Faza podsumowująca konkursowa odbywać się będzie w czterech obszarach:

Transkrypt

1 I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku i Miejski Dom Kultury w Radomsku zapraszają uczniów szkół gimnazjalnych wraz ze swoimi opiekunami do udziału w fazie podsumowującej, o charakterze konkursowym, przedsięwzięcia pt. Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości - doskonalimy języki angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno translatorskich. Projekt ten objęty został patronatami Starosty Powiatu Radomszczańskiego, Prezydenta Miasta Radomsko, Rektora Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie i Telewizji Lokalnej NTL Radomsko. Głównym celem inicjatywy jest rozbudzanie zainteresowania twórczością Tadeusza Różewicza, zapoznanie z warsztatem przekładu na przykładzie wybranych tekstów poety oraz aktywizowanie umiejętności lingwistycznych dla potrzeb interpretacji. Faza podsumowująca konkursowa odbywać się będzie w czterech obszarach: pierwszy - język niemiecki, drugi - język angielski, trzeci - język polski, czwarty - plastyka/sztuka. Uwaga! Na finalistów konkursów czekają dyplomy i interesujące nagrody. Laureaci pierwszego miejsca w zakresie każdego z czterech obszarów konkursowych otrzymają tablety ufundowane przez głównego sponsora - Firmę FAMEG. Koordynatorzy projektu: Iwona Bałazińska Renata Löffler Anna Piotrowska

2 OBSZAR PIERWSZY recytacja w języku niemieckim wybranego wiersza Tadeusza Różewicza w przekładzie Bernharda Hartmanna. utworów i ich tłumaczenie w języku niemieckim. Uczniowie przygotowują deklamację wybranego wiersza z załączonego spisu utworów w tłumaczeniu Bernharda Hartmanna. Konkurs recytatorski odbędzie się 3 października 2016 r. w I LO w Radomsku przed powołaną przez organizatorów komisją, oceniającą interpretację artystyczną i poprawność językową. Uczniowie zainteresowani udziałem w pierwszym obszarze konkursowym przesyłają wypełniony formularz zgłoszeniowy do dnia 22 września 2016 r. na adres mailowy: projekt@rozewicz@fabiani.edu.pl. Laureaci pierwszych miejsc wyłonieni podczas konkursu recytatorskiego zaprezentują wyróżnione deklamacje wierszy w trakcie panelu podsumowującego projekt, który odbędzie się 7 października 2016 r. w MDK w Radomsku, gdzie finalistom konkursu zostaną wręczone nagrody. Zaproszenie laureatów na uroczystość podsumowującą projekt nastąpi drogą telefoniczną i/lub mailową. numer telefonu do sekretariatu szkoły

3 * Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o OBSZAR DRUGI prozatorska interpretacja w języku angielskim wybranego wiersza. utworów. Uczestnik wybiera utwór z załączonego spisu i przygotowuje w języku angielskim prozatorską interpretację wiersza wraz z jej tłumaczeniem na język polski (w przypadku trudności ze znalezieniem treści utworów prosimy o kontakt z organizatorem). Pisemna wypowiedź, własnego autorstwa, nie może przekraczać 1 strony komputerowego arkusza A4 (czcionka Times New Roman, wielkość 12, interlinia 1,5 ) i nie może być wcześniej publikowana. Prace należy przesłać na adres mailowy: projekt.rozewicz@fabiani.edu.pl wraz z załączonym i wypełnionym formularzem zgłoszeniowym w terminie do 22 września 2016 r. Prace w języku angielskim zostaną ocenione przez komisję konkursową powołaną przez organizatorów. Jury oceniać będzie w szczególności poprawność językową i oryginalność ujęcia tematu. Laureaci pierwszych miejsc konkursu zaprezentują odczyt wyróżnionych prac w trakcie panelu podsumowującego projekt, który odbędzie się 7 października 2016 r. w MDK w Radomsku, gdzie finalistom konkursu zostaną wręczone nagrody. Zaproszenie laureatów na uroczystość podsumowującą projekt nastąpi drogą telefoniczną i/lub mailową. numer telefonu do sekretariatu szkoły

4 * Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o OBSZAR TRZECI prozatorska interpretacja w języku polskim wybranego wiersza. utworów. Uczestnik wybiera utwór z załączonego spisu i przygotowuje w języku polskim prozatorską interpretację wiersza (w przypadku trudności ze znalezieniem treści utworów prosimy o kontakt z organizatorem). Pisemna wypowiedź, własnego autorstwa, nie może przekraczać 2 stron komputerowego arkusza A4 (czcionka Times New Roman, wielkość 12, interlinia 1,5 ) i nie może być wcześniej publikowana. Prace należy przesłać na adres mailowy: projekt.rozewicz@fabiani.edu.pl wraz z załączonym i wypełnionym formularzem zgłoszeniowym w terminie do 22 września 2016 r. Prace w języku polskim zostaną ocenione przez komisję konkursową powołaną przez organizatorów. Jury oceniać będzie w szczególności oryginalność ujęcia tematu, umiejętność wyrażania emocji, wykraczanie poza schemat w kompozycji pracy i myśleniu. Laureaci pierwszych miejsc wyłonieni podczas konkursu zaprezentują odczyt wyróżnionych prac w trakcie panelu podsumowującego projekt, który odbędzie się 7 października 2016 r. w MDK w Radomsku, gdzie finalistom konkursu zostaną wręczone nagrody. Zaproszenie laureatów na uroczystość podsumowującą projekt nastąpi drogą telefoniczną i/lub mailową na adres szkoły. numer telefonu do sekretariatu

5 szkoły * Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o OBSZAR CZWARTY interpretacja plastyczna wybranego wiersza Tadeusza Różewicza. utworów. Uczestnik wybiera utwór z załączonego spisu i przygotowuje inspirowaną nim pracę plastyczną (dowolna technika format A1 lub mniejszy). W przypadku trudności ze znalezieniem treści utworów prosimy o kontakt z organizatorem. Prace plastyczne powinny być podpisane imieniem i nazwiskiem uczestnika konkursu oraz zawierać tytuł interpretowanego utworu. Należy je składać wraz z załączonym i wypełnionym formularzem zgłoszeniowym do 22 września 2016 r. w sekretariacie I LO w Radomsku (ul. Armii Krajowej 30). Prace plastyczne zostaną ocenione przez komisję konkursową powołaną przez organizatorów. Jury oceniać będzie plastyczną oryginalność ujęcia treści i problemu interpretowanego wiersza, kompozycję pracy i walory estetyczne. Laureaci pierwszych miejsc wyłonieni podczas konkursu zaprezentują wyróżnione prace i odczytają treść interpretowanego plastycznie wiersza, jednocześnie mając możliwość wygłoszenia własnych refleksji nt. pracy konkursowej w trakcie panelu podsumowującego projekt. Odbędzie się on 7 października 2016 r. w MDK w Radomsku, gdzie finalistom konkursu zostaną wręczone nagrody. Zaproszenie laureatów na uroczystość podsumowującą projekt nastąpi drogą telefoniczną i/lub mailową na adres szkoły.

6 numer telefonu do sekretariatu szkoły * Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o