DTG X.. N. Kotły niskotemperaturowe na gaz. Instrukcja instalacji. Instrukcja techniczna. Polski 09/12/05

Transkrypt

1 DTG X.. N Kotły niskotemperaturowe na gaz Polski 09/12/05 Instrukcja instalacji Instrukcja techniczna

2 Spis treści Używane symbole Informacje ogólne Ważne zalecenia Przepisy dla Francji Przepisy dla innych krajów Opis Informacje ogólne Homologacje Podstawowe składniki Cechy techniczne Główne wymiary Pakowanie Instalacja Umieszczenie Wentylacja Podłączenie hydrauliczne Podłączenie do przewodu kominowego Podlączenie gazu Podłączenie elektryczne Przezbrojenie na inny rodzaj gazu Naklejenie etykiety "Rodzaj gazu" Wymiana dysz palnika Zmiana dyszy palnika zapalającego Regulacja ciśnienia wywieranego na dysze Ustawienie ciśnienia i oznaczenie dysz kalibrowanych Oddanie do użytku Wypełnienie instalacji Kontrole przed oddaniem do użytku Oddanie do użytku Cykle funkcjonowania automatu sterującego i bezpieczeństwa Kontrole i regulacje po oddaniu do użytku Konserwacja Czyszczenie głównego palnika i palnika zapłonowego Czyszczenie powierzchni kotła Czyszczenie powierzchni malowanych Okresowe kontrole Zatrzymanie kotła Różne usterki i rozwiązania DTG X.. N 09/12/ A

3 Deklaracja zgodności A.R. 8/1/ BE Deklaracja zgodnościa.r. 8/1/ BE A.R. 8/1/ BE Producent Oddane do obiegu przez DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F MERTZWILLER Zobaczyć pod koniec instruckji Zaświadczamy niniejszym, że seria przyrządu opisanego poniżej jest zgodna z modelem typowym, opisanym w deklaracji zgodności CE, że jest on wyprodukowany i oddany do obiegu zgodnie z wymaganiami i normami Dyrektyw Europejskich i wymaganiami i normami zdefiniownymi w A.R. z 8 stycznia 2004 : Rodzaj produktu Kocioł stojący na gazdtg X.. N Model elementów Zastosowana norma - A.R. z 8 stycznia /396/CEE Dyrektywa Urządzenia na gaz Odpowiednia norma EN /23/CEE Dyrektywa Niskie Ciśnienie Odpowiednia norma EN Dyrektywa Zgodność Elektromagnetyczna Odpowiednia norma EN ; EN /42/CEE Dyrektywa wydajność Kotły niskotemperaturowe na gaz Klasa NOx:3 Organizm kontrolny G.W.I. Nr /10/2005 Wartości mierzone NOx : < 125 mg/kwh CO : < 20 mg/kwh Data : 28/10/05 Podpis Dyrektor techniczny Mr. Bertrand Schaff 09/12/ A DTG X.. N 3

4 Używane symbole Uwaga niebezpieczeństwo Ryzyko uszkodzeń ciała i sprzętów. Koniecznie przestrzegać zaleceń dla bezpieczeństwa osób i dóbr.. Szczególna informacja Przestrzegać informacji aby zachować komfort. Odnośnik Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji. Informacje ogólne 1 Ważne zalecenia Dobre funkcjonowanie urządzenia zależy od dokładnego respektowania niniejszej instrukcji. Jakakolwiek zmiana dokonywana na urządzeniu i instalacji grzewczej musi być wykonywana przez osobę wykwalifikowaną. Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności w razie złego użytkowania urządzenia, błędnej lub niedostatecznej konserwacji i instalacji urządzenia (Muszą Państwo zadbać o to, aby ta ostatnia była dokonywana przez zawodowego instalatora). Sprawdzić szczelność połączeń przewodów gazowych i wodnych. Sprawdzić czy urządzenie jest dobrze wyregulowane dla rodzaju używanego gazu. Przestrzegać biegunowości wskazanych na zaciskach: faza (L), zero (N), i ziemia. Sprawdzać regularnie czy instalacja napełniona jest wodą i jest pod ciśnieniem. Ryzyko oparzenia w bezpośrednim kontakcie z wziernikiem płomienia. 2 Przepisy dla Francji Budynki mieszkalne Przepisowe warunki instalacji i konserwacji : Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być wykonane przez osobę wykwalifikowaną zgodnie z teksatmi przepisów i obowiązującymi prawidłami zawodu, a szczególnie : - Rozporządzeniem poprawionym z 2 sierpnia 1977 Reguły Techniczne i Bezpieczeństwa, które stosuje się podczas instalacji gazów palnych i węglowodorów skraplanych, umieszczonych w budynkach mieszkalnych i ich przybudówkach. - Norma DTU P Instalacje gazowe (wcześniej DTU nr 61-1-Instalacje gazowe - Kwiecień 1982+załącznik nr 1 Lipiec 1984). - Sanitarne Zarządzenia Departamentów Dla urządzeń podłączonych do sieci elektrycznej : - Norma NF C Instalacje techniczne niskociśnieniowe - Zasady. Budynki użytku publicznego Przepisowe warunki instalacji : Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być wykonywane zgodnie z tekstami regulaminów i obowiązującymi prawidłami sztuki, a szczególnie : - Przepisami bezpieczeństwa przeciw pożarowi i panice w budynkaż użytku publicznego : a. Ogólne zalecenia Dla wszystkich urządzeń : - Artykuły GZ - Instalacje na gaz palny i węglowodory skraplane. Następnie, z zastosowaniem : - artykułów CH - ogrzewanie, wentylacja, chłodzenie, klimatyzacja i produkcja pary i ciepłej wody użytkowej. b. Przepisów szczególnych dla każdego typu budynków użytku pbulicznego (szpitale, sklepy,itd...). 4 DTG X.. N 09/12/ A

5 Certyfikaty zgodności Z zastosowaniem artykułu 25 poprawionego rozporządzenia z 02/08/ 1977 i artykułu 1 poprawionego rozporządzenia z 05/02/1999, instalator musi wydać żaświadczenia zgodności, zatwierdzone przez ministów odpwiedzialnych za budownictwo i bezpieczeństwo gazowe : - Odrębnych modeli (modeli 1, 2 lub 3) po wykonaniu nowej instalacji gazowej c. "Modelu" 4 po wymianie, szczególnie starego kotła na nowy 3 Przepisy dla innych krajów Instalacja i konserwacja kotła muszą być wykonywane przez osobę wykwalifikowaną zgodnie z obowiązującymi zarządzeniami lokalnymi i krajowymi. 09/12/ A DTG X.. N 5

6 Opis 1 Informacje ogólne Kotły z gamy DTG X.. N mają następujące cechy : - Żeliwny, stojący kocioł gazowy. - Podłączenie do komina. - Palnik atmosferyczny z całkowitym mieszaniem, o bardzo niskiej emisji substancji zanieczyszczających. - Żeliwna obudowa kotła na kołki do zagnieżdżenia, która pozwala otrzymać bardzo wysoką wydajność. Co więcej, układ przegród w obwodach spalinowych ogranicza naturalny ciąg po zatrzymaniu i pozwala na większą wydajnośc eksploatacji. - Bardzo zaawansowana izolacja całości kotła, która ogranicza straty do otoczenia do bardzo niskich wartości. - Urządzenie bezpieczeństwa do kontroli wydobywania się spalin. Termostat przeciw przekroczeniu poziomu spalin, umieszczony w przerywaczu ciągu odcina zasilanie gazu i sprawia, że kocioł jest bezpieczny w razie wydobywania się spalin. - Tablica elektromechanicznego sterowania. Mozliwe opcje - Podgrzewacz ciepłej wody użytkowejgmt Moduł pierwszeństwa ECSMB2 - Zestaw łączący kocioł z podgrzewaczem ECSEA30 - Wzmacniacz prądu jonizacjigx7 2 Homologacje 2.1 Informacje ogólne Nr identyfikacyjny CE : CE-0085BQ0414 Kocioł typub11 BS KotłyDTG X.. Nsą dostarczane i wstępnie regulowane dla funkcjonowania na gazie ziemnym H/E. W celu eksploatacji na innym rodzaj gazu, patrz rozdział "Przystosowanie do innego rodzaju gazu". 2.2 Kraje docelowe Kraje docelowe Kategoria gazu Rodzaj gazu Ciśnienie połączeń (mbar) FR II 2ESi3P G25 25 G20 20 G31 37 G20/G25 20 DE II 2ELL3P G31 50 IT, SE, NO, FI, IS, EE, LV, RU, UA, BY, TR, TN, BG I 2H G20 20 AT, CZ, GR, LT, SK II 2H3P G20 20 G31 30/37/50 CH, ES, PT, IE, GB, DK, RO, SI II 2H3P G20 20 G31 30/37 Kraje docelowe Kategoria gazu Rodzaj gazu Ciśnienie połączeń (mbar) G20 20 LU II 2E3P G31 50 G25 25 NL II 2L3P G31 50 HU II 2HS3P G G20 25 G31 30/50 G20 20 PL II 2ELwLs3P GZ GZ G31 37 CY I 3P G Dyrektywa97/23/CE Kotły gazowe i na olej opałowy, działaljące w temperaturach niższych lub równych 110 C oraz ogrzewacze wody sanitarnej, któych ciśnienie pracy jest niższe lub równe 10 bar podlegają artykułowi 3.3 dyrektywy, i nie mogą być przedmiotem znakowania, potwierdzającego zgodność z dyrektywą 97/23/CEE. Zgodność kotłów z regułami zawodu, wymagana w artykule 3.3 dyrektywy 97/23/CE jest potwierdzana przez znak CE, dotyczący dyrektyw 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23 CEE i 89/336/CEE 6 DTG X.. N 09/12/ A

7 3 Podstawowe składniki 1. Obudowa bezpiecznika : Jest zamontowany na bloku gazowym i zapewnia kontrolę sekwencji zapalania, funkcjonowania i gaszenia zapalnika. 2. Blok regulacji gazu : Seryjnie posiada zawór określany jako regulacyjny i zawór bezpieczeństwa, o stopniowym otwieraniu regulowanym przez obwód regulacyjny kotła. 3. Rurka zasilania gazu palnika zapłonowego 4. Elektroda zapłonowa : Zapewnia zapalenie palnika zapłonowego przez iskrę o dużym ciśnieniu. 5. Palnik 6. Termostat przeciw cofaniu się spalin : W razie cofania się spalin przez przerywacz ciągu, urządzenie zabezpieczające odcina zasilanie elektryczne i zawór kotła jest w zabezpieczonej pozycji. Nie może być w żadnym razie wyłączony lub przemieszczony. Poczekać około 5 minut (czas chłodzenia termostatu) potem wcisnąć przycisk odblokowujący automat zapłonowy. 7. Kanał 8. Dopływ gazu 9. Wziernik płomienia 10. Sonda jonizacyjna: wykrywa obecność płomienia palnika zapłonowego dzięki jonizacji : Sonda jonizacyjna: wykrywa obecność płomienia palnika zapłonowego dzięki jonizacji:. 11. Palnik zapłonowy 1. Wyłącznik czasowy (4 A) 2. Ogólny wyłącznik Start1/Stop0 3. Przełącznik 3 pozycje : Zima : Ogrzewanie i przygotowanie ciepłej wody użytkowej. Lato : Tylko podgrzewanie ciepłej wody użytkowej. STB TEST : Ta funkcja pozwala na przetestowanie termostatu zabezpieczającego. 4. Termometr kotła 5. Termostat kotła 6. Termostat bezpieczeństwa : wyregulowany na 110 C 7. Lokalizacja modułu MB2 (opcja) 09/12/ A DTG X.. N 7

8 4 Cechy techniczne Model DTG X 23 N DTG X 30 N DTG X 36 N DTG X 42 N DTG X 48 N DTG X 54 N Potrzebna moc kw Moc cieplna kw Natężenie przepływu gazu - Gaz ziem. H (G20) (a) m 3 /h Gaz ziem. L (G25) (a) m 3 /h Propan (G31) kg/h Ilośc członów żeliwnych Ilośc przełączników Natężenie przepływu spalin (G20) kg/h Temperatura spalin C Minimalny prąd jonizowany (b) µa Podciśnienie potrzebne na dyszy mbar Minimalna temperatura wody C Maksymalna temperatura wody (c) C Maksymalne ciśnienie robocze bar Połączenie elektryczne V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Pochłaniana moc elektryczna W Podlączenie gazu cal R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 3/4 Przyłącze wody cal R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 R 1 Przyłącze spalin (średnica wewnętrzna) mm Pojemność wodna l Opór po stronie wodnej przy T = 15K mbar Ciężar netto kg Ciężar wysyłkowy kg (a) 15 C mbar (b) Pomiar prądu jonizacji : Wstawić mikro-amperomierz seryjny między automat zapłonowy i sondę jonizacji. (c) Regulowanie możliwe do90 C zdejmując dyszę termostatu kotła. 8 DTG X.. N 09/12/ A

9 5 Główne wymiary DTG X.. N DTG X.. N + GMT 130 (Obok siebie) DTG X 23 N DTG X 30 N DTG X 36 N DTG X 42 N DTG X 48 N DTG X 54 N DTX X 23 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 30 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 36 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 42 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 48 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 54 N + GMT 130 (Obok siebie) DTX X 30 N + GMT 130 (Nałożony) DTX X 36 N + GMT 130 (Nałożony) A B C D E F G H R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4 R 3/4 R 3/4 09/12/ A DTG X.. N 9

10 DTG X.. N + GMT 130 (Nałożony) Zasilanie c.o. R1 (1") Dla samego kotła G1 (1") Dla kotła z walczakiem Powrót z c.o. R1 (1") Dla samego kotła G1 (1") Dla kotła z walczakiem Dopływ gazu ř H Wypływ ciepłej wody R 3/4 (3/4") Przyłącze cyrkulacji R 3/4 (3/4") 6 Pakowanie Wlot wody zimnej R 3/4 (3/4") R = Gwint G = Zewnętrzny gwint cylindryczny, uszczelnienie przez uszczelkę płaską Dla lepszej widoczności, nie narysowano przyłączy na widoku z przodu. Wszystkie instrukcje i dane, dotyczące podgrzewacza ciepłej wody użytkowej typugmt 130 podano w instrukcji dostarczonej z walczakiem. Oznaczenie Symbol Nr paczki Kocioł zmontowany DTG X 23 N GX1 DTG X 30 N GX2 DTG X 36 N GX3 DTG X 42 N GX4 DTG X 48 N GX5 DTG X 54 N GX6 Na życzenie Podgrzewacz ciepłej wody użytkowejgmt EA1 Przyłącza EA30 Moduł pierwszeństwa ECSMB AD128 Wzmacniacz prądu jonizacji GX7 Termostat pokojowy Zestaw do przemiany G elementów elementów AD137 AD140 AD200 GX8 GX9 Oznaczenie Symbol Nr paczki Zestaw do przemiany G25 / GZ410 / G25.1 Zestaw do przemiany G elementów 7 elementów 8-9 elementów Zestaw do przemiany GZ mbar elementów 8 elementów 9 elementów GX GX12 GX13 GX14 GX15 GX16 GX17 Zestaw do przemiany G20-13 mbar GX10 10 DTG X.. N 09/12/ A

11 Instalacja 1 Umieszczenie Możliwe miejsca instalacji : - w kuchni - w piwnicy - w kotłowni Potrzebna przestrzeń : - 5 cm na jedną ze ścian kotła - Minimalnie70cm z przodu - 20cm z tyłu Należy takze przewidzieć potrzebne miejsce dla naczynia zbiorczego i cyrkulatora ogrzewania. 2 Wentylacja Nie zatykać (nawet częściowo) wlotów powietrza w pomieszczeniu. Francja : Instalacja nawiewna-wywiewna, obowiązkowa w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocioł, musi być zgodna z normą DTU 61.1 (P ) a w szczeólności z instrukcją dotyczącą ogólnego zagospodarowania (Zeszyt 1764 kwiecień 1982). Niemcy : instalacja nawiewna-wywiewna, obowiązkowa w pomieszczeniach, w których znajduje się kocioł, musi być zgodna z normą VDI 2050 kartka 1 i innymi obowiązującymi zarządzeniami lokalnymi. Inne kraje : Instalacja nawiewna-wywiewna, obowiązkowa w pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocioł, musi być zgodna z normami obowiązującymi w danym kraju. Uwaga : W celu uniknięcia zniszczenia kotła, nie należy dopuścić do zanieczyszczenia powietrza do spalania przez związki chlorowane i/ lub fluorowane, które są szczególnie korozyjne. Składniki te znajdują się, na przykład, w opakowaniach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach, produktach do czyszczenia, proszkach, detergentach, klejach, solach do odśnieżania, itd... W związku z tym : - Unikać zasysania powietrza pochodzącego z pomieszczeń, w których używa się tych produktów : salonów fryzjerskich, prasowalni, pomieszczeń przemysłowych (rozuszczalniki), pomiezczeń z obecnością maszyn chłodzących (ryzyko wycieku czynników chłodniczych), itd... - Nie przechowywać tych produktów w pobliżu kotła. W razie korozji kotła i/lub jego części przez składniki chlorowane i/lub fluorowane, gwarancja umowna nie będzie miała zastosowania. 09/12/ A DTG X.. N 11

12 3 Podłączenie hydrauliczne Instalacja musi być wykonana według obowiązujących przepisów, zgodnie z prawidłami sztuki i zaleceniami znajduącymi się w tej instruckji. 3.1 Ważne zalecenia dla podłączenia obiegu grzewczego Między kotłem a zaworem bezpieczeństwa nie może najdowac się żaden przedmiot, który zamyka częściowo lub całkowicie (Francja: DTU , NF P ). Instalacje grzewcze muszą być projektowane i wykonywane w sposób, który zapobiegnie powrotowi z przewodu grzewczego wody oraz produków, które się w nim znajdują, do sieci wody pitnej (artykuł 16-7 Zarządzenia Sanitarnego Departamentu). Wyłącznik CB (włącznik w miejscu różnych, nie kontrolowanych napięć) musi być zainstalowany dla wypełnienia przewodu grzewczego według normy NF P Zanim obwód grzewczy zostanie podłączony hydraulicznie należy najpierw przepłukać obwód grzewczy aby uniknąć doprowadzenia cząsteczek, które mogłyby uszkodzić niektóre części (zawór bezpieczeństwa, pompy, wentyl...). W razie gdy kocioł umieszczony jest w wysokim punkcie, nalezy wyposażyć go w urządzenie przerywające dopływ wody lub kontrolujące ciśnienie wody. 3.2 Podłączenie hydrauliczne obiegu grzewczego Zasilanie c.o. Powrót z c.o. Przewód zasilania i powrotu c.o. ma być instalowany tylko od zewnętrznej strony obudowy. Przewidzieć odprowadzenie wody w kotłowni(na przykład mufka na powrocie z c.o.). 3.3 Podłączenie hydrauliczne obiegu wody użytkowej Zobacz : Instrukcja ogrzewacza wody użytkowej 12 DTG X.. N 09/12/ A

13 3.4 Przykład instalacji : Obieg ogrzewania bez zaworu mieszającego + Ogrzewacz ciepłej wody użytkowej + Na życzeniemb2 1. Zasilanie c.o. 2. Powrót z c.o. 3. Zawór bezpieczeństwa3 bar 4. ciśnieniomierz 7. Automatyczny odpowietrznik 9. Zawór odcinający 11. Akcelerator ogrzewania 16. Naczynie wzbiorcze 18. Urządzenie do napełniania instalacji (Francja: z przerywnikiem, według obowiązujących przepisów) 21. Czujnik temperatury zewnętrznej 22. Sąda kotła lub bezpośredni obwód (przed zaworem regulacyjnym) 24. Głowny wlot wymiennika podgrzewacza C.W.U 25. Główny wylot wymiennika podgrzewacza C.W.U. 26. Pompa ładująca 27. Zawór zwrotny klapowy 28. Wlot zimnej wody użytkowej 29. Zawór redukcyjny 30. Grupa bezpieczeństwa wyregulowana na 7 bar 31. Ogrzewacz ciepłej wody użytkowej 32. Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej (fakultatywna) 33. Czujnik tempretaury ciepłej wody użytkowej 50. Wyłącznik 51. Zawór termostatyczny EA54 Zestaw bezpieczeństwa hydraulicznego EA61 Moduł hydrauliczny dla obiegu bezpośredniego z pompą3- biegową EA65 Moduł hydrauliczny dla 1 obwodu bezpośredniego z pompą elektroniczną 4 Podłączenie do przewodu kominowego Rura musi odpowiadać istniejącym normom dla rur odpowiednich do tego celu. Standardowe rury podłączenia niie mogą być używane. Rura spalinowa przewodu opróżniania musi być jak najkrótsza i nie można zmniejszać jej średnicy. Cześć pionowa przy wyjściu z ogrzewacza musi mieć długość co najmniej 3 razy większą niż średnica dyszy przed zamontowaniem kolana. Długośc całego odcinka rury nie może być mniejsza od długości dyszy kotła. Rura musi być łatwa do zdjęcia i nie mogą wystąpić żadne gwałtowne zmiany średnicy. Przewód odprowadzania spalin musi być w dobrym satnie, kontrolowany i czyszczony przynajmniej raz w roku. Dobrze Żle Urządzenie musi być podłączone według obowiązujących przepisów, szczelną rurą z odpornego materiału na ciepłe spaliny i ewentualne kwaśnie stężenia. Umieszczenie rury muzi pozwalać na odpływ ewentualnego kondensatu.. 09/12/ A DTG X.. N 13

14 5 Podlączenie gazu Kraje docelowe Kategoria gazu Rodzaj gazu Ciśnienie połączeń (mbar) FR II 2ESi3P G25 25 G20 20 G31 37 G20/G25 20 DE II 2ELL3P G31 50 IT, SE, NO, FI, IS, EE, LV, RU, UA, BY, TR, TN, BG I 2H G20 20 AT, CZ, GR, LT, SK II 2H3P G20 20 G31 30/37/50 CH, ES, PT, IE, GB, DK, RO, SI II 2H3P G20 20 G31 30/37 G20 20 LU II 2E3P G31 50 G25 25 NL II 2L3P G31 50 HU II 2HS3P G G20 25 G31 30/50 G20 20 PL II 2ELwLs3P GZ GZ G31 37 CY I 3P G31 30 We wszystkich przypadkach zawór odcinający musi być umieszczony jak najbliżej kotła. Francja : Średnica przewodów musi być określona według specyfikacji B 171 ATG (Techniczna Unia Gazu). Inne kraje : Średnica przewodów musi być określona według obowiązujących norm. Strata ciśnienia między licznikiem i kotłem musi być niższa od1 mbar (pracujący kocioł). KotłyDTG X.. Nsą dostarczane i wstępnie regulowane dla funkcjonowania na gazie ziemnym H/E. W celu eksploatacji na innym rodzaj gazu, patrz rozdział "Przystosowanie do innego rodzaju gazu". 14 DTG X.. N 09/12/ A

15 6 Podłączenie elektryczne 6.1 Ważne zalecenia Podłączenie elektryczne musi być koniecznie wykonywane nie pod napięciem, przez osobę wykwalifikowaną. Wewnętrze połaczenia tablicy sterowniczej nie mogą być w żadnym wypadku zmienione. Przestrzegać biegunowości wskazanych na zaciskach: faza (L), zero (N), i ziemia. 6.2 Podstawowe podłączenia Odłączyć zasilanie elektryczne kotła. Urządzenie musi być zasilane przez przewód posiadający wielobiegunowy wyłącznik w odległości od otwarcia większej niż 3 mm. Podłązcenia elektryczne kotła muszą być wykonywane według obowiązujących norm, z zachowaniem wskazań znajdujących się na schematach elektrycznych dostarczonych wraz z urządzeniem i wytycznymi zawartymi w instrukcji. Odłączyć kable czujników od kabli przewodów230v Wszystkie podłączenia wykonywane są na zaciskach znajdujących się w konsoli sterowniczej kotła. Zasilanie230V Czujniki W kotle : używac 2 przepustów kabla z jednej i drugiej strony kotła. Poza kotłem : używaćm 2 przewodów lub kanałów kablowych odległych od siebie o co najmniej 10 cm. Zasilanie230V Akcelerator ogrzewania 09/12/ A DTG X.. N 15

16 6.3 Schemat główny BA 1a ZG 1 1a DJ4A SCS S ECS BA 10 CS B BA 11 L N 2 FA ECS ECS ECS 1 ECS 9 ECS 5 TEST STB B ZEH / STB 2b 2a TAF 1 TCH TAF 2 TEST STB ZEH / STB 1b 1a B BA 4 TAM BA 7 BA 5 B STB Ä A BA 8 BA BA 6 B 2a ZG B X Ä A ACCELERATEUR CIRCUIT A HEATING PUMP CIRCUIT A A BA CS DJ4A ECS FA SCS STB TAF TAM TCH ZEH / STB ZG BRULEUR BARRETTE CONTACT DE SECURITE DISJONCTEUR EAU CHAUDE SANITAIRE FILTRE ANTIPARASITE COFFRET DE SECURITE THERMOSTAT DE SECURITE THERMOSTAT ANTIREFOULEUR THERMOSTAT D'AMBIANCE THERMOSTAT DE CHAUDIERE TERRE INTERRUPTEUR ETE / HIVER THERMOSTAT DE SECURITE INTERRUPTEUR GENERAL BURNER CONNECTING BOARD SAFETY CONTACT CIRCUIT BREAKER DOMESTIC HOT WATER EMI SUPPRESSOR SAFETY CONTROL BOX SAFETY THERMOSTAT BLOCKED VENT SHUTOFF SYSTEM ROOM THERMOSTAT BOILER THERMOSTAT GROUND SAFETY THERMOSTAT SUMMER - WINTER SWITCH MAIN SWITCH / - Pompa obiegu A Palnik Zacisk Zł cze bezpiecze stwa Bezpiecznik Ciepła woda u ytkowa Filtr antybakteryjny Obudowa bezpiecznika Termostat bezpiecze stwa Czujnik zaniku ci gu kominowego Termostat pokojowy Termostat kotła Uziemienie Przeł cznik lato/zima - Termostat bezpiecze stwa Wł cznik główny PLAN n B θ θ θ DTG X.. N 09/12/ A

17 Przezbrojenie na inny rodzaj gazu Te czynności muszą być wykonane przez odobę wykwalifikowaną. 1 Naklejenie etykiety "Rodzaj gazu" Nalepić etykietkę informującą dla jakiego rodzaju gazu kocioł jest wyposażony i ustawiony. 2 Wymiana dysz palnika Odłączyć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do kotła. Wymontować dysze za pomocą klucza 12 i założyć nowe dysze z nowymi uszczelkami. Ponowny montaż : Umieścić prawidłowo uszczelki na miejscu. Najpierw należy ręcznie wkręcić dysze, a następnie delikatnie zablokować kluczem. Dokonać kontroli szczelności gazu. Gaz ziem. H Gaz ziem. L Propan DTG X 23 N DTG X 30 N DTG X 36 N DTG X 42 N DTG X 48 N DTG X 54 N Oznaczenie dyszy 225B 225B 225B 220B 220B 220B Średnica dyszy (mm) Oznaczenie dyszy 257B 257B 257B 257B 257B 257B Średnica dyszy (mm) Oznaczenie dyszy 155B 155B 155B 153B 148B 148B Średnica dyszy (mm) Zmiana dyszy palnika zapalającego Wykręcić nakrętkę z przyłącza (klucz 14) Pociągnąć do siebie przewód zasilania gazu Wyjąć dyszę palnika zapłonowego Włożyć nową dyszę ponownie zamontowac przewód zasilania (klucz 14) Oznaczenie dyszy Średnica dyszy (mm) Gaz ziem. H/L Propan Ciśnienie zasilania : mbar Ciśnienie zasilania : 50 mbar /12/ A DTG X.. N 17

18 4 Regulacja ciśnienia wywieranego na dysze Schemat otwarcia zaworu gazu ciśnienie powyżej (mbar) Czas (s) Podłączyć manometr do króćca pomiaru ciśnienia na kolektorze palnika. Odkręcić pokrywę ochronną śrubokręta. regulatora za pomocą Ustawić ciśnienie na dyszach za pomocą regulatora gazu zaworu. Ustawienie ciśnienia startowego Jeśli to konieczne, ciśnienie startowe może być wyregulowane płaskim śrubokrętem, po zdjęciu pokrywy ochronnej. Fabrycznie ciśnienie startowe jest ustawione na minimum. Dla kotła na propan, radzi sie wyregulowac ciśnienie startowe na maksimum. 5 Ustawienie ciśnienia i oznaczenie dysz kalibrowanych Model DTG X 23 N DTG X 30 N DTG X 36 N DTG X 42 N DTG X 48 N DTG X 54 N Dysze palników Ciśnienie zasilania Natężenie przepływu gazu (a) 15 C mbar H 225B 225B 225B 220B 220B 220B L 257B 257B 257B 257B 257B 257B Propan 155B 155B 155B 153B 148B 148B H mbar L mbar Propan mbar H m 3 /h (a) L m 3 /h (a) Propan kg/h DTG X.. N 09/12/ A

19 Oddanie do użytku 1 Wypełnienie instalacji Sam kocioł : Napełnianie instalacji musi być koniecznie wykonane przez zawór napełniania/opróżniania. Zadbać o dobre odpowietrzenie całej instalacji. Zbiornik ciepłej wody użytkowej : Przejżeć instrukcję dostarczoną z ogrzewaczemj ciepłej wody użytkowej. 2 Kontrole przed oddaniem do użytku Przed uruchomieniem kotła należy sprawdzić nastepujące rzeczy : - Sprawdzić czy urządzenie jest dobrze wyregulowane dla rodzaju używanego gazu. 3 Oddanie do użytku Tylko osoba, posiadająca kwalifikacje może dokonać pierwszego uruchomienia. - Sprawdzić ciśnienie gazu powyżej kotła. - Sprawdzić szczelność połączeń przewodów gazowych i wodnych. Regulowanie ogranicznika termostatu - Sprawdzić ciśnienie wody w instalacji. Jeśli to konieczne napełnić wodą. - Otworzyć zawór gazu. - Sprawdzić czy termostat bezpieczeństwa nie wyłączył się. Zdjąć nakrywkę termostatu bezpieczeństwa i wcisnąć przycisk odblokowujący za pomocą śrubokręta. - Ustawić przełącznik Start/Stop na 1. - Ustawić przełącznik Lato/Zima na. - Spowodować, aby wytąpiło zapotrzebowanie na ciepło : ustawić termostat na pożądanej pozycji. - Automat zapłonowy wykonuje swój cykl zapłonowy. Jeśli automat zapłonowy przejdzie w stan zakłócenia, odblokować go wciskając przycisk odblokowujący. Powtórzyć próbę zapalenia. Sprawdzić działanie cyrkulatora powietrza (nie zablokowany). Odblokować pompę jeśli będzie to konieczne. Fabrycznie zintegrowany ogranicznik ogranicza temperaturę maksymalną do 70 C. Aby przestawić ogranicznik : - Wyjąć przycisk termostatu - Wyciągnąć szczypcami ogranicznik - Włożyć ogranicznik w otówr odpowiadający żądanej temperaturze (maksymalnie90 C) Gaszenie : Ustawić przełącznik Start/Stop na 0. 09/12/ A DTG X.. N 19

20 4 Cykle funkcjonowania automatu sterującego i bezpieczeństwa Automat zapłonowys4565 BF 1112 Zasada działania Sekwencje kontrolne i zapłonowe palnika gwarantuje automat zapłonowy gazu. Cykl normalnego działania Przy zapotrzebowaniu na ciepło termostat kotłatch zwiera zestyk. Transformator zapłonowy (TA) zintegorwany w w automacie zapłonowym, oraz zawór bezpieczeństwa zapłonu (VBA)(zasilanie palnika zapłonowego) są pod napięciem. Gaz płynący z palnika jest zapalany przez elektrodę zapłonową w czasie (ts),minimalny prąd0.9 µa pojawia się na poziomie czujnika jonizacji (SF) i klapka regulacji zaworu gazu (zasilająca palnik główny) otwiera się. Cykle dzaiałania z zabezpieczeniem (uruchomienie bez sygnału płomienia) Po wciśnięciu przycisku odblokowującego gaśnie lampka alarmu i automat zapłonowy uruchamia ponownie (po czasie oczekiwania wynoszącym około 1 minuty). Odblokowywanie Automat zapłonowy jest odblokowany po zabezpieczeniu poprzez wciśnięcie przycisku odblokowującego. Jeśli pierwsze odblokowanie nie daje rezultatu, odczekać co najmniej 15 sekund przed wykonaniem drugiego. Akdja odblokowania polega na naciśnięciu przycisku Reset automatu zapłonowego. Unikać wciskania tego przycisku w sposób powtarzający się lub przez długi okres (ryzyko zepsucia automatu zapłonowego). Po pierwszym uruchomieniu automat może być zabezpieczony. Wcisnąć przycisk odblokowujący. Jeśli przycisk odblokowujący jest wciśnięty przy normalnym działaniu, zawory gazu zamukają się a automat zapłonowy powtarza nową sekwencję zapalania. Legenda A Początek uruchomienia B Stworzenie płomienia palnika zapłonowego C Zabezpieczenie przez brak sygnału płomienia E Uruchomienie automatu zapłonowego SF Sygnał płomienia palnika TA Transformator zapłonu TCH Termostat kotła VA Lampka alarmowa zabezpieczenia skrzynki VBA Zawór palnika zapłonowego VBP Zawór palnika głównego tr Czas oczekiwania na ponowne uruchomienie : 60 s maksymalnie ts Czas bezpieczeństwa : 55 s maksymalnie tva Czas oczekiwania na odblokowanie : 15 s Konieczne sygnały wejścia Sygnały wyjścia automatu zapłonowego Płomień nie jest wykryty przed kończem czasu bezpieczeństwa (ts), automat zapłonowy jest zabezpieczony a lampka zabezpieczenia zapala się. Aby ponownie włączyć kocioł wcisnąć przycisk odblokowujący automat zapłonowy. Jeśli zniknie płomień przy działaniu normalnym, automat zapłonowy automatycznie powtarza sekwencję startu. Jeśli płomien pojawia się przed uruchomieniem, automat zapłonowy pozostaje w pozyczji oczekiwania. 20 DTG X.. N 09/12/ A

21 5 Kontrole i regulacje po oddaniu do użytku 5.1 Kontrola ciśnienia dyszy - Przekręcić kilka razy śrubę we wnętrzu regulatora ciśnienia dyszy. - Podłączyć manometr do gniazda ciśnieniowego. Sprawdzić czy ciśnienie jest odpowiednie. Sprawdzić rozdział : Ustawienie ciśnienia i oznaczenie dysz kalibrowanych. - Zakręcić śrubę regulatora ciśnienia. - sprawdzić szczelność. 5.2 Kontrola bezpieczeństwa palnika Zamknąć zawór doływu gazu. Sprawdzić reakcję urządzenia bezpieczeństwa. (Zabezpieczenie automatu zapłonowego przez brak jonizacji). 5.3 Kontrola termostatu zabezpieczającego Przełącznik3 umieścic na pozycjitest STB. Palnik jest w rozruchu, niezależnie od ustawienia regulacji. Pozostawić przełącznik na tej pozycji aż do czasu odłączenia termostatu zabezpieczającego(110 C). Aby uruchomić kocioł, wcisnąć przycisk odblokowujący termostatu zabezpieczającego, następnie powtórzyć operację uruchowmienia. 5.4 sprawdzenie termostatu do kontroli spalin W razie cofania się spalin przez przerywacz ciągu, urządzenie zabezpieczające odcina zasilanie elektryczne i zawór kotła jest w zabezpieczonej pozycji. Sprawdzać dobre działanie urządzenia do kontroli spalin przy uruchomieniu i podczas rocznej konserwacji kotła. Postępowanie kontrolne Tylko wykwalifikowana osoba może dokonać kontroli. Podczas kontroli dbać, aby pomieszczenie było dobrze przewietrzone. - Wyłączyć kocioł i zdjąć przewód splin łączący kocioł z kominem. Przykryć dyszę spalin kotła blachą (lub innym materiałem odpornym na ciepło). - Po uruchomieniu, spaliny wyjdą tyłem kotła, przez niższy otwór przerywacza ciągu. - Termostat przerywacza ciągu wyłącza się po kilku chwilach i przerywa zasilanie elektryczne zaworu gazu. Palnik gaśnie. - Po kontroli zamontować przewód spalin łączący kocioł z kominem. Poczekać około 5 minut (czas chłodzenia termostatu) potem wcisnąć przycisk odblokowujący automat zapłonowy. 09/12/ A DTG X.. N 21

22 Konserwacja 1 Czyszczenie głównego palnika i palnika zapłonowego Czyszczenie głównego palnika i dyszy palnika zapłonowego i jego filtra musi być wykonywane regularnie aby zapewnić dobrą wydajność. Radzi się czyścić te części co najmniej raz w roku. Odłączyć zasilanie elektryczne i dopływ gazu do kotła. Przy ponownym montażu umieścić masę palnika na miejsce na przednią płytę. Czyścić przewody (szczeliny) palnika przy pomocy miękkiej szczotki, zmiotki kub odkurzacza. Nie używać metalowej szczotki. Oczyścić filtr i dyszę palnika zapłonowego. Na podstawie rysunku sprawdzić położenie sondy jonizacyjnej1, odstęp elektrody zapłonowej2 i położenie dyfuzora płomienia3(potrzebne tylko w razie zakłóceń pracy kotła). Usunąć zanieczyszczenia z sąsy jonizacyjnej1 i elektrody masy4(na przykład tkaniną szklaną). Dokonać kontroli szczelności gazu. 22 DTG X.. N 09/12/ A

23 2 Czyszczenie powierzchni kotła Stan zanieczyszczenia korpusu kotła musi być kontrolowany raz na rok. Sprawdzić palnik także po zdemontowaniu panela palnika. Jeśli będzie konieczne czyszczenie kotła, zdjąć panel palnika aby uniknąć zatkania otworów palnika zanieczyszczeniami i sadzą. - Zdemontować przerywacz ciągu. - Wyczyścić korpus kotła przy pomocy specjalnej, dostarczonej szczotki. 3 Czyszczenie powierzchni malowanych - Uzywać tylko i wyłącznie wody z mydłem i gąbki. - Spłukac czystą wodą. - Wysuszyć miękką szmatką lub irchą. 4 Okresowe kontrole Urządzenia bezpieczeństwa Sprawdzać urządzenia bezpieczeństwa (szczególnie zawór lub grupa bezpieczeństwa) korzystając z dostarczonych informacji, dotyczących tych części. Poziom wody Regularnie sprawdzać poziom wody urządzenia. Uzupełniać go, jesli będzie taka potrzeba, unikając nagłego wpuszczenia zimnej wody do ciepłego kotła. Jeśli operacja ta powtarzana jest kilka razy na sezon, poszukać wycieku i zaradzić problemowi. Nie opróżniać urządzenia, tylko w razie koniecznej potrzeby. Przykład : nieobecność przez kilka miesięcy z ryzykiem występowania mrozu w budynku. 5 Zatrzymanie kotła Środki ostrożności w razie mrozu Przewód grzewczy : Używać płynu przeciw zamarzaniu w odpowiednich ilościach w celu uniknięcia zamarzania wody grzewczej. W razie braku, opróznić całkowicie urządzenie. W każdym przypadku skonsultować się z instalatorem. Obwód ciepłej wody użytkowej : Opróżnić walczak i przewody wody użytkowej. Środki ostrożności w razie długiej przerwy w pracy (rok lub więcej) - Zamknąć zawór doływu gazu - Dokładnie oczyścić kocioł i komin. - Zamknąć dźwiczki kotła aby uniknąc cyrkulacji powietrza wewnątrz. 09/12/ A DTG X.. N 23

24 Różne usterki i rozwiązania Objawy Prawdopodobne przyczyny Usuwanie Kocioł nie zaczyna pracy a automat zapłonowy nie przeszedł w stan zakłócenia (czerwona lampka alarmowa zgaszona). Palnik się nie zapala a automat zapłonowy jest w stanie zakłócenia (czerwona lampka alarmowa zapalona). Palnik zapala się a automat zapłonowy jest w stanie zakłócenia (lampka alarmowa zapalona) Palnik zapala się lecz z mniejszą mocą. Zanieczyszczony korpus kotła (strona paleniska) Hałasy kotła. Odbicie płomienia. Gwizdania. Termostat kotła nie jest w stanie zapotrzebowania. Uzyskać zapotrzebowanie na ciepło nastawiając termostat kotła lub regulację. Regulacja (wyposażenie dodatkowe) nie jest w stanie zapotrzebowania. Wskutek przegrzania termostat Usunąć przyczynę przegrzania i odblokować termostat bezpieczeństwa. bezpieczeństwa zablokowany. Brak prądu. Ustawić przełącznik Start/Stop na 1. Przaejście w stan zakłócenia z powodu braku gazu. Uszkodzony zawór gazu. Brak iskry na elektrodzie zapłonowej. Przerwa w obwodzie termostatu ciągu kominowego. Brak prądu jonizacyjnego. Zatkany filtr lub dysza palnika zapłonowego. Zadziałał termostat przerywacza ciągu. Faza i przewód zerowy są w konsoli zmienione. Zbyt niskie ciśnienie Zanieczyszczony filtr Nieodpowiednie dysze. Uszkodzony zawór gazu. Odpowietrzyć gazowy przewód zasilający w gaz, następnie wcisn.ąć przycisk odblokowania na konsoli. sprawdzić zawór gazu w razie potrzeby wymienić go. Sprawdzić połączenie kabli elektrycznych automatu zapłonowego i elektrody. Sprawdzić ciąg kominowy na poziomie podłączenia do komina. Odblokować automat zapłonowy. Sprawdzić podłączenie sondy jonizacyjnej i masę. Sprawdzić pozycję sondy jonizacyjnej i tulejkę palnika zapłonowego. Oczyścić filtr i dyszę palnika zapłonowego. Sprawdzić ciąg kominowy na poziomie podłączenia do komina. Odblokować automat zapłonowy. Sprawdzić termostat ciągu kominowego. Odblokować automat zapłonowy. Zwaramy uwagę na niepotrzebne interwencje na urządzeniu kontroli ewakuacji spalin: należy zaradzić brakowi ewakuacji polepszając warunki ciągu komina. W razie złego funkcjonowania termostatu musi być on koniecznie zastąpiony przez cześć polecaną w naszej "iście części zamiennych". Jego pozycja nie może być zmieniona, jest ona ustalona przez 2zgrubienia trójkąta mocującego, które znajdują się w2 otworach przerywacza ciągu. Termostat nie może zostać wyłączony. Podłączyć fazę do zacisku 1 a przewód zerowy do zacisku2. sprawdzić dopływ gazu. wyczyścić filtr. sprawdzić je. Sprawdzić zawór gazu i ewentualnie wymienić. Z wysokie ciśnienie na górze. sprawdzić dopływ gazu. Zanieczyszczony palnik. Wyczyścić palnik. Niedostateczna lub źle umiejscowiona wentylacja kotłowni. Powiększyć urządzenie nawiewne, oczyścić otwory wentylacyjne. Uszkodzony zawór gazu. Sprawdzić zawór gazu i ewentualnie wymienić. Złe odpowietrzenie. korpus zatkany kamieniem kotłowym. Nieodpowiednie dysze (Gwizdania). Za duże dysze. Za słabe ciśnienie. Za małe dysze. Za duże ciśnienie. Odpowiednio odpowietrzyć. Usunąć kamień kotłowy. Sprawdzić dysze. Sprawdzić dysze i ciśnienie. Sprawdzić dysze i ciśnienie. 24 DTG X.. N 09/12/ A

25 Części zamienne - DTG X.. N 09/12/ A W celu zamówienia części zamiennej konieczne jest wskazać numer kodu, znajdujący się na liście; na przeciw numeru części,którą chce się zamówić. Korpus kotła Izolacja Przerywacz ciągu DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centrum Części Zamiennych 4, rue d Oberbronn - F REICHSHOFFEN (0) (0) cpr dedietrichthermique.com

26 Obwód gazu 43 Konsola sterownicza 26 DTG X.. N 09/12/ A

27 Obudowa 09/12/ A DTG X.. N 27

28 Nr Kod Oznaczenie Korpus kotła + Izolacja + Przerywacz ciągu Kompletny cokół - 4 elementów Kompletny cokół - 5 elementów Kompletny cokół - 6 elementów Kompletny cokół - 7 elementów Kompletny cokół - 8 elementów Kompletny cokół - 9 elementów Korpus kotła - 4 elementów Korpus kotła - 5 elementów Korpus kotła - 6 elementów Korpus kotła - 7 elementów Korpus kotła - 8 elementów Korpus kotła - 9 elementów Trójkąt do przymocowania Kanał mm - 1/2" Uszczelka? Separator kanału Przewód zasilania mm - 1" Przewód powrotu mm - 1" Kolano - 1" Przerywacz ciągu - 4 elementów Przerywacz ciągu - 5 elementów Przerywacz ciągu - 6 elementów Przerywacz ciągu - 7 elementów Przerywacz ciągu - 8 elementów Przerywacz ciągu - 9 elementów Pokrywa wziernika Zestaw do przymocowania przerywacza Dysza? elementów Dysza? elementów Dysza? elementów Czujnik zaniku ciągu kominowego Trójkąt do przymocowania Kompletna izolacja - 4 elementów Kompletna izolacja - 5 elementów Kompletna izolacja - 6 elementów Kompletna izolacja - 7 elementów Kompletna izolacja - 8 elementów Kompletna izolacja - 9 elementów Tylna izolacja - 4 elementów Tylna izolacja - 5 elementów Tylna izolacja - 6 elementów Tylna izolacja - 7 elementów Tylna izolacja - 8 elementów Tylna izolacja - 9 elementów Nr Kod Oznaczenie Nylonowa szczotka Obwód gazu Kompletny obwód gazu - 4 elementów Kompletny obwód gazu - 5 elementów Kompletny obwód gazu - 6 elementów Kompletny obwód gazu - 7 elementów Kompletny obwód gazu - 8 elementów Kompletny obwód gazu - 9 elementów Drzwiczki palnika - 4 elementów Drzwiczki palnika - 5 elementów Drzwiczki palnika - 6 elementów Drzwiczki palnika - 7 elementów Drzwiczki palnika - 8 elementów Drzwiczki palnika - 9 elementów Palnik FURIGAS + Śruba Dysza 230B Dysza 220B Odbiór ciśnienia Palnik zapłonowy + Zacisk do masy Filtr Zawór gazowy Rurka zasilania gazu palnika zapłonowego elementów Rurka zasilania gazu palnika zapłonowego elementów Docisk kątowy elementów Zacisk prawy elementów Obudowa bezpiecznika Osłona automatu zapłonowego Złączka Uszczelka? 30x21x2 Układ elektryczny automatu zapłonowego - konsola sterownicza Przewód zasilania gazem elementów Przewód zasilania gazem elementów Izolacja drzwiczek palnika - 4 elementów Izolacja drzwiczek palnika - 5 elementów Izolacja drzwiczek palnika - 6 elementów Izolacja drzwiczek palnika - 7 elementów Izolacja drzwiczek palnika - 8 elementów Izolacja drzwiczek palnika - 9 elementów Przewód połączenia z masą Zestaw do przemiany - G20-20 mbar elementów Zestaw do przemiany - G20-20 mbar elementów 28 DTG X.. N 09/12/ A

29 Nr Kod Oznaczenie Zestaw do przemiany - G20-13 mbar Zestaw do przemiany - G25 / GZ410 / G Zestaw do przemiany - G elementów Zestaw do przemiany - G31-7 elementów Zestaw do przemiany - G elementów Zestaw do przemiany - GZ mbar elementów Zestaw do przemiany - GZ mbar - 8 elementów Zestaw do przemiany - GZ mbar - 9 elementów Konsola sterownicza Kompletna konsola sterownicza Kompletny pas + Osłona tablicy Wspornik tablicy Nr Kod Oznaczenie Tylna płyta - 5 elementów Tylna płyta - 6 elementów Tylna płyta - 7 elementów Tylna płyta - 8 elementów Tylna płyta - 9 elementów Malowany kołpak - 4 elementów Malowany kołpak elementów Malowany kołpak elementów Malowany kołpak - 9 elementów Część dodatkowa elementów Część dodatkowa elementów Część dodatkowa - 9 elementów Górna część konsoli sterowniczej Termostat nastawy30 do90 C Termosat bezpieczeństwa 110 C Wyłącznik czasowy (4 A) Przycisk do nastawy + Występ Dwubiegunowy wyłącznik zielony Start/Stop Testowy wyłącznik Filtr antybakteryjny Wiązka elektronowa Płaski termometr Obudowa Kompletna obudowa - 4 elementów Kompletna obudowa - 5 elementów Kompletna obudowa - 6 elementów Kompletna obudowa - 7 elementów Kompletna obudowa - 8 elementów Kompletna obudowa - 9 elementów Płyta boczna - 4 elementów Płyta boczna - 5 elementów Płyta boczna - 6 elementów Płyta boczna - 7 elementów Płyta boczna - 8 elementów Płyta boczna - 9 elementów Płyta boczna lewa kompletna Płyta boczna prawa kompletna Cały zamek do drzwiczek Pierścień Kompletna tablica przednia - 4 elementów Kompletna tablica przednia elementów Kompletna tablica przednia elementów Kompletna tablica przednia - 9 elementów Tylna płyta - 4 elementów 09/12/ A DTG X.. N 29

30 30 DTG X.. N 09/12/ A

31 09/12/ A DTG X.. N 31

32 PrzedsiębiorstwoDe Dietrich Thermique SAStroszcząc się o jakość produktów, ciągle stara się je ulepszać. Zachowuje sobie zatem prawo do zmiany, w każdej chwili, cech wskazanych w tym dokumencie F D B CH L AU DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F MERTZWILLER (+33) (+33) DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D EMSDETTEN / / info@dedietrich.de VAN MARCKE Weggevoedenlaan 5 B KORTRIJK 056/ VESCAL S.A. / Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY NEUBERG S.A rue Jacques Stas L LUXEMBOURG DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN 01 / / office@dedietrich.at AD001X DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30