IRS-200TXA Bestellnummer IRS-200HT Bestellnummer IRS-200IR Bestellnummer IRS-202HT Bestellnummer 17.

Transkrypt

1 TRANSPORTABLES VERSTÄRKERSYSTEM MIT INFRAROT-EMPFÄNGER PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM WITH INFRARED RECEIVER IRS-200TXA Bestellnummer IRS-200IR Bestellnummer IRS-200HT Bestellnummer IRS-202HT Bestellnummer BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA

2 D A CH Bevor Sie einschalten Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4. GB Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use. The English text starts on page 10. F B CH Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels en gendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. La version française se trouve page 16. I Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at - tentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro. Il testo italiano inizia a pagina 22 NL B Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging. De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28. E Antes de la utilización Le deseamos una buena utilización para su nue - vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas in s - trucciones de uso atentamente antes de ha cer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se pre vendrán errores de operación, usted y el apa rato estarán protegidos en contra de todo daño cau sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización. La versión española comienza en la página 34. PL Przed uruchomieniem Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję. Tekst polski zaczyna się na stronie 40. DK Før du tænder Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til senere brug. Sikkerhedsanvisningerne findes på side 46. S Innan du slår på enheten Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre - skrif terna innan en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk. Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 47. FIN Ennen kytkemistä Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 48. 2

3

4 PL 40 Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3. Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i złączy. 1 Elementy operacyjne i złącza 1.1 Mikrofon IRS-2..HT 1 Nadajniki IR 2 Włącznik: przytrzymać wciśnięty; kolor podświetlenia oznacza stan baterii: zielona = naładowana; czerwony = wyczerpana 3 Gniazdo wejściowe 3,5 mm do podłączania mikrofonu krawatowego / nagłownego lub urządzenia z wyjściem liniowym (np. odtwarzacza MP3), podczas wykorzystywania gniazda, wyłączany jest mikrofon 4 Włącznik wyciszenia dolna pozycja (MUTE) = dźwięk wyłączony górna pozycja (TALK) = dźwięk włączony 5 Wewnątrz komory bateryjnej: przełącznik do wyboru kanału transmisji IR Kanał A (2,3 MHz), ustawiony fabrycznie w IRS-200HT Kanał B (2,8 MHz), ustawiony fabrycznie w IRS-202HT 6 Wewnątrz komory bateryjnej: przełącznik do wyboru mocy nadajnika: HI lub LOW 7 Zatrzask pokrywy komory bateryjnej: aby odblokować pokrywę, wcisnąć zatrzask w kierunku główki mikrofonu 1.2 Czujnik IRS-200IR 8 Uchwyt ścienny/ sufitowy z czterema nagwintowanymi otworami 9 Gniazdo typu F do łączenia z jednym z gniazd SENSOR (22) aktywnego głośnika IRS-200AMP, za pomocą dołączonego 10 m kabla 10 Śruby blokujące uchwyt, do ustawiania kąta nachylenia czujnika 11 Czujnik IR 12 Diodowy wskaźnik zasilania czujnika IR (11) 1.3 Aktywny system głośnikowy IRS-200TXA Panel przedni 13 Czujnik IR 14 Diodowy wskaźnik zasilania czujnika IR (13) 15 Regulator głośności z włącznikiem on / off dla kanału A transmisji IR 16 Diodowy wskaźnik statusu kanału A (czerwony = kanał aktywny, zielony = odbiór sygnału IR) 17 Diodowy wskaźnik wyjścia audio odbiornika: zapala się gdy sygnał audio osiąga odpowiedni poziom, zależnie od ustawień regulatorów głośności dla kanału A (15) oraz kanału B (19) 18 Diodowy wskaźnik statusu kanału B (czerwony = kanał aktywny, zielony = odbiór sygnału IR) 19 Regulator głośności z włącznikiem on / off dla kanału B transmisji IR Panel tylny 20 Regulator MASTER głośności całkowitej 21 Regulator TONE do ustawiania barwy dźwięku 22 Gniazdo typu F do podłączania maksymalnie dwóch zewnętrznych czujników IRS-200IR, do zwiększania zasięgu transmisji IR 23 Regulator głośności sygnału z wejścia AUX IN (27) 24 Regulator głośności sygnału z wejścia MIC IN (26) 25 Wyjście liniowe mono (na gnieździe 3.5 mm stereo) do przesyłania zmiksowanego sygnału, np. do kolejnego systemu wzmacniającego Uwaga: Ustawienie regulatorów MASTER (20) oraz TONE (21) nie ma wpływu na sygnał na wyjściu AUX OUT. 26 Wejście MIC IN (na gnieździe 6,3 mm mono) do podłączania mikrofonu 27 Wejście AUX IN (na gnieździe 3,5 mm stereo) do podłączania urządzeń z wyjściem liniowym, np. odtwarzacza CD 28 Diodowy wskaźnik CHARGE: zapala się po podłączeniu zasilacza aktywnego systemu głośnikowego do gniazdka sieciowego czerwony: ładowanie akumulatora; zielony: akumulator naładowany 29 Włącznik POWER: świeci podczas pracy; jeżeli miga podczas zasilania z akumulatora, należy naładować akumulator 30 Gniazdo niskonapięciowe DC IN do podłączania dołączonego zasilacza 31 Pokrywa komory bateryjnej 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenia systemu spełniają wszystkie wymagania norm UE, dlatego zostały oznaczone symbolem.

5 UWAGA Zasilacz pracuje na niebezpiecznym napięciu. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej. Nieodpowiednia obsługa może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Należy przestrzegać następujących zasad: Urządzenia przeznaczone są wyłącznie do zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres 0 40 C). Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek. Nie wolno używać oraz należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli 1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia, zasilacza lub kabla zasilającego, 2. uszkodzenie mogło powstać na skutek upadku urządzenia lub podobnego zdarzenia, 3. urządzenie działa niepoprawnie. Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście. Odłączając kabel zasilający od gniazdka sieciowego nie wolno ciągnąć za kabel, należy zawsze chwytać za wtyczkę. Do czyszczenia obudowy należy używać tylko suchej, miękkiej ściereczki. Nie stosować wody lub innych środków chemicznych. Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za wynikłe szkody lub utratę zdrowia użytkownika, jeśli urządzenia były używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostały podłączone niewłaściwie lub poddane nieautoryzowanej naprawie. Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie oznaczonych pojemników, nie do koszy na śmieci. Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, należy oddać urządzenia do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska. 3 Zastosowanie IRS-200TXA jest kombinacją zestawu głośnikowego, wzmacniacza oraz 2-kanałowego odbiornika IR. W połączeniu z mikrofonem IRS-200HT (kanał A) i / lub mikrofonem IRS-202HT (kanał B), pozwala na stworzenie systemu bezprzewodowej transmisji audio. Urządzenie może pracować na zasilaniu sieciowym poprzez zasilacz, lub z wykorzystaniem wbudowanego żelowego akumulatora, ładowanego za pomocą wbudowanej ładowarki. Dzięki temu, system jest idealnym narzędziem dla mobilnych zastosowań np. szkoleń lub wykładów w różnych warunkach. Sygnały IR nie przenikają przez ściany, dzięki temu nie dochodzi do wzajemnego zakłócania się systemów z sąsiednich pomieszczeń. Stosowanie tych systemów nie wymaga licencji. Zasięg pracy wynosi około m, aby go zwiększyć, można zastosować dwa zewnętrzne odbiorniki IRS-200IR (wyposażenie dodatkowe). Aktywny system głośnikowy posiada dwa wejścia sygnałowe, do podłączania jednego mikrofonu oraz jednego urządzenia audio z wyjściem liniowym np. odtwarzacza CD. Ponadto, wyjście liniowe pozwala na podłączenie kolejnego systemu wzmacniającego lub rejestratora. 4 Przygotowanie do pracy Aby zapewnić optymalne przesyłanie sygnału IR, należy tak ustawić poszczególne komponenty, aby pomiędzy mikrofonami IRS-2..HT a czujnikiem IR (13) systemu głośnikowego (i / lub zewnętrznymi czujnikami IRS-200IR rozdz. 5.2, punkt 1) nie znajdowały się żadne przeszkody. W niektórych przypadkach, transmisja jest możliwa także poprzez odbite promieniowanie IR (np. od ścian), nawet gdy w pomieszczeniu znajdują się przeszkody. Zaleca się sprawdzenie poprawności działania systemu przed ostatecznym montażem urządzeń. 4.1 Transport i instalacja systemu głośnikowego Do celów transportowych służy torba IRS- 200BAG, odstępna jako wyposażenie dodatkowe. Urządzenia nie trzeba z niej wyjmować podczas pracy. System głośnikowy należy umieścić w torbie w taki sposób, aby głośnik znajdował się po stronie siatki. Rozpiąć zamek z tyłu torby, podnieść klapę i zaczepić ją o rzep o góry. Dzięki temu uzyskuje się dostęp do elementów operacyjnych i złączy. Do instalacji, urządzenie wymaga statywu z gwintem 16 mm ( 5 8 ); gwintowane gniazdo na spodzie pozwala na przykręcenie urządzenia do statywu lub uchwytu ściennego IRS-200PAST, dostępnego jako wyposażenie dodatkowe. Uchwyt ścienny należy zamontować na ścianie poprzez cztery otwory. Uchwyt ścienny IRS-200PAST: wymiary w mm PL 41

6 PL 5 Obsługa systemu głośnikowego 5.1 Zasilanie/ ładowanie akumulatora Do zasilania i/lub ładowania akumulatora, należy wykorzystywać wyłącznie dołączony zasilacz: podłączyć zasilacz do gniazda DC IN (30) a następnie do gniazdka sieciowego (230 V~/ 50 Hz). Zapali się dioda na zasilaczu. Po podłączeniu aktywnego systemu głośnikowego do zasilania, automatycznie załącza się ładowanie akumulatora. Dioda CHARGE (28) świeci się: na czerwono: ładowanie akumulatora na zielono: akumulator naładowany Nie ma konieczności wyłączania urządzenia przełącznikiem POWER (29) na czas ładowania akumulatora.; urządzenie może być równocześnie wykorzystywane. Układ zabezpieczający chroni przed przeładowaniem akumulatora; zaleca się jednak odłączenie zasilacza po zakończeniu ładowania. Zasilacz należy także odłączyć od gniazdka sieciowego, aby uniknąć niepotrzebnego poboru energii. Ważne: Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora na skutek głębokiego rozładowania oraz skróceniu jego żywotności, należy przestrzegać następujących zasad: 1. Zawsze należy naładować całkowicie akumulator przed pierwszym użyciem oraz po dłuższych przerwach w użytkowaniu. 2. Jeżeli podświetlenie przycisku POWER (29) zaczyna migać podczas pracy, oznacza to konieczność szybkiego naładowania akumulatora. 3. Należy ładować akumulator co najmniej raz na 2 miesiące, nawet w przerwach między użytkowaniem Wymiana akumulatora W przypadku uszkodzenia akumulatora, należy wymienić go na nowy tego samego typu. 1) Odłączyć urządzenie od zasilania (odłączyć zasilacz od gniazdka sieciowego). 2) Odkręcić cztery śruby na pokrywie komory bateryjnej (31), następnie zdjąć pokrywę. 3) Ostrożnie wyjąć akumulator z obudowy i odłączyć kable połączeniowe. 4) Podłączyć nowy akumulator: czerwony kabel do dodatniego bieguna akumulatora, czarny kabel do bieguna ujemnego. 5) Włożyć akumulator do obudowy i przykręcić pokrywę. 5.2 Podłączanie zewnętrznych czujników/ źródeł audio Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć urządzenie. 1) Aby zwiększyć zasięg transmisji lub poprawić jej jakość, w przypadku gdy urządzenie musi być ustawione w niedostępnym miejscu, należy wykorzystać jeden lub dwa zewnętrzne czujniki IRS-200IR. Odbierają one sygnały IR dodatkowo i niezależnie od wbudowanego czujnika IR (13) [zasięg czujnika oraz przykłady instalacji strony 50 51]. Połączyć gniazdo (9) czujnika z jednym z dwóch gniazd SENSOR (22), za pomocą dołączonego 10 m kabla z nakręcanymi złączami. Po znalezieniu optymalnego ustawienia czujnika podczas pracy, przymocować go do ściany lub sufitu poprzez jego uchwyt montażowy (8), za pomocą czterech śrub. Poluzować śruby blokujące (10) uchwyt, ustawić żądaną pozycję, a następnie dokręcić je. 2) Jako źródła dźwięku, można podłączyć mikrofon oraz urządzenie z wyjściem liniowym (np. odtwarzacz CD, wyjście audio laptopa): Mikrofon należy podłączyć do gniazda 6,3 mm MIC IN (26), a odtwarzacz do gniazda 3,5 mm AUX IN (27). 3) Do gniazda 3,5 mm AUX OUT (25), można podłączyć rejestrator lub kolejny system wzmacniający. Na tym wyjściu dostępny jest zmiksowany sygnał z wejść, zgodnie z ustawieniem poszczególnych regulatorów głośności. Ustawienie regulatorów MASTER (20) i TONE (21) nie ma wpływu na sygnał na wyjściu AUX OUT. 6 Praca z mikrofonami 6.1 Zasilanie/ustawienia 1) Wcisnąć zatrzask (7) w kierunku główki mikrofonu, aby odblokować pokrywę, następnie zdjąć ją. 2) W komorze bateryjnej znajdują się dwa przełączniki; do ich przełączania konieczne jest wąskie narządzie (np. śrubokręt): Przełącznik CHANNEL (5) służy do wyboru kanału transmisji: Model IRS-200HT jest fabrycznie ustawiony na kanał A; model IRS- 202HT na kanał B. Aby zmienić kanał, ustawić przełącznik w odpowiedniej pozycji. Przełącznik POWER (6) służy do wyboru mocy nadajnika: W pozycji HI zasięg pracy 42

7 mikrofonu wynosi do 20 m; w pozycji LOW do 15 m. Wyższa moc nadajnika powoduje szybsze rozładowywanie baterii. 3) Włożyć dwie 1,5 V baterie lub 1,2 V baterie akumulatorowe NiMH rozmiaru AA do komory bateryjnej. Zwrócić uwagę na prawidłową polaryzację ( oznaczenie wewnątrz komory). Założyć ponownie pokrywę. Jeżeli mikrofon nie będzie przez dłuższy czas wykorzystywany, należy wyjąć z niego baterie, aby uniknąć jego uszkodzenia na skutek wylania baterii. 6.2 Pasek IRS-200H (wyposażenie dodatkowe) Pasek IRS-200H dostępny jest jako wyposażenie dodatkowe. Ma on regulowaną długość oraz zdejmowany zaczep do paska, dzięki czemu może być zakładany na szyję lub przypinany do ubrania. Przed założeniem paska na mikrofon należy odkręcić główkę mikrofonu, zdjąć pierścień znajdujący się na nadajniku IR (1), zastąpić go pierścieniem od paska, i przykręcić ponownie główkę mikrofonu. Pasek IRS-200H 6.3 Podłączanie źródła audio Gniazdo wejściowe (3) do podłączania źródła audio znajduje się na dolnej stronie mikrofonu IRS- 2..HT. Podłączenie tego gniazda powoduje odłączenie główki mikrofonu. Gniazdo 3,5 mm jest dedykowane przede wszystkim do podłączania mikrofonu krawatowego lub nagłownego, np. po przypięciu mikrofonu IRS- 2..HT do ubrania ( rozdz. 6.2). Do podłączania mikrofonu krawatowego / nagłownego wymagany jest wtyk mono; sygnał audio oraz napięcie zasilające mikrofon podawane jest przez styk na czubku wtyku. Alternatywnie, można podłączyć przenośny odtwarzacz audio z wyjściem liniowym (np. odtwarzacz MP3). Ze względu na sposób połączenia gniazda ( rozdz. 8 Specyfikacja), po podłączeniu wtyku stereo, prawy kanał będzie odtwarzany ciszej niż lewy. 7 Obsługa UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej głośności systemu audio! Stały, bardzo wysoki poziom dźwięku może uszkodzić narząd słuchu. Ucho ludzkie adaptuje się do wysokiego poziomu dźwięku, który po pewnym czasie nie jest już percepowany jako wysoki. Dlatego nie wolno przekraczać raz już ustawionego maksymalnego poziomu głośności. 1) Przed włączeniem aktywnego systemu głośnikowego, skręcić zupełnie regulator MASTER (20). 2) Ustawić przełącznik POWER (29) na ON. Włączy się podświetlenie przełącznika. Jeżeli podświetlenie miga podczas zasilania z akumulatora, akumulator jest rozładowany. Należy go jak najszybciej naładować ( rozdz. 5.1); w przeciwnym razie urządzenie wyłączy się, aby uniknąć głębokiego rozładowania. 3) Włączyć źródła audio (obsługa mikrofonów IRS-2..HT rozdz. 7.1). 4) Ustawić żądany poziom głośności całkowitej regulatorem MASTER. 5) Zmiksować sygnały z kanałów wejściowych odpowiednimi regulatorami głośności: kanał A transmisji: czarny regulator (15) na odbiorniku kanał B transmisji: szary regulator (19) na odbiorniku mikrofon podłączony do wejścia MIC IN (26): regulator MIC (24) urządzenie podłączone do wejścia AUX IN (27): regulator AUX IN (23) 6) Ustawić żądaną barwę dźwięku regulatorem TONE (21). 7) Ponownie ustawić głośność całkowitą regulatorem MASTER. 8) Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie ustawiając przełącznik POWER na pozycję OFF (zgaśnie podświetlenie). 7.1 Transmisja IR Nadajnik IR mikrofonu IRS-200HT jest fabrycznie ustawiony na kanał A; nadajnik IR mikrofonu IRS- 202HT na kanał B (zmiana ustawień fabrycznych rozdz. 6.1). Odbiornik wbudowany w głośnik posiada indywidualne włączniki on/off oraz regulatory głośności dla każdego kanału: dodatkowym ułatwieniem jest oznaczenie kolorystyczne, iden- PL 43

8 PL tyczne z kolorem główki mikrofonu: czarny (15) dla kanału A, szary (19) dla kanału B: 1) Aby włączyć nadajnik IR mikrofonu, przytrzymać wciśnięty przycisk (2) aż zapali się jego podświetlenie. Kolor podświetlenia oznacza stan baterii: zielona = naładowana; czerwony = wyczerpana. 2) Na odbiorniku, przekręcić odpowiedni regulator z pozycji OFF aby włączyć kanał. Dioda obok regulatora [CH.A (16) dla kanału A, CH.B (18) dla kanału B] zapali się na czerwono jeżeli nie będzie odbierany żaden sygnał IR, następnie na zielono po odebraniu sygnału IR. Po włączeniu kanału, zapali się dioda zasilania (14) czujnika IR oraz dioda zasilania (12) każdego z podłączonych czujników IRS-200IR. 3) Nadać komunikat przez mikrofon lub włączyć odtwarzanie muzyki w urządzeniu podłączonym do wejścia (3). Podczas trzymania mikrofonu IRS-2..HT w ręku, uważać na to, aby nadajniki IR (1) nie były zasłonięte. 4) Ustawić głośność za pomocą odpowiednich regulatorów na odbiorniku. Po osiągnięciu pewnego poziomu przez sygnał audio na wyjściu odbiornika, zapali się dioda AF (17). 5) Aby wyciszyć dźwięk, przesunąć przełącznik (4) na mikrofonie w dół (pozycja MUTE ). Aby wyłączyć wyciszenie, przesunąć przełącznik w górę (pozycja TALK ). 6) Aby wyłączyć dany kanał, skręcić odpowiedni regulator głośności na OFF ; zgaśnie dioda obok regulatora. Aby wyłączyć mikrofon, przytrzymać wciśnięty przycisk aż zgaśnie jego podświetlenie. 44

9 8 Specyfikacja PL Ogólne informacje o systemie transmisji IR Częstotliwości IR: kanał A: 2,3 MHz, kanał B: 2,8 MHz Długość fali: nm Zasięg (bez przeszkód): około 20 m (moc nadajnika HI )/ 15 m (moc nadajnika LOW ) IRS-200TXA Moc wyjściowa: WMAX/30 WRMS Pasmo przenoszenia: Hz ( Hz odbiornik) Czułość wejść: MIC IN 10 mv AUX IN 300 mv Poziom wyjściowy AUX OUT: V Korekcja barwy: od 0 db do -10 db/100 Hz/10 khz Złącza MIC IN: gniazdo 6,3 mm mono AUX IN / OUT: gniazda 3,5 mm stereo SENSOR 1 i 2: gniazda standard F DC IN: gniazdo niskonapięciowe dla wtyku z otworem, wymiary 5,5 / 2,1 mm ( zewn. / wewn.), dodatni styk wewnętrzny Zasilanie: z wbudowanego akumulatora żelowego 12 V/2,9 Ah lub z doł. zasilacza 230 V~ / 50 Hz Czas pracy na akumulatorze: około 3 4 godz., zal. od głośności Czas ładowania akumulatora: około 4 6 godz. Wymiary (S W D), waga: mm, 4,3 kg IRS-200HT (kanał A)/IRS-202HT (kanał B) Wkładka mikrofonowa: elektretowa / kardioida Pasmo przenoszenia: Hz Wejście audio: gniazdo 3,5 mm stereo wejście mikrofonowe przez styk lewego kanału (czubek), napięcie zasilania dla mikrofonu około 4 V ; wejście liniowe przez styk prawego kanału (pierścień), czułość wejścia / impedancja 200 mv/ 10 kω; Zasilanie: ,5 V bateria lub 2 1,2 V bateria akumulatorowa NiMH rozmiaru AA Czas pracy: około 8 h ( HI )/ 11 h ( LOW ) na bateriach akumulatorowych 2500 mah Wymiary, waga: mm, 100 g IRS-200IR Kąt odbioru: (pion), 150 (poziom) Złącze: gniazdo standard F, 10 m kabel połączeniowy Zasilanie: z IRS-200TXA Wymiary (S W D), waga: mm (bez uchwytu), 250 g Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione. 45