Design z tradycją w tle

Transkrypt

1 1

2 waga netto / nett weight ilość sztuk oraz objętość opakowania /number of pieces inside and box volume stacking / sztaplowanie bejca / water based stain emalia / solid paint olej / oil laminat / laminate Design z tradycją w tle Na krzesła patrzymy przez pryzmat stołu. Od lat kupujemy je jako dodatek, element dopełniający zestaw jadalniany, nie zdając sobie często sprawy z ich potencjału dekoracyjno-użytkowego. Paged Meble z najnowszą kolekcją krzeseł, foteli, stołków barowych skutecznie odciąga uwagę od stołu i to z krzesła czyni głównego bohatera zarówno jadalni jak i salonów, sypialni oraz korytarzy. To właśnie krzesło może nadać unikalny, wyjątkowy charakter wnętrzu, całkowicie odmienić jego styl. Kolekcja to wariacje na temat związków człowieka z naturą, kulturą, sztuką i historią. Od średniowiecznej Japonii, po rodzącą się wiedeńską secesję i swingujące lata 60-te, od Kioto po Arktykę wędrowali projektanci Paged Meble by zawrzeć całą mądrość świata w tej unikalnej kolekcji. To nowe kształty, bazujące na tradycyjnej technologii giętego drewna. To także nowe wybarwienia i obicia z najwyższej jakości materiałów. To wreszcie inspiracja do samodzielnego i świadomego stworzenia oryginalnego wnętrza, wyrażenia siebie. Design służy naszej zabawie i przyjemności. Design with a tradition in the background We look through the prism of the table at the chairs. For years we are purchasing them as an extra, an element just to complete the dining room set, often not realising that they can be a decorative utility. Paged Meble with the latest collection of chairs, armchairs, barstools distracts the attention effectively away from the table and fashions the chair as the principal hero equally in the dining room as in the living rooms, bedrooms as well as corridors. It is precisely the chair that can give the interior a unique and exceptional character and can completely change its style. A collection is the variations on the topic of human relationships with nature, culture, art and history. From medieval Japan, the emerging Vienna secession and the swinging 60 s, from Kyoto to the Artic the Paged Meble designers travelled to reach the entire wisdom of the world in this unique collection. Totally new forms based on the traditional bent wood technology. These are also a new colouring and upholstered in the highest quality materials. Last but not least it is the inspiration for independent and deliberate creation of an original interior, an expression of you. Design serves in our play and enjoyment.

3 Projektanci Designers Paged Design Team Paged Design Team to współpraca i zaangażowanie, które owocują wspólnymi projektami pięknych i ergonomicznych mebli zachwycających formą i estetyką wykończenia. Zespołem specjalistów z wielu dziedzin kieruje Jadwiga Husarska-Chmielarz. W skład Studia Paged Design Team wchodzą pracownicy różnych działów - technologicznego, rozwoju produktu, marketingu i sprzedaży: Witold Droździk, Grzegorz Gancarczyk, Michał Paterka, Andrzej Pękala, Zbigniew Sroka, Tomasz Wilk, Filip Ziółek i inni. Zespół pracuje w trzech zakładach w Jasienicy, Sędziszowie Małopolskim i Jarocinie. Paged Design team means the cooperation and dedication, which result in the joint designs of beautiful and ergonomic furniture. The team of experts from many areas is run by Jadwiga Husarska-Chmielarz. Paged Design Team is composed of the employees of various departments - technological, product development, marketing and sales: Witold Droździk, Grzegorz Gancarczyk, Michał Paterka, Andrzej Pękala, Zbigniew Sroka, Tomasz Wilk, Filip Ziółek and others. The team is working at three facilities located in Jasienica, Sędziszów Małopolski and Jarocin. Michael Thonet Otto Wagner Marian Sigmund Jadwiga Husarska-Chmielarz Małgorzata Pękala Stefan Hamiga Michael Thonet (ur. 2 lipca 1796 r. - zm. 3 marca 1871) - niemiecko-austriacki stolarz i producent mebli. W 1819 r. otworzył swój własny warsztat. W latach trzydziestych XIX wieku, Thonet próbował wykonywać meble z drewna giętego. Pierwszym sukcesem był tzw. Bopparder Schichtholzstuhl z roku 1836 czyli słynne krzesło 14. Wówczas opracował własną technologię gięcia drewna bukowego, którą rozwijał przez kolejne lata. Thonet stworzył pierwsze masowo produkowane krzesło na skalę światową. (2 July March 1871) was a German-Austrian carpenter and furniture manufacturer. In 1819 opened his own workshop. In the thirties of XIX century, he was working on bending wood. The first success was Bopparder Schichtholzstuhl in 1836 commonly called chair no. 14. Thonet developed the technology of bending beechwood for next years. Thonet designed the first massproduced chair in the world. Otto Wagner (ur. 13 lipca 1841 w Wiedniu, zm. 11 kwietnia 1918 tamże) architekt i urbanista pochodzenia austriackiego. Znany również z projektów mebli giętych dla fabryk Thoneta. W latach był członkiem secesji wiedeńskiej. Po roku 1893 stał się jednym z najwybitniejszych przedstawicieli nowego kierunku w architekturze i sztuce - secesji. Jednak dość szybko porzucił bujność form secesyjnych by wznosić budowle proste, bez ornamentu, o zwartych i czytelnych bryłach. Otto Wagner (13 July April 1918) was an Austrian architect and urban planner. He also was designing furniture for Thonet bendwood manufacturers. Member of The Vienna Secession ( ). After 1893 most prominent representative of new style of art Secession. Soon after he left secession ornaments for simple and compact forms. Marian Sigmund, urodził się w Zajmował się projektowaniem mebli, wnętrz oraz scenografii. Studiował zarówno we Lwowie i Warszawie. Wielki wpływ na jego twórczość miała współpraca z spółdzielnią Ład i Blok. W 1947 roku rozpoczął pracę jako dydaktyk na Krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. W latach projektowała dla Fabryki Mebli Giętych w Jasinicy (obecnie: Paged Meble). Zaprojektował wówczas ponad 40 krzeseł i foteli, które były wysyłane na cały świat. Marian Sigmund zmarł w 1993 roku w Krakowie. Marian Sigmund born in 1902, furniture, interior and scenography designer. He studied both in Lviv and Warsaw. Great influence on his work had ŁAD and BLOK artists cooperative. In 1947 he started teaching at Cracow Academy of Fine Arts and in 1957 begun working for Jasinica bendwood factory ( present: Paged Meble). He designed over 40 chairs and armchairs. His works were sold at export markets. Marian Sigmund passed away in 1993 in Cracow. Jadwiga Husarska-Chmielarz zajmuje się projektowaniem mebli od 2007 roku. Jest absolwentką i konsultantem na Wydziału Form Przemysłowych Krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Studiowała również w Lahti Institute of Design w Finlandii, oraz na University of Arts and Design w Budapeszcie. Jest finalistką konkursu Young Fortis Design 2008 organizowanego przez Instytut Wzornictwa Przemysłowego. Otrzymała licznie nagrody zarówno polskich jak i zagranicznych konkursach. Od 2010 pracuję dla Paged Meble S.A. jako główny projektant oraz design menager. Jej projekty są wystawiane i sprzedawane na całym świecie. Product designer working in furniture industry since Graduated from Industrial Design at Academy of Fine Arts in Krakow, Poland. Studied at Lahti Institute of Design, Finland and at University of Arts and Design in Budapest, Hungary. Finalist in Fortis Young Design Contest 2008 for Polish best young designer. Awarded at numerous national and international design competitions. Since 2010 design manager and main designer of Paged Design Team. Absolwentka Państwowego Liceum Sztuk Plastycznych im. Antoniego Kenara w Zakopanem kierunek Meblarstwo Artystyczne i Wydziału Wzornictwa i Architektury Wnętrz Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu. Zajmuje się wzornictwem, aranżacją wnętrz, wystawiennictwem, scenografią, tkaniną ale przede wszystkim projektowaniem mebli. Projektuje meble do produkcji seryjnej jak egzemplarze autorskie. Dla Paged Meble projektowała w latach Graduated from the Faculty of Design and Interior Design Academy of Fine Arts in Wroclaw, and studied at the National School of Fine Arts im. Antoniego Kenara in Zakopane. It is a designer of furniture, interiors, exhibitions, set design and fabrics. He designs furniture for mass productionas copies of copyright. In she was designing furniture for Paged Meble. Stefan Hamiga urodził się w 1988 w Krakowie. Obecnie studiuje na V roku Wydziału Form Przemysłowych krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Interesuje się szeroko pojętym designem, a szczególnie projektowaniem produktu oraz struktur użytkowych. Do innych zainteresowań projektanta należy także muzyka, zarówno klasyczna, jak i nowoczesna. Stefan Hamiga was born in 1988 in Kraków. Currently in his fifth year studies at the Faculty of Industrial Form Design, at the Kraków Academy of Fine Arts. He is interested in broad enlightened designs, especially product designs and structures for utilisation. The designer s other interests also includes music, both classical and modern. 4 5

4 xfamily Rodzina Xchar, Xstool oraz Xtable charakteryzują się prostotą i funkcjonalnoscią. Inspiracją do zestawu była moda na meble lat 80 z zwężanymi toczonymi nogami. Zestaw jest bardzo funkcjonalny. Kolekcja może być wykończona w różnych kolorach lakierów kryjących jak i laminatach, które zapewniają większą trwałość zwłaszcza na siedzisku jak i na blacie stołu. Xchair, Xstool and Xtable were developed basing on simplicity and comprehensive way of thinking about the form. The set was inspired by the furniture trends of the nineteen eighties. The set is not only simple in form, but also functional. The collection can be finished in many covering colours and laminates, which ensure better durability especially for the seat and the table top. xchair 2 A-2092 (buk/beech) w/h 870 sz/w 440 g/d 530 ws/sh 460 xchair 3 A-2093 (buk/beech) w/h 870 sz/w 440 g/d 530 ws/sh 460 xchair 4 A-2094 (buk/beech) w/h 870 sz/w 440 g/d 530 ws/sh 460 xstool H-2090 (buk/beech) w/h 905 sz/w 450 g/d 485 ws/sh xtable (buk/beech) w/h 720 sz/w 700 g/d

5 SIG 3 Krzesło oraz taboret SIG 3 zostały zaprojektowane w latach 60. przez znanego polskiego projektanta i profesora Karkowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Jego projekty charakteryzują się prostotą i są niezwykle uniwersalne. Sig 3 zawiera elementy toczone charakterystyczne dla ówczesnych lat oraz elementy gięte drewna bukowego. SIG 3 chair and barstool were designed in the nineteen fifties and sixties by a recognized designer, university professor at Kraków Academy of Fine Arts. His exceptionally universal designs are distinguished by simplicity. Sig 3 combines bentwood elements with typical for that period turned parts. Sig 3 A-5943 (buk/beech) Design prof. Marian Sigmunt w/h 800 sz/w 455 g/d 450 ws/sh 460 Sig 3 H-5943 (buk/beech) Design prof. Marian Sigmunt w/h 1050 sz/w 460 g/d 445 ws/sh Antilla Antilla to rodzina bardzo wygodnych a zarazem doskonale wpisujących się we współczesne trendy krzeseł. Toczone elementy w stylu Vintage przywołują wspomnienia z lat 70. W skład rodziny wchodzą krzesła z wyższym i niższym oparciem oraz bardzo wygodny fotel. Różne kształty oparć oraz kolory powodują, że jest to krzesło wysoce funkcjonalne. Doskonale sprawdzi się w jadalni a także w kawiarni. Antilla is a family of very comfortable chairs, which at the same time very well fit the modern chair design trends. The turned elements in Vintage style bring back the memories from nineteen seventies. The family of the chairs consists of chairs with two higher and lower backrests options and a very comfortable armchair. The various shapes of the backrests and the colours make these models very functional. They will nicely fit in the dining room as well as in the café. Antilla A-0985 (buk/beech) w/h 835 sz/w 480 g/d 515 ws/sh 450 Antilla B-0985 (buk/beech) w/h 835 sz/w 570 g/d 515 ws/sh 450 wp/ah

6 Vienna / Secessio Krzesło i hoker Viena to nowoczesne harmonijne formy, zainspirowane wiedeńską secesją. Produkcję ich oparto na wynalazku Michała Thoneta Krześle No. 14. Całe oparcie wraz z tylnymi nogami zostało wygięte z jednego elementu. Rodzina mebli Vienna jest unikalna na skalę światową, gdyż została wykonana z elementów giętych o przekroju kwadratowym. Secessio to fotel również wyjątkowy jak Vienna, jest zainspirowany secesyjnym wzornictwem Otto Wagnera. The Vienna chair and stool is a modern harmonious form, inspired by the Viennese secession. Their production is based on Michał Thonet s invention of Chair No. 14. The complete back rest and rear legs are formed from a single element. The Vienna range is unique worldwide since it is formed from bent square section elements. Secessio armchair is also, as the Vienna range exceptional and inspired by the secession designs of Otto Wagner. Vienna A-8293 (buk/beech) Design Michale Thonet Redesign Jadwiga Husarska-Chmielarz w/h 820 sz/w 445 g/d 510 ws/sh 460 Vienna H-8293 (buk/beech) Design Michale Thonet Redesign Jadwiga Husarska-Chmielarz w/h 1060 sz/w 460 g/d 525 ws/sh 750 Secessio B-2953 (buk/beech) Design Otto Wagner Redesign Jadwiga Husarska-Chmielarz w/h 745 sz/w 560 g/d 580 ws/sh 470 wp/ah

7 Polonia Krzesło i stół Polonia charakteryzują się toczonymi nogami, które sprawiają, że forma jest wizualnie lekka ale równocześnie bardzo wytrzymała. Stół Polonia jest uniwersalny, nadaje się do niewielkich kuchni jak i po rozłożeniu stołu do nowoczesnych jadalni. Duża wytrzymałość mebla i jego funkcja sztaplowania jest doceniana wśród użytkowników na całym świecie od Japonii po Australię. The Polonia table and chairs are differentiated by the turned legs which conceives the visual shape to be lightweight but at the same time very durable. Polonia table is versatile and is suitable, for small kitchens as well as when extended, for the modern dining room table. High durability of the furniture and its stacking function is valued by users worldwide from Japan to Australia. Polonia A-7010 (buk/beech) w/h 860 sz/w 430 g/d 515 ws/sh 450 Polonia 1 (buk/beech) w/h 750 sz/w 800 g/d 800 Polonia 2 (buk/beech) w/h 750 sz/w 800/1330 g/d DiTu Składane siedzisko przeznaczone do przestrzeni kuchennych, umożliwia pracę w pozycji półsiedzącej lub półstojącej znacznie odciążając nogi oraz plecy, a łatwość zmiany pozycji zachęca do krótkiego odpoczynku podczas gotowania. DiTu może służyć także jako drabinka, dzięki czemu zapewni bezpieczny dostęp do wyżej położonych przestrzeni. Folding seat designed for kitchen areas, enabling working in the semi seated or semi standing position significantly relieving the weight on the legs or back, and the ease of position change encourages a short rest whilst cooking. DiTu can also be utilised as a ladder, and provides safe access to the higher locations. DiTu (buk/beech) Design Stefan Hamiga w/h 750/650 sz/w 500 g/d

8 Ametyst Kioto Synonim wstrzemięźliwości formy. Mocno osadzony stylistycznie w tradycyjnych modelach produkowanych w fabrykach thonetowskich przez 125 lat. O stopniu skomplikowania, oryginalności i nowoczesności świadczy subtelność każdego detalu. A synonym for form temperance. Firmly within the traditional models embedded stylistically, with what has been produced by the Thonet factories during the last 125 years. The degree of complexity, originality and modernity testifying to the refinements of every detail. Model zainspirowany kulturą Wschodu. Ascetyczna i czysta forma krzesła, niezwykle wygodna ze względu na ergonomiczne łuki na siedzisku i oparciu, przyciąga uwagę i sprawia, że ten model to indywidualista pragnący się wyróżniać. Model inspired by the Eastern culture. Ascetic and clean model design, exceptional comfort as a result of the ergonomic curving of the seat and the backrest, attracts attention and makes this model individualistic, and seeking to stand out. Ametyst A-2000 (buk/beech) Design Małgorzata Pękala w/h 835 sz/w 425 g/d 520 ws/sh 460 Kioto A-4250 (buk/beech) w/h 800 sz/w 400 g/d 480 ws/sh cs Yesterday Katakana Zainspirowane szalonymi latami 60, ich feerią wydarzeń i prostotą form meblarskich. Lekkie i bardzo wytrzymałe ze względu na zastosowanie dodatkowych wzmocnień, które nadają oryginalny wygląd całej formie. Inspired by the frenzied 60 with their lustrous events, and simple furniture forms. Light and very robust due to the application of additional supports, which results in the whole form exhibiting an original appearance. Niezwykła i tajemnicza. Inspiracją katakany było jedno z dwóch japońskich systemów pisma sylabicznego. Kształt oparcia jest zaczerpnięty z symboliki japońskiej bramy. Unusual and mysterious. The katakana influence was based on one of the two Japanese syllabic lettering systems. The shape of the backrest is excerpted from the Japanese gate symbol. Yesterday A-4100 (buk/beech) w/h 790 sz/w 450 g/d 495 ws/sh 475 Katakana A-4400 (buk/beech) w/h 830 sz/w 400 g/d 560 ws/sh

9 Domo Arctica Proste siedzisko inspirowane skandynawskim wzornictwem. Eleganckie i wytrzymałe. Dodatkowo dzięki funkcji sztaplowania idealnie nadaje się do niewielkiej kuchni. A simple seat influenced by the Scandinavian designs. It is elegant and durable. Additionally, due to its stacking function makes it appropriate for the small kitchen. Prostota i wytrzymałość. Silna i piękna forma, której inspiracją były kryształy lodu. Simple and durable. Strong and an alluring form, inspired by ice crystals. Domo A-9605 (buk/beech) w/h 805 sz/w 440 g/d 485 ws/sh 450 Arctica A-5284 (buk/beech) w/h 870 sz/w 425 g/d 525 ws/sh City Bis Kopenhaga Ergonomicznie krzesło z wygiętą naklejaną sklejką na siedzisku oraz amortyzującym oparciem sklejkowym, które zwiększa komfort siedzenia. City Bis nadaje się do nowoczesnych jadalni, siedzisko i oparcie może być urozmaicone kolorowymi laminatami. An ergonomic chair with a shaped plywood seat, a cushioning plywood backrest, resulting in increased seating comfort. City Bis is befitting for the modern dining room, the seat and backrest can be diversified with coloured laminates. Skandynawska prostota podstawy połączona z inspirowanym japońską architekturą siedziskiem. Scandinavian simplicity of the base, combined with the inspired Japanese seat architecture. City Bis (buk/beech) w/h 935 sz/w 415 g/d 580 ws/sh 480 Kopenhaga C-0920 (buk/beech) w/h 780 sz/w 345 g/d

10 Wenus Rodzina Wenus to krzesło, fotel i hoker. Urzekająca prostota formy. Inspiracją do stworzenia projektu była rzymska bogini miłości. Kusi smukłą sylwetką i delikatnym kształtem linii nóg. Szczególnie chętnie wybierana do wyposażenia jadalni. Wenus range is a chair, armchair and stool. Captivating the simplicity of the form. The project was influenced by the Roman goddess of love. An alluring, sleek silhouette, with delicately shaped lines, of the legs. Particularly selected to equip dining rooms. Wenus A (buk/beech, dąb/oak) w/h 950 sz/w 450 g/d 550 ws/sh 490 Wenus B (buk/beech, dąb/oak) w/h 950 sz/w 555 g/d 555 ws/sh 490 wp/ah 670 Wenus H (buk/beech, dąb/oak) w/h 1045 sz/w 450 g/d 550 ws/sh s 18 19

11 Shell Krzesło i hoker o toczonych nogach rodem z lat 60. Tapicerowane, pikowane lub gładkie oparcie przywołuje wspomnienia z domu rodzinnego. Dzięki otworowi w oparciu łatwo je przenosić. Chair and stool with turned legs native from the 60 s. Upholstered, quilted or smooth backrest evokes memories of the family home. Easily carried which is facilitated by the opening in the backrest. Shell A-0042 (buk/beech) w/h 815 sz/w 460 g/d 500 ws/sh 480 Shell BST-0042 (buk/beech) w/h 1115 sz/w 500 g/d 530 ws/sh Shell A-0045 (buk/beech) w/h 815 sz/w 460 g/d 500 ws/sh 480 Shell BST-0045 (buk/beech) w/h 1115 sz/w 500 g/d 530 ws/sh

12 Fashion Eklectica Zawsze modny Fashion. Krzesło i sofka to zestaw w stylu vintage. Organiczna forma, toczone proste nogi i miękka tapicerka z guzikami przywołują słodkie lata 60. Always trendy Fashion. Chair and settee in the vintage style set. Organic form, straight turned legs and soft buttoned upholstery recalling the sweet 60 s. Wytworny ale nie przesadnie bogaty, reprezentacyjny ale także wygodny. Model umiejętnie łączy cechy, które na pozór się wykluczają, dlatego też stanowi on synonim szyku i niezobowiązującej elegancji. Sophisticated but not excessively rich, presentable, but also comfortable. The model skilfully combines the features which on appearance, are precluded and that is why they constitute the synonym of chic and casual elegance. Fashion A-9460 (buk/beech) w/h 825 sz/w 455 g/d 525 ws/sh 480 Fashion M-9460 (buk/beech) w/h 710 sz/w 600 g/d 600 ws/sh 390 Eklectica B-5100 (buk/beech) w/h 850 sz/w 655 g/d 565 ws/sh 490 wp/ah White Rabbit Tapicerowana pufa na toczonych nóżkach pieczołowicie wykończona ozdobną wstawką, zainspirowana światem Alicji w Krainie Czarów. Upholstered pouf on turned legs meticulously finished with decorative inlays, inspired by the world of Alice in Wonderland. White Rabbit C-4240 (buk/beech) w/h 495 sz/w

13 Vogue Kobiecy ale z pazurem. Skontrastowana miękka przytulna tapicerka z twardymi drewnianymi nogami. Nawiązuje do modnego w designie stylu art deco w najlepszym wydaniu. To ponadczasowa elegancja. Jeśli kochasz luksus, Vogue jest dla Ciebie. Feminine but with a claw. The soft cosy upholstery contrasting with the hard wooden legs. Establishing the fashionable art Deco designs in its best rendition. This is timeless elegance. If you love luxury, Vogue is for you. Vogue A-9440 (buk/beech) Vogue M-9441 (buk/beech) Vogue M-0070 (buk/beech) w/h 810 sz/w 460 g/d 540 ws/sh 480 w/h 770 sz/w 600 g/d 600 ws/sh 430 w/h 690 sz/w 640 g/d 660 ws/sh

14 Drewno Wood Tkaniny Fabrics Flexygum 902 Flexygum 540 Flexygum 870 Magically 314 Discovery 314 Oiled white Oiled 2 Matt offwhite Gloss grey Discovery 321 Discovery 326 Discovery 309 Winning 023 Winning 022 Lazur 396 Lime 355 Sunflower 312 Orange 386 Winning 011 Winning 139 Winning 017 Club 00/35/J LL1 Antibes 00/21/H MA4 Procida 00/85/H RC51 Procida 00/85/H PV13 Hippy 30/11271/V CR28 Hippy 30/11271/V OR16 T5056/2011B Red chilli 397 Pinki 336 Matt Purple Matt wenge Laminaty Laminate T5053/2240 T5056/2015 T5065/1003 Wok 96/3059/H BB38 T5056/1000 Tosca 656 Tosca 657 Tosca 658 Tosca 659 Tosca 660 Tosca 664 Tosca 661 Tosca 655 Matt beige Matt green Matt red Możliwość zamówienia tkanin z standardowej oferty Paged Meble w tej samej cenie. You can order fabrics regarding Paned Meble standard order in the same price

15 Paged Meble ul. Cieszyńska Jasienica, Poland Tel Fax Niniejszy materiał informacyjny nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu Cywilnego. Odcienie i kolorystyka mebli na zdjęciach mogą odbiegać od rzeczywistych wybarwień. Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian i ulepszeń prezentowanych mebli. Wydano w maju 2012 r. Szczegółowych informacji udzielają sprzedawcy. Presented material is for information purposes only and should not be considered as binding commercial offer. The hue and colours of the furniture presented in the pictures can differ from real finishes. Producer reserves the right to introduce amendments and improvements in the furniture shown in this material. Edited in May 2012, for further details please contact sales representatives.