Drugie oczy pilota. A pilot s extra pair of eyes. Bolonia miasto z temperamentem. W cieniu minaretu Yivli. Bologna a tempremental city

Transkrypt

1 5 (19) 2008 Bolonia miasto z temperamentem Bologna a tempremental city W cieniu minaretu Yivli In the shadow of Yivli Minare Drugie oczy pilota A pilot s extra pair of eyes

2 Jeśli latać to tylko z Katowic Katowice the only airport worth flying from linie czarterowe charter airlines Oslo Sztokholm Costa del Sol Glasgow Edynburg Malmö Shannon Dublin Liverpool Doncaster-Sheffield Cork Birmingham Düsseldorf Dortmund Warszawa Bristol Eindhoven Kolonia-Bonn Londyn Bruksela Frankfurt Katowice Frankfurt-Hahn Monachium Stuttgart Paryż Mediolan Turyn Bolonia Varna Burgas Rzym Faro Barcelona Saloniki Agadir Malaga Ibiza Majorka Tunis Monastir Djerba Kalabria Korfu Zakhyntos Chania Bodrum Heraklion Dalaman Rodos Antalya Paphos Tel Aviv Taba Teneryfa Sharm el Sheikh Hurghada

3 wstęp introduction Szanowni Państwo! Z radością oddajemy w Wasze ręce piąty już w tym roku numer Silesia Airport magazynu Międzynarodowego Portu Lotniczego (MPL) Katowice. Jest to wydanie wyjątkowe z dwóch względów. Po pierwsze odświeżyliśmy jego szatę graficzną. Mamy nadzieję, że przypadnie ona do gustu Czytelnikom i z większą ochotą będziecie Państwo sięgać po nasz dwumiesięcznik. Po drugie informujemy w tym numerze o historycznym wydarzeniu, które miało miejsce 8 października br. na naszym lotnisku: po raz pierwszy w historii MPL Katowice odprawiono dwumilionowego pasażera w ciągu jednego roku. Warto w tym miejscu przypomnieć, że w przeszłości, aby osiągnąć taki wynik, potrzebne było około 10 lat. Ten kolejny rekord świadczy, że mimo dekoniunktury w całej światowej gospodarce i w segmencie przewozów lotniczych, w śląskim porcie ruch pasażerski nadal z powodzeniem rozwija się. Niezwykle nas cieszy, że ludzie chcą i lubią latać z Katowic. Zapewniam Państwa, iż ze strony Górnośląskiego Towarzystwa Lotniczego SA firmy zarządzającej lotniskiem będzie robione wszystko, aby MPL Katowice był nadal najbardziej przyjazny dla pasażerów i linii lotniczych nie tylko na południu kraju, ale także w całej Polsce. Życzę Państwu miłej lektury i licznych powrotów na nasze lotnisko! Dear Passengers and Guests! It is with great pleasure that we present to you this year s fifth issue of Silesia Airport Katowice Airport s bi-monthly magazine. This issue is unique for two reasons. Firstly, the magazine has a fresh, new layout which we hope our passengers and guests will enjoy and which will encourage you to continue wanting to take a copy. Secondly, we are proud to report the historic milestone that took place on 8th October this year at Katowice Airport: the two-millionth passenger this year. It is worth mentioning that in the airport s beginnings, it took 10 years to achieve a similar result. This record only serves to underline that despite global economic downturn in aviation also, passenger traffic at Silesia s airport is continuing to rise. We are thrilled that so many people choose to fly from Katowice. I would like to assure you that the Upper Silesian Aviation Group, under whose management is Katowice Airport, will continue to do everything in its power to ensure that Katowice Airport remains the most passengerand airline-friendly airport not only in southern Poland, but on a national scale. I sincerely hope you enjoy this issue and we hope to see you often at our airport! Artur Tomasik Prezes Zarządu GTL SA President of the Board of GTL SA silesia airport 1

4 spis treści table of contents 3 Aktualności News 5 Kulturalna Metropolia A Cultural Metropolis Dobroczynność Charity Odwiedzam Altusa Visiting Altus Bolonia Bologna Redaktor naczelny Editor in-chief Piotr Adamczyk Rada Programowa Programme Board Monika Krzykawska Monika Olszewska Artur Tomasik Paweł Wojda skład i opracowanie graficzne typesetting and graphics Adam Krawczyk Reklama Advertising Piotr Adamczyk tel.: padamczyk@gtl.com.pl 16 Drugie oczy pilota A pilot s extra pair of eyes Wydawca Publisher Okładka Cover Piotr Adamczyk W cieniu minaretu Yivli In the shadow of Yivli Minare Kadry dla lotnictwa Aviation personnel NOSPR NPRSO Śląska Podróż w Czasie Silesia A Journey Through Time Pupil pilotów The Pilot s pet Pomysł na Śląsk A concept for Silesia Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA Upper Silesian Aviation Group Przekład Translation Eva Piotrowska Korekta Proofreading Dorota Mańka Stali współpracownicy Regular contributors Anna Lenar Teresa Semik Jacek Cwetler Cezary Orzech Andrzej Wiktorowicz Kontakt Contact redakcja@gtl.com.pl Patronat Patron Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego Marshal Office of the Silesian Voivodeship Śląska Organizacja Turystyczna Silesian Tourist Organisation Śląskie. Pozytywna energia Silesia. Positive energy reklama 2 silesia airport

5 Aktualności news Dwumilionowy pasażer Two millionth passenger W dniu 8 października br., po raz pierwszy w historii Międzynarodowego Portu Lotniczego (MPL) Katowice w Pyrzowicach, został odprawiony dwumilionowy pasażer w ciągu jednego roku. Okazała się nim Pani Olga Rzebka, podróżująca linią Ryanair do Dublina. Pasażerka leciała w odwiedziny do swojego brata, mieszkającego w Irlandii. Od przedstawicieli Górnośląskiego Towarzystwa Lotniczego SA spółki zarządzającej katowickim lotniskiem otrzymała upominek, który składał się z karty Premium Card, umożliwiającej m.in. bezpłatne korzystanie z parkingu MPL Katowice do końca 2009 roku, gadżety firmowe, kwiaty, a także kosz ze słodyczami i alkoholami, ufundowany przez sklepy Baltona. Ponadto przedstawicielka linii lotniczej Ryanair przekazała dwumilionowemu pasażerowi dwa bilety na dowolną trasę tej linii z wylotem z Katowic. Wzrost ruchu na katowickim lotnisku dobrze obrazuje liczba odprawionych pasażerów: rok temu, 8 października, było ich 1,56 mln. Zgodnie z prognozami, w tym roku w MPL Katowice obsłużonych zostanie ok. 2,5 mln pasażerów. fot. Piotr Adamczyk On the 8th October this year, Katowice Airport in Pyrzowice, achieved another milestone, and celebrated not just its millionth, but its two millionth passenger passing through the airport in one calendar year. Ms Olga Rzebka, booked on a Ryanair flight to Dublin to visit her brother, who s living in Ireland, was the lucky passenger. The prize for the two millionth passenger consisted of a GTL Premium Card, which includes free parking at Katowice Airport till the end of 2009, GTL corporate merchandise and flowers, and a basket of several bottles of alcohol and sweets from the Baltona Duty Free Store. A Ryanair representative offered the two millionth passenger two free tickets on any Ryanair flight from Katowice. Passenger numbers best illustrate of the growth of air traffic at Katowice Airport on 8th October 2007, there were 1.56mln passengers whereas this year, it s forecast that 2.5mln passengers will pass through the airport before the end of the year. Dwumilionowy pasażer MPL Katowice pani Olga Rzebka wraz z przedstawicielami GTL SA, Baltony i Ryanaira Katowice Airport s two millionth passenger, Ms Olga Rzebka, with representatives of GTL, Baltona and Ryanair Nowe trasy z Katowic Dwie niskokosztowe linie lotnicze, operujące z Międzynarodowego Portu Lotniczego (MPL) Katowice w Pyrzowicach zapowiedziały, iż na przełomie października i listopada bieżącego roku otworzą nowe połączenia z katowickiego lotniska do europejskich miast. Jedno z nich do Bolonii uruchomi 27 października węgierski przewoźnik Wizz Air. Loty na tej trasie odbywać się będą dwa razy w tygodniu w poniedziałki i piątki. Jednocześnie do siedmiu w tygodniu Wizz Air zwiększy częstotliwość lotów z Katowic do Rzymu. Z kolei irlandzka niskokosztowa linia lotnicza Ryanair otworzy w sezonie zimowym trzy nowe trasy z Katowic. W dniu 27 października zostaną zainaugurowane połączenia do Birmingham i Londynu-Stansted. Na pierwszym z wymienionych kierunków Ryanair operować będzie pięć razy w tygodniu, na drugim loty odbywać się będą codziennie. Ponadto 5 listopada na katowickie lotnisko powróci połączenie do Shannon, realizowane wcześniej przez Centralwings. Na tej trasie irlandzki przewoźnik będzie latać trzy razy w tygodniu: we wtorki, środy i niedziele. Dzięki trzem nowym kierunkom linia Ryanair w sumie będzie dysponować pięcioma połączeniami z MPL Katowice. fot. Piotr Adamczyk New connections from Katowice Two low-cost airlines operating from Katowice Airport Wizz Air and Ryanair, have announced the addition of new connections from Katowice to other European cities starting from late-october and early-november this year. From 27th October, Hungarian airline, Wizz Air, will begin operating two flights a week (Mondays and Fridays) to Bologna. Wizz Air has also decided to increase the number of flights from Katowice to Rome, to 7 a week. Irish budget airline, Ryanair, on the other hand, will open three new routes from Katowice, in time for the winter season. The 27th October will see the launch of connections to Birmingham and London-Stansted, with five flights a week to Birmingham and daily flights to London-Stansted. The 5th November will see a return of the Katowice-Shannon connection, which was earlier operated by Centralwings. Ryanair has announced there will be three flights weekly to Shannon Tuesdays, Wednesdays and Sundays. With these three new destinations, Ryanair will bring its total number of routes, from Katowice Airport, up to five. silesia airport 3

6 Aktualności news Trzy kwartały 2008 roku w statystykach Zgodnie z przewidywaniami, ruch pasażerski w Międzynarodowym Porcie Lotniczym (MPL) Katowice w pierwszych trzech kwartałach 2008 r. nadal dynamicznie wzrastał. Porównując ten okres do analogicznego w roku 2007, całkowita liczba pasażerów odprawionych na katowickim lotnisku wzrosła o 28%, z w ubiegłym roku do w tym roku. Zwiększyła się też liczba oprawionych pasażerów czarterowych: z w roku 2007 do w pierwszych dziewięciu miesiącach roku bieżącego, co dało 44% wzrost w tej gałęzi ruchu pasażerskiego. Większa niż w porównywanym okresie roku ubiegłego, całkowita liczba odprawionych pasażerów wpłynęła na wzrost liczby operacji lotniczych, których było w MPL Katowice o 14% więcej niż w przeciągu trzech kwartałów 2007 r. W październiku 2008 r., po raz pierwszy w historii MPL Katowice, przekroczona została liczba 2 milionów odprawionych pasażerów w jednym roku. fot. Piotr Adamczyk Katowickie Prezentacje Biblioteczne Statistics Three quarters of 2008 As forecast, passenger traffic at Katowice Airport in the first three quarters of 2008 has continued its dynamic rise. In comparison to the corresponding time period in 2007, the total number of passengers passing through Katowice Airport rose by 28%, from last year to this year. The number of charter passengers has also risen from in 2007 to in the first nine months of this year that s a 44% increase in this branch of passenger traffic. The overall increase in passenger volume, has resulted in a 14% increase in aircraft operations, in comparison to the first three quarters of In October 2008, the number of passengers passing through Katowice Airport will, for the first time in its history cross the two million mark. Katowice Library Presentations Katowickie Prezentacje Biblioteczne to organizowana corocznie przez Bibliotekę Śląską impreza, której celem jest integracja środowiska bibliotekarskiego w woj. śląskim, wymiana zawodowych doświadczeń oraz promocja książki dla dzieci. Biblioteki publiczne, prowadzące bogatą i zróżnicowaną działalność na rzecz dzieci i młodzieży, mają okazję do przedstawienia swoich dokonań w atrakcyjnej wizualnie formie (stoiska, wystawy, prezentacje multimedialne). W trakcie imprezy odbywają się także koncerty, kiermasze i konkursy, ale przede wszystkim wykłady, spotkania, warsztaty oraz prelekcje z udziałem zaproszonych gości znanych pisarzy, artystów, ludzi nauki i osób związanych z książką dla dzieci. Do tej pory gośćmi imprezy byli m.in.: Wanda Chotomska, Joanna Papuzińska, Edward Lutczyn, Janusz L. Wiśniewski, Lech Janerka, Maciej Orłoś. Każdego roku podczas Katowickich Prezentacji Bibliotecznych wręczane są literackie Nagrody Guliwera czasopisma o książce dla dziecka, którego redakcja mieści się w Bibliotece Śląskiej. Prezentacje odbywają się w listopadzie, a każda edycja ma swoje hasło przewodnie lub poświęcona jest wybranej tematyce. Tegoroczna edycja odbędzie się 14 listopada i będzie towarzyszyła Śląskim Targom Książki. fot. Archiwum Biblioteki Śląskiej Jednym z gości imprezy był Maciej Orłoś One of the guests was Maciej Orłoś The Katowice Library Presentations are an annual event organised by the Silesian Library. Its aim is to integrate the library scene in the Silesian region, by creating an environment in which people can exchange ideas regarding professional development and promote children s books. Public libraries which create a rich and varied range of activities for young children and older readers, are given the opportunity to present their achievements in a visually attractive manner stands, exhibitions, multimedia presentations etc. The event is interspersed with concerts, fairs and competitions, but most importantly lectures, meetings, workshops and guest speakers wellknown authors, artists and specialists in fields related to children s literature. Past guests have included Wanda Chotomska, Joanna Papuzińska, Edward Lutczyn, Janusz L. Wiśniewski, Lech Janerka and Maciej Orłoś. The Guliver Literature prizes journals on children s books, which are edited and prepared at the Silesian Library, are awarded every year, during the Katowice Library Presentations. The Presentations are held in November every year and each edition has its own motto or is dedicated to a specific theme. This year s edition will be held on the 14th November and will run in conjunction with the Silesian Book Fair. 4 silesia airport

7 region local Kulturalna Metropolia A Cultural Metropolis Życie kulturalne Metropolii Górnośląskiej zaskakuje bogactwem i różnorodnością. Teatry, filharmonie, opera, galerie i muzea zaspokoją nawet najbardziej wyrafinowane gusty. Elitarne międzynarodowe konkursy, prestiżowe festiwale, projekty realizowane przez Śląski Teatr Tańca, Galerię Kronika, czy Galerię Rondo Sztuki, są kulturalną wizytówką Metropolii. Kalendarz imprez wypełniony jest po brzegi. wiele w nim wydarzeń o randze ogólnopolskiej i międzynarodowej, przyciągających tysiące gości z Polski i zagranicy. The cultural life of the Upper Silesian Metropolis is simultaneously rich and diverse. Theatres, orchestral performances, opera, galleries and museums enough to satisfy even the most refined tastes. Elite international competitions, prestigious festivals, projects of the Silesian Dance Theatre, the Kronika Gallery or the Rondo Gallery, together form a cultural showpiece of the Metropolitan Area. The Calendar of Events is full to the brim, and teeming with not only local events but those of national and international significance, attracting thousands of guests from all over Poland and abroad. fot. Daniel Mitros

8 region local Górnośląski Festiwal Sztuki Kameralnej odbywa się co roku w listopadzie, stanowi prezentację najbardziej fascynujących zjawisk z różnych dziedzin sztuki, polskiej i zagranicznej. Imprezy muzyczne, plastyczne, literackie i teatralne, z których każda jest wielkim wydarzeniem, odbywają się w różnych miejscach Metropolii Górnośląskiej. Gwiazdą tegorocznej edycji festiwalu jest zespół Mercury Rev z USA. Międzynarodowy Festiwal Śląska Jesień Gitarowa odbywa się co dwa lata w październiku, w Tychach. W ciągu kilku dni trwania festiwalu swoje recitale prezentują światowej klasy gitarzyści, odbywają się koncerty gitarowe z towarzyszeniem orkiestr, a także konkurs gitarowy im. Jana Edmunda Jurkowskiego. fot. Krzysztof Krzemiński Ogólnopolski Festiwal Sztuki Reżyserskiej Interpretacje odbywa się co roku w marcu i jest jednym z najważniejszych festiwali teatralnych w kraju; prezentuje to, co najlepsze w polskim teatrze. W festiwalu uczestniczą znakomite zespoły aktorskie najlepszych teatrów w Polsce, a główną nagrodą jest prestiżowy Laur Konrada. off festival 2008 Off Festival organizowany co roku w sierpniu, w Mysłowicach. Festiwal prezentuje muzykę alternatywną i jest jedną z najważniejszych imprez muzycznych w Polsce. W ciągu dwóch dni na kilku scenach występuje kilkudziesięciu artystów, polskich i zagranicznych, oklaskiwanych przez wielotysięczną, międzynarodową widownię. Dyrektorem artystycznym Off Festivalu jest Artur Rojek. fot. Sławomir Kokoszka Rawa Blues Festiwal jeden z największych na świecie festiwali muzyki bluesowej, odbywający się co roku w październiku, w katowickim Spodku. Prezentuje najlepszych polskich i zagranicznych artystów bluesowych. Jego twórcą i organizatorem jest Ireneusz Dudek. Międzynarodowa Konferencja Tańca Współczesnego i Festiwal Sztuki Tanecznej organizowane co roku na przełomie czerwca i lipca przez Śląski Teatr Tańca w Bytomiu. Wydarzenia, w czasie których można obejrzeć wspaniałe spektakle taneczne w wykonaniu polskich i zagranicznych artystów, a także zapoznać się z ich doświadczeniami i pomysłami na temat tańca i budowania własnych, oryginalnych form ekspresji. To tylko kilka spośród cyklicznych imprez odbywających się na terenie Metropolii Górnośląskiej. Warto czekać na ich kolejne edycje, bo gwarantują przeżycia kulturalne najwyższej próby. Metropolia jednak żyje kulturą na co dzień: liczne teatry (m.in. Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach, Teatr Rozrywki w Chorzowie, Gliwicki Teatr Muzyczny) proponują spektakle dramatyczne, komediowe, muzyczne i offowe; muzea i galerie (m.in. Muzeum Śląskie, Galeria Rondo Sztuki, Galeria Szyb Wilson, Muzeum Zamek Piastowski, Centrum Sztuki Współczesnej Kronika ) prezentują cenne i różnorodne eksponaty, kreują też niezwykłe artystyczne wydarzenia łączące różne dziedziny sztuki. Mówiąc o muzeach nie sposób nie wspomnieć o unikatowych obiektach na Szlaku Zabytków Techniki (m.in. Zabytkowa Kopalnia Węgla Kamiennego Guido w Zabrzu, Tyskie Muzeum Piwowarstwa, Radiostacja Gliwicka, czy Centralne Muzeum Pożarnictwa w Mysłowicach), które są muzealną fot. Krzysztof Kadis Gliwickie Spotkania Teatralne Gliwice Theatre Meetings Przedstawienie plenerowe Opery Śląskiej w Bytomiu Open air performances of the Silesian Opera in Bytom chlubą naszego regionu, wyjątkowymi w skali Europy przykładami dziedzictwa epoki industrialnej. Wielość i różnorodność kulturalnych propozycji Metropolii odpowiada wielości i różnorodności gustów i oczekiwań jej mieszkańców i gości. Kultura jest nieodłącznym elementem życia wielkiego miasta, zaspokaja jego potrzeby, kształtuje wizerunek. Zanurzając się w życiu kulturalnym najszybciej, najprzyjemniej i najpełniej można poznać specyfikę, charakter i klimat miasta. Zapraszamy do poznawania Metropolii Górnośląskiej poprzez jej kulturę. Szczegółowe informacje na temat wydarzeń i instytucji kulturalnych wymienionych w tekście znajdą Państwo na stronie w zakładce kultura. 6 silesia airport

9 Ars Cameralis Silesiae Superioris This annual event held in November presents the most fascinating events, from many different branches of the arts on a national and international level. Each of the events, ranging from music, fine arts, literature and theatre are held in locations throughout the Upper Silesian Metropolis. The stars of this year s festival will be Mercury Rev from the USA. Silesian Autumn of Guitars International Festival This biennial event takes place in October in Tychy. For over a week, enthusiasts can enjoy recitals by world-class guitarists, per- formances of concertos for guitar and orchestra and the Jan Edmund Jurkowski guitar competition.. Interpretations The Polish Festival Celebrating the Art of Directing Taking place every year in March and presenting the best that Polish theatre has to offer, this is one of the most important theatre festivals in the country. The festival attracts the best threatre groups in the country all vying for the prestigious Konrad Award. The Off Festival Organised every year in August in Mysłowice, this festival highlighting alternative music is amongst the most important musical events of its type in Poland. Over two days, on several stages, over 50 artists from Poland and abroad entertain audiences of thousands from all over the world. The artistic director of the Off Festival is leader of Myslovitz, Artur Rojek. fot. Archiwum Filharmonii Śląskiej Rawa Blues Festival One of the largest blues festivals in the world takes place every October at the Spodek Entertainment Centre in Katowice. The festival is a celebration of the best blues artists from Poland and the world. Ireneus Dudek is the festival s founder and organiser. filharmonia Śląska The Silesian Philharmonic Orchestra International Contemporary Dance Conference and Performance Festival This annual event organised by the Silesian Dance Theatre and held in June and July in Bytom, includes spectacular dance events performed by many world class performers from Poland and abroad. It also gives audiences and participants the opportunity to share in the performers experiences and ideas regarding dance and the development of individual and original forms of expression. fot. Marty Scholl fot. Archiwum UM Sosnowiec Śląski Teatr Tańca the Silesian Dance Theatre Sosnowieckie Centrum Sztuki The Sosnowiec Art Centre It s well worth the wait to participate in successive editions of these cyclical events as they guarantee an extremely high calibre of performance. It s important to realise, that cultural events in the Metropolis are available on a daily basis with theatre productions covering all genres at the Stanisław Wyspiański Silesian Theatre in Katowice, The Chorzów Theatre or the Musical Theatre in Gliwice; or museums and galleries such as the Silesian Museum, the Rondo Gallery, the Wilson Mineshaft Gallery, the Piast Castle Museum and the Kronika Gallery, presenting a diverse range of artistic events connecting all aspects of art. Speaking of museums it s impossible not to mention facilities unique to the region such as those on the Industrial Monuments Heritage Route including the Historic Guido Coalmine in Zabrze, the Brewing Museum in Tychy, the Gliwice Radio Station and the Central Fire Service Museum in Mysłowice. These museums are the pride of our region, and unique in the whole of Europe, in terms of industrial heritage. The sheer volume and diversity of cultural events in the Metropolis corresponds to the diversity of the cultural tastes of the area s inhabitants and visitors. Culture forms an integral element of life in this enormous metropolis, satiates its needs and shapes its image. Delving into the cultural life of an area, is the fastest and most pleasant way in which to be introduced to the uniqueness, character and atmosphere of the city. Experience the Upper Silesian Metropolis through its culture. For more information visit silesia airport 7

10 DOBROCZYNNOŚĆ charity Fundacja Pracownicza PRO-EKO w Łaziskach Górnych została ustanowiona w 1993 r. przez kierownictwo Elektrowni Łaziska i organizacje związkowe, działające w tej firmie. Misją Fundacji jest niesienie pomocy społeczeństwu Ziemi Śląskiej. Działania PRO- EKO wspierają ochronę zdrowia, pomoc społeczną, działalność oświatową, podnoszenie kwalifikacji zawodowych, ochronę środowiska, wypoczynek, sport i rekreację oraz szeroko rozumianą działalność kulturalną. Fundacja jest wszędzie tam, gdzie ludzie oczekują pomocy. Najważniejszym z kierunków jej działalności jest jednak pomoc publicznej służbie zdrowia. Z pomocy Fundacji korzystały m.in. szpitale w Tychach, Mikołowie, Żorach i Orzeszu, Górnośląskie Centrum Medyczne w Ochojcu, Centrum Zdrowia Dziecka i Matki w Katowicach-Ligocie, Centralny Szpital Specjalistyczny w Katowicach-Ligocie, a także Górnośląskie Centrum Rehabilitacji Repty w Tarnowskich Górach. Ostatnim dziełem jest zakończony niedawno remont i modernizacja Oddziału Chirurgii Ogólnej i Naczyniowej Szpitala Wojewódzkiego w Tychach. Wspieranie służby zdrowia to przede wszystkim pomoc ludziom tracącym to, co najważniejsze zdrowie. Fundacja realizuje swoją misję poprzez następujące programy: Wszystkie dzieci są nasze (m.in. programy badań profilaktycznych, hospicja i domy pomocy społecznej dla dzieci, zielone szkoły, organizacja kolonii, remonty szkół, przedszkoli i domów dziecka) pomoc dla służby zdrowia (finansowanie i dofinansowywanie prac modernizacyjnych i remontowo-budowlanych oraz zakup nowoczesnych urządzeń i sprzętu medycznego) działalność na rzecz kultury (m.in. remonty i renowacje zabytkowych obiektów, sponsoring wydawnictw, wystaw, produkcji filmów oświatowych, festiwali i konkursów) działalność na rzecz sportu i turystyki The PRO-EKO Workers Foundation in Łaziska Górne was established in 1993 by the management of the Łaziska Power Plant together with the union organisations functioning within the company. Since its inception, the Foundation s mission has been to provide support to the community in the greater Silesian region. Active works of the Foundation have thus far included health care, community aid, education, professional development, environmental protection, sport and recreation and a wide range of cultural activities. However, the most important activities entail the public health system. Hospitals which have benefitted from PRO-EKO s assistance include those in Tychy, Mikołów, Żory and Orzesze, as well as the Upper Silesian Centre for Medicine in Ochojec, the Hospital for Mothers and Children in Katowice-Ligota and the Upper Silesian Rehabilitation Centre Repty in Tarnowskie Góry. The Foundation s latest task has involved the renovation and upgrading of the General and Vascular Surgery Ward at the Tychy District Hospital. Supporting the health system is, above all else, helping people who have lost what, in essence, is the most vital their health. The PRO-EKO Foundation provides the following programmes: All children are ours (including preventative testing, hospices and community aid for children, school camps, summer holiday camps, renovation of schools, preschools and orphanages, health care assistance (financing and subsidising building, renovation and upgrade projects as well as purchasing up to date medical equipment), cultural activities (renovation and upkeep of heritage sites, sponsoring publishing projects, exhibitions, educational film productions, festivals and competitions), sport and tourism assistance. I Ty Bądź Darczyńcą! Aby wesprzeć Fundację poprzez przekazanie 1% podatku, należy w rocznym zeznaniu podatkowym PIT podać nazwę organizacji: Fundacja Pracownicza PRO-EKO oraz nr KRS: Innych wpłat darowizn można dokonać na konta: You Can Donate Too! To support the Foundation by donating your 1% of tax, all you need to do is enter the Fundacja Pracownicza PRO-EKO into your Polish tax return and the KRS no.: All other donations are always extremely welcome. Our bank account number is: silesia airport

11

12 innowacyjny śląsk innovative silesia Odwiedzam Altusa Visiting Altus fot. Archiwum Altus Na Śląsk przylatuję kilka razy w roku, prawie zawsze w interesach. O Altusie, leżącym w samym sercu Katowic, tuż obok Spodka, dowiedziałem się od znajomego biznesmena. Od tego czasu zawsze zatrzymuję się właśnie w tym budynku. Tu jest wszystko, czego potrzebuję: najlepszy hotel w Katowicach, stylowe restauracje, kasyno, ekskluzywne butiki, salony i banki a wszystko razem zamknięte w najwyższym budynku w południowej Polsce. Z lotniska do Altusa zazwyczaj jadę taksówką, ale można też dostać się tanim i szybkim autobusem. Ten nowoczesny budynek widać już z daleka, gdyż góruje nad całym centrum Katowic. Będąc jeszcze w drodze, obiecuję sobie, że na pewno pójdę do Sky-Baru, bo to chyba najwyżej położony pub w Polsce. Ponad 100 m wysokości robi wrażenie. Tam, z 29. piętra, rozpościera się panorama Śląska już nie tego co kiedyś, zachmurzonego dymem z kopalń i hut, ale rozwijającej się aglomeracji z zielenią i najlepszymi drogami w kraju. Hotel wybrałem bardzo dobrze. Zresztą, jeśli w regionie odbywa się wielkie wydarzenie, to główni aktorzy zawsze zamieszkują w Qubusie. O jego klasie świadczą gwiazdy, które odwiedzały to miejsce Sting, Genesis, Metallica (podobno dużo czasu spędzili w kasynie), Pearl Jam, najlepsi siatkarze katowickiego finału Ligi Światowej czy bokserzy: Tomasz Adamek, Andrzej Gołota i sławny promotor Don King. Jeśli mam coś do załatwienia na mieście, to na posiłek zawsze wracam do Altusa z rynku to zaledwie 2 minuty spacerem, a można tu naprawdę smacznie zjeść. O podniebienie zadba restauracja japońska (świetna sałatka z pulpecikami z łososia) i śródziemnomorska (polecam zapiekaną doradę ze szpinakiem, borowikami i szyjkami rakowymi), kawiarnie, winiarnia i wspominany już Sky-Bar. O ciało z kolei troszczyć się będzie Fitness Klub, salony piękności i studio kreacji sylwetki. Altus to także centrum handlowo-rozrywkowe. W ekskluzywnych salonach odzieżowych i butikach wiele czasu spędza moja żona. Twierdzi, że to najlepsze miejsce, by oddać się szaleństwu Galeria Altus oferuje swoim klientom produkty najwyższej klasy The Altus Shopping Arcade offers its customers products of the highest quality fot. Archiwum Altus Symbolem Katowic stał się nowoczesny biurowiec Altus the Altus building has become a symbol of Katowice zakupów na szczęście w budynku jest kilka oddziałów banków. Do dyspozycji jest też podziemny parking mieszczący ponad 500 samochodów. Zazwyczaj przystaję na chwilę w atrium, by zaspokoić moje duchowe potrzeby. Tam w Galerii prezentowane są prace najlepszych śląskich artystów. Słyszałem też, że z okazji tradycyjnych świąt jak Dzień Kobiet, Dzień Dziecka czy Walentynki, w budynku odbywają się imprezy z udziałem znanych i lubianych osób. Byli tu m.in. Maciej Kuroń, Grażyna Brodzińska czy zespół Feel. Dlatego też polecam wszystkim znajomym, odwiedzającym ten bogaty w możliwości region, aby zakwaterowali się w budynku Altus nie sposób się tutaj nudzić. Altus oznacza na Śląsku nową jakość. Ze względu na prestiżowy charakter i wszechstronność jest regionalnym centrum biznesowym. Swoje siedziby mają tu największe firmy. Altus wyznacza kierunek, w którym podąża rozwój całego Śląska, a dzięki nowoczesnej architekturze jest najlepszą wizytówką współczesnych Katowic mówi Magdalena Twarowska, Zarządca Budynku. 10 silesia airport

13 fot. Archiwum Altus Altus, będący nowoczesną wizytówką Śląska, to także najwyższy budynek w południowej Polsce Apart from being the pride of Silesia, it is also the highest building in southern Poland I visit Silesia several times a year, on business. From a fellow businessman, I found out about Altus, in the very heart of Katowice, right near the Spodek Entertainment Centre. Since then, I always stay there as it offers everything I need: the best hotel in Katowice, fantastic restaurants, a casino, exclusive boutiques and all this in the tallest building in southern Poland. Generally catch a taxi from the airport straight to Altus, but you can also get there by express bus. Towering over the city, you can t miss it. In the taxi, I look forward to a drink at Sky- Bar reputedly the highest pub in Poland. At over 100m above the ground, it s amazing. The view from the 29th floor offers up an undisturbed panorama of Upper Silesia not the industrial, dirty, smoke-choked Silesia of old, but views of the green, developing agglomeration with lush forests and the best roads in the country. Opening the door to my hotel room, I know I couldn t have chosen a better place. Everyone who s anyone stays at the five-star Qubus Hotel Prestige Genesis, Metallica (apparently they spent a loooot of time in the casino), Pearl Jam, as well as the world s best volleyballers in Katowice for the World Volleyball League finals, and boxing greats: Tomasz Adamek, Andrzej Gołota and the famous boxing promoter Don King. Even if I have errands to run in the city, I come back to Altus for meals. It s only two minutes walk from the main square, and there s so much to choose from. I m a great fan of the salmon dumpling salad from the Japanese restaurant and the gilt-head bream baked with spinach, porcini mushrooms and crab meat, from the mediterranean menu. The cafes are great, as is the wine bar and I ve already mentioned Sky-Bar. There s also a Fitness Club and beauty salons on site. And the shopping mall. My wife spends many hours perusing the exclusive clothes stores and boutiques. She says that since she s already there, she may as well make the most of it...there are also several banks and parking for 560 cars. I can often be found in the Atrium, particularly when feel I want to feed the soul. The photographic gallery featuring the best Silesian artists is stunning. I ve also heard that on special days such as International Women s day, Childrens Day or Valentine s Day, Altus organises special events featuring wellknown and admired celebrities such as Maciej Kuroń, Grażyna Brodzińska and the band Feel. That s why I always tell my friends visiting this region, which is so rich in possibilities, to stay at Altus it s impossible to be bored. Altus is the new Silesian benchmark for quality. Due to its prestige and versatility, it s the region s business centre. Many of the largest companies have made Altus their headquarters and thanks to its contemporary and progressive style, it s Katowice s showpiece. That s why I recommend it everyone visiting this opportunity-rich region. Altus has set a new benchmark for quality in Silesia. Due to its prestigious character and versatility, it is the region s centre of business. The largest companies all have their headquaters here. Altus is leading Silesia into the right direction for regional development and with its contemporary design, it is the best showpiece Katowice could ask for says Magdalena Twarowska, Centre Manager. reklama silesia airport 11

14 na weekend na weekend Bolonia miasto z temperamentem Bologna a tempremental city fot. bolonia z lotu ptaka A bird s eye view of Bologna Trudno uwierzyć w określenie miasto z temperamentem, kiedy stanie się w południe na Piazza Maggiore w Bolonii. Gołębie spokojnie dziobią bruk przed bazyliką św. Petrioniusza jedną z najpiękniejszych gotyckich budowli na południe od Alp. Także spacer przed fontannę Neptuna, o pół wieku starszą od gdańskiej i bardzo do niej podobną, nie dostarczy nam emocji. Jest ciepło, sennie, jak w innych włoskich miastach, których centrum pamięta średniowiecze. Ale nie dajmy się zmylić Bolonia to miasto lekko szalone. Decydują o tym studenci. Uniwersytet w Bolonii jest najstarszą uczelnią świata zachodniego. Powstał w roku 1088, a 70 lat później Fryderyk Barbarossa nadał mu przywilej, dzięki któremu uniwersytet zyskał eksterytorialność i niezależność od władzy świeckiej. Potem ten dokument kopiowali założyciele uczelni w Padwie, Krakowie, Pradze, Paryżu i Oksfordzie. W 350-tysięcznej Bolonii studentów jest na 23. wydziałach. A zapytani o najsłynniejszego absolwenta uczelni odpowiadają, że jest ich trzech: Dante Aligheri, Mikołaj Kopernik i bijący tamtych popularnością sędzia piłkarski Pierluigi Collina, którego łysinę zna cały świat. At midday on the Piazza Maggiore in Bologna, it s difficult to believe that it s really such a tempremental city. The pigeons are peacefully pecking the cobble stones in front of the Basilica of San Petronio one of the most stunning examples of gothic architecture south of the Alps. A walk to the fountain of Neptune, which is not only half a century older than the one in Gdansk but also bearing more than a passing resemblance to it, could set your heartrate up a notch, but it s a warm and sleepy city just like any other in Italy, whose centres remember the Middle Ages. But don t let this fool you Bologna is just a little bit crazy. They blame it on the students. Established in 1088, The University of Bologna is the oldest university in the Western world. 70 years later Frederic Barbarossa granted the university extraterritorial rights and civil independance. This document was duplicated by the founders of the universities in Padua, Kraków, Prague, Paris and Oxford. Of the people living in Bologna, are...students. Ask any student who is the University s most famous graduate and you re likely to hear one of three answers: Dante Aligheri, Nicolaus Copernicus or, the most popular answer Pierluigi Collina, the football referee, 12 silesia airport

15 Mieszkańcy innych zakątków Italii przyznają, że temperament Bolonii kształtuje także kuchnia. W krainie kluch, pizzy i makaronów kuchnia bolońska zdecydowanie wyróżnia się różnorodnością. Tu także jada się tłusto i pożywnie, królują sosy, i to tu wynaleziono mortadelę. Gęsto sypie się serem typu parmezan i mocno wędzi szynki. Ale bolońskich smakołyków opowiedzieć się nie da. Kto chce, niech pójdzie na via Clavature, via Pescherie Vecchie albo via Orefici, siądzie w knajpce i da wolną rękę kelnerowi! Tanio nie będzie, ale tej uczty długo się nie zapomni. Architektonicznym symbolem Bolonii są dwie wieże. Mierząca 88 m Torre Asinelli jest prosta, natomiast druga, zbudowana w XI w. Torre Garisenda z upływem czasu zaczęła się przechylać, fot. dwie wieże: torre garisenda z lewej i torre asinelli z prawej The two towers: torre Garisenda on the left and torre asinelli on the right fot. bolonia nocą Bologna by night who s bald head is amongst the world s most recognisable. People from other areas in Italy admit that Bologna s temperament is also influenced by its food. With the diversity of its cuisine, Bologna stands out in the land of pizza and pasta. Hearty meals here are standard. Sauces rule and it s here that Mortadella was first made. The area is famed for its cured hams and sausages, as well as cheeses, such as the famed Parmigiano-Reggiano. It s impossible to describe Bolognese delicacies in print. You ll just have to sit down in a restaurant on via Clavature, via Pescherie Vecchie or via Orefici and let the waiter take you to foodie heaven. It won t be cheap, but it ll be one memorable meal. reklama ul. Lotnisko 81, tel.: , silesia airport 13

16 na weekend na weekend fot. więc w XIV wieku rozebrano jej górną część i stoi nadal. Nie jest tak sławna jak wieża w Pizie, ale dla bolończyków stanowi obiekt nierozerwalnie związany z ich miastem. Takich obronnych wież było w szesnastowiecznej Bolonii przeszło sto. Uchowały się tylko te dwie. O tej krzywej, Garisenda, w Boskiej Komedii wspomina Dante Aligheri. Tym, którzy do stolicy Emilia-Romania wpadną na krótko, podsuwamy ściągę z zestawem obiektów, które koniecznie trzeba obejrzeć. Zaczęliśmy od bazyliki San Petronio, w której warto zwrócić uwagę na freski Giovanniego da Modena i pięknego św. Rocha, namalowanego przez Parmigianino. Nie można też pominąć Pinacoteca Nazionale z wdzięczną św. Cecylią pędzla Rafaela Santi. Kolejnym obiektem na naszej mapie jest Palazzo Re Enzo, nazwane na cześć króla Sycylii, więzionego tu ponad 20 lat po bitwie pod Fossaltą. Warto zwiedzić stare Archiginnasio, które mieści Teatro Anatomico. Trzeba zajrzeć do bazyliki S. Stefano, kościołów S. Sepolcro i Crocifisso z nagrobkiem św. Petroniusza i pięknego Palazzo Podesta. Ale wróćmy do średniowiecznego centrum, które senne rano, wieczorem staje się jednym z najweselszych miejsc we Włoszech. Studenci skończyli dzień nauki na Uniwersytecie Bolońskim i teraz jest ich wszędzie pełno. Siedzą w ogródkach, piją wino, spotykają się na randkach, krążą w portykach wąskich uliczek. Stare miasto o czerwonych murach ożywia ich młodość. Na koniec kilka praktycznych rad dla tych, którzy zechcą odwiedzić Bolonię. Miejsca w hotelach lub schroniskach warto zarezerwować wcześniej, bo stale są zatłoczone. Restauracje im bliżej Piazza Maggiore, tym są droższe, ale kilka przecznic dalej zapłacimy nawet o 20-30% mniej. Z lotniska Marconi jedzie się do centrum autobusem ok. 20 minut. Dworzec kolejowy jest przy Porta Galleria, a autobusowy przy Piazza XX Settembre. Samochód najlepiej zostawić na parkingu na peryferiach miasta. Miłego spotkania z temperamentną Bolonią! syrena część fontanny neptuna The mermaid a part of the neptun s fountain fot. bazylika san petronio basilica of san petronio Bologna has two architectural symbols both of them towers. The 88-metre Torre Asinelli is straight, whereas the Torre Garisenda, erected in the 11th century, began to lean. In the 14th century, the top part of the tower was taken down and the tower is still standing. It s not as famous as the one in Pisa, but for the Bolognese, it s an integral part of their city. In fact, there were over 100 of these fortress towers in 16th century Bologna, but only these two towers remain. Dante Aligheri mentions Torre Garisenda in The Divine Comedy. For those who are only planning a short visit to the capital of Emilia-Romagna, here s a cheat sheet of the places not to be missed. Start from the Basilica of San Petronio and its frescoes painted by Giovanni da Modena and St Roch by Parmigianino. Then visit the Pinacoteca Nationale, which is home to Rafael Santi s painting of St Cecilia. Next, make your way to Palazzo Re Enzo, named after the King of Scicily, who was held captive here for over 20 years after the Battle of Fossalta. It s also worth visiting the Anatomical Theatre in the old part of Archiginnasio. The Santo Stefano basilica and the Santo Sepolcro and Crocifisso churches, where you will find the headstone of St Petronius and the stunning Palazzo Podesta are a must. But let s get back to the city centre dating back to the Middle Ages, whose tranquil mornings transform into a party atmosphere every evening. Students, having finished a day of lectures at the University of Bologna, come here to relax, meet with friends, drink wine and party. The old town, with its red walls seems to encourage their youth. On a practical note, it s worth making reservations at hotels and youth hostels alike, as they are always busy. The closer a restaurant is to Piazza Maggiore, the more expensive it is. A few side streets away, and your bill will be 20 30% lower. It takes 20 minutes to get to the city centre from Marconi Airport. The railway station is at Porta Galleria, and the bus terminal is at Piazza XX Settembre. It s best to leave your car at a parking station on the city s outskirts. Have fun in the tempremental city! Andrzej Wiktorowicz 14 silesia airport

17 silesia airport 15

18 lotnisko od zaplecza the airport behind the scenes Drugie oczy pilota A pilot s extra pair of eyes Aby móc trafić do celu, piloci pierwszych samolotów mieli do dyspozycji kompas i mapę rozłożoną na kolanach, czyli najprostsze z możliwych pomoce nawigacyjne. Początkowo latano tylko w dobrych warunkach atmosferycznych i wyłącznie w dzień, z widocznością ziemi. Przed lądowaniem obsługa lotniska wykładała na ziemi dużą płócienną literę T, pokazującą kierunek wiatru. Ponieważ łączność radiowa była jeszcze w powijakach, komunikowano się alfabetem Morse a za pomocą telegrafu. Sygnał lotniska Katowice, KTC, trzeba było wówczas wystukać tak: //. / /.. // To get to their destination, pilots of the earliest aircraft had the very most basic navigational instruments at their disposal a compass and a map unfurled on their laps. The first pilots generally flew only when atmospheric conditions were good and only during daylight hours ensuring good visibility of the Earth below. Prior to landing, airport staff would place a huge letter T made of canvas, showing wind-direction. Because radio contact was still in its early days, Morse Code and the telegraph was used to communicate. Katowice Airport s signal KTC, therefore, would have looked like this: //. / /.. // 16 silesia airport

19 fot. Artur Nyk To już zamierzchła historia. Współczesne systemy nawigacyjne są technicznie niezwykle wyrafinowane i cały czas udoskonalane. Tak jest również w Międzynarodowym Porcie Lotniczym (MPL) Katowice w Pyrzowicach. Za kontrolę ruchu lotniczego w naszym kraju odpowiada Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (PAŻP), która jest członkiem międzynarodowej Organizacji Służb Żeglugi Powietrznej Lotnictwa Cywilnego CANSO (Civil Aviation Navigation Services Organization). Około 600 osób czuwa w Polsce nad bezpieczeństwem lotów, wykonując jeden z najbardziej stresujących i odpowiedzialnych zawodów na świecie. Ruchem samolotów na lotniskach sterują kontrolerzy wieżowi. Nadzorują kołowanie samolotów ze stanowisk postojowych do momentu, gdy pilot zgłosi gotowość do startu. Dbają także o to, by zachowane były odpowiednie odległości (separacje) między samolotami startującymi i lądującymi. Z kolei odlatujący samolot przejmują pod swoją opiekę kontrolerzy radarowej kontroli zbliżania i tzw. obszaru, śledząc przelot do miejsca przeznaczenia. Za pomocą radarów, na bieżąco przez całą dobę obserwują wszystkie statki powietrzne, znajdujące się nad Polską: samoloty liniowe, prywatne, charterowe, sanitarne, turystyczne oraz sportowe w tym szybowce, balony i paralotnie. Aby to wszystko ogarnąć, potrzebny jest specjalistyczny sprzęt i systemy współdziałania z kontrolerami innych państw. Dlatego trwają intensywne prace nad wprowadzeniem nowego systemu operacyjnego o nazwie Pegasus 21, który zastąpi obecny, działający od wczesnych lat dziewięćdziesiątych. MPL Katowice będzie jednym z pierwszych portów lotniczych w kraju, na którym system Pegasus zostanie zainstalowany (w chwili obecnej są montowane jego elementy). Dzięki temu zwiększy się nie tylko bezpieczeństwo, ale przede wszystkim punktualność samolotów rejsowych oraz dwukrotnie wzrośnie możliwość przyjmowania samolotów. Pegasus dostarcza więcej danych pilotowi, dzięki czemu pilot samodzielnie może decydo- But that s all ancient history. Modern navigation systems are technically sophisticated and are being continually refined as it is at Katowice International Airport in Pyrzowice. Air traffic control in Poland falls under the Polish Air Navigation Service Agency, which is a member of the Civil Aviation Navigation Services Organisation. In Poland, approximately 600 people keep watch over the safety of flights being performed over the country people who hold one of the most stressful and responsible jobs in the world. Aircraft are directed by controllers in the air traffic control tower. These controllers oversee aircraft from the moment they start taxiing from their parking areas to the moment when a pilot announces readiness for take off. They also make sure that there s enough separation between aircraft taking off and landing. However, the control of airborne aircraft is handed over to an area control centre which guides the plane to its destination. Using radars, these air traffic controllers continually observe all airborne objects over Poland: airlines, private and charter aircraft, mediflight services, tourism and sport aircraft including hot air balloons, gliders and paragliders. Specialist equipment and systems enabling the interaction between controllers in other countries are necessary, in order to keep all these aircraft in check. At the moment, intensive work is being carried out on the installation of a new operating system Pegasus 21, which will replace the existing system dating back to the early 90s. Katowice Airport will be one of the first airports in the country to have the Pegasus system installed (elements of it are being currently mounted). Safety will increase as a reasult and, what is more, flights will be more punctual and twice as many aircraft will be able to be accepted at the airport. Pegasus delivers more information to pilots, thus allowing pilots to make independant decisions regarding altitude on approaches to landing, not waiting for controller instructions at every stage. silesia airport 17

20 wać np. o zmianie wysokości podczas podchodzenia do lądowania, nie czekając każdorazowo na polecenie kontrolera. Montaż podzielono na trzy etapy. Jeszcze w tym roku system zostanie zainstalowany także w Krakowie, a później w Gdańsku i Warszawie. Całość ma ruszyć najpóźniej w 2010 roku. Zanim Pegasus zacznie działać w MPL Katowice, lotnisko otrzyma także nowy system precyzyjnego lądowania ILS (Instrument Landing System). Prace montażowe już się zakończyły. W tej chwili dobiegają końca testy techniczne, tzw. obloty. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, ILS będzie pracował w chwili, gdy ten numer magazynu Silesia Airport dotrze do rąk Czytelników, czyli przed okresem jesiennych mgieł zmory nie tylko pilotów. To niezwykle istotne, bo ILS jest jednym z kilku systemów wspomagających lądowanie, wykorzystywany głównie przy złej pogodzie. Ma za zadanie prowadzić statek powietrzny z nakazanym kursem lądowania po ścieżce podejścia. Zainstalowany w MPL Katowice system ILS będzie spełniał od strony funkcjonalnej takie same zadania, jak w innych portach lotniczych. Jest jednak najbardziej zaawansowany technologicznie. Producentem urządzenia jest firma Thales przodująca w tej dziedzinie na rynku światowym, która także zajmuje się jego montażem. Katowicki ILS jest dostosowany do kategorii III, czyli najwyższej ze stosowanych na świecie. The installation of Pegasus has been divided into three stages. This year, the system will also be installed in Kraków, then in Gdańsk and Warsaw. The entire system will be running in Before Pegasus is in operation at Katowice Airport, the airport will also receive a new, precise Instrument Landing System (ILS). The assembly of this system has concluded. Currently, technical testing is finishing. If everything goes to plan, the ILS will be already in operation by the time this issue of Silesia Airport reaches its readers so, before the foggy season finishes the bane of not just pilots. This is extremely important as the ILS is one of the systems which is used to assist landings in bad weather. It guides aircraft in landing along a predetermined route. Although the ILS installed at Katowice Airport will function in the same way as at other airports, it is, techonologically, the most advanced. Thales, the world leader in the production of such systems, has installed a highest category III ILS at Katowice Airport, thus making it equal with the highest category ranking sysems in the world. Czarek Orzech Słowo Prezesa dla Silesia Airport Silesia Airport The Presidents Foreword Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (PAŻP) z radością obserwuje wzrost śląskiego lotniska. Prognozy o historycznym rekordzie, jaki będzie miał miejsce w tym roku w Pyrzowicach, utwierdzają mnie w przekonaniu, że decyzje o inwestycjach w Pyrzowicach były słuszne. fot. PAŻP The Polish Air Navigation Services Agency (PANSA) is delighted to observe the growth of Silesia s airport. The prognosis of the record due to take place this year at Pyrzowice serves only strengt-hen my conviction that decisions concerning in-vestment projects at Pyrzowice were accurate. W czasie, gdy media donoszą o kłopotach kolejnych przewoźników i na tej podstawie wyrokują o nadchodzącym kryzysie, informacja o już obsłużonych 1,7 mln pasażerów i prognoza mówiąca o przeszło dwóch milionach pasażerów, którzy do końca tego roku skorzystają z usług śląskiego lotniska, jest optymistycznym sygnałem, że spowolnienie w tej branży nie jest przesądzone. Dla Państwa (podróżnych) bezpieczeństwa i komfortu, Polska Agencja Żeglugi Powietrznej, której mam zaszczyt prezesować, buduje w Pyrzowicach nowy ILS (Instrument Landing System) oraz wdraża nowy system zarządzania ruchem lotniczym Pegasus 21. Instrument Landing System (ILS) jest jednym z kilku systemów wspomagających lądowanie, wykorzystywanym głównie przy złej pogodzie, zaś system zarządzania ruchem lotniczym Pegasus 21 jest niezbędny dla bezpieczeństwa i punktualności podróży. Obydwie inwestycje rozpoczną swoją pracę na lotnisku jeszcze w tym roku. Mam nadzieję, że nasze prace, których efekty są dla podróżnych zwykle niedostrzegalne, będą przekładały się na utrzymanie wysokiego poziomu bezpieczeństwa ruchu lotniczego i punktualności. Krzysztof Banaszek Prezes Polskiej Agencji Żeglugi Powietrznej At a time when media reports inform us of the troubles of airline after airline and forecast impending doom on the entire industry, information regarding 1,7 million passengers passing through our airport so far this year, and the high possibility of the airport reaching a record-breaking 2 million passengers utilising its services before the end of the year, is an optimistic signal proving that a slowing of the aviation industry is not necessarily a predetermined fact. The Polish Air Navigation Services Agency, of which I am proud to be President, is building a new Instrument Landing System (ILS) at Pyrzowice Airport and is also introducing the new Pegasus 21 air traffic control system for the increased comfort and safety of passengers. The ILS is one of several instrument landing approach systems particularly valuable in inclement weather, whereas the Pegasus 21 air traffic control system is essential for not only the safety of passengers, but also the reliability of flights. Both of these investments will be up and running by the end of this year. I sincerely hope, that our work, which is in the most, imperceptible to passengers will translate into maintaining the high level of punctuality and airline safety synonymous with Katowice Airport. Krzysztof Banaszek President of Polish Air Navigation Services Agency 18 silesia airport