M TE 1 L R

Transkrypt

1 TE 16-M L R

2 Hilti Corporation FL-9494 Schaan Tel.: +423 / Fax: +423 / Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein 2004 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O / B

3 *287431* TE16 / TE16-C / TE16-M Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Ръководство за обслужване Upute za uporabu Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Návod k obsluze Használati utasítás de en fr bg hr pl ru sk sl cs hu zh ja ko

4 TE 16-M TE 16-C

5

6 TE 16-M 4 1 TE 16-M ( ) ( ) 5 ( ) ( ) ( ) ( ) 7 8 (( ) ( )) 7 8 2/4 2 1 ( ) ( ) 1 3

7 Wiertarka udarowa TE 16/-C/-M Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj koniecznie tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję obsługi zawsze wraz z urządzeniem. Przekazuj urządzenie innym osobom wyłącznie wraz z instrukcją obsługi. Elementy obsługi i wskaźniki Uchwyt narzędziowy Przełącznik wyboru funkcji Włącznik Przełącznik prawo/lewo Uchwyt boczny z ogranicznikiem głębokości wiercenia Zabezpieczenie przed kradzieżą (osprzęt TE 16-M dostępna opcjonalnie) Przewód sieciowy 1. Wskazówki ogólne 1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie -OSTROŻNIE- Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych. -WSKAZÓWKA- Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne informacje. 1.2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeństwem Znaki nakazu Ostrzeżenie przed niebezpiecznym napięciem elektrycznym Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią pl Używać hełm ochronny Symbole Używać okularów ochronnych Używać lekkiej ochrony dróg oddechowych Używać ochraniaczy uszu Używać rękawic ochronnych Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi Spis treści Strona 1. Wskazówki ogólne Opis Narzędzia i osprzęt Dane techniczne Informacje dot. bezpieczeństwa Przygotowanie do pracy Obsługa Konserwacja i utrzymanie urządzenia Usuwanie usterek Utylizacja Gwarancja Deklaracja zgodności EG 72 Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas studiowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą. W tekście instrukcji obsługi słowo «urządzenie» odnosi się zawsze do wiertarki udarowej TE 16, TE 16-C lub TE 16-M. Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na urządzeniu Oznaczenie typu zostało umieszczone na tabliczce znamionowej urządzenia, a symbol serii na obudowie silnika. Przepisz te oznaczenia do Twojej instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powołuj się zawsze na te dane. Typ: Nr seryjny: 61

8 pl 2. Opis Urządzenie jest lekką wiertarką udarowo-obrotową z napędem elektrycznym i pneumatycznym mechanizmem udarowym. Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjonalnego. 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia otworów w podłożu betonowym i ceglanym. Urządzenie może być dodatkowo stosowane do lekkich prac z zakresu kucia w murze ceglanym oraz do obróbki wykończeniowej w betonie. Użytkowanie: na budowie, w warsztacie, do prac renowacyjnych, przebudowy, w nowym budownictwie. Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej. Dokonywanie manipulacji i zmian w urządzeniu jest niedozwolone. Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosuj wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti. Przestrzegaj wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji, utrzymania urządzenia we właściwym stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi. Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem sposób. 2.2 Uchwyt narzędziowy TE-C (SDS-plus) uchwyt narzędziowy TE-T (SDS-Top) uchwyt narzędziowy 2.3 Przełączniki Przełączniki TE 16 Regulowany włącznik do miękkiego nawiercania Przełącznik wyboru funkcji: Wiercenie bez udaru Wiercenie udarowe Przełączniki TE 16-C Regulowany włącznik do miękkiego nawiercania Przełącznik wyboru funkcji: Wiercenie bez udaru Wiercenie udarowe Mocowanie dłuta 12 Pos. Kucie Przełączniki TE 16-M Regulowany włącznik do miękkiego nawiercania Przełącznik wyboru funkcji: Wiercenie bez udaru 2 Wiercenie bez udaru 1 Wiercenie udarowe Mocowanie dłuta 12 Pos. Kucie 2.4 Uchwyty Uchwyt boczny uchylny z ogranicznikiem głębokości wiercenia Uchwyt ręczny z tłumieniem drgań 2.5 Urządzenie ochronne Mechaniczne sprzęgło przeciążeniowe 2.6 Smarowanie Smarowanie olejem 2.7 W skład wyposażenia standardowego wchodzą: urządzenie uchwyt narzędziowy TE-C lub TE-T uchwyt boczny z ogranicznikiem głębokości wiercenia instrukcja obsługi walizka ściereczka do czyszczenia smar osłona przeciwpyłowa 3. Narzędzia i osprzęt Uchwyt narzędziowy Uchwyt narzędziowy Wiertło udarowe Udarowe koronki rdzeniowe Wiertła do szalunków oraz otworów przebiciowych dla instalacji Cienkościenna udarowa koronka rdzeniowa Wielofunkcyjna otwornica TE 16 TE 16-C TE 16-M TE-C (SDS-plus) TE-C (SDS-plus) TE-C (SDS-plus) TE-T (SDS Top) TE-T (SDS Top) TE-T (SDS Top) 5 25 mm mm (TE-C) mm (TE-T) mm (TE-C) mm (TE-C) mm (końcówka 6-kątna) 62

9 Dłuto Narzędzie osadzane Uchwyt szybkozaciskowy Wiertło do drewna Wiertło do metalu Wiertło do metalu/ Wiertło stopniowe Mieszanie materiałów niepalnych Odsysanie zwiercin Zabezpieczenie przed kradzieżą (dostępna opcjonalnie) 4. Dane techniczne Urządzenie Pobór mocy znamionowej Napięcie znamionowe/ natężenie znamionowe Częstotliwość sieci Ciężar urządzenia Wymiary (dł. x szer. x wys.) Prędkość obrotowa przy wierceniu bez udaru 2 Prędkość obrotowa przy wierceniu bez udaru 1 Prędkość obrotowa z udarem Energia pojedynczego udaru Uchwyt narzędziowy Zakres wiercenia w betonie/ murze (wiercenie udarowe) Udarowe koronki rdzeniowe Zakres wiercenia w drewnie: Pełne wiertło Zakres wiercenia w metalu: Pełny metal Wydajność wiercenia w betonie średniej twardości Izolacja ochronna (według EN 50144) Mechaniczne sprzęgło przeciążeniowe Uchwyt tłumiący drgania oraz uchwyt boczny Szpicak, płaskie oraz kształtowe z chwytem TE-C lub TE-T Narzędzie osadzane z chwytem TE-C lub TE-T Uchwyt szybkozaciskowy oraz dla wiertła do drewna i metalu z trzonkiem cylindrycznym lub 6-kątnym 5 25 mm do 13 mm 3 8 mm (2. bieg) 8 13 mm (1. bieg) (końcówka 6-kątna) Narzędzie mieszające z trzonkiem cylindrycznym mm TE DRS-S TPS TE 16 TE 16-C TE 16-M 800 W 800 W 850 W 100 V/8,2 A 100 V/8,2 A 100 V/11,0 A 110 V/7,3 A 110 V/7,3 A 110 V/10,0 A V/6,8 A V/6,8 A V/10,0 A 120 V/6,8 A 120 V/6,8 A 120 V/9,2 A 220 V/3,8 A 220 V/3,8 A 220 V/5,0 A 230 V/3,6 A 230 V/3,6 A 230 V/4,8 A 240 V/3,5 A 240 V/3,5 A 240 V/4,6 A Hz Hz Hz 3,8 kg 3,85 kg 4,05 kg 360 x 90 x 210 mm 360 x 90 x 210 mm 370 x 90 x 210 mm 1100/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 750/min 3,2 J 3,2 J 3,2 J TE-C (SDS-plus)/TE-T (SDS Top) 5 28 mm mm 5 20 mm do 13 mm 16 mm/72 cm 3 /min Klasa ochronna II Z 63 pl

10 pl Zabezpieczenie przeciw zakłóceniowe Urządzenie posiada zabezpieczenie przeciwzakłóceniowe RTV Informacje o hałasie i wibracjach (pomiar według EN 50144): Typowy ważony poziom mocy akustycznej, według skali A (LwA): Typowy ważony poziom ciśnienia akustycznego według skali A (LpA): Używaj ochraniaczy uszu Typowe ważone wartości wibracji na uchwytach: Zmiany techniczne zastrzeżone 5. Informacje dot. bezpieczeństwa 5.1 Podstawowe informacje dotyczące bezpieczeństwa UWAGA: Aby zapobiec porażeniom prądem, zranieniom i poparzeniom przy pracy z urządzeniem elektrycznym należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia przeczytaj wszystkie wskazówki. 5.2 Właściwa organizacja miejsca pracy Zadbaj o dobre oświetlenie stanowiska pracy. Zadbaj o dobrą wentylację miejsca pracy. Utrzymuj porządek na stanowisku pracy. Zadbaj o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały się żadne przedmioty, o które mógłbyś się pokaleczyć. Nieporządek na stanowisku pracy może spowodować wypadek. Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Zastosuj urządzenie mocujące lub imadło, aby zamocować obrabiany przedmiot. Będzie on w ten sposób przytrzymywany pewniej niż za pomocą dłoni, a ponadto będziesz miał obie ręce wolne w celu obsługi urządzenia. Używaj okularów ochronnych. Podczas wykonywania prac, w trakcie których powstaje pył, stosuj maskę pyłoszczelną. Noś odpowiednią odzież roboczą. Nie noś obszernej odzieży lub ozdób, mogą one zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia. Jeśli masz długie włosy, noś na nich siatkę. Podczas pracy na świeżym powietrzu zaleca się noszenie rękawic ochronnych oraz obuwia antypoślizgowego. Trzymaj dzieci z dala od miejsca pracy urządzenia. Nie dopuszczaj osób postronnych do stanowiska pracy. Nie pozwól innym osobom na dotykanie urządzenia lub przewodu przedłużającego. 64 Według EN Według EN db (A) 89 db (A) 9,5 m/s 2 9 m/s 2 Unikaj niewygodnej postawy ciała. Zadbaj o utrzymanie stabilnej pozycji i równowagi. Podłącz instalację do odsysania zwiercin. Upewnij się, czy instalacja jest prawidłowo podłączona i używana zgodnie z przeznaczeniem. Aby uniknąć przewrócenia się, podczas pracy rozkładaj kable sieciowe i przedłużacze oraz wąż odsysający zawsze za urządzeniem. Leżące pod warstwą tynku przewody elektryczne, gazowe i rury wodne stanowią poważne zagrożenie, jeśli zostaną uszkodzone podczas pracy. Dlatego zanim rozpoczniesz pracę sprawdź strefę roboczą, np. za pomocą wykrywacza metali. Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd, jeśli nieopatrznie uszkodzisz przewód elektryczny. 5.3 Ogólne środki bezpieczeństwa Używaj właściwego urządzenia. Nie stosuj urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone, lecz używaj go zgodnie z przeznaczeniem i w nienagannym stanie technicznym. Unikaj dotykania wirujących części. Stosuj wyłącznie oryginalny osprzęt i urządzenia dodatkowe, które zostały wymienione w tej instrukcji obsługi. Używanie innych elementów osprzętu i urządzeń dodatkowych niż zalecane w instrukcji obsługi może stworzyć dla Ciebie zagrożenie doznania obrażeń ciała. Uwzględnij wpływy otoczenia. Nie rzucaj urządzenia, nie używaj go w wilgotnym i mokrym środowisku. Nie używaj urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji. Utrzymuj rękojeści w suchym i czystym stanie. Nie mogą one być zanieczyszczone smarem lub zaolejone.

11 Nie przeciążaj urządzenia. Pracuje ono lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy. Trzymaj urządzenie zawsze oburącz za przewidziane do tego celu rękojeści. Nieużywane urządzenie przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia powinny być przechowywane w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym na klucz miejscu, poza zasięgiem dzieci. Unikaj uruchamiania urządzenia bez nadzoru. Nie przenoś urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej, trzymając palec na włączniku/wyłączniku. Podczas wkładania wtyczki do gniazdka upewnij się, że włącznik/ wyłącznik jest wyłączony. Włącz urządzenie dopiero na stanowisku pracy. Gdy urządzenie nie jest używane (na przykład podczas przerw w pracy), przed rozpoczęciem konserwacji i wymiany narzędzi, zawsze wyjmuj wtyczkę sieciową z gniazda. Na czas transportu wyłącz urządzenie. Starannie dbaj o swoje narzędzia. Zadbaj o to, aby narzędzia były ostre i czyste, aby móc lepiej i bezpieczniej pracować. Przestrzegaj wskazówek dotyczących smarowania i wymiany narzędzi. Sprawdź, czy ruchome części pracują bez zarzutu i czy nie zacinają się, lub czy jakieś części nie są uszkodzone. Wszystkie części powinny być właściwie zamontowane i spełniać wszystkie warunki, aby gwarantować nienaganną eksploatację urządzenia. Sprawdź, czy urządzenie nie posiada ewentualnych uszkodzeń. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub lekko uszkodzone części działają nienagannie i zgodnie z przeznaczeniem. Uszkodzone instalacje ochronne i części winny zostać fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt naprawczy, o ile instrukcja obsługi nie stanowi inaczej Zagrożenia mechaniczne Przestrzegaj wskazówek dotyczących konserwacji i utrzymania urządzenia we właściwym stanie technicznym. Sprawdź, czy narzędzia mają chwyt przystosowany do systemu mocowania urządzenia oraz czy zostały właściwie zamocowane w urządzeniu Zagrożenia elektryczne Strzeż się porażenia prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi elementami, np. rurami, kaloryferami, kuchenkami, lodówkami. Regularnie kontroluj przewód przyłączeniowy urządzenia, a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do naprawy specjaliście. Kontroluj regularnie przewody przedłużające i wymień je na nowe, jeśli są uszkodzone. Sprawdź stan techniczny urządzenia. Nie używaj urządzenia, gdy jest ono uszkodzone, niekompletne lub gdy elementy obsługi nie działają prawidłowo. Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy lub przedłużacz, wówczas nie wolno dotykać kabla. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone przełączniki należy wymienić w serwisie Hilti. Nie używaj urządzenia, którego przełącznik nie daje się włączyć lub wyłączyć. Naprawę swojego urządzenia zlecaj wyłącznie wykwalifikowanym elektrykom (Serwis Hilti), aby zastosowane zostały oryginalne części zamienne, w przeciwnym razie użytkownik urządzenia może ulec niebezpiecznemu wypadkowi. W każdej chwili możliwe są wyładowania elektrostatyczne. Nie używaj przewodów przyłączeniowych do celów, do których nie są przeznaczone. Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając za przewód przyłączeniowy. Nie używaj przewodu przyłączeniowego, aby wyciągać wtyczkę z gniazdka. Chroń przewód przyłączeniowy przed działaniem wysokich temperatur, oleju i przed ostrymi krawędziami. Na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze. W razie przerwy w zasilaniu: wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Należy unikać przedłużaczy z wieloma gniazdkami i równoczesnej eksploatacji kilku urządzeń. Nigdy nie używaj brudnego lub wilgotnego urządzenia. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Wykonując częste prace z użyciem materiałów przewodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie oddawać do kontroli w serwisie Hilti Zagrożenia termiczne Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią Używać rękawic ochronnych Podczas użytkowania narzędzie może się nagrzewać. Dlatego w celu wymiany narzędzi należy nosić rękawice ochronne. pl 65

12 pl Pyły Używaj lekkiej ochrony dróg oddechowych Jeśli urządzenie użytkowane będzie bez systemu odsysania zwiercin, to przy wykonywaniu prac, podczas których powstaje pył, noś maskę przeciwpyłową. 5.4 Wymagania stawiane użytkownikowi Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjonalnego. Urządzenie może być użytkowane, konserwowane i naprawiane wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Bądź ostrożny. Uważaj na to, co robisz. Przystępuj do pracy z rozwagą. Nie używaj urządzenia, jeśli jesteś rozkojarzony. Rób przerwy w pracy oraz wykonuj ćwiczenia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwienia. 5.5 Osobiste wyposażenie ochronne Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby powinny nosić podczas pracy urządzenia odpowiednie okulary ochronne, hełm ochronny, nosić ochraniacze uszu, rękawice ochronne a jeśli nie jest używany system do odsysania zwiercin, również maskę przeciwpyłową. Używać okulary ochronne Używać hełm ochronny Używać ochraniaczy uszu Używać rękawic ochronnych Używać lekkiej ochrony dróg oddechowych 6. Przygotowanie do pracy 6.1 Stosowanie przedłużaczy Stosuj wyłącznie przedłużacze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczającym przekroju. W przeciwnym razie może dojść do spadku mocy urządzenia i przegrzania przewodu. Regularnie sprawdzaj, czy przewód przedłużający nie jest uszkodzony. Wymieniaj uszkodzone przewody przedłużające. Zalecane minimalne przekroje i maks. długości kabli: Napięcie Przekrój przewodu sieciowego AWG 1,5 mm 2 2,0 mm 2 2,5 mm 2 3,3 mm V 30 m 50 m V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft V 50 m 100 m Nie stosuj przedłużaczy o przekroju 1,25 mm 2 lub 16 AWG. Przewód przedłużający na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przewody przedłużające. 6.2 Stosowanie prądnicy lub transformatora Urządzenie może być napędzane przez prądnicę lub znajdujący się na budowie transformator, przy zachowaniu następujących warunków: napięcie zmienne, moc wtórna co najmniej 2600 W. Napięcie robocze powinno przez cały czas mieścić się w granicach pomiędzy +5% a 15% napięcia znamionowego. Częstotliwość Hz; w żadnym wypadku ponad 65 Hz. Automatyczny regulator napięcia ze wzmacniaczem rozruchowym. W żadnym wypadku nie podłączaj równocześnie innych urządzeń do prądnicy/transformatora. Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą uszkodzić urządzenie. 6.3 Montaż uchwytu bocznego 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Poluzuj mocowanie uchwytu bocznego obracając go wokół własnej osi w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Nasuń uchwyt boczny (obejmę zaciskową) poprzez uchwyt narzędziowy na trzon urządzenia. 4. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji. 5. Zablokuj uchwyt boczny, dokręcając go wokół własnej osi. 66

13 7. Obsługa UWAGA: W przypadku zakleszczenia wiertła następuje boczne wychylenie urządzenia. Pracując z urządzeniem używaj zawsze uchwytu bocznego i trzymaj urządzenie oburącz, aby w przypadku zakleszczenia, poprzez powstanie przeciwnego momenu obrotowego, mogło załączyć się sprzęgło poślizgowe. Luźne przedmioty obrabiane mocuj za pomocą zacisków lub imadła. 7.1 Przygotowanie -OSTROŻNIE- Podczas użytkowania narzędzie może się nagrzewać. Może dojść do oparzenia rąk. Podczas wymiany narzędzi noś rękawice ochronne Nastawianie ogranicznika głębokości 1. Poluzuj mocowanie uchwytu bocznego obracając go wokół własnej osi. 2. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji. 3. Ustaw ogranicznik głębokości na żądaną głębokość wiercenia "X". 4. Dociągnij uchwyt boczny, obracając go wokół własnej osi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Zakładanie narzędzi (TE-C) 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Sprawdź, czy chwyt narzędzia jest czysty i lekko nasmarowany. W razie konieczności oczyść go i nasmaruj. 3. Sprawdź czystość i stan powierzchni uszczelniającej pierścienia przeciwpyłowego. W razie konieczności wyczyść pierścień przeciwpyłowy, lub wymień go w przypadku uszkodzenia krawędzi uszczelniającej. 4. Wsuń narzędzie w uchwyt narzędziowy i obracaj, lekko naciskając, póki narzędzie nie zatrzaśnie się we wpuście prowadzącym. 5. Naciskaj narzędzie w kierunku uchwytu narzędziowego, póki nie zablokuje się z trzaskiem. 6. Pociągnij za narzędzie robocze, by sprawdzić, czy zostało prawidłowo zamocowane Wyjmowanie narzędzi (TE-C) 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Otwórz uchwyt narzędziowy, pociągając blokadę narzędzia w tył. 3. Wyciągnij narzędzie z uchwytu narzędziowego Zakładanie narzędzi (TE-T) -WSKAZÓWKA- Aby uniknąć obrażeń, wyjmij ogranicznik głębokości z uchwytu bocznego. 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Sprawdź, czy chwyt narzędzia jest czysty i lekko nasmarowany. W razie konieczności oczyść go i nasmaruj. 3. Sprawdź czystość i stan powierzchni uszczelniającej pierścienia przeciwpyłowego. W razie konieczności wyczyść pierścień przeciwpyłowy, lub wymień go w przypadku uszkodzenia krawędzi uszczelniającej. 4. Obróć uchwyt narzędziowy w kierunku symbolu (). 5. Włóż narzędzie do oporu w uchwyt narzędziowy. 6. Przekręć narzędzie tak, aby się zablokowało z trzaskiem. 7. Obróć uchwyt narzędziowy w kierunku symbolu (). 8. Pociągnij za narzędzie robocze, by sprawdzić, czy zostało prawidłowo zamocowane Wyjmowanie narzędzi (TE-T) -WSKAZÓWKA- Aby uniknąć obrażeń, wyjmij ogranicznik głębokości z uchwytu bocznego. 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Obróć uchwyt narzędziowy w kierunku symbolu (). 3. Wyciągnij narzędzie z uchwytu narzędziowego. 4. Obróć uchwyt narzędziowy w kierunku symbolu () Zdejmowanie uchwytu narzędziowego (TE-C i TE-T) -WSKAZÓWKA- Aby uniknąć obrażeń, wyjmij ogranicznik głębokości z uchwytu bocznego. 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Odciągnij tuleję uchwytu narzędziowego do przodu i przytrzymaj ją mocno. 3. Zdejmij uchwyt narzędziowy Zakładanie uchwytu narzędziowego (TE-C i TE-T) -WSKAZÓWKA- Aby uniknąć obrażeń, wyjmij ogranicznik głębokości z uchwytu bocznego. Uchwyt narzędziowy musi być otwarty (). 1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 2. Odciągnij tuleję uchwytu narzędziowego do przodu i przytrzymaj ją mocno. 3. Nałóż uchwyt narzędziowy do oporu na rurę prowadzącą i puść tuleję. 4. Obróć uchwyt narzędziowy aż do zatrzaśnięcia. pl 67

14 pl 7.2 Eksploatacja Odbezpieczenie urządzenia (zabezpieczenie przed kradzieżą) (TE 16-M) (osprzęt dostępna opcjonalnie) Patrz: instrukcja obsługi TPS zabezpieczenie przed kradzieżą. 1. Włóż wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda. Migocze żółta lampka zabezpieczenia przed kradzieżą. (Urządzenie jest teraz aktywne i szuka, drogą fal radiowych, właściwego kodu odbezpieczającego.) 2. Zbliż klucz odbezpieczający do urządzenia (ok cm). Gdy zgaśnie żółta lampka zabezpieczenia przed kradzieżą, urządzenie jest odbezpieczone. (System jest tak dostosowany, że klucz odbezpieczający urządzenie zazwyczaj nie musi być wyjmowany z kieszeni) -WSKAZÓWKA- Urządzenie jest odbezpieczone do momentu odłączenia go od zasilania. Podczas procesu wiercenia może nastąpić odpryskiwanie materiału. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować obrażenia ciała lub uszkodzić oczy. Używaj okularów ochronnych, rękawic ochronnych, a jeżeli nie stosujesz urządzenia odsysającego, lekką maskę przeciwpyłową. -OSTROŻNIE- -OSTROŻNIE- Urządzenie i proces wiercenia powodują hałas. Zbyt duży hałas może uszkodzić słuch. Używaj ochraniaczy uszu Wiercenie bez udaru (2 ) (TE 16-M) 1. Obróć przełącznik wyboru funkcji w pozycję (2 ), tak aby zaskoczył. Przełącznik wyboru funkcji nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. 2. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji i upewnij się, że został właściwie zamontowany i porządnie zamocowany. 3. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego. 4. Przyłóż wiertło do wybranego punktu wiercenia. 5. Powoli naciskaj na włącznik (Pracuj na niskiej prędkości obrotowej, póki otwór nie zostanie wstępnie nawiercony). 6. Aby następnie pracować na pełnej mocy, całkowicie wciśnij włącznik. 7. Nie wywieraj nadmiernego nacisku na urządzenie. Energia wiercenia nie ulega w ten sposób zwiększeniu. Mniejszy docisk zwiększa trwałość narzędzi Wiercenie bez udaru ( /1 ) (TE 16/TE 16-C/TE 16-M) 1. Obróć przełącznik wyboru funkcji w pozycję ( / 1 ), tak aby zaskoczył. Przełącznik wyboru funkcji nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. 2. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji i upewnij się, że został właściwie zamontowany i porządnie zamocowany. 3. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego. 4. Przyłóż wiertło do wybranego punktu wiercenia. 5. Powoli naciskaj na włącznik (Pracuj na niskiej prędkości obrotowej, póki otwór nie zostanie wstępnie nawiercony). 6. Aby następnie pracować na pełnej mocy, całkowicie wciśnij włącznik. 7. Nie wywieraj nadmiernego nacisku na urządzenie. Energia wiercenia nie ulega w ten sposób zwiększeniu. Mniejszy docisk zwiększa trwałość narzędzi Wiercenie udarowe ( ) (TE 16/TE 16-C/TE 16-M) 1. Obróć przełącznik wyboru funkcji w pozycję ( ), tak aby zaskoczył. Przełącznik wyboru funkcji nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. 2. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji i upewnij się, że został właściwie zamontowany i porządnie zamocowany. 3. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego. 4. Przyłóż wiertło do wybranego punktu wiercenia. 5. Powoli naciskaj na włącznik (Pracuj na niskiej prędkości obrotowej, póki otwór nie zostanie wstępnie nawiercony). 6. Aby następnie pracować na pełnej mocy, całkowicie wciśnij włącznik. 7. Nie wywieraj nadmiernego nacisku na urządzenie. Energia udaru nie ulega w ten sposób zwiększeniu. Mniejszy docisk zwiększa trwałość narzędzi. 8. Aby przy wierceniu otworów na wylot uniknąć wyrwania materiału, tuż przed przebiciem zmniejsz prędkość obrotową. -WSKAZÓWKA- Praca w niskich temperaturach: Urządzenie wymaga minimalnej temperatury roboczej, aby pracował mechanizm udarowy. Aby osiągnąć minimalną temperaturę roboczą, przyłóż urządzenie na krótko do podłoża i pozwól pracować mu na obrotach jałowych. Jeśli to konieczne powtarzaj tę czynności, póki udar nie zacznie pracować Kucie ( / ) (TE 16-C/TE 16-M) -WSKAZÓWKA- Dłuto może zostać zablokowane w 12 różnych pozycjach (w skokach co 30 ). Dzięki temu za pomocą dłut płaskich i kształtowych można pracować zawsze w optymalnej pozycji roboczej. 68

15 Mocowanie dłuta 1. Obróć przełącznik wyboru funkcji w pozycję ( ), tak aby zaskoczył. Przełącznik wyboru funkcji nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. 2. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji i upewnij się, że został właściwie zamontowany i porządnie zamocowany. (Możesz przytrzymać urządzenie za uchwyt narzędziowy) 3. Ustaw dłuto w żądanej pozycji. -OSTROŻNIE- Nie pracuj w tej pozycij. Zabezpieczenie dłuta 1. Obróć przełącznik wyboru funkcji w pozycję ( ), tak aby zaskoczył. Przełącznik wyboru funkcji nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. Kucie ( ) 1. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego. 2. Przyłóż dłuto do wybranego punktu kucia. 3. Całkowicie wciśnij włącznik urządzenia Prawy i lewy kierunek obrotów -OSTROŻNIE- Przełącznik prawych/lewych obrotów nie może być uruchamiany w trakcie pracy urządzenia. 1. Obróć dźwignię przełącznika obrotów w pozycję prawo- "R" lub lewo "L". pl 8. Konserwacja i utrzymanie urządzenia Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda. 8.1 Konserwacja narzędzi Usuwaj przywierający brud i chroń powierzchnie swoich narzędzi przed korozją, przecierając je od czasu do czasu szmatką zwilżoną olejem. 8.2 Konserwacja urządzenia Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpornego na udar tworzywa sztucznego. Uchwyty wykonano z elastomeru. Nigdy nie używaj urządzenia z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi! Ostrożnie czyść szczeliny wentylacyjne suchą szczotką. Zapobiegaj przedostawaniu się ciał obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzchnie obudowy regularnie przecieraj lekko zwilżoną szmatką. Do czyszczenia nie używaj żadnych urządzeń rozpylających, strumienia pary ani bieżącej wody! Może to doprowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa elektrycznego narzędzia. Rękojeści urządzenia powinny być wolne od zabrudzeń olejem lub smarem. Nie używaj środków konserwujących zawierających silikon. 8.3 Utrzymanie we właściwym stanie technicznym Regularnie sprawdzaj wszystkie zewnętrzne elementy urządzenia, czy nie są uszkodzone i kontroluj wszystkie przełączniki, czy prawidłowo działają. Nie używaj urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub przełącznik nie działa prawidłowo. Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti. Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. 8.4 Kontrola po pracach konserwacyjnych i naprawczych Po zakończeniu prac konserwacyjnych oraz prac związanych z utrzymaniem urządzenia we właściwym stanie technicznym należy sprawdzić, czy zamontowane zostały i czy prawidłowo działają wszystkie instalacje zabezpieczające. 69

16 pl 9. Usuwanie usterek Błąd Urządzenie nie uruchamia się. Brak udaru. Urządzenie nie ma pełnej mocy. Wiertło się nie obraca. Nie można wyjąć wiertła z blokady. Wiertło nie wierci. Możliwa przyczyna Przerwane zasilanie prądem sieciowym. Niesprawny przewód sieciowy lub wtyczka. Niesprawny włącznik. Urządzenie nie jest odbezpieczone. (TE16-M z zabezpieczeniem przed kradzieżą) Temperatura urządzenia jest za niska. Przełącznik wyboru funkcji w pozycji wiercenie obrotowe. Przewód przedłużający o niewystarczającym przekroju. Nie do końca wciśnięty włącznik urządzenia. Nie zablokowany przełącznik wyboru funkcji. Nie do końca odciągnięty uchwyt narzędziowy. Nieprawidłowo założony uchwyt boczny bądź za luźny. Kierunek obrotów urządzenia ustawiony w lewo. Rozwiązanie Podłącz inne urządzenie elektryczne, sprawdź działanie. Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy. Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy. Uaktywnić urządzenie kluczem odbezpieczającym. Nagrzać urządzenie do minimalnej temperatury roboczej. (patrz: Przygotowanie do pracy) Przestawić przełącznik wyboru funkcji na wiercenie udarowe. Używać przewód przedłużający o wystarczającym przekroju. (patrz: Przygotowanie do pracy) Wciśnij włącznik urządzenia do oporu. Przełącznik wyboru funkcji, przy wyłączonym urządzeniu, ustawić w odpowiedniej pozycji. Odciągnąć blokadę narzędzia do oporu i wyjąć z niej narzędzie. Poluzować uchwyt boczny i ponownie zacisnąć, tak aby obejma zaciskowa i uchwyt zatrzasnęły się w zagłębieniu. (patrz: 6.3) Zmienić kierunek obrotów w urządzeniu w prawo. 70

17 10. Utylizacja Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nadających się do ponownego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać u rzeczoznawców technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti. Jeśli chcesz sam poddać urządzenie rozdzieleniu materiałów: Rozłóż urządzenie na tyle, na ile jest to możliwe bez specjalistycznych narzędzi. Papierem wytrzyj do sucha naoliwione części, zbierz za pomocą papieru wyciekły smar (całkowita ilość ok. 50 ml) i oddaj go do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów. Nie dopuszczaj w żadnym wypadku do przedostania się smaru do kanalizacji lub do gruntu. Elementy urządzenia należy posortować w następujący sposób: Część/Podzespół Materiał zasadniczy Wykorzystanie Walizka Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych Obudowa przekładni Stop aluminiowy Złom metalowy Pokrywa łożyska Stop aluminiowy Złom metalowy Uchwyty Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych Obudowa silnika Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych Osłona rękojeści Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych Wentylator Tworzywo sztuczne Recykling tworzyw sztucznych Silnik (wirnik i stojan) Stal i miedź Złom metalowy Przewód zasilający Miedź, elastomer Złom metalowy Elementy przekładni Stal Złom metalowy Elementy mechanizmu udarowego Stal Złom metalowy Śruby, drobne elementy Stal Złom metalowy pl 11. Gwarancja Firma Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne od wad materiałowych lub produkcyjnych. Gwarancja ta obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest prawidłowo eksploatowane i obsługiwane, konserwowane i czyszczone zgodnie z załączoną instrukcją obsługi Hilti. Wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji mogą być wnoszone w ciągu 12 miesięcy (chyba, że obowiązujące bezwzględnie przepisy lokalne wyznaczają dłuższy minimalny okres gwarancji) od daty sprzedaży (data wystawienia faktury lub rachunku) pod warunkiem, że stosowano wyłącznie oryginalne materiały eksploatacyjne, wyposażenie i części zamienne Hilti. Gwarancja ta obejmuje bezpłatne naprawy lub bezpłatną wymianę uszkodzonych elementów. Nie dotyczy ona części podlegających normalnemu zużyciu. Wszelkie inne roszczenia są wykluczone, o ile nie zabraniają tego przepisy obowiązujące w danym kraju. W szczególności firma Hilti nie odpowiada za bezpośrednie lub pośrednie szkody lub szkody następcze, straty bądź koszty poniesione w związku z zastosowaniem lub niemożnością zastosowania narzędzia do jakiegokolwiek celu. Wyraźnie wykluczone jest milczące przyzwolenie na zastosowanie lub przydatność do określonego celu. W celu naprawy lub wymiany, po stwierdzeniu usterki, niezwłocznie prześlij urządzenie i/lub odnośne części do lokalnej organizacji rynkowej Hilti. Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześniejsze lub jednoczesne deklaracje, a także pisemne bądź ustne umowy dotyczące gwarancji. 71

18 12. Deklaracja zgodności EG Nazwa: Wiertarka udarowa Oznaczenie typu: TE 16/TE 16-C/TE 16-M Rocznik konstrukcji: 2003 Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniejszy produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw i norm: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN , EN , EN , EN , EN , EN pl Hilti Corporation Dr. Andreas Bong Dr. Heinz-Joachim Schneider Senior Vice President Executive Vice President Business Unit Power Tools Business Area Electric Tools & Accessories 06/ /