (A general history of the world), volume 2, Stary i nowy świat od "rewolucji" neolitycznej do podbojów Aleksandra Wielkiego (The old and the new world from the neolithic 'revolution' to Alexander the Great's conquests), Oficyna Wydawnicza Fogra and Świat Książki, Krakow & Warsaw, 2005, pp Kaligrafia i rewolucja chińska (Calligraphy and the Chinese revolution) [in:] Wilkoszewska K. (ed.) - Estetyka transkulturowa (Transcultural aesthetics), Universitas, Krakow 2004, pp Cmentarze wirtualne - przemiany chińskich tradycji pogrzebowych (Virtual cemeteries recent changes in Chinese funeral traditions) [in:] Krakowskie Studia Międzynarodowe 2004/1 academic journal of the Andrzej Frycz Modrzewski College, Krakow, pp entries concerning Chinese writers and their literary works [in:] Słownik pisarzy świata (Writers of the world. Dictionary), Zielona Sowa, Krakow, 2004 Deficiency in Morphological Markers and Polysemy as Sources of Difficulties for the Translator of Classical Chinese, [in:] Krasnowolska A., Mękarska B., Zaborski A. (eds.), Języki orientalne w przekładzie (Oriental Languages in Translation), Polish Academy of Sciences Press, 2002, pp Polityka planowania językowego w Chinach teoria i praktyka. Wprowadzanie standardowego języka chińskiego w Chengdu studium przypadku (Language planning policy in Chengdu theory and practice. A case study of the implementation of the standard Chinese language in Chengdu), [in:] Barbarzyńca. Pismo Antropologiczne 2002/7-8, Krakow, pp Chińszczyzna (Chinese) (with Bogdan S. Zemanek) [in:] Wiedza i Życie (scientific magazine for the general public), 2001/5, Warsaw, pp 逛菜市场 ( 蜀报 no 700/ , Chengdu) 我眼中的万花筒城市 上海 ( 蜀报 no 793/ , Chengdu) 罗马尼亚人的 小朋友 狗 ( 蜀报 no 803/ , Chengdu)

4 TRANSLATIONS Books Sławiński, M.R. The Modern History of China; Księgarnia Akademicka, Kraków 2006 (translation from Polish into English, with the exception of chapters 11, 15, 21) Articles, essays and chapters in joint publications Luo Zhongfeng 羅中峯 Ukształtowanie się estetyzującego stylu życia ( 審美生活方式的建構 ), [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp (translation from Chinese into Polish) Cao Pi 曹丕 Wzorcowe rozprawy. Rozprawa o literaturze ( 典論. 論文 ), [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp (translation from Chinese into Polish) Liu Xie Umysł literacki i rzeźbienie smoków. Rozdział 1 Początek w Dao ( 文心雕龍. 原道 ), [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp (translation from Chinese into Polish) Cheng F. - Chińska twórczość poetycka (Chinese poetry), [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp (translation from French into Polish) Cheng F. - Pustka w chińskim malarstwie (The void in Chinese painting), [in:] Zemanek A. (ed.), Estetyka chińska. Antologia (Chinese aesthetics. An anthology), Universitas, Krakow, 2007, pp (translation from French into Polish) Sławiński M.R. Contemporary Chinese historiography, with special emphasis on Taiwanese historiography. Part One, [in:] Krakowskie Studia Międzynarodowe academic journal of the Andrzej Frycz Modrzewski College, 2006/1, pp (translation from Polish into English) Sławiński, M. R. - Controversial Issues in the Modern History of China [in:] Hemispheres, 2002/17, Askon, Warsaw (translation from Polish into English) Lin Yutang 林語堂 - Crima din dimineaţa de Crăciun ( 冬至之晨殺人記 ) [in:] Lumea chineză. Revista română de cultură chineză / The Romanian Journal of Chinese Studies, Vol. 1, No. 1, March 2001, pp (translation from Chinese into Romanian) Lin Yutang 林語堂 - Despre cum m-am lăsat de fumat ( 我的戒烟 ) [in:] Lumea chineză. Revista română de cultură chineză / The Romanian Journal of Chinese Studies, Vol. 1, No. 1, March 2001, pp (translation from Chinese into Romanian)

5 Zhu Ziqing 朱自清 - Imaginea spatelui lui ( 背影 ) [in:] Lumea chineză. Revista română de cultură chineză / The Romanian Journal of Chinese Studies, Vol. 1, No. 1, March 2001, pp (translation from Chinese into Romanian)