( TRAPER

Transkrypt

1 Od wielu już lat trwa nieprzerwane pasmo sukcesów Klubu Traper. Rok 2015 okazał się również bardzo owocny dla naszej drużyny. Klub po raz kolejny zdobył tytuł Klubowego Mistrza Polski. Kamila Justa Kowalska została indywidualną Mistrzynią Polski Kobiet. Adam Niemiec Mistrzem Polski a Wojciech Kamiński pierwszym v-ce Mistrzem Polski Seniorów. Wiktor Walczak po raz 4 z rzędu (6 w ogóle) zwyciężył w klasyfikacji Grand Prix Seniorów. Wśród juniorów najlepszy okazał się Mateusz Turek. Wszyscy zawodnicy Klubu Traper są reprezentantami Polski. Od 2015 TRAPER jest oficjalnym sponsorem reprezentacji Polski Seniorów. Club Traper's success story uninterruptedly lasts for many years was also very fruitful for our team. The club won the Club Champion of Poland title again. Kamila Justa Kowalska won individual Women Championships of Poland. Adam Niemiec was Champion of Poland while Wojciech Kamiński was first runner up. Wiktor Walczak won for the 4th time in a row (6th in general) the classification Grand Prix for Seniors. Mateusz Turek was the best among Juniors. All Traper Club members are current representative of Poland. In 2015 Traper became an official sponsor of the Polish National Senior Team.

2 ZANĘTY WĘDKARSKIE GOLD SERIES 1 kg GROUNDBAIT GOLD SERIES 1 kg Gold Series to bardzo znany i ugruntowany sukcesami produkt na rynku wędkarskim. Zanęty Gold Series przyczyniły się do wielu znaczących sukcesów Klubu Wędkarskiego Traper oraz Reprezentacji Polski. Były i są stosowane na wielu zawodach krajowych i mistrzostwach europy i świata. Dzięki sukcesom osiągniętym na arenach zawodów spławikowych zanęty Gold Series cieszą się ogromną popularnością wśród wędkarzy, łowiących na kanałach, rzekach, zbiornikach i wielkich jeziorach. The Gold Series groundbait is a line of products based on success. Gold Series Groundbaits helped Traper Club and Polish National Team to win important competitions. The groundbaits are used on many national and international events. Thanks to successes gained on competitions Gold Series groundbaits is very popular among anglers fishing on canals, rivers, ponds and lakes. Nazwa Name Ryby Fish Waga Weight Kod Code Active p³oæ, leszcz (roach, bream) Active Black 1 kg Champion leszcz, kr¹p, p³oæ, jaÿ, kleñ Champion Red (bream, skimmer, roach, ide, chub) 1 kg Competition p³oæ, leszcz Competition Black (roach, bream) 1 kg Concours p³oæ, leszcz, jaÿ Concours Red (roach, bream, ide) 1 kg Concours Black Expert Expert Red leszcz (bream) 1 kg Expert Black Explosive Explosive Red ukleja (bleak) 1 kg Explosive Yellow Grand Prix leszcz, kr¹p, p³oæ Grand Prix Black (bream, skimmer, roach) 1 kg Grand Prix Red Magic Magic Black p³oæ (roach) 1 kg Magic Red Select leszcz, karp, amur Select Red (bream, carp, grass carp) 1 kg Select Yellow ACTIVE Zanęta przeznaczona do połowu płoci i leszczy. Do wędkowania w rzekach, doskonale komponuje się z zanętą Champion. Na wody stojące i kanały z zanętami Grand Prix i Competition The groundbait purposed for roach and bream fishing. When using on rivers can be mixed with Champion. On still waters and canals it is combining with Grand Prix or CHAMPION Zawodnicza zanęta rzeczna na leszcze, krąpie, płocie, jazie i klenie. Doskonale komponuje się z zanętą Expert lub Competitive river groundbait for bream, skimmers, roach,ide and chub. Makes excellent blend with Expert or COMPETITION Zawodnicza zanęta, przeznaczona do połowu płoci i leszczy we wszystkich łowiskach. Doskonała do komponowania z zanętą Expert lub Magic. Groundbait for roach and bream on all kind of venues. It is well composed with Expert and Magic groundbaits. CONCOURS Zawodnicza zanęta na płocie, leszcze i jazie. Przeznaczona do połowu w kanałach i wodach stojących. Idealnie komponuje się z zanętą Magic i Expert. Competitive groundbait for roach, bream and ide. To be used on canals and still waters. Ideally composes with groundbaits such as Magic and Expert. EXPERT Zawodnicza zanęta na leszcze. Doskonała do komponowania z zanętą Champion na wody płynące lub Grand Prix na wody stojące. Competitive groundbait for bream. Excellent for composition with Champion for running waters or Grand Prix for still waters. EXPLOSIVE Zawodnicza zanęta powierzchniowa do połowu uklei. Można barwić na kolor czarny, czerwony, żółty lub brązowy, w zależności od łowiska. Competitive surface groundbait for bleak. Can be coloured with black, red, yellow or brown dyes, depending on venue. GRAND PRIX Zawodnicza zanęta na wody stojące i kanały, przeznaczona do połowu leszczy, krąpi i płoci. Idealnie komponuje się z zanętą Expert lub Magic. Competitive groundbait for still waters and canals, dediceted to fishing for bream, skimmers and roach. Ideally composes with Expert and Magic. MAGIC Zawodnicza zanęta na płocie, przeznaczona na wody stojące i kanały. Zanętę Magic można komponować z zanętą Grand Prix i Competitive groundbait for roach on still waters and canals. Magic groundbait can be mixed with Grand Prix and SELECT Zawodnicza zanęta na duże leszcze, karpie i amury. Doskonale komponuje się z zanętami Champion i Competitive groundbait for big bream, carp and grass carp. Excellent for blending with Champion and [ 39 ]

3 AKTYWATORY ZAPACHOWE ACTIVATOR Waga Weight KodCode Champion Leszcz, Kr¹p, P³oæ, JaŸ, Kleñ (Bream, Skimmer, Roach, Ide, Chub) Competition Leszcz, P³oæ (Bream, Roach) Concours P³oæ, Leszcz, JaŸ (Roach, Bream, Ide) Expert Leszcz (Bream) Grand Prix Leszcz, Kr¹p, P³oæ (Bream, Skimmer, Roach) Magic P³oæ (Roach) Select Karp, Leszcz, Amur (Carp, Bream, Grass carp) Vanilla Extra Leszcz, P³oæ, Lin, Karaœ (Bream, Roach, Tench, Crucian carp) Grupa aktywatorów zapachowych do stosowania w zawodach wędkarskich. Doskonale dobrany skład atraktorów, wyprodukowanych z naturalnych składników zapachowych. Zapewnia skuteczność przy bardzo dużej konkurencji. Potwierdzeniem skuteczności aktywatorów Gold Series są liczne sukcesy Klubu Wędkarskiego Traper. Opakowanie na 7 do 10 kg mieszanki. The group of smell activators purposed for fishing competitions. Perfectly designed mixture of smell additives made of natural ingredients ensures effectiveness despite of the strong competition. Gold Series activator's reliability during match fishing is confirmed by numerous successess of Traper Fishing Club. Bag for 7 to 10 kg of groundbait. AROMATIX GOLD SERIES 600 g Champion Leszcz, Kr¹p, P³oæ, JaŸ, Kleñ (Bream, Skimmer, Roach, Ide, Chub) Concours P³oæ, Leszcz, JaŸ (Roach, Bream, Ide) Expert Leszcz (Bream) Competition Leszcz, P³oæ (Bream, Roach) Magic P³oæ (Roach) Select Karp, Leszcz, Amur (Carp, Bream, Grass carp) Grand Prix Leszcz, Kr¹p, P³oæ (Bream, Skimmer, Roach) Vanilla Extra Karp, Leszcz, P³oæ, Lin, Karaœ (Carp, Bream, Roach, Tench, Crucian carp) BARWNIK DYE Waga Weight KodCode 600 g g g g g g g g Zawodniczy atraktor w płynie, przeznaczony do zanęt na wszystkie ryby karpiowate. Opakowanie na 8 do 12 kg mieszanki. Rozcieńczać z wodą 1:1. Liquid competitive attractor for carp family fish groundbait. Package suffices for 8 to 12 kilos of groundbait. Dilute with water 1:1. Waga Weight Kod Code Barwnik br¹zowy (Brown dye) Barwnik czarny (Black dye) Barwnik czerwony (Red dye) Barwnik ó³ty (Yellow dye) Barwnik Wędkarski. Opakowanie na 10 do 20 kg suchej zanęty. Stosować do barwienia zanęt i glin. Angling dye. Package for kg of dry groundbait. For dying groundbait and leam. [ 40 ]

4 Klej do ochotki. Ochotkę (jokersa) posypać klejem i dokładnie wymieszać. Uformowaną kulę precyzyjnie wrzucić w miejsce zamierzonego wędkowania lub donęcać za pomocą podajnika zanętowego. Add some powder to jokers and mix it thoroughly. Form the ball and throw it precisely in the place where you intend to fish. You can use a pole cup to feed more precisely. Klej do białych robaków. Umyte i wysuszone robaki posypać klejem i wymieszać. Za pomocą zraszacza lekko nawilżyć wodą. Uformować kulę i nęcić procą lub podajnikiem zanętowym, w miejscu zamierzonego wędkowania. Mix cleaned and dried maggots with powder. Moisten it with water using sprinkler. Form a ball and feed by a catapult or a pole cup in place you intend to fish. Klej do zanęt. Niezbêdny dodatek do zanêt rzecznych. Sporz¹dzony z naturalnych sk³adników, bogatych w proteiny i cukier. Stosować do 10 %. Indispensable additive for river groundbait. Produced of natural ingredients, rich in protein and sugar. Use up to 10% KLEJE I ROZPRASZACZ BINDERS, SEPARATORS Waga Weight Kod Code Klej do ochotki (Bloodworm/Joker binder) Klej do bia³ych robaków (Sticky maggots) Klej do zanêt (Groundbait binder) Super mocny klej do zanêt (Extra strong groundbait binder) Rozpraszacz do ochotki (Bloodworm/Joker separator) Super mocny klej do zanęt. Klej wykonany z bardzo drobno zmielonej glinki mineralnej. Posiada bardzo silne właściwości wiążące. Służy do klejenia gliny, ziemi i mieszanek zanętowych. The binder made on finely ground mineral leam. It has extremely strong binding features. It is used for binding leam, soil and groundbait. Rozpraszacz do ochotki. Rozsypaną ochotkę (jokersa) spanierować rozpraszaczem i dokładnie wymieszać. Dodać do zanęty lub gliny. Uformować kulę i precyzyjnie wrzucić w miejsce zamierzonego wędkowania. Powder the jokers with separator and mix it thorougly. Add the mixture to the groundbait or leam. Form a ball and throw it precisely in the place you intend to fish. KONCENTRATY ZAPACHOWE SCENT CONCENTRATES Koncentrat zapachowy w proszku. Przeznaczony do zanęt, ciast wędkarskich i kulek proteinowych. Opakowanie na 8-10 kg mieszanki. Powdered scent concentrate. Used for groundbait, pastes, and boilies. Package suffices for 8 to 10 kilos of groundbait. Waga Weight Kod Code Champion - Leszcz, P³oæ, JaŸ, Kleñ (Bream, Roach, Ide, Chub) Competition - Leszcz, P³oæ (Bream, Roach) Expert - Leszcz (Bream) Grand Prix - Leszcz, P³oæ, Kr¹p (Bream, Roach, Skimmer) Karp (Carp) P³oæ (Roach) Magic - P³oæ (Roach) Wanilia (Vanilla) Karp, Leszcz, P³oæ, Lin, Karaœ (Carp, Bream, Roach, Tench, Crucian carp) Truskawka (Strawberry) Karp, Amur, Kleñ (Carp, Grass carp, Chub) Leszcz (Bream) Migdał (Almond) Leszcz, Karp, Ukleja (Bream, Carp, Bleak) GLINY 2 kg LEAM 2 kg Waga Weight Kod Code Glina rozpraszaj¹ca (Dispersing leam) 2 kg Glina rozpraszaj¹ca czarna (Black dispersing leam) 2 kg Glina rozpraszaj¹ca br¹zowa (Brown dispersing leam) 2 kg Glina rozpraszaj¹ca ó³ta (Yellow dispersing leam) 2 kg Glina sucha (Dry leam) 2 kg Sucha glina, służąca do panierowania ochotki zanętowej oraz składnik dociążający i klejący zanęty. Dry leam used for separating jokers and as weighting and binding ingredient. Glina wiążąca, stosowana do zanęt rzecznych, jako składnik dociążający i klejący. Binding leam used in river groundbait as weighting and binding ingredient. Glina rzeczna - bardzo ciężka i spoista glina, stosowana do nęcenia i dociążania zanęt, na bardzo szybko płynące rzeki. River leam - extra heavy and sticky leam used for feeding and adding to groundbaits for very fast moving rivers. Glina wi¹ ¹ca (Binding leam) Glina wi¹ ¹ca br¹zowa (Brown binding leam) Glina wi¹ ¹ca czarna (Black binding leam) Glina wi¹ ¹ca ó³ta (Yellow binding leam) Ziemia czarna (Black molehill soil) Glina rzeczna (River leam) Glina rzeczna br¹zowa (Brown river leam) Glina rzeczna czarna (Black river leam) Waga Weight Kod Code 2 kg kg kg kg kg kg kg kg Ziemia czarna, używana do zanęt i ochotki zanętowej, na wody stojące i kanały. Black molehill soil is used for carrying jokers on still waters and canals. Glina rozpraszająca, używana do zanęt i ochotki zanętowej na wody stojące i kanały. Dispersing leam used in groundbait and for carrying jokers on still waters and canals. [ 41 ]

5 DODATKI ZANĘTOWE GROUNDBAIT ADDITIVES Arachid Biszkopt Biszkopt czerwony Biszkopt ó³ty Bu³ka pra ona Coco-belge Copra-melasse Corn Bream Belge Nazwa Waga U ycie Stosowanie Name Weight Use Add up to Poprawia walory smakowe zanêt, przyspiesza Arachid (Peanut) trawienie u ryb. Additive improving taste of groundbait. Speeds up fish's digestion. Biszkopt (Biscuit) Na karpie i leszcze. For carp and bream. do 30% Kod Code Corn Bream Dynamic Corn Bream Turbo Dynia pra ona Epiceine Biszkopt czerwony (Red biscuit) Barwi¹co-smakowy na ryby karpiowate. Taste and colouring additive for carp family fish Biszkopt ó³ty (Yellow biscuit) Bu³ka pra ona (Brown bread crumb) Coco-belge Copra-melasse (Coprah-melasse) Do zanêt leszczowych i karpiowych. For bream and carp groundbait. do 30% Bazowy dodatek na ryby karpiowate. Base additive for carp family fish. do 30% M¹czka z orzecha kokosowego, silne w³aœciwoœci przeczyszczaj¹ce. Coco nut meal. Speeds up digestion Sk³adnik o bardzo wysokich wartoœciach od ywczych. Stosowany przy po³owach du ych leszczy Highly nourishing additive. Used for big bream fishing. Jedwabnik Kaszka kukurydziana Konopie pra one Konopie ziarno Corn Bream Belge Corn Bream Dynamic Gotowy do natychmiastowego u ycia. Doskona³y dodatek do zanêt na leszcze. Ready for immediate use. Perfect additive for bream groundbaits Gotowy do natychmiastowego u ycia. Doskona³y dodatek do zanêt na leszcze Ready for immediate use. Perfect additive for bream groundbaits M¹czka orzechowa M¹czka piernikowa Odchody go³êbie Pastoncino czerwone Gotowy do natychmiastowego u ycia. Doskona³y dodatek Corn Bream Turbo do zanêt na leszcze Dynia pra ona (Grilled pumpkin seed) Epiceine - biszkopt pra ony miodowy Epiceine - grilled honey biscuit Jedwabnik - m¹czka (Chrysalis - flour) [ 42 ] Wyœmienity, dodatek smakowy do zanêt leszczowych. Excellent additive to bream groundbait Doskona³y dodatek do zanêt p³ociowych i leszczowych Excelent additive for roach and bream groundbait. Kaszka kukurydziana (Corn groats) Konopie pra one (Grilled hemp) Konopie ziarno (Hemp seed) M¹czka orzechowa (Nut meal) M¹czka piernikowa (Honey bread) Odchody go³êbie (Pigeon shit) Pastoncino czerwone (Pastoncino red) Pastoncino ó³te (Pastoncino yellow) Pieczywo fluo czerwone (Red fluo bread crumb) Pieczywo fluo mix (Mix fluo bread crumb) Pieczywo fluo pomarañczowe (Orange fluo bread crumb) Ready for immediate use. Perfect additive for bream groundbaits Niezbêdny dodatek do zanêt na ukleje. Indispensable additive for bleak groundbaits Po zaparzeniu silnie klej¹cy dodatek do zanêt rzecznych. Steamed, strongly binding additive to river groundbait. Niezbêdny przy po³owie p³oci. Indispensable additive for roach fishing. Po ugotowaniu do zanêt p³ociowych. Boiled whole seed is used in roach groundbait. Super dodatek smakowo-zapachowy do zanêt leszczowo-karpiowych. Superb smell-taste additive to bream and carp groundbait Idealny dodatek do zanêt leszczowych. Excellent additive to groundbait for bream Po namoczeniu idealny na du e p³ocie. Soaked, ideal additive for big roach Atrakcyjny dodatek zapachowo-smakowy do zanêt na leszcze, p³ocie i jazie - d³ugo utrzymuje ryby w ³owisku. Attractive smell-taste, additive for bream, roach and ide grounbait. Keeps fish feeding for a long time. Atrakcyjny dodatek zapachowo-smakowy do zanêt leszczowych. D³ugo utrzymuje ryby w ³owisku. Attractive smell-taste, additive for bream, grounbait. Keeps fish feeding for a long time. Doskona³y dodatek do zanêt na kr¹pie, p³ocie i jazie, pobudza ryby do erowania. Excellent skimmer, roach and ide additive stimulating feeding. Atrakcyjny dodatek do zanêt na okaza³e ryby karpiowate. Attractive groundbait additive for carp family specimen. Idealny dodatek do zanêt na karpie, amury i du e ryby rzeczne,pobudza ryby do erowania. Excellent carp, grass-carp and big river fish additive stimulating feeding Pastoncino ó³te Pieczywo fluo czerw. Pieczywo fluo mix Pieczywo fluo pomar.

6 DODATKI ZANĘTOWE GROUNDBAIT ADDITIVES Pieczywo fluo zielone Pieczywo ó³te Pieczywo fluo ó³te Pieczywo leszczowe Pieczywo czerwone PV-1 Pieczywo mix Siemie pra one Nazwa Waga U ycie Stosowanie Kod Name Weight Use Add up to Code Pieczywo fluo zielone (Green fluo bread crumb) Pieczywo fluo ó³te (Yellow fluo bread crumb) Pieczywo czerwone (Red bread crumb) Pieczywo mix (Mix bread crumb) Pieczywo ó³te (Yellow bread crumb) Pieczywo leszczowe ( Bream bread crumb) Doskona³y dodatek do zanêt na wszystkie ryby karpiowate Perfect groundbait additive forall carp family fish Doskona³y dodatek do zanêt na leszcze i karpie, pobudza ryby do erowania. Excellent bream and carp additive stimulating feeding. Doskona³y dodatek do zanêt na leszcze i karpie, pobudza ryby do erowania Excellent bream and carp additive stimulating feeding. Atrakcyjny dodatek do zanêt. Pobudza ryby do erowania Attractive additive for groundbait stimulating fish to feed. Atrakcyjny dodatek do zanêt leszczowych Attractive particles for bream groundbaits Silny dodatek wi¹ ¹cy o du ej zawartoœci cukru. PV-1 Stosowaæ do zanêt rzecznych. Strongly binding additive containing a lot of sugar. Use in river groundbait Pobudza ryby do erowania Attractive additive for groundbait stimulating fish to feed S³onecznik pra ony TTX - makuch kukur. Siemiê pra one (Grilled flax seed) S³onecznik pra ony (Grilled sunflower seed) Sk³adnik smakowo-zapachowy do zanêt p³ociowo-leszczowych, poprawiaj¹cy pracê zanêty. Smell-taste ingredient for roach and bream groundbait, increasing activness of blend. Niezbêdny sk³adnik poprawiaj¹cy pracê zanêty. Indispensable ingredient increasing activness of groundbait TTX - makuch kukurydziany (Corn oilcake) Zalaæ zawartoœæ opakowania ok. 0,5 l wody. Odstawiæ na 15 min. Doskona³y dodatek do zanêt na du e ryby karpiowate. Soak with 0,5 l of water. Wait for 15 minutes. Excellent additive for big carp family fish RECEPTURY ZANĘT ZAWODNICZYCH COMPETITION RECIPES KANAŁ, JEZIORO (CANAL, LAKE) RZEKA (RIVER) LESZCZ (BREAM) Gold Series Concours - 2kg Gold Series Expert - 1kg Dodatek zanêtowy Copra-melasse (Groundbait additive Coprah-melasse) - 200g Dodatek zanêtowy Coco-belge (Groundbait additive Coco-belge) - 200g Aktywator zapachowy Concours (Activator Concours) - 100g Glina rozpraszaj¹ca lub ziemia (Dispersing leam or Black molehill soil) - 2kg P OÆ (ROACH) Gold Series Competition - 1kg Gold Series Active - 1kg Dodatek zanêtowy Coco-belge (Groundbait additive Coco-belge) - 200g Atraktor zapachowy Kolendra (Smell additive Coriander) - 100g Atraktor zapachowy Wanilia (Smell additive Vanilla) - 100g Glina rozpraszaj¹ca lub ziemia (Dispersing leam or Black molehill soil) - 2kg LESZCZ (BREAM) Gold Series Champion - 2kg Gold Series Expert - 1kg Melasa (Melasses) - 250g Klej do zanêt (Groundbait binder) - 400g Atraktor zapachowy Leszcz Belge (Smell Additive Bream Belge) - 250g Glina rzeczna lub wir (Binding leam or gravel) - 2-4kg P OÆ (ROACH) Gold Series Champion - 2kg Gold Series Magic - 1kg Dodatek zanêtowy Coco-belge (Groundbait additive Coco-belge) - 200g Klej do zanêt (Groundbait binder) - 400g Atraktor zapachowy P³oæ Expert (Smell Additive Roach Expert) - 250g Glina rzeczna lub wir (Binding leam or gravel) - 2-4kg LESZCZ, KR P, P OÆ, KLEÑ, JA (BREAM, SKIMMER, ROACH, CHUB, IDE) Gold Series Grand Prix - 1kg Gold Series Concours - 1kg Dodatek zanêtowy Copra-melasse (Groundbait additive Coprah-melasse) - 200g Dodatek zanêtowy Coco-belge (Groundbait additive Coco-belge) - 200g Atraktor zapachowy Kolendra (Smell additive Coriander) - 250g Glina rozpraszaj¹ca lub ziemia (Dispersing leam or Black molehill soil) - 2kg KARP (CARP) Gold Series Select - 2kg Big Carp Scopex - 1kg Dodatek zanêtowy Arachid (Groundbait additive Peanut) - 400g Atraktor zapachowy Karp Specjal (Smell additive Carp Special) - 250g UKLEJA (BLEAK) Gold Series Explosive - 2kg Gold Series Grand Prix - 1kg mieszanka przewil ona (wet mix) LESZCZ, KR P, P OÆ, KLEÑ, JA (BREAM, SKIMMER, ROACH, CHUB, IDE) Gold Series Champion - 2kg Gold Series Competition - 1kg Dodatek zanêowy M¹czka piernikowa (Groundbait additive Honey bread) - 400g Dodatek zanêtowy Pieczywo fluo mix (Groundbait additive Mix fluo bread crumb) - 200g Atraktor zapachowy Wanilia (Smell additive Vanilla) - 250g Glina rzeczna lub wir (Binding leam or gravel) - 2-4kg [ 43 ]