Lokalizacja Oprogramowania
|
|
- Judyta Marciniak
- 7 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 mgr inż. Anton Smoliński Lokalizacja Oprogramowania 21/10/2016 Wykład 2 Narzędzia CAT i formaty danych
2 Agenda Systemy CAT Podobieństwa tekstu Formaty danych Pamięć tłumaczeń
3 Systemy CAT Computer Aided Translation Zestaw narzędzi (środowisko) wspomagające pracę tłumaczy Zawiera: Pamięć tłumaczeń Bazę terminologii Analizę tekstu Edytor, import/eksport, różne formaty danych i kodowania i inne
4 Składowe systemów CAT Pamięć tłumaczeń (translation memory) Baza danych, zawierająca tzw. Jednostki tłumaczeniowe Jednostka tłumaczeniowa zdanie źródłowe i skojarzone z nim tłumaczenie Operuje na całych jednostkach a nie tylko poszczególnych słowach jak np. google translate
5 Składowe systemów CAT Pamięć tłumaczeń (translation memory) Umożliwia wyszukanie podobnych lub identycznych fragmentów tekstu Możliwość wstawienia ich do tekstu docelowego i/lub modyfikacji Nie jest to system do tłumaczenia maszynowego (translator)
6 Składowe systemów CAT Baza terminologii (termbase) Baza danych, przechowująca jedno, lub wielojęzyczne terminy i warunki ich użycia W skrócie - elektroniczny słownik Zawiera dodatkowe elementy: Terminy, synonimy, akronimy Definicje, części mowy, rodzaje, kontekst użycia itp.
7 Składowe systemów CAT Baza terminologii (termbase) Umożliwia zachowanie spójności terminologicznej w obrębie projektu Pomaga rozwiać wątpliwości odnośnie tłumaczonego materiału Stosowanie zatwierdzonych terminów ułatwia docelowemu czytelnikowi rozumienie tekstu Redukcja kosztu poprzez eliminację błędów i rozbieżności związanych z używaniem terminów
8 Przykład systemów CAT SDL Trados OmegaT Google Translation Toolkit
9 Cele systemów CAT Tłumaczyć szybciej Tłumaczyć łatwiej Tłumaczyć więcej Tłumaczyć lepiej
10 Podobieństwo tekstów W większości dokumentów powtarzalność tekstów wynosi 20-70% Powtarzające się zdania, zwroty itp.
11 Narzędzia analityczne w CAT Specjalne algorytmy oceniają podobieństwo tekstu do tłumaczenia z tekstami znajdującymi się w bazie tłumaczeń Umożliwia to ocenić nakład pracy tłumacza przed rozpoczęciem tłumaczenia Wynik podobieństwa jest prezentowany w postaci klas podobieństwa, wyrażone procentowo
12 Narzędzia analityczne w CAT
13 Narzędzia analityczne w CAT Niektóre narzędzia korzystają z logiki rozmytej do określenia podobieństwa tekstów Logika rozmyta stosowana jest tam, gdzie ciężko określić granice poszczególnych klas
14 Narzędzia analityczne w CAT Należy wyznaczyć tzw. Minimalny próg podobieństwa (zgodności) tekstu Jest to granica, od której opłaca się poprawiać sugerowane przez system CAT tłumaczenie Domyślnie, ok 60-70%, lecz niekiedy można stosować niższe progi
15 Narzędzia analityczne w CAT Ten sam mechanizm wykorzystywany jest do wyszukiwania (rozmytego/kontekstowego)
16 Formaty danych
17 Popularne formaty Binarny txt doc, rtf html, xml, json pdf, tex, xps jpg, gif mp3, wav avi, mpeg4
18 Pliki binarne Zrzut pamięci z konkretnego programu brak ustandaryzowanego kodowania elementów Takie pliki zazwyczaj można otworzyć tylko w programach w których zostały utworzone Posiadają zapis złożonych struktur danych
19 Pliki tekstowe (txt) Najprostszy format zapisu Korzystają z ustalonej strony kodowej Zawierają znaki + instrukcje sterujące Nie posiadają meta informacji o tekście
20 Pliki dokumentów tekstowych (doc, rtf) Najpopularniejszy zapis tekstów Stosowany w edytorach wyswig (word itp.) Prócz samych znaków zawierają meta informacje dotyczące sposobu ich wyświetlania (czcionka, wielkość, kolor) Mogą zawierać inne materiały prócz tekstu (np. obrazki)
21 Ustandaryzowane pliki dokumentów tekstowych (pdf, tex, xps) Pliki stosowane często w poligrafii Korzystają ze standardów zapisu elementów przygotowane strony wyglądają zawsze tak samo, niezależnie od platformy na której zostaną uruchomione Przygotowywanie materiałów do druku, upublicznianie Utrudniona edycja takich treści
22 Pliki języków Znaczników (html, xml) Pliki zawierające zbiór znaczników Znaczniki (tagi) posiadają właściwości, atrybuty, nazwy oraz zawartość Interpretery odpowiednich plików pozwalają na odpowiednie wyświetlenie zawartości (np. HTML) XML umożliwia tworzenie własnych znaczników i ich struktury (HTML także należy do XML) Umożliwia zapis zaawansowanych struktur danych (jak pliki binarne), jednocześnie pozwalając na ich odczyt i modyfikację bez konieczności posiadania odpowiedniego oprogramowania
23 Pozostałe formaty Format określa sposób jakim należy sią posłużyć by poprawnie wyświetlić zawartość pliku Większość programów umożliwia pracę na plikach o różnych formatach Formaty plików można zidentyfikować po ich rozszerzeniach (domyślnie rozszerzenia nie są wymagane) Rozszerzenie pozwala systemowi wybrać jaki program powinien otworzyć dany plik Często uszkodzenie pojedynczego bajtu w pliku powoduje że poprawne odkodowanie nie jest możliwe
24 Pliki Bilingwalne Grupa plików (nie jest to format) które stosuje się w oprogramowaniu typu CAT Zazwyczaj oparte na XML Zawierają powiązane ze sobą elementy takie jak tekst źródłowy i tłumaczenie, umożliwiając łatwą ich obróbkę Pliki takie posiadają dodatkowe informacje (meta) o formacie źródłowym oraz językach Najpopularniejszym standardem jest format XLIFF
25 Pliki Bilingwalne headercomment_en=" The default Header Comment "; headercomment_de=" Der Standard-Header-Kommentar "; generator_en=" The \"Generator\" Meta Tag "; generator_de=" Der \"Generator\"-Meta-Tag. "; <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <value key="headercomment" language="en">the default Header Comment</value> <value key=" generator" language="en"> The "Generator" Meta Tag </value> <value key="headercomment" language="de">der Standard-Header-Kommentar</value> <value key=" generator" language="de"> Der "Generator"-Meta-Tag. </value> <xliff version="1.0"> <file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date=" t18:20:51z" product-name="my-ext"> <header/> <body> <trans-unit id="headercomment" xml:space="preserve"> <source>the default Header Comment.</source> <target>der Standard-Header-Kommentar.</target> </trans-unit> <trans-unit id="generator" xml:space="preserve"> <source>the "Generator" Meta Tag.</source> <target>der "Generator"-Meta-Tag.</target> </trans-unit> </body> </file> </xliff>
26 Możliwości plików Bilingwalnych Uproszczone konwersje danych Uproszczona Zmiana segmentacji danych Blokada tłumaczeń (nieprzetłumaczalne fragmenty) Wydzielenie tekstów docelowych i źródłowych Wiele dodatkowych informacji (meta)
27 Pamięć tłumaczeń
28 Korzyści korzystania z pamięci tłumaczeń Tworzenie i korzystanie z pamięci tłumaczeń znacząco przyspiesza pracę nad tłumaczeniem redukuje jego koszt Dzięki korzystaniu z tych narzędzi nie tłumaczy się dwukrotnie tego samego Dobra pamięć tłumaczeń zwiększa jakość tłumaczonego materiału zwiększa satysfakcję klientów Pamięć tłumaczeń zostaje na kolejne projekty Eliminacja niektórych cykli korekty
29 Czas pracy nad tłumaczeniem v.1 Pamięć tłumaczeń v.2 Pamięć tłumaczeń v.3 Pamięć tłumaczeń
30 Czas pracy nad tłumaczeniem
31 Czas pracy nad tłumaczeniem Tłumaczenie i sprawdzanie 35% Pamięć tłumaczeń 15% Pozostałe 50% Zarządzanie projektem Przygotowywanie plików Kontrola wersji Identyfikacja plików Obróbka końcowa Dostawa
32 Serwerowa pamięć tłumaczeń Zcentralizowana baza danych, do której dostęp mają wszyscy członkowie projektu Umożliwia pracę rozproszoną na jednym zasobie pamięci tłumaczeń (tłumacze nie muszą tworzyć własnych baz a korzystają z wspólnej) Zwiększa spójność tłumaczenia Zwiększona odporność na awarie Jednoczesna praca wielu osób na tych samych danych Wzrost efektywność zarządzania projektem lokalizacyjnym Zwiększona organizacja danych w pamięci Szybszy wzrost zawartości bazy
33 Serwer tłumaczeniowy Zestaw oprogramowania umożliwiający: Tworzenie i przechowywanie centralnej pamięci tłumaczeń Współdzielenie pamięci tłumaczeń Udostępnianie pamięci tłumaczeń innym podmiotom Zarządzanie/kontrola nad zawartością pamięci tłumaczeń (organizowanie danych, sprawdzanie poprawności itp.) Tworzenie projektów i możliwość zdalnego ich prowadzenia
34 Koniec mgr inż. Anton Smoliński
Oprogramowanie typu CAT
Oprogramowanie typu CAT (Computer Aided Translation) Informacje ogólne Copyright Jacek Scholz 2009 Wprowadzenie: narzędzia do wspomagania translacji Bazy pamięci tłumaczet umaczeń (Translation Memory)
Bardziej szczegółowoLokalizacja Oprogramowania
mgr inż. Anton Smoliński anton.smolinski@zut.edu.pl Lokalizacja Oprogramowania 16/12/2016 Wykład 6 Internacjonalizacja, Testowanie, Tłumaczenie Maszynowe Agenda Internacjonalizacja Testowanie lokalizacji
Bardziej szczegółowoNIEZBĘDNIK UŻYTKOWNIKA
NIEZBĘDNIK UŻYTKOWNIKA Podstawowe pojęcia TRADOS STUDIO Podstawowe pojęcia Pamięć tłumaczeń (ang. translation memory - TM) baza przechowująca przetłumaczone teksty, podpowiada tłumaczenia zdań, powstaje
Bardziej szczegółowoProgramy wspomagające tłumaczenia (CAT)
Artykuł pobrano ze strony eioba.pl Programy wspomagające tłumaczenia (CAT) Ponieważ na różnych grupach poświęconych tłumaczeniom dość często pojawiają się pytania o programy typu CAT (Computer Aided Translation),
Bardziej szczegółowoPraca magisterska Jakub Reczycki. Opiekun : dr inż. Jacek Rumiński. Katedra Inżynierii Biomedycznej Wydział ETI Politechnika Gdańska
System gromadzenia, indeksowania i opisu słownikowego norm i rekomendacji Praca magisterska Jakub Reczycki Opiekun : dr inż. Jacek Rumiński Katedra Inżynierii Biomedycznej Wydział ETI Politechnika Gdańska
Bardziej szczegółowoLokalizacja Oprogramowania
mgr inż. Anton Smoliński anton.smolinski@zut.edu.pl Lokalizacja Oprogramowania 18/11/2016 Wykład 4 Zarządzanie projektem lokalizacyjnym Agenda Projekty lokalizacyjne Metodyki zarządzania projektami Zadania
Bardziej szczegółowoRodzaje plików. Podstawowe definicje.
Rodzaje plików. Podstawowe definicje. Mariusz Tokarski Zagadnienia Zarządzanie plikami w systemie Windows Definicja pliku Opcje folderów Programy domyślne Współdzielenie plików przez programy Podstawowe
Bardziej szczegółowoZadania systemu operacyjnego. Operacje na plikach i folderach.
Zadania systemu operacyjnego. Operacje na plikach i folderach. 1. System operacyjny podstawowe pojęcia i zadania. System operacyjny to zestaw programów, które zarządzają pracą komputera. Najważniejsze
Bardziej szczegółowoI. 1) NAZWA I ADRES: Instytut Badań Edukacyjnych Ministerstwa Edukacji Narodowej, ul. Górczewska 8,
1 z 5 2010-06-09 15:27 Warszawa: Dostawa oprogramowania do analiz danych jakościowych dla Instytutu Badań Edukacyjnych Numer ogłoszenia: 148575-2010; data zamieszczenia: 09.06.2010 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Bardziej szczegółowoKATEGORIA OBSZAR WIEDZY
Moduł 3 - Przetwarzanie tekstów - od kandydata wymaga się zaprezentowania umiejętności wykorzystywania programu do edycji tekstu. Kandydat powinien wykonać zadania o charakterze podstawowym związane z
Bardziej szczegółowoUlotka Informacyjna www.liderone.eu
LIDER Biuro Tłumaczeń / Czarter Jachtów al. Jana Pawła II 11 00-828 Warszawa Tel. +48 22 652 90 03 e-mail: office@liderone.eu www.liderone.eu Ulotka Informacyjna www.liderone.eu Współpraca z nami to same
Bardziej szczegółowoWykaz Zmian do Wersji edok 9.0sp2
Wykaz Zmian do Wersji edok 9.0sp2 Zmiany Funkcjonalne: 1. Maile Wspólny widok dla Skrzynek Poczta e-mail i Poczta niechciana 2. Baza skrytek epuap słownik skrytek podmiotów publicznych 3. Akceptacja i
Bardziej szczegółowoKurs programowania. Wykład 7. Wojciech Macyna. 25 kwietnia 2017
Wykład 7 25 kwietnia 2017 Dokumentowanie kodu Program javadoc Java jest wyposażona w generator dokumentacji który na podstawie odpowiednio napisanych komentarzy w kodzie programu (które jednak nie sa konieczne),
Bardziej szczegółowoLogowanie do systemu. Rys. 1 Strona logowania
Spis treści Logowanie do systemu... 2 Dostępne operacje... 3 Zarządzanie dokumentami... 4 Zarządzanie katalogami... 4 Dodawanie dokumentów do analizy... 4 Uzupełnianie dodatkowego opisu dokumentu... 5
Bardziej szczegółowoWykład 4. Tablice. Pliki
Informatyka I Wykład 4. Tablice. Pliki Dr inż. Andrzej Czerepicki Politechnika Warszawska Wydział Transportu 2017 Tablice Tablica uporządkowany zbiór elementów określonego typu Każdy element tablicy posiada
Bardziej szczegółowoApSIC Xbench: Szybki start wydanie 1 2008-2015 Mariusz Stępień http://mariuszstepien.net/ http://www.facebook.com/mariuszstepien.
ApSIC Xbench jest darmowym i niezwykle przydatnym programem w pracy tłumacza pisemnego korzystającego z narzędzi CAT. Otóż pozwala on przeszukiwać posiadane pamięci tłumaczeniowe (TM) można szukać pojedynczych
Bardziej szczegółowodlibra 3.0 Marcin Heliński
dlibra 3.0 Marcin Heliński Plan prezentacji Wstęp Aplikacja Redaktora / Administratora Serwer Aplikacja Czytelnika Aktualizator Udostępnienie API NajwaŜniejsze w nowej wersji Ulepszenie interfejsu uŝytkownika
Bardziej szczegółowoOPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. Część nr 4.3
Zamówienie publiczne współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Infrastruktura i Środowisko 2007-2013 w związku z realizacją projektu
Bardziej szczegółowoOPIS JAKOŚCIOWY (wymagania minimalne) ZESTAWIENIE PARAMETRÓW GRANICZNYCH
załącznik nr 3 do SIWZ pieczęć wykonawcy... OPIS JAKOŚCIOWY (wymagania minimalne) ZESTAWIENIE PARAMETRÓW GRANICZNYCH Dot.: Dostawa biuletynu informacji publicznej, portalu miejskiego oraz hostingu w ramach
Bardziej szczegółowoKomunikacja i wymiana danych
Budowa i oprogramowanie komputerowych systemów sterowania Wykład 10 Komunikacja i wymiana danych Metody wymiany danych Lokalne Pliki txt, csv, xls, xml Biblioteki LIB / DLL DDE, FastDDE OLE, COM, ActiveX
Bardziej szczegółowoCash Flow System Instrukcja
Cash Flow System Instrukcja Wersja 1.17 Instalacja Instalacja programu Cash Flow System polega na wywołaniu programu instalatora. Następnie postępujemy zgodnie z sugestiami proponowanymi przez program
Bardziej szczegółowoNa komputerach z systemem Windows XP zdarzenia są rejestrowane w trzech następujących dziennikach: Dziennik aplikacji
Podgląd zdarzeń W systemie Windows XP zdarzenie to każde istotne wystąpienie w systemie lub programie, które wymaga powiadomienia użytkownika lub dodania wpisu do dziennika. Usługa Dziennik zdarzeń rejestruje
Bardziej szczegółowoInstrukcja obsługi. Generatora CSV
Instrukcja obsługi Generatora CSV Spis treści: 1. Wstęp 2. Praca z programem Generator CSV 2.1. Rozpoczęcie pracy 2.2. Sprawdzanie docelowego pliku CSV 2.3 Korekta błędów w docelowym pliku CSV 2.3.1. Odnajdywanie
Bardziej szczegółowokk-cms System Zarządzania Treścią - prezentacja intensys - agencja interaktywna www.intensys.pl tel. 880 100 187
kk-cms System Zarządzania Treścią - prezentacja Wstęp Nasz autorski system zarządzania treścią k-cms pozwala na intuicyjną edycję zawartości stron internetowych: dodawanie i modyfikowanie podstron, dodawanie
Bardziej szczegółowoI. Raport wykonywalności projektu
Spis treści: " I. " Raport wykonywalności projektu..." str. 2 " II. " Glosariusz projektu... " str. 4 " III. " Diagramy relacji encja-związek..." str. 6 " IV. " Diagramy przepływu danych..." str. 7 " V.
Bardziej szczegółowoRÓWNOWAŻNOŚĆ ZAOFEROWANCH PAKIETÓW PROGRAMÓW BIUROWYCH
Załącznik Nr 1B do SIWZ RÓWNOWAŻNOŚĆ ZAOFEROWANCH PAKIETÓW PROGRAMÓW BIUROWYCH Odno nik 1 : Zintegrowany pakiet programów biurowych MS OFFICE Home and Busines 2010 polski OEM Za równoważne oprogramowaniu
Bardziej szczegółowoPrzygotowywanie dokumentu do pracy
Przygotowywanie dokumentu do pracy 1. Wczytywanie tekstu źródłowego (dostępne w menu Plik/Otwórz) Wczytując tekst, nie będący zapisany w rodzimym formacie programu (w tym przypadku MS Word) trzeba pamiętać,
Bardziej szczegółowoPoziomy wymagań Konieczny K Podstawowy- P Rozszerzający- R Dopełniający- D Uczeń:
WYMAGANIA EDUKACYJNE PRZEDMIOT: Witryny i aplikacje internetowe NUMER PROGRAMU NAUCZANIA (ZAKRES): 351203 Lp 1. Dział programu Podstawy HTML Poziomy wymagań Konieczny K Podstawowy- P Rozszerzający- R Dopełniający-
Bardziej szczegółowoPrzedmiotem zamówienia jest dostawa:
Załącznik nr 2 do SIWZ Przedmiotem zamówienia jest dostawa: OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Pakiet oprogramowania biurowego dla komputerów z systemem Windows - 3 licencje. Lp. Parametr Charakterystyka 1
Bardziej szczegółowoPLAN REALIZACJI MATERIAŁU NAUCZANIA Z INFORMATYKI II. Uczeń umie: Świadomie stosować się do zasad regulaminów (P).
PLAN REALIZACJI MATERIAŁU NAUCZANIA Z INFORMATYKI II DZIAŁ I: KOMPUTER W ŻYCIU CZŁOWIEKA. 1. Lekcja organizacyjna. Zapoznanie uczniów z wymaganiami edukacyjnymi i PSP. 2. Przykłady zastosowań komputerów
Bardziej szczegółowoMonitoring procesów z wykorzystaniem systemu ADONIS
Monitoring procesów z wykorzystaniem systemu ADONIS BOC Information Technologies Consulting Sp. z o.o. e-mail: boc@boc-pl.com Tel.: (+48 22) 628 00 15, 696 69 26 Fax: (+48 22) 621 66 88 BOC Management
Bardziej szczegółowoDlaczego GML? Gdańsk r. Karol Stachura
Dlaczego GML? Gdańsk 13.03.2017r. Karol Stachura Zanim o GML najpierw o XML Dlaczego stosuje się pliki XML: Tekstowe Samoopisujące się Elastyczne Łatwe do zmiany bez zaawansowanego oprogramowania Posiadające
Bardziej szczegółowoextensible Markup Language, cz. 1 Marcin Gryszkalis, mg@fork.pl
extensible Markup Language, cz. 1 Marcin Gryszkalis, mg@fork.pl Plan wykładu Wprowadzenie: historia rozwoju technik znakowania tekstu Motywacje dla prac nad XML-em Podstawowe koncepcje XML-a XML jako metajęzyk
Bardziej szczegółowoAgnieszka Mańkowska Bydgoszcz
Rocznik Przekładoznawczy Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 3/4 2007 2008 Agnieszka Mańkowska Bydgoszcz PAKIET SDL TRADOS NARZĘDZIA POMOCNE W PRACY TŁUMACZY Zarys treści: Niniejszy artykuł
Bardziej szczegółowojest dostępne na różne systemy operacyjne. Niniejsza instrukcja opisuje podstawowe operacje i opcje niezbędne do rozpoczęcia pracy w tym programie.
OmegaT to darmowe narzędzie CAT wykonane w technologii Java, dzięki czemu jest dostępne na różne systemy operacyjne. Niniejsza instrukcja opisuje podstawowe operacje i opcje niezbędne do rozpoczęcia pracy
Bardziej szczegółowoNarzędzia Computer Aided Translation jak i po co ich używać
Narzędzia Computer Aided Translation jak i po co ich używać Opracował: Tomasz Andrzej Nidecki 1. Co to są narzędzia CAT i po co ich używać Narzędzia CAT wykorzystują dwa mechanizmy, które pomagają tłumaczom
Bardziej szczegółowoPytania SO Oprogramowanie Biurowe. Pytania: Egzamin Zawodowy
Pytania SO Oprogramowanie Biurowe Pytania: Egzamin Zawodowy Pytania SO Oprogramowanie Biurowe (1) Gdzie w edytorze tekstu wprowadza się informację lub ciąg znaków, który ma pojawić się na wszystkich stronach
Bardziej szczegółowoWnioski i dyspozycje elektroniczne. Instrukcja użytkownika systemu bankowości internetowej dla firm. BOŚBank24 iboss
BANK OCHRONY ŚRODOWISKA S.A. ul. Żelazna 32 / 00-832 Warszawa tel.: (+48 22) 850 87 35 faks: (+48 22) 850 88 91 e-mail: bos@bosbank.pl Instrukcja użytkownika systemu bankowości internetowej dla firm Wnioski
Bardziej szczegółowo1 Moduł Inteligentnego Głośnika
1 Moduł Inteligentnego Głośnika Moduł Inteligentnego Głośnika zapewnia obsługę urządzenia fizycznego odtwarzającego komunikaty dźwiękowe. Dzięki niemu możliwa jest konfiguracja tego elementu Systemu oraz
Bardziej szczegółowoZARZĄDZANIE DOKUMENTACJĄ. Tomasz Jarmuszczak PCC Polska
ZARZĄDZANIE DOKUMENTACJĄ Tomasz Jarmuszczak PCC Polska Problemy z zarządzaniem dokumentacją Jak znaleźć potrzebny dokument? Gdzie znaleźć wcześniejszą wersję? Która wersja jest właściwa? Czy projekt został
Bardziej szczegółowoŚrodowisko XML (Extensible Markup Language).
Środowisko XML (Extensible Markup Language). W skrócie Idea: XML standard opisu informacji Uniwersalne, proste, samoopisujące się dokumenty Źródła: Geneza SGML Specyfikacja www.w3.org Składania: XML to
Bardziej szczegółowoEDYCJA TEKSTU MS WORDPAD
EDYCJA TEKSTU MS WORDPAD EDYCJA TEKSTU - MS WORDPAD WordPad (ryc. 1 ang. miejsce na słowa) to bardzo przydatny program do edycji i pisania tekstów, który dodatkowo dostępny jest w każdym systemie z rodziny
Bardziej szczegółowo1 Moduł Inteligentnego Głośnika 3
Spis treści 1 Moduł Inteligentnego Głośnika 3 1.1 Konfigurowanie Modułu Inteligentnego Głośnika........... 3 1.1.1 Lista elementów Modułu Inteligentnego Głośnika....... 3 1.1.2 Konfigurowanie elementu
Bardziej szczegółowoTomasz Boiński: 1. Pozycjonowanie stron i zastosowanie mod_rewrite
Tomasz Boiński: 1 Pozycjonowanie stron i zastosowanie mod_rewrite Pozycjonowanie stron Promocja strony odbywa się poprzez umiejscowienie jej jak najwyżej w wynikach wyszukiwania Wyszukiwarki indeksują
Bardziej szczegółowoTomasz Grześ. Systemy zarządzania treścią
Tomasz Grześ Systemy zarządzania treścią Co to jest CMS? CMS (ang. Content Management System System Zarządzania Treścią) CMS definicje TREŚĆ Dowolny rodzaj informacji cyfrowej. Może to być np. tekst, obraz,
Bardziej szczegółowoZałącznik nr 1e do Formularza Ofertowego
Załącznik nr 1e do Formularza Ofertowego Specyfikacja funkcjonalna oferowanego oprogramowania wymagane podanie konkretnych funkcjonalności na temat oferowanego oprogramowania. Wymagania minimalne dla pakietu
Bardziej szczegółowoOfficeObjects e-forms
OfficeObjects e-forms Rodan Development Sp. z o.o. 02-820 Warszawa, ul. Wyczółki 89, tel.: (+48-22) 643 92 08, fax: (+48-22) 643 92 10, http://www.rodan.pl Spis treści Wstęp... 3 Łatwość tworzenia i publikacji
Bardziej szczegółowoSPIS TREŚCI. Wstęp 2. Terminy 3 A 3 B 4 C 5 D 6 F 7 G 8 I 9 J 10 K 11 L 12 M 13 N 14 O 15 P 16 R 17 S 18 T 20 U 22 W 23 Ź 24.
SPIS TREŚCI Wstęp 2 Terminy 3 A 3 B 4 C 5 D 6 F 7 G 8 I 9 J 10 K 11 L 12 M 13 N 14 O 15 P 16 R 17 S 18 T 20 U 22 W 23 Ź 24 Uwagi końcowe 25 1 WSTĘP Niniejszy słownik powstał w celu przybliżenia żargonu
Bardziej szczegółowo1. Przypisy, indeks i spisy.
1. Przypisy, indeks i spisy. (Wstaw Odwołanie Przypis dolny - ) (Wstaw Odwołanie Indeks i spisy - ) Przypisy dolne i końcowe w drukowanych dokumentach umożliwiają umieszczanie w dokumencie objaśnień, komentarzy
Bardziej szczegółowoKartografia multimedialna krótki opis projektu. Paweł J. Kowalski
Kartografia multimedialna krótki opis projektu Paweł J. Kowalski Copyright Paweł J. Kowalski 2008 1. Schemat realizacji projektu 2 Celem projektu wykonywanego w ramach ćwiczeń z kartografii multimedialnej
Bardziej szczegółowoMETODY REPREZENTACJI INFORMACJI
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki Magisterskie Studia Uzupełniające METODY REPREZENTACJI INFORMACJI Ćwiczenie 1: Budowa i rozbiór gramatyczny dokumentów XML Instrukcja
Bardziej szczegółowo25 lat. Generator wniosków o dofinansowanie ze środków krajowych. Katarzyna Jakubowska Główny specjalista DepartamentRozwoju Systemów Informatycznych
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej 25 lat Generator wniosków o dofinansowanie ze środków krajowych Katarzyna Jakubowska Główny specjalista DepartamentRozwoju Systemów Informatycznych
Bardziej szczegółowoDokumentacja Użytkownika Systemu
Dokumentacja Użytkownika Systemu Porównywarki cen Liquid Wersja 2016.2 Spis treści 1 WSTĘP... 3 2 OPIS OBSZARU... 4 2.1 TOWARY... 5 2.2 RELACJE... 5 2.3 EDYTUJ... 6 2.3.1 KONFIGURACJA... 6 2.3.2 KATEGORIE...
Bardziej szczegółowoPlanowanie przestrzenne
Planowanie przestrzenne Powszechny, szybki dostęp do pełnej i aktualnej informacji planistycznej jest niezbędny w realizacji wielu zadań administracji publicznej. Digitalizacja zbioru danych planistycznych
Bardziej szczegółowoRFP. Wymagania dla projektu. sklepu internetowego B2C dla firmy Oplot
RFP Wymagania dla projektu sklepu internetowego B2C dla firmy Oplot CEL DOKUMENTU Celem niniejszego dokumentu jest przedstawienie wymagań technicznych i funkcjonalnych wobec realizacji projektu budowy
Bardziej szczegółowoTranslax. usługi DTP. www.translax.eu
BT Translax usługi DTP www.translax.eu Lokalizacja Szkolenia Tłumaczenia Grafika Consulting Desktop publishing CAT Zespół Obecnie w pełnym wymiarze godzin do Państwa dyspozycji pozostaje sześcioro naszych
Bardziej szczegółowoProgramowanie Strukturalne i Obiektowe Słownik podstawowych pojęć 1 z 5 Opracował Jan T. Biernat
Programowanie Strukturalne i Obiektowe Słownik podstawowych pojęć 1 z 5 Program, to lista poleceń zapisana w jednym języku programowania zgodnie z obowiązującymi w nim zasadami. Celem programu jest przetwarzanie
Bardziej szczegółowoGenerowanie raportów
1 Generowanie raportów 1. Wprowadzenie przykładowy problem, podstawowe własności narzędzi raportujących. 2. JasperReports struktura raportu, parametry, zmienne i pola, generowanie raportu (API). 3. ireport
Bardziej szczegółowoSerwer pocztowy. QmaiLux. Dokumentacja techniczna mechanizmu książek adresowych (qbook)
Serwer pocztowy QmaiLux Dokumentacja techniczna mechanizmu książek adresowych (qbook) www.qmailux.pl Spis treści SPIS TREŚCI Spis treści...2 Książki adresowe (qbook)...3 Tworzenie książek adresowych...3
Bardziej szczegółowoLokalizacja Oprogramowania
mgr inż. Anton Smoliński anton.smolinski@zut.edu.pl Lokalizacja Oprogramowania 7/10/2016 Wykład 1 Wprowadzenie do przedmiotu Założenia przedmiotu Efekty kształcenia Zakres materiału Literatura Kryteria
Bardziej szczegółowo1. Logowanie się do panelu Adminitracyjnego
Spis treści 1. Logowanie się do panelu Adminitracyjnego...1 2. Tworzenie i zarządzenie kategoriami...4 2.1 Nawigowanie po drzewie kategorii...5 2.2 Tworzenie kategorii...6 2.3 Usuwanie kategorii...9 3.
Bardziej szczegółowoKATEGORIA OBSZAR WIEDZY NR ZADANIA. 2.1.2. Podstawowe informacje i czynności
Moduł 2 - Użytkowanie komputerów - od kandydata wymaga się zaprezentowania wiedzy i umiejętności w zakresie wykorzystania podstawowych funkcji komputera klasy PC i jego systemu operacyjnego. Kandydat powinien
Bardziej szczegółowoSylabus Moduł 2: Przetwarzanie tekstów
Sylabus Moduł 2: Przetwarzanie tekstów Niniejsze opracowanie przeznaczone jest dla osób zamierzających zdać egzamin ECDL (European Computer Driving Licence) na poziomie podstawowym. Publikacja zawiera
Bardziej szczegółowoPrzedmiotem zamówienia jest zakup oprogramowania biurowego dla Urzędu Miasta Lublin, w liczbie 50 licencji.
Zał. nr 1 do SIWZ (zał. nr 1 do wzoru umowy) Przedmiotem zamówienia jest zakup oprogramowania biurowego dla Urzędu Miasta Lublin, w liczbie 50 licencji. Zamawiający oświadcza, iż w związku z potrzebą zapewnienia
Bardziej szczegółowoInstrukcja użytkowania platformy ONLINE. Akademii Doskonalenia Zawodowego NATUROPATA ADZ Naturopata
Instrukcja użytkowania platformy ONLINE Akademii Doskonalenia Zawodowego NATUROPATA 2016 ADZ Naturopata SPIS TREŚCI Rozdział 1. Wymagania techniczne.... 4 1. System operacyjny.... 4 2. Przeglądarka internetowa....
Bardziej szczegółowoUmieszczanie kodu. kod skryptu
PHP Definicja PHP jest językiem skryptowym służącym do rozszerzania możliwości stron internetowych. Jego składnia jest bardzo podobna do popularnych języków programowania C/C++, lecz jest bardzo uproszczona
Bardziej szczegółowoE-czeki - zakładanie listy odbiorców, raport uprawnień (Bankowość Elektroniczna dla Klientów Korporacyjnych Getin Noble Bank SA)
E-czeki - zakładanie listy odbiorców, raport uprawnień (Bankowość Elektroniczna dla Klientów Korporacyjnych Getin Noble Bank SA) Spis treści Wstęp... 1 I Lista odbiorców e-czeków... 2 1. Lista odbiorców
Bardziej szczegółowoMODUŁ 1. Pytania: 1. Przeglądarka internetowa to: a. Google, Chrome, Netscape, Word, WWW b. Chrome, Firefox, Opera, Safari, Edge
Pytania: 1. Przeglądarka internetowa to: a. Google, Chrome, Netscape, Word, WWW b. Chrome, Firefox, Opera, Safari, Edge c. WWW, Baidu, MetaCrawler, Perl, Lycos d. Netscape, Html, Word, Pascal, arj 2. Internet
Bardziej szczegółowoTom 6 Opis oprogramowania Część 8 Narzędzie do kontroli danych elementarnych, danych wynikowych oraz kontroli obmiaru do celów fakturowania
Część 8 Narzędzie do kontroli danych elementarnych, danych wynikowych oraz kontroli Diagnostyka stanu nawierzchni - DSN Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Warszawa, 21 maja 2012 Historia dokumentu
Bardziej szczegółowoLokalizacja Oprogramowania
mgr inż. Anton Smoliński anton.smolinski@zut.edu.pl Lokalizacja Oprogramowania 02/12/2016 Wykład 5 Lokalizacja interfejsów użytkownika Agenda Programiści i tłumacze w procesie lokalizacji Tworzenie GUI
Bardziej szczegółowoInformator techniczny
Zapis i odczyt pamięci Flash na ruchu w kontrolerach PACSystems Programowa obsługa zapisu i odczytu pamięci Flash Ogólne informacje na temat obsługi pamięci Flash Poza standardowym programowaniem pamięci
Bardziej szczegółowofiniownia loginów. W zależności od ustawionej opcji użytkownik login:
SYSTEM INFORMATYCZNY KS-ASW 2016 z dnia 2016-01-19 Raport Nr 1/2016 MODUŁ ksasw.exe OPIS ZMIAN, MODYFIKACJI i AKTUALIZACJI 1. Wersja 2016 modułu aswplan.exe 1. Wersja 2016 programu aswzsby.dll 1. Wersja
Bardziej szczegółowoInstrukcja użytkownika Porównywarki cen Liquid
Instrukcja użytkownika Porównywarki cen Liquid Wersja Spis treści 1 Wstęp... 3 2 Opis obszaru... 4 Towary... 5 Relacje... 6 Edytuj... 7 2.3.1 Konfiguracja... 7 2.3.2 Kategorie... 7 2.3.3 Ustawienia...
Bardziej szczegółowoDeduplikacja danych. Zarządzanie jakością danych podstawowych
Deduplikacja danych Zarządzanie jakością danych podstawowych normalizacja i standaryzacja adresów standaryzacja i walidacja identyfikatorów podstawowa standaryzacja nazw firm deduplikacja danych Deduplication
Bardziej szczegółowoSystem PŁACE. Tworzenie dokumentów PIT i przesyłanie ich do systemu e-deklaracje. Autor : Piotr Zielonka tel
System FOKUS PŁACE Tworzenie dokumentów PIT i przesyłanie ich do systemu e-deklaracje Autor : Piotr Zielonka tel. 601 99-73-79 pomoc@zielonka.info.pl Piotrków Tryb., grudzień 2016r. Zasady ogólne Dokumenty
Bardziej szczegółowoSwordfish Podręcznik użytkownika
Swordfish Podręcznik użytkownika Copyright 2007-2009 Maxprograms Wszelkie prawa zastrzeżone. 2 Spis treści Spis treści...3 Przegląd...5 Obsługiwane formaty plików...5 Wymagania...5 Obsługiwane platformy...5
Bardziej szczegółowoScenariusze obsługi danych MPZP
Scenariusze obsługi danych MPZP S t r o n a 2 I. URUCHOMIENIE MODUŁU PLANOWANIE PRZESTRZENNE... 3 II. NARZĘDZIA OBSŁUGI MPZP... 4 III. WYSZUKIWANIE PLANU... 5 Scenariusz wyszukiwania planu... 5 IV. WYSZUKIWANIE
Bardziej szczegółowoWYKŁAD 1 METAJĘZYK SGML CZĘŚĆ 1
WYKŁAD 1 METAJĘZYK SGML CZĘŚĆ 1 SGML (Standard Generalized Markup Language) Standardowy uogólniony język znaczników służący do ujednolicania struktury i formatu różnego typu informacji (danych). Twórcy
Bardziej szczegółowoOŚWIADCZENIE. Ja, niżej podpisany/a (imię i nazwisko autora pracy dyplomowej) Numer albumu: Kierunek studiów:
Załącznik nr 1 do Zarządzenia nr 17 Rektora ASP z dnia 5 kwietnia 2016 r. OŚWIADCZENIE Ja, niżej podpisany/a (imię i nazwisko autora pracy dyplomowej) Numer albumu: Kierunek studiów: Wydział:... Poziom
Bardziej szczegółowoSystem generacji raportów
Zalety systemu Czym jest ProReports? prostota instalacji, wieloplatformowość (AIX, Linux, Windows, Solaris), obsługa popularnych formatów (PDF, XLS, RTF, HTML,TXT,XML,CSV), obsługa wielu baz danych, raporty
Bardziej szczegółowoHurtownie danych wykład 5
Hurtownie danych wykład 5 dr Sebastian Zając SGH Warszawa 7 lutego 2017 1 Współbieżność i integracja Niezgodność impedancji 2 bazy danych Współbieżność i integracja Niezgodność impedancji Bazy relacyjne
Bardziej szczegółowoWyszukiwanie plików w systemie Windows
1 (Pobrane z slow7.pl) Bardzo często pracując na komputerze prędzej czy później łapiemy się na pytaniu - Gdzie jest ten plik? Zapisujemy i pobieramy masę plików i w nawale pracy pewne czynności są wykonywane
Bardziej szczegółowoKampania E-MAIL. Wybrane funkcjonalności: Definiowanie danych nadawcy. Personalizacja. Szablony. Profesjonalne kreacje graficzne
-1- Kampania E-MAIL REDLINK to przyjazny i intuicyjny system, stworzony dla tych, którzy pragną zrealizować wysyłkę wiadomości E-MAIL do licznej grupy odbiorców i cieszyć się jej efektami. Nasz system
Bardziej szczegółowoTechnologia znaku wodnego dla plików dźwiękowych: Legimi Audio Watermark
Legimi Sp. z o.o. Legimi Sp. z o.o. Technologia znaku wodnego dla plików dźwiękowych: Legimi Audio Watermark Dokumentacja techniczna. 17 kwietnia 2014 Spis treści Strona 2 z 7 Spis treści 1 Wprowadzenie
Bardziej szczegółowo2017/2018 WGGiOS AGH. LibreOffice Base
1. Baza danych LibreOffice Base Jest to zbiór danych zapisanych zgodnie z określonymi regułami. W węższym znaczeniu obejmuje dane cyfrowe gromadzone zgodnie z zasadami przyjętymi dla danego programu komputerowego,
Bardziej szczegółowoZmiany w programie VinCent 1.29
Zmiany w programie VinCent 1.29 Finanse i księgowość 1. Szablon PK księgowanie z użyciem kont klientów i dostawców. Rozbudowano opcję definiowania szablonów PK. Dla przypomnienia- zdefiniowany szablon
Bardziej szczegółowoSymfonia Produkcja. Kreator raportów. Wersja 2013
Symfonia Produkcja Kreator raportów Wersja 2013 Windows jest znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Acrobat Distiller są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Adobe
Bardziej szczegółowoExtensible Markup Language (XML) Wrocław, Java - technologie zaawansowane
Extensible Markup Language (XML) Wrocław, 15.03.2019 - Java - technologie zaawansowane Wprowadzenie XML jest językiem znaczników (ang. markup language) używanym do definiowania zbioru zasad rozmieszczenia
Bardziej szczegółowoInstrukcja użytkownika
Instrukcja użytkownika Systemu MEWA 2.0 w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego 2014-2020 dla wnioskodawców/beneficjentów 1. Wstęp System MEWA 2.0 jest narzędziem przeznaczonym
Bardziej szczegółowoInstrukcja przygotowania pliku do deponowania
Instrukcja przygotowania pliku do deponowania Etapy przygotowania pliku Przygotowanie pliku w formacie PDF Uzupełnienie metadanych w dokumencie Nadanie nazwy pliku PDF Format tekstowy pliku PDF Uporządkowanie
Bardziej szczegółowo