Publikacje (wybór) Książki autorskie: 1. Leksykon teatru rosyjskiego XX wieku, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1997, ss. 191.

Transkrypt

1 Katarzyna Osińska Publikacje (wybór) Książki autorskie: 1. Leksykon teatru rosyjskiego XX wieku, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1997, ss Studio w rosyjskiej kulturze teatralnej XX wieku. Wybrane zagadnienia, Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 1997, ss Klasztory i laboratoria. Rosyjskie studia teatralne: Stanisławski, Meyerhold, Sulerżycki, Wachtangow, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2003, ss Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2009, ss Książki współautorskie: Historia literatury rosyjskiej XX wieku. Praca zbiorowa pod redakcją Andrzeja Drawicza, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997 [II wyd. 2002; III wyd. 2007]; ; rozdziały o dramaturgii i teatrze: s ; ; ; ; ; Redakcja naukowa: Jewgienij Wachtangow co zostaje po artyście teatru?, wstęp, kronika, redakcja K. Osińska, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2008, ss Rozprawy i artykuły (wybór): 1. Ekumeniczny charakter polskich związków Włodzimierza Sołowjowa, [w:] Dzieło chrystianizacji Rusi Kijowskiej i jego konsekwencje w kulturze Europy, red. R. Łużny, KUL, Lublin 1988, s [artykuł opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 2.Anatolij Wasiliew i jego Szkoła Sztuki Dramatycznej, Odra, 1991, nr 5, s [artykuł opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 3. Массовые празднества театр, обряд, ритуал (Widowiska masowe teatr, obrzęd, rytuał), [w:] Włodzimierz Majakowski i jego czasy, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 1995, s W stronę ikony, Didaskalia, 1996, nr 12, s Поляки в России (Polacy w Rosji), [w:] Мнемозина. Докумнеты и факты из истории русского театра ХХ века, ГИТИС, Моskwa 1996, s Tradycje Grecji antycznej w radzieckiej praktyce i teorii teatralnej lat dwudziestych. Adrian Piotrowski i Siergiej Radłow, [w:] Siew Dionizosa. Inspiracje Grecji antycznej w teatrze i dramacie w Europie Środkowej i Wschodniej. Rekonesans, TNW OBTA - Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i

2 Poszukiwań Teatralno-Kulturowych Wydawnictwo DiG, Warszawa 1997, s [skrócona wersja tekstu pt. Tradycje misteriów i teatru antycznego w porewolucyjnym Piotrogrodzie została opublikowana w: Literatura na Świecie, 1996, nr 8-9, s ]. 7. Czechow w interpretacji Petera Steina, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 1996, nr 13-14, s Wasiljew: przekraczanie granic, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 1997, nr 19-20, s Vasziljev határátlépés (Wasiljew przekraczanie granic), przeł. Pászt Patrícia, [w:] A. Vasziljev, Színházi fúga, Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet, Budapest 1998, s [węgierski przekład artykułu Wasiljew: przekraczanie granic zob. punkt 8]. 10. Ekspansja teatru poza teatr w Rosji Radzieckiej ( ), [w:] Teatr w miejscach nieteatralnych, red. J. Tyszka, Wydawnictwo Fundacji Humaniora, Poznań 1998, s [skrócony wariant tekstu pod tym samym tytułem ukazał się w: Teatr, 1996, nr 3, s ]. 11. Spór o tradycję w Trzecim Studiu MChAT w latach , [w:] Studia Litteraria Polono-Slavica, tom 3, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 1999, s Polska-Rosja: sentymenty i resentymenty, Dialog 1999, nr 1, s Zdejmowanie zasłon ( Don Juan, czyli Kamienny gość i inne wiersze Puszkina Szkoły Sztuki Dramatycznej), Teatr, 2000, nr 7/8, s ; 14. Suler. O Leopoldzie Sulerżyckim, część 1, Didaskalia. Gazeta Teatralna, czerwiec-sierpień 2000, nr 37/38, s. 9-14; część II, październik 2000, nr 39, s ; część III, grudzień 2000, nr 40, s ; część IV, luty 2001, nr 41, s [tekst ten w poprawionym wariancie został opublikowany w książce: Klasztory i laboratoria. Rosyjskie studia teatralne: Stanisławski, Meyerhold, Sulerżycki, Wachtangow, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2003, s ]. 15. Чистота пространства в театре Анатолия Васильева (Czystość przestrzeni w teatrze Anatolija Wasiljewa), [w:] Studia Litteraria Polono-Slavica, tom 4. Utopia czystości i góry śmieci Утопия чистоты и горы мусора, red. naukowa R. Bobryk, J. Faryno, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 1999, s Obraz Rosji we współczesnej dramaturgii polskiej. Sławomir Mrożek i Janusz Głowacki, [w:] Polacy w oczach Rosjan - Rosjanie w oczach Polaków, red. R. Bobryk i J. Faryno, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, Warszawa 2000, s

3 17. Rosjanie na Toruńskim Festiwalu Kontakt. Przywracanie kontaktów, [w:] 80 lat teatru w Toruniu, pod red. J. Skuczyńskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu im. Mikołaja Kopernika, Toruń 2000, s Польские театры в дореволюционной Москве (Polskie teatry w przedrewolucyjnej Moskwie), «Новая Польша» 2001, 1, с Świadkowie i świadectwa. Polska recepcja Meyerholda do roku 1939, Pamiętnik Teatralny, 2001, zeszyt 3-4, s Gry z przeszłością. Uwagi na marginesie Festiwalu Złota Maska, Dialog, 2004, nr 7, s Прозрачное тело и тело-материя (Ришард Чесляк «Стойкий проинц» в спектакле Ежи Гротовского и Валери Древиль «Медея» в спектакле Анатолия Васильева) (Ciało przezroczyste i ciało-materia (Ryszard Cieślak Książę Niezłomny w spektaklu Jerzego Grotowskiego i Valérie Dréville Medea w spektaklu Anatolija Wasiljewa), [w:] Телесный код в славянских культурах, ответственный редактор Н. Злыднева, Институт славяноведения РАН, Моskwa 2005, с Kto i dlaczego nie wystawiał Czechowa w Rosji?, [w:] Czechow 100 lat później, pod red. Wasilija Szczukina i Dariusza Kosińskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2005, s [artykuł w wersji poprawionej i zmienionej stanowi fragment rozdziału Ciężar dziedzictwa, czyli jak wystawiać Czechowa w Rosji? w książce Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje]. 23. Dawida Borowskiego sztuka transformacji, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 2005, nr 67-68, s [artykuł w wersji poprawionej i zmienionej stanowi fragment rozdziału Awangarda w teatrze radzieckim i rosyjskim XX wieku w książce Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje]. 24. Lew Dodin i jego dom, cz. 1, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 2005, nr 65-66, s ; cz. 2, idem, 2006, nr 70, s [obie części tekstu stały się podstawą rozdziału Lew Dodin miedzy studiem a teatrem reżyserskim w książce Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje, s ]. 25. Опасни игри. За младата генерация руски драматурзи и режисьеры (Niebezpieczne gry. O młodej generacji rosyjskich dramaturgów i reżyserów), przeł. B. Olszewska, «Гестус. Театрален алманах», ред. В. Гюлева и М. Праматарова, Фондация «Идея за театър», Sofia 2006, с [przekład na bułgarski artykułu: Gry z przeszłością. Uwagi na marginesie Festiwalu Złota Maska, zob. punkt 20]. 26. Od studia do małego teatru, [w:] Teatr małych form konwencje i zjawiska, pod red. Jana Ciechowicza, Szczecin 2006, s [artykuł w wersji poprawionej i zmienionej stanowi fragment rozdziału Ewolucja studiów i laboratoriów teatralnych

4 w XX wieku w książce Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje]. 27. Ciało Medei i Puszkin. Wasiljew wobec Grotowskiego. Szkic do tematu, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 2006, nr 71, s Третья студия МХАТ после смерти Вахтангова (Trzecie Studio MChAT po śmierci Wachtangowa), «Театр» (Москва) 2007, 29, с [jest to rosyjski przekład rozdziału z książki: Klasztory i laboratoria. Rosyjskie studia teatralne: Stanisławski, Meyerhold, Sulerżycki, Wachtangow, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2003]. 29. Półtoraoki strzelec z ulicy Srietienka, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 2007, nr 78, s Teatr pod gwiazdami. O nowej architekturze teatralnej w Rosji, Teatr (Warszawa), 2007, nr 1 [artykuł w wersji poprawionej i zmienionej stanowi fragment rozdziału Awangarda w teatrze radzieckim i rosyjskim XX wieku w książce Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje]. 31. Русские контексты творчества Тадеуша Кантора (Rosyjskie konteksty twórczości Tadeusza Kantora), «Вопросы театра/ Proscaenium, nr 1-2, Государственный институт искусствознания, Моskwa 2008, с Ewolucja widowisk masowych w Związku Radzieckim (od roku 1917 do lat trzydziestych), Konteksty. Polska Sztuka Ludowa, 2008, nr 2 (281), s Ślady Dybuka w teatrze Tadeusza Kantora, Didaskalia. Gazeta Teatralna (Kraków), 2008, nr 83, s [poprawiony wariant tekstu został opublikowany pod tym samym tytułem w: Jewgienij Wachtangow co zostaje po artyście teatru?, wstęp, kronika, redakcja K. Osińska, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2008, s ]. 34. Michaił Czechow w Polsce, Pamiętnik Teatralny" 2009, nr 1-2, s [współautor: Zbigniew Osiński]. Przekład na język francuski Diffusion différée de la méthode Tchekhov en Pologne, [w:] Milhaïl Tchekhov / Michael Chekhov de Moscou à Hollywood du théâtre au cinéma, sous la direction Marie-Christine Autant-Mathiu, L Entretemps éditions, Montpelier 2009, s Diffusion différée de la méthode Tchekhov en Pologne, [w:] Milhaïl Tchekhov / Michael Chekhov de Moscou à Hollywood du théâtre au cinéma, sous la direction Marie-Christine Autant-Mathiu, L Entretemps éditions, Montpelier 2009, s [współautor: Zbigniew Osiński; tekst ten jest przekładem artykułu wymienionego w punkcie 34]. 36. Polskie życie muzyczne w Moskwie ( ), Muzykalia" 2010, nr IX, zeszyt rosyjski 1pismointernetowe: eszyt_rosyjski_1

5 37. The Solitude of Theatre. Meeting with Anatoli Vassiliev in Kraków, led and introduced by Katarzyna Osińska, "Polish Theatre Perspectives", Wyd. Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław, 2010, s Груз наследства (Ciężar dziedzictwa), «Вопросы театра/prosceanium», 2010, nr 3-4, Государственный институт искусствознания, Moskwa, 2010 [rosyjski przekład rozdziału Ciężar dziedzictwa, czyli jak wystawiać Czechowa w Rosji? z książki Teatr rosyjski XX wieku wobec tradycji. Kontynuacje, zerwania transformacje, słowo/obraz terytoria, Gdańsk 2009, s ]. 39. Ewolucja radzieckich widowisk masowych, [w:] Teatr masowy - teatr dla mas, red. Małgorzata Leyko, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2011, s [książkowy przedruk tekstu opublikowanego w Konteksty. Polska Sztuka Ludowa zob. punkt 32]. 40. Театральная картотека: Путеводитель по польской сцене ХХ века (Kartoteka teatralna: przewodnik po polskiej scenie XX wieku), «Театр» (Moskwa), 2012, nr 5, s Radziecka awangarda: między akademizmem a socrealizmem, Muzykalia 2012, nr 14, zeszyt rosyjski 2, Дон Кихот в инсценировке М.А. Булгакова: некоторые вопросы истолкования романа (Don Kichot w adaptacji Michaiła Bułhakowa: niektóre problemy interpretacji powieści), [w:] Митхаил Булгаков, его время и мы/ Michaił Bułhakow, jego czasy i my, praca zbiorowa pod red. G. Przebindy i J. Świeżego przy współpracy D. Kliabanaua, wydawnictwo Scriptum, Kraków 2012, s Don Kichot jako rosyjska idée fix, Literatura na Świecie, 2012, nr 11-12, s [artykuł recenzyjny z książki: В.Е. Багно, Дон Кихот в России и русское догкихотствo (Don Kichot w Rosji i rosyjski donkichotyzm), Наука, Санкт- Петербург 2009]. 44. Свидетели и свидетельства. Восприятие Мейерхольда в Польше до 1939 года (Świadkowie i świadectwa. Recepcja Meyerholda w Polsce do 1939 roku), «Вопросы театра/prosceanium» 2012, nr 3-4б, s A l origine de l utopie des studios. Le rôle de Soulerjitski, [w:] Créer, ensemble: Points de vue sur les communautés artistiques (fin du XIXe - XXe siècles), sous la direction de Marie-Christine Autant-Matthieu, L Entretemps éditions, Montpelier 2013, s Artykuły popularnonaukowe, recenzje książek i spektakli, omówienia: 1. Deifikacja carów, Odra, 1993, nr 3 [rec. książki: B. Uspienski, W. Żywow, Car i Bóg: semiotyczne aspekty sakralizacji monarchy w Rosji, Warszawa 1992]. 2. Nowe Martwe dusze u Walerego Fokina, Teatr, 1994, nr 6, s Czas Osipa, Teatr, 1994, nr 7/8, s. 43.

6 4. Październik teatralny 1994 roku, Teatr, 1995, nr 1, s Powarska 20, Teatr, 1995, nr 5, s Szkoły teatralne w Moskwie, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1995, nr 7, s O Rosji bez rusycystów [V Światowy Kongres Studiów nad Europą Środkową i Wschodnią, Warszawa, sierpień 1995], Literatura na Świecie, 1995, nr Festiwal dla ludzi (MALTA), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1996, nr 15, s Puszkin, Teatr, 1996, nr 6, s Moskiewskie żegnanie Brodskiego, Literatura na Świecie, 1996, nr Jelena Chodunowa, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1997, nr 17, s Czechow, Sachalin i jego polskie edycje, Literatura na Świecie, 1997, nr 1-2, s [rec. ks.: A. Czechow, Sachalin. Notatki z podroży, Warszawa 1995]. 13. Kronika rosyjskiego futuryzmu, Literatura na Świecie, 1997, nr [rec. ks.: B. Liwszyc, Półtoraoki strzelec, Warszawa 1995]. 14. Festiwal i festyn (Festiwal im. Czechowa, Moskwa), Didaskalia. Gazeta Teatralna 1998, nr 27, s Niechęć do biedy, Kontrapunkt. Magazyn Kulturalny Tygodnika Powszechnego (Kraków), 1998, nr 6/7 (24/25). 16. Palec do Kontaktu (Starucha 2 A. Wwiedenskiego i D. Charmsa, reż. O. Koršunovas), Dialog, 1998, nr 8, s Taniec na wulkanie. Wokół festiwalu Nieoficjalna Moskwa, Didaskalia. Gazdeta Teatralna, 1999, nr 33, s Miserere (Makbet w reż. E. Nekrošiusa), Teatr, 1999, nr 7/8/9, s Zyski i straty (Festiwal NET, Moskwa), Didaskalia. Gazeta Teatralna, grudzień 1999, nr 34, s Przewodnik po nieoficjalnej Moskwie, Literatura na Świecie, 1999, nr 12, s [rec. ks.: Неофициальная Москва. Гид, каких не было, Москва 1999]. 21. Postscriptum, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1999, nr 34, s.106 [rec. ks.: Неофициальная Москва. Гид, каких не было, Москва 1999]. 22. Wiosna w Moskwie (Festiwal Złota Maska w Moskwie, marca 2000), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2000, nr 36, s Wstęp do katalogu Nowa dramaturgia rosyjska, Centrum Dramaturgii Teatr Polski w Poznaniu, Poznań 2001, s Triumf Meyerholda ( Meyerhold. La mise en scène dans le siècle. Paris, ), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2001, nr 41, s Ekspansja tańca, Didaskalia.Gazeta Teatralna, 2001, nr 42, s Moskwa-Petersburg-Moskwa, Literatura na Świecie 2001, nr 10-11, s Jeśli nie o nowe formy chodzi, to o co?(a. Czechow, Mewa, Deutsches Schauspielhaus w Hamburgu, reż. S. Pucher), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2001, nr 46, s Habima: między misją a sztuką, Dialog 2001, nr 12, s [rec. książki: В. Иванов, Русские сезоны театра Габима, Москва 1999]. 29. Rosja: czas na zmiany, Didaskalia. Gazeta Teatralna 2002, nr 49/50, s Eksperyment na Czechowie (Eksperyment: Czajka, reż. A. Żołdak, Państwowy Teatr Narodów w Moskwie), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2002, nr 49/50, s Rosja jako temat (Festiwal Teatralny Złota Maska, Moskwa, 2003), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2003, nr 54/55/56, s Odkrywanie Rosji: Jekaterynburg, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2003, nr 57, s

7 33. Страсти и медитации. София Губайдулина на "Варшавской осени" (Festiwal Warszawska Jesień, 2003), «Культура» (Moskwa), октября 2003, nr Территория Варшава. Гжегож Яжина поставил спектакль на вокзале, «Культура» (Moskwa), 27 ноября - 3 декабря 2003, nr Grotowski in Russian, Le Théâtre en Pologne - The Theatre in Poland (Warszawa), 2003, nr Planeta Prospera. Planeta Grzegorzewski w Teatrze Narodowym, Didaskalia, 2004, nr 59/60, s. 9; 37. Театральный космос Гжегожевского, przekład Т. Замаховой, «Петербургский театральный журнал», 2004, nr Campowy moralitet (The Rake s Progress I. Strawińskiego, Teatr Bolszoj, reż. D. Czerniakow, Moskwa), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2004, nr 61/62, s Eduard Koczergin, Teatr, 2004, nr 9, s Wojna w piaskownicy (Osada J. Griszkowca, MChAT im. Czechowa, Moskwa), Dialog, 2004, nr 2-3, s Klonowanie sztuki (Dzieci Rozentala L. Diesiatnikowa, reż. E. Nekrošius, Teatr Bolszoj, Moskwa), Teatr, 2005, nr 4-6, s Отцы и дети обетованной земли (Festiwal Dialogu Czterech Kultur, Łódź, 2008), Культура (Moskwa), октября 2008, nr Dwie Alicje i Pan Czas (Alicja, reż. Paweł Miśkiewicz, Teatr Dramatyczny w Warszawie), Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2008, nr Grossman i Płatonow w teatrze, czyli o przeszłości krytycznie i sentymentalnie, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2008, nr 85/86, s Переписанный Пушкин на бочках нефти («Борис Годунов». По мотивам А. Пушкина и М. Мусоргсого, Teatr Dramatyczny, Warszawa. Режиссер А. Могучий), «Петербургский театральный журнал» (Petersburg), 2008, nr 4, s (skrócony wariant tekstu pt. Андрей Могучий поставил в Варшаве «Бориса Годунова» został opublikowany w na stronie internetowego pisma Wywiady: 1. Odpowiedź Stanisławskiemu. Z Anatolijem Wasiljewem rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 1995, nr 5, s Szkoły teatralne w Moskwie, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1995, nr 7, s Szkoła jako indywidualna droga. Z Piotrem Fomienko rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1995, nr 7, s Aktor musi być uniwersalny. Z Andriejem Drozninem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1995, nr 7, s Reżyserzy i aktorzy GITIS-u. Zapis wypowiedzi Siergieja Żenowacza, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1995, nr 7, s Mrożek z perspektywy Rosji. Z Aloną Karaś rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 1995, nr 9, s Zmęczony Zachedryński. Z Aleksandrem Fieklistowem rozmawia Katarzyna Osińska,, Teatr, 1995, nr 9, s Wszyscy jesteśmy trudnymi ludźmi. Z Leonidem Chejfecem rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 1996, nr 5, s Od Taganki do Pokrowki. Z Siergiejem Arcybaszewem rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 1996, nr 12, s Czym jest laboratorium? Z Nikołajem Czindiajkinem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1996, nr 12, s

8 11. Czysta przestrzeń duchowa. Z Igorem Popowem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1997, nr 19-20, s Z sadu do pałacu. Z Borisem Juchananowem i Jurijem Charikowem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1998, nr 25/26, s Teatr to piękny sad. Z Rimasem Tuminasem rozmawiają Malwina Głowacka, Katarzyna Osińska, Aleksandra Rembowska, Teatr, 1998, nr 4, s O dzieciństwie na Litwie, Makbecie i Skandynawach. Z Kamą Ginkasem rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 1998, nr 9, s Kąsać czy lizać. Z Olegiem Kulikiem rozmawiają Katarzyna Osińska i Maryla Zielińska, Didaskalia, luty 2000, nr 35, s Coraz rzadziej mówię ja. Z Jewgienijem Griszkowcem rozmawia Katarzyna Osińska, Dialog, 2000, nr 12, s [przedruk fragmentu rozmowy w: Nowa dramaturgia rosyjska, Centrum Dramaturgii Teatr Polski w Poznaniu, Poznań 2001]; 17. Это до сих пор является лучшим воспоминанием..., Беседу с Эрвином Аксером ведет Катажина Осиньская, «Петербургский театральный журнал», 2003, nr 32, s Od małego byłem pomysłowy. Z Eduardem Koczerginem rozmawia Katarzyna Osińska, Teatr, 2004, nr 9, s Leningrad. Rozmowa z Ewą Starowieyska i Erwinem Axerem, Notatnik Teatralny, 2005, nr 36-37, s Nie przeszkadzać za bardzo aktorowi. Z Lwem Dodinem rozmawia Katarzyna Osińska Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2005, 65-66, s Pytania do Medei. Z Anatolijem Wasiljewem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2006, nr 76, s Nie żałuję, że zbudowałem ten teatr. Z Anatolijem Wasiljewem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2007, nr 78, s Teatr u boga. Z Anatolijem Wasiljewem rozmawia Katarzyna Osińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna 2010, nr 95, s Udział w dyskusjach: 1. Płatonow po polsku. Dyskusja redakcyjna z udziałem: H. Chłystowskiego, A. Drawicza, T. Komendanta, K. Osińskiej, A. Pomorskiego, R. Śliwowskiego, Literatura na Świecie, 1996, nr 7, s Natchniona lekkość. Don Juan albo Kamienny gość i inne wiersze lekcje Anatolija Wasiljewa. Rozmawiają: G. Niziołek, K. Osińska. M. Zielińska, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 1997, nr 19/20, s O nowym przekładzie Fausta. Dyskusja redakcyjna z udziałem: J. St. Burasa, M. Dziewulskiej, J. Ekiera, A. Kopackiego, M. Łukasiewicz, K. Osińskiej, Literatura na Świecie, 1998, nr Польша думает за нас (Polska myśli za nas). Z Katarzyną Osińską rozmawiali Olga Gałachowa, Irina Murawjowa, Pawieł Tichomirow, «Дом актера. Газета о театре» (Moskwa, 2004, nr 93, s Мифы надо держать на виду. Польский и русский театр: история, память, забвение (Mity trzeba mieć na oku. Teatr polski i rosyjski: historia, pamięć, zapomnienie). Zapis dyskusji okrągłego stołu z udziałem Katarzyny Osińskiej (prowadząca), Borisa Dubina, Dariusza Kosińskiego, Grzegorza Niziołka, Piotra Gruszczyńskiego, Natalii Jakubowej, Mariny Dawydowej, Władimira Salnikowa, Krzysztofa Warlikowskiego, Grzegorza Laszuka, Konstantina Bogomołowa, Jeleny

9 Przekłady: Grieminy, Maksima Kuroczkina oraz Adama Pomorskiego (gość specjalny), «Искусство кино», изд. Министерство Культуры РФ, 2011, nr 7, s L. Szilárd, Dzieciństwo Luvers laboratorium nowej powieści, Literatura na Świecie, 1986, nr 3, s [przekład opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 2. Kuprijanow, Aleksander Błok i Maksymilian Wołoszyn, Literatura na Świecie, 1986, nr 3, s , [przekład opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 3. W.N. Komissarow, Pewne aspekty rozwoju teorii przekładu w chwili obecnej, Literatura na Świecie, 1986, nr 3, s , [przekład opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 4. S. Gonczarenko, Typologia przekładów poetyckich a krytyka literacka, Literatura na Świecie, 1986, nr 3, s , [przekład opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]. 5. A. Waksberg, Procesy, Dialog, 1988, nr 10, s J. Gierasimow, Stukanie do drzwi, Literatura na Świecie, 1989, nr 5-6, s A. Wasiliew, Modena, Odra, 1991, nr 5, s. 72 [przekład opublikowany pod nazwiskiem: Jończyk Katarzyna]; 8. M. Turowska, Czy CAMP potrzebny jest ubogim? O teatrze Romana Wiktiuka, Literatura na Świecie, 1994, nr M. Turowska, Andriej Tarkowski: przedwczesny Hamlet, Kwartalnik Filmowy, 1995, nr M. Lipowiecki, Nowy moskiewski styl, Literatura na Świecie, 2001, nr 10-11, s Próba nie-teatru. Z Anatolijem Wasiljewem rozmawiają Gleb Sitkowski i Olga Romancowa, Didaskalia. Gazeta Teatralna, 2002, nr 47, s E. Koczergin, Legenda Wyspy Pietrowskiej, Teatr, 2004, nr 9, s W. Meyerhold, O występach gościnnych Mei Lanfanga w Moskwie, [w:] Mei Lanfang. Mistrz opery pekińskiej, pod red. G. Ziółkowskiego i E. Guderian-Czaplińskiej, Ośrodek Badań Twórczości Jerzego Grotowskiego i Poszukiwań Teatralno- Kulturowych, Wrocław 2005, s Władysław Iwanow, Ekstatyczny teatr Jewgienija Wachtangowa, Didaskalia. Gazeta Teatralna, luty 2008, nr 83, s (tekst ten został przedrukowany w książce Jewgienij Wachtangow co zostaje po artyście teatru?, wstęp, kronika, redakcja K. Osińska, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2008, s ). 15. N. Lindovská, Jewgienij Wachtangow i Michaił Czechow, albo Żenia i jego malutki fantom, [w:] Jewgienij Wachtangow co zostaje po artyście teatru?, wstęp, kronika, redakcja K. Osińska, Instytut im. Jerzego Grotowskiego, Wrocław 2008, s Hasła słownikowe: Izaak Babel, Aleksander Błok [w:] Leksykon pisarzy świata XX wieku, Fundacja Literatura Światowa, Warszawa 1997, s ,