Instructions for assembly and use Shaft ladder system 01/2016. No

Transkrypt

1 nl da sv pl Handleiding betreffende montage en gebruik van het schachtladdersysteem Monterings- og brugsanvisning for skaktstigesystem Monterings- och bruksanvisningar för schaktstegar Instrukcja montażu i obsługi systemu drabiny szybowej 01/2016 No en Instructions for assembly and use Shaft ladder system

2 English... 3 Nederlands Dansk Svenska Polski

3 English Instructions for assembly and use, shaft ladder system Contents 1. Information on this manual Regulations Copyright and trademark rights Structure of the manual Explanation of symbols General safety regulations Intended use Safety equipment Operating instructions and training Personnel Technical description Shaft ladder system Type testing Scope of delivery Identification Technical data Assembly Safety instructions Recommendations for assembly Assembly Final steps Use Safety instructions Special notes Storage and transportation Storage Transportation Inspection and servicing Inspection Care Repairs Spare parts A Illustrations section (assembly)

4 1. Information on this manual The instructions in this manual must be read, understood and complied with to ensure correct and safe erection and operation of the shaft ladders. Failure to comply with these instructions may lead to fatal accidents, injury or damage to property. This manual must be available at the assembly/installation location at all times and must be read, understood and the instructions in it followed by all persons assembling/ installing the shaft ladders. 1.1 Regulations In addition to the instructions in this manual, the following documents/regulations must be complied with when installing, using and servicing the equipment: EN 14396: Fixed ladders for manholes regulations named in this manual local, regional and national regulations and accident prevention regulations recognised special procedures for correct and safe use of shaft ladders 1.2 Copyright and trademark rights 1.3 Structure of the manual Copyright to these instructions for assembly and use rests with the manufacturer. The manufacturer also reserves all rights arising from this documentation, in particular in connection with the granting of a patent or registration of utility patents. Violations will require payment of damages. The description of procedure for assembly of the shaft ladder system is contained in the illustrations section of this manual. The following must also be observed during assembly: > Safety instructions in Chapter 4.1 Safety instructions The illustrations section of the manual is structured as follows: Contents Page Identification Information on products 73 Information on assembly 75 Assembly 76 A1 to A12 4

5 1.4 Explanation of symbols The following pictograms are used in the illustrations section of this manual: Information to which special attention must be paid and which must be complied with Dangerous situation which may lead to serious or fatal injury Wear a safety helmet. Wear protective gloves. Wear safety shoes. Wear safety goggles. St Zn Product made from hot-dip galvanised steel St V4A Product made from stainless steel GfK Glass-fibre reinforced plastic Apply suitable anti-corrosion protection (zinc dust paint). Cut to length in the appropriate professional manner. Ensure that the equipment is securely positioned. 2. General safety regulations 2.1 Intended use The shaft ladder is intended solely for the following applications: fixed installation in a shaft use of all accessory parts in accordance with this manual up to 5.00 m without fall arrester system from a climbing height of 5.00 m or if work is to be performed from the shaft ladder system: only in combination with a fall arrester system in accordance with DIN EN 353-1:2014 5

6 2.2 Improper use Hazards may arise as a result of improper use. In particular, improper use includes the following: use of single parts or the overall system for purposes for which they were not intended unauthorised structural modifications or incorrectly executed repairs combination with components from other manufacturers use of the shaft ladder to transport loads use of parts other than those supplied or approved by Zarges 2.3 Safety equipment The following safety equipment (fall protection devices) is approved for use: fall arrester system in accordance with DIN EN 353-1:2014 from Zarges Use a fall arrester system in accordance with DIN EN 353-1:2014 from a climbing height of 5.00 m or if work is to be performed from the shaft ladder unit. Special conditions in the shaft (e.g. atmospheres) may render fall protection devices necessary even with small climbing heights. Do not manipulate safety equipment. If defects are ascertained, the shaft ladder system must not be used. 2.4 Operating instructions and training The operator is under obligation to compile operating instructions for the use of the shaft ladder system. These instructions must contain all necessary information for safe use of the equipment. to instruct personnel using the equipment at least once per year, on the basis of the operating instructions. to take appropriate measures to prevent unauthorised use of shaft ladders. 2.5 Personnel Use The operator must ensure that shaft ladders are only used by personnel familiar with the shaft ladder system. Personnel must be in appropriate physical condition to use the shaft ladder system. Persons under the influence of drugs, alcohol or medication reducing reaction times must not be allowed to work on or with shaft ladders Assembly Shaft ladders must be assembled by specialist personnel. Specialist personnel are authorised by the operator. Such personnel are persons whose professional training, specialist know-how and knowledge of the relevant regulations place them in a position to carry out the tasks assigned to them and identify and avoid possible risks. 6

7 3. Technical description 3.1 Shaft ladder system The shaft ladder system is designed according to the modular principle. Any desired access height can be reached by combining matched elements. The following materials are available: hot-dip galvanised steel (ST Zn ), stainless steel (ST V4A ), glass-fibre reinforced plastic (GRP). 3.2 Type testing The shaft ladder systems described below are type-tested and registered. The shaft ladders meet the requirements of EN 14396: Declarations of performance are available on the ZARGES home page. 3.3 Scope of delivery The scope of delivery is customer-specific and depends on the individual order. Before starting assembly of the product, check that all components listed in the order confirmation and on the delivery note have been supplied and are in perfect condition. Use only original parts in perfect condition to assemble the product. 3.4 Identification Type plates > For identification of the specific model supplied, see the type plate. Type plates are attached to the components of the shaft ladder system. The illustration shows the type plate on a shaft ladder, hot-dip galvanised steel. Product decals > All product decals must remain attached to the product. 7

8 3.5 Technical data This section lists the technical data for the products. The illustrations are intended as examples and do not apply to all products of a product group Shaft ladders Shaft ladder, steel, internal width 300 mm Order No Material Hot-dip galvanised steel (ST Zn ) Length m Number of rungs Internal ladder width mm 300 Overall ladder width mm 340 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 50 x 20 Dimensions of perforated rung mm 29 x 29 Weight kg Shaft ladder, steel, internal width 400 mm Order No Material Hot-dip galvanised steel (ST Zn ) Length m Number of rungs Internal ladder width mm 400 Overall ladder width mm 440 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 50 x 20 Dimensions of perforated rung mm 29 x 29 Weight kg ,)

9 Shaft ladder, stainless steel, internal width 300 mm Order No Material Stainless steel (ST V4A ) Length m Number of rungs Internal ladder width mm 300 Overall ladder width mm 340 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 50 x 20 Dimensions of perforated rung mm 29 x 29 Weight kg Shaft ladder, stainless steel, internal width 400 mm Order No Material Stainless steel (V4A) Length m Number of rungs Internal ladder width mm 400 Overall ladder width mm 440 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 50 x 20 Dimensions of perforated rung mm 29 x 29 Weight kg ,) Shaft ladder, GRP, internal width 300 mm Order No Material Length m Number of rungs Internal ladder width mm 300 Overall ladder width mm 350 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 58 x 25 Dimensions of perforated rung mm 30 x 30 Weight kg GRP 9

10 Shaft ladder, GRP, internal width 400 mm Order No Material Length m Number of rungs Internal ladder width mm 400 Overall ladder width mm 450 Intervals between rungs mm 280 Dimensions of stile mm 58 x 25 Dimensions of perforated rung mm 30 x 30 Weight kg GRP Ladder connectors Order No Material plastic plastic For stiles mm For ladder material steel, stainless steel (V4A) GRP Weight (1 set = 2 connectors) kg Wall brackets Wall bracket, rigid Order No Material galvanised steel stainless steel stainless steel For stiles mm 50 x For ladder material steel stainless steel (V4A) GRP Weight (1 set = 2 brackets) kg

11 Wall bracket, adjustable Order No Material galvanised steel galvanised steel stainless steel stainless steel stainless steel stainless steel stainless steel stainless steel stainless steel For stiles mm 50 x x x x x x For ladder material steel steel stainless steel (V4A) stainless steel (V4A) stainless steel (V4A) stainless steel (V4A) stainless steel GRP GRP GRP GRP Wall distance mm Weight (1 set = 2 brackets) kg Ground plate Order No Material galvanised steel stainless steel stainless steel For stiles mm 50 x x For ladder material steel stainless steel GRP Weight (1 set = 2 plates) kg Transportable access aids Stay bars Order No Handle design T-shaped handle L-shaped handle Material stainless steel stainless steel Length mm Weight kg Socket Order No Material stainless steel galvanised steel stainless steel stainless steel stainless steel Assembly type wall-mounted wall-mounted wall-mounted wall-mounted rung-mounted Wall distance approx. mm Weight kg

12 3.5.6 Fixed access aids Access aid with safety handle Order No Attachment type masonry masonry ladder stile ladder stile ladder stile Material galvanised steel stainless steel galvanised steel stainless steel stainless steel For ladder material - - galvanised steel stainless steel GRP Stiles mm x x x 25 Length mm approx approx approx approx approx Dimensions mm 45 x 45 Ø x 45 Ø 44 Ø 44 Weight kg Access aid, double-stile Order No Material steel steel stainless steel stainless steel For ladder material galvanised steel galvanised steel stainless steel/grp stainless steel/grp Inside width mm Weight kg Exit handle Order No Material galvanised steel galvanised steel stainless steel stainless steel Length mm Weight kg Access rail Order No Material galvanised steel galvanised steel stainless steel stainless steel For ladder material steel steel stainless steel stainless steel Depth mm Weight kg

13 4. Assembly 4.1 Safety instructions Ladder systems must always be installed vertically. Check that the surface of the wall or shaft is flat and perpendicular; use adjustable wall brackets if necessary. Where it is necessary to cut components to size, this work must be performed by specialist personnel on-site. > Deburr all edges. > Restore anti-corrosion protection. Screws and nuts: > Use screws and nuts from ZARGES or screws and nuts of equivalent quality. > Secure screwed connections with self-locking nuts. > Tighten screws to the following torques: Dimension M6 7.5 M M M Tightening torque (Nm) In the case of shaft ladder systems with fall arrester, attach the bottommost ladder to the floor with two ground plates. 4.2 Recommendations for assembly Preparing For a better overview, spread the components out on the ground. Observe the required clearances for ladders, wall brackets and sockets/access aids. The ladder must be attached in such a way that the topmost rung is between 250 mm and 300 mm from the upper edge of the landing. The distance between the floor of the shaft and the bottommost rung must also be 250 mm to 300 mm. ZARGES recommends a distance of 280 mm in order to ensure the same step size at all points. If this is not possible due to the shaft construction (for example with high shaft rings), consult the manufacturer Order of assembly As the setup will vary according to specific on-site conditions, there is no prescribed order of assembly. Recommendation for ladder systems comprising one ladder: Attach wall brackets with the ladder lying horizontal. Place ladder including wall brackets against the wall and mark the position of the bore holes. Make sure that the ladder is standing perpendicular. Drill holes in the wall at the marked positions and install the ladder system. 4.3 Assembly The assembly instructions are in the form of diagrams. For assembly instructions, see the illustrations section, A1 to A12.. The following must also be observed: > Safety instructions in Chapter 4.1 Safety instructions. > The notes below on the individual assembly steps. 13

14 A2 A4-A9 Wall brackets If the wall brackets are mounted with screw anchor systems, use only building-authority approved screw anchor systems. In the event of uncertainty, contact an expert for the planning of structural framework or a specialist consultant from a company which manufactures screw anchors. The attachment of the individual wall bracket must be capable of withstanding a total extraction force of 3 kn and, in combination with a fall arrester system, an impact force of 6 kn. Screw anchors are not included in the scope of delivery. Sockets In order to deflect the load as far as possible into the ladder stile, the socket should be attached beneath the topmost wall bracket, if possible. Wall-mounting right/left: Mount the socket as near as possible to the ladder. Wall-mounting, centre: The socket must be attached in the centre of the rungs. Rung-mounting, centre (Order No ): Attach socket between wall and ladder to leave as much space as possible for the access. The socket may only be attached in the centre on ladders with a width of 400 mm. A12 Access rail The distance between the upper edge of the topmost rung and the upper edge of the landing must be 135 mm. Where applicable, pay attention to uneven or sloping surfaces around the entry point. 4.4 Final steps After assembling the product, check the following: > Have all parts included in the scope of delivery been fitted? > Is the shaft ladder attached in perpendicular position (adjustable wall brackets)? > Are the wall anchors flush, and is the clearance between shaft ladder and wall 150 mm at all points? > Is each ladder part fitted with at least 4 wall brackets (= 2 sets)? > Are the wall brackets attached with a vertical spacing of 1680 mm? > Are all surfaces undamaged? Restore the anti-corrosion protection if surfaces are damaged. > Have appropriate measures to prevent unauthorised use been taken? 5. Use 5.1 Safety instructions Only use the shaft ladder system if it is in technically perfect condition. Make sure that no unauthorised persons have access to the shaft ladder system. 14

15 5.2 Special notes Access aid, retractable Extending the access aid before entering the shaft: > Grip the handle and pull out the access aid until the locking screw on the end of the tube can be engaged in the recess in the guide. To do this, turn the handle slightly to the side and press the access aid downwards. Make sure that the access aid is firmly locked in position. Extending the access aid from the shaft: > From a safe standing place, push the access aid upwards until the locking screw on the end of the tube can be engaged in the recess in the guide. To do this, turn the handle slightly to the side and pull the access aid downwards. Make sure that the access aid is firmly locked in position. Retracting the access aid: > Lift the access aid, turn it sideways and lower it completely. 6. Storage and transportation 6.1 Storage Store components in a location where they are protected from the elements, and if possible, store them laid flat. 6.2 Transportation Secure components with straps to prevent them sliding or falling during transport. Do not throw components during loading or unloading. 7. Inspection and servicing 7.1 Inspection Have the shaft ladders inspected for operational safety by a technical expert at intervals appropriate for the operating conditions. Inspection must be carried out at least once a year. The technical expert is authorised to carry out inspection by the operator and must have taken part in the seminars prescribed by law in the country concerned. Document performance of the inspection, the findings of the inspection and any measures implemented as a result of the inspection. ZARGES recommends that you keep data sheets in which all data concerning the shaft ladder system are entered. After successful inspection of the product, the ZARGES inspection plate (Order No , 30 plates) must be attached to the product. The month and year in which the next inspection is due must be clearly legible. 15

16 7.2 Care Check movable components at least once a year for ease of movement, and lightly oil them if necessary. Soiling on the shaft ladder system, particularly oil, must be removed immediately. If the shaft ladder system is soiled, clean it with gentle cleaning agents. Do not use acids or alkaline substances. Apply suitable anti-corrosion protection to seal any damage to surfaces. Remove any parts of plants that protrude into the shaft ladder system. 7.3 Repairs Effecting repairs of any kind to the equipment is prohibited. Any damaged parts must be replaced. 7.4 Spare parts Use only original spare parts manufactured by ZARGES. 16

17 Nederlands Handleiding betreffende montage en gebruik van het schachtladdersysteem Inhoud 1. Informatie betreffende deze handleiding Voorschriften Auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten Samenstelling van de handleiding Toelichting bij de pictogrammen Algemene veiligheidbepalingen Beoogd gebruik Veiligheidvoorzieningen Bedrijfsvoorschrift en instructie Personeel Technische beschrijving Schachtladder- systeem Typekeuring Omvang van de levering Markering Technische gegevens Montage Veiligheidsaanwijzingen Montage-adviezen Montage Afsluitende werkzaamheden Gebruik Veiligheidsaanwijzingen Speciale aanwijzingen Opslag en transport Opslag Transport Inspectie en onderhoud Inspectie Onderhoud Reparaties Vervangende onderdelen A Deel met afbeeldingen (montage)

18 1. Informatie betreffende deze handleiding Het lezen en opvolgen van deze handleiding is onontbeerlijk om deze schachtladders met succes en zonder risico te kunnen monteren en gebruiken. Het negeren van de handleiding kan leiden tot ongevallen met een dodelijke afloop, tot letsel of tot materiële schade. De handleiding moeten permanent op de montagelocatie beschikbaar zijn. Iedereen die de schachtladder monteert, moet de handleiding hebben gelezen, begrepen en de inhoud ervan opvolgen. 1.1 Voorschriften Raadpleeg onderstaande documenten in aanvulling op deze handleiding bij het monteren, gebruiken en instandhouden: EN 14396: vaste ladders voor schachten in deze handleiding genoemde reglementen plaatselijke, regionale en nationale voorschriften zoals de regelingen voor ongevallenpreventie, erkende vaktechnische regels voor het veilig en deskundig werken met schachtladders 1.2 Auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten 1.3 Samenstelling van de handleiding Het auteursrecht op deze handleiding betreffende montage en gebruik berust bij de fabrikant. Voorts blijven alle rechten voorbehouden, in het bijzonder in het geval van octrooiverlening of van registratie van het ontwerp of de vormgeving. Overtredingen verplichten tot schadevergoeding. De beschrijving van de montage van het schachtladdersysteem treft u aan in deel met afbeeldingen van deze handleiding. Let tijdens het monteren bovendien op het onderstaande: > Veiligheidinstructie in paragraaf 4.1 Veiligheidsaanwijzingen Het geïllustreerde deel van deze handleiding is als volgt samengesteld: Inhoud Pagina Aanduiding Informatie over de producten 73 Informatie betreffende het monteren 75 Montage 76 A1 tot A12 18

19 1.4 Toelichting bij de pictogrammen In het geïllustreerde deel van deze handleiding worden onderstaande pictogrammen toegepast: In het bijzonder te raadplegen en op te volgen informatie Gevaarlijke situatie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood Draag een veiligheidhelm. Veiligheidshandschoenen dragen. Veiligheidsschoenen dragen. Draag een veiligheidbril. St Zn Product, gemaakt van thermisch verzinkt staal St V4A Product, gemaakt van roestvast staal GfK Kunststof, versterkt met glasvezel Voorzien van een geschikte corrosiewering (zinkstofverf). Op deskundige manier afkorten. Letten op een stevige, veilige stand. 2. Algemene veiligheidbepalingen 2.1 Beoogd gebruik De schachtladder is bestemd voor onderstaande toepassingen: vaste montage in een schacht gebruik van al het toebehoren uitsluitend in overeenstemming met deze handleiding tot 5,00 m zonder valbeveiligingssysteem vanaf een klimhoogte van 5,00 m of wanneer vanuit het schachtladdersysteem werkzaamheden worden uitgevoerd: alleen in combinatie met een valbeveiligingssysteem conform DIN EN 353-1:

20 2.2 Oneigenlijk gebruik Bij oneigenlijk gebruik kan gevaar ontstaan. In het bijzonder is het onderstaande niet toegestaan: oneigenlijk gebruik van afzonderlijke onderdelen of de volledige installatie eigenmachtige constructieve wijzigingen of ondeskundig uitgevoerde reparaties combinatie met componenten van derden gebruik van de schachtladder voor het vervoeren van lasten gebruik van andere dan door Zarges geleverde of daarvoor goedgekeurde onderdelen 2.3 Veiligheidvoorzieningen 2.4 Bedrijfsvoorschrift en instructie Onderstaande veiligheidvoorzieningen (valbeschermers) zijn toegelaten: Valbeveiligingssysteem conform DIN EN 353-1:2014 van Zarges Gebruik een valbeveiligingssysteem conform DIN EN 353-1:2014 vanaf een klimhoogte van 5,00 m of wanneer vanuit het schachtladdersysteem werkzaamheden worden uitgevoerd. Bijzondere omstandigheden in de schacht (bijv. atmosferen) kunnen valbeveiligingen al bij geringe klimhoogtes noodzakelijk maken. Manipuleer veiligheidsvoorzieningen niet. Bij het constateren van een gebrek mag het schachtladdersysteem niet worden gebruikt. De eigenaar/gebruiker is verplicht, voor het gebruik van het schachtladdersysteem een bedrijfsvoorschrift op te stellen. Dit moet alle voor een veilig gebruik vereiste informatie bevatten. ten minste één keer per jaar de gebruikers te instrueren aan de hand van dit bedrijfsvoorschrift. geschikte maatregelen te treffen tegen onbevoegd gebruik van de schachtladder. 2.5 Personeel Gebruik De eigenaar/gebruiker moet garanderen dat uitsluitend personen die vertrouwd zijn met het schachtladdersysteem, de schachtladder gebruiken. De personen moeten lichamelijk in staat zijn het schachtladdersysteem te beklimmen. Personen die onder invloed verkeren van drugs, alcohol of geneesmiddelen die het reactievermogen beïnvloeden, mogen niet met de schachtladder werken. 3. Technische beschrijving Montage De schachtladder mag uitsluitend worden gemonteerd door geschoold personeel. Het geschoold personeel wordt door de eigenaar/gebruiker geautoriseerd. Dit is op basis van vakopleiding, kennis en ervaring evenals kennis van de desbetreffende bepalingen in staat de opgedragen werkzaamheden uit te voeren en zelfstandig eventuele gevaren te onderkennen en te vermijden. 3.1 Schachtladdersysteem Het schachtladdersysteem is een constructie volgens het modulaire principe. Door combinatie van op elkaar afgestemde elementen kan elke gewenste klimhoogte worden verkregen. 20

21 De onderstaande materialen zijn mogelijk: staal thermisch verzinkt (ST Zn ), roestvrij staal (ST V4A ), met glasvezel versterkte kunststof (GVK) 3.2 Typekeuring De hierna aangeduide schachtladdersystemen werden aan een typekeuring onderworpen en geregistreerd. De schachtladders voldoen aan de eisen uit EN 14396: Prestatieverklaringen zijn op de internetpagina van ZARGES beschikbaar. 3.3 Omvang van de levering De omvang van de levering is klantspecifiek en hangt af van de bestelling. Inspecteer voorafgaand aan het monteren of alle in de orderbevestiging en op de pakbon vermelde onderdelen werden ontvangen en of die onderdelen in onberispelijke staat verkeren. Gebruik tijdens het monteren uitsluitend originele onderdelen die vrij van defecten zijn. 3.4 Markering Typeplaatjes > Raadpleeg het typeplaatje om het geleverde model te identificeren. Typeplaatjes zijn aangebracht op de componenten van het schachtsysteem. De afbeelding toont het typeplaatje van een schachtladder, staal thermisch feuerverzinkt. Productstickers > Alle productstickers moeten op het product aangebracht zijn en blijven. 21

22 3.5 Technische gegevens In dit hoofdstuk worden de technische gegevens van de producten vermeld. De afbeeldingen zijn bedoeld als voorbeeld en gelden niet voor alle producten van een productgroep Schachtladders Schachtladder, staal, binnenwerkse breedte 300 mm Bestelnr Materiaal Staal, thermisch verzinkt (ST Zn ) Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 300 Ladderbreedte uitwendig mm 340 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 50 x 20 Afmeting geperforeerde trede mm 29 x 29 Gewicht kg 5,2 6,6 8,0 9,4 10,8 12,2 13,6 15,0 16,4 17,8 19,2 20,6 Schachtladder, staal, binnenwerkse breedte 400 mm Bestelnr Materiaal Staal, thermisch verzinkt (ST Zn ) Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 400 Ladderbreedte uitwendig mm 440 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 50 x 20 Afmeting geperforeerde trede mm 29 x 29 Gewicht kg 5,7 7,3 8,) 10,5 12,1 13,7 15,3 16,9 18,5 20,1 21,7 23,3 22

23 Schachtladder, roestvrij staal, binnenwerkse breedte 300 mm Bestelnr Materiaal Roestvrij staal (ST V4A ) Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 300 Ladderbreedte uitwendig mm 340 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 50 x 20 Afmeting geperforeerde trede mm 29 x 29 Gewicht kg 5,2 6,6 8,0 9,4 10,8 12,2 13,6 15,0 16,4 17,8 19,2 20,6 Schachtladder, roestvrij staal, binnenwerkse breedte 400 mm Bestelnr Materiaal Roestvrij staal (V4A) Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 400 Ladderbreedte uitwendig mm 440 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 50 x 20 Afmeting geperforeerde trede mm 29 x 29 Gewicht kg 5,7 7,3 8,) 10,5 12,1 13,7 15,3 16,9 18,5 20,1 21,7 23,3 Schachtladder, glasvezelversterkte kunststof, binnenwerkse breedte 300 Bestelnr Materiaal Glasvezelversterkte kunststof Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 300 Ladderbreedte uitwendig mm 350 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 58 x 25 Afmeting geperforeerde trede mm 30 x 30 Gewicht kg 2,9 3,6 4,3 5,0 5,7 6,4 7,1 7,8 8,5 9,2 9,9 10,6 23

24 Schachtladder, glasvezelversterkte kunststof, binnenwerkse breedte 400 Bestelnr Materiaal Glasvezelversterkte kunststof Lengte m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Aantal treden Binnenwerkse ladderbreedte mm 400 Ladderbreedte uitwendig mm 450 Afstand tussen treden mm 280 Afmeting boom mm 58 x 25 Afmeting geperforeerde trede mm 30 x 30 Gewicht kg 3,1 3,8 4,5 5,0 5,8 6,5 7,2 7,9 8,6 9,3 10,0 10, Ladderverbinders Bestelnr Materiaal Kunststof Kunststof voor bomen mm voor laddermateriaal Staal, roestvrij staal (V4A) Glasvezelversterkte kunststof Gewicht (1 set = 2 stuks) kg 0,3 0, Wandsteunen Wandsteun, star Bestelnr Materiaal Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal voor bomen mm 50 x voor laddermateriaal Staal Roestvrij staal (V4A) Glasvezelversterkte kunststof Gewicht (1 set = 2 stuks) kg 0,8 0,8 0,8 24

25 Wandsteun, verstelbaar Bestelnr Materiaal Staal, verzinkt Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal voor bomen mm 50 x x x x x x voor laddermateriaal Staal Staal Roestvrij staal (V4A) Roestvrij staal (V4A) Roestvrij staal (V4A) Roestvrij staal (V4A) Glasvezelversterkte kunststof Glasvezelversterkte kunststof Glasvezelversterkte kunststof Roestvrij staal Glasvezelversterkte kunststof Afstand tot de wand mm Gewicht (1 set = 2 stuks) kg 1,6 0,9 1,6 0,9 1,6 1,8 1,6 0,9 1,6 1, Voetplaat Bestelnr Materiaal Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal voor bomen mm 50 x x voor laddermateriaal Staal Roestvrij staal Glasvezelversterkte kunststof Gewicht (1 set = 2 stuks) kg 0,9 0,9 0, Draagbare instaphulpmiddelen Vasthoudstangen Bestelnr Uitvoering greep T-greep L-greep Materiaal Roestvrij staal Roestvrij staal Lengte mm 1,60 1,60 Gewicht kg 4,0 3,9 Insteekhuls Bestelnr Materiaal Roestvrij staal Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal Roestvrij staal Montagemethode Wandmontage Wandmontage Wandmontage Wandmontage Tredemontage Wandafstand ca. mm Gewicht kg 1,1 1,1 1,5 1,7 1,1 25

26 3.5.6 Vaste instaphulpmiddelen Instaphulpmiddel met veiligheidgreep Bestelnr Bevestigingsmethode Metselwerk Metselwerk Ladderboom Ladderboom Ladderboom Materiaal Staal, verzinkt Roestvrij staal Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal voor laddermateriaal - - Staal, verzinkt Roestvrij staal Glasvezelversterkte kunststof Bomen mm x x x 25 Lengte mm ca. 1,60 ca. 1,60 ca. 1,60 ca. 1,60 ca. 1,60 Afmetingen mm 45 x 45 Ø x 45 Ø 44 Ø 44 Gewicht kg 1,1 1,1 5,8 5,0 5,1 Instaphulpmiddel, met dubbele boom Bestelnr Materiaal Staal Staal Roestvrij staal Roestvrij staal voor laddermateriaal Staal, verzinkt Staal, verzinkt Roestvrij staal/ glasvezelversterkte kunststof Binnenwerkse breedte mm Gewicht kg 6,5 6,8 6,7 6,9 Roestvrij staal/ glasvezelversterkte kunststof Handgreep Bestelnr Materiaal Staal, verzinkt Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal Lengte mm Gewicht kg 1,7 2,0 1,7 2,0 Overstapbeugel Bestelnr Materiaal Staal, verzinkt Staal, verzinkt Roestvrij staal Roestvrij staal voor laddermateriaal Staal Staal Roestvrij staal Roestvrij staal Diepte mm Gewicht kg 3,0 4,2 3,0 4,2 26

27 4. Montage 4.1 Veiligheidsaanwijzingen Breng het laddersysteem in het algemeen loodrecht aan. Controleer of de wand of schacht een vlak en loodrecht oppervlak heeft, gebruik eventueel verstelbare wandsteunen. Geschoold personeel moeten zo nodig componenten op de bouwplaats inkorten. > Ontbraam alle zaagranden. > Breng de corrosiewering weer aan. Schroeven en moeren: > Gebruik schroeven en moeren van ZARGES of in geval van vervanging kwalitatief gelijkwaardige schroeven en moeren. > Gebruik bij schroefverbindingen zelfborgende moeren. > Draai schroeven met het onderstaande aanhaalmoment vast: Afmeting Aanhaalmoment (Nm) M6 7,5 M8 17,5 M10 25,0 M12 60,0 Bevestig bij schachtladdersystemen met valbeveiliging de onderste ladder met twee voetplaten aan de grond. 4.2 Montage-adviezen Voorbereiding Leg voor een beter overzicht de onderdelen op de grond uit. Neem goed nota van de aan te houden afstanden voor ladder, wandsteunen en instaphulzen/-hulpmiddelen. De ladder moet zodanig worden aangebracht dat de bovenste trede op een afstand tussen 250 mm en 300 mm is verwijderd van de bovenkant van de uitstapopening. De afstand van de schachtvloer tot de onderste trede moet eveneens 250 mm tot 300 mm bedragen. ZARGES adviseert een afstand van 280 mm om overal dezelfde optrede te waarborgen. Wanneer de schachtconstructie dit niet mogelijk maakt (bijvoorbeeld bij hogere schachtringen), dan moet overleg worden gepleegd met de fabrikant Montagevolgorde Pas de montage op de situatie ter plaatse aan. Er is dus geen sprake van een bepaalde volgorde bij het monteren. Advies voor laddersystemen die uit één ladder bestaan: Monteer de wandsteunen in liggende toestand aan de ladder. Zet de ladder inclusief wandsteunen tegen de muur en teken de boorgaten af. Let erop dat de ladder loodrecht staat. Breng de boorgaten zoals afgetekend in de muur aan en monteer het laddersysteem. 4.3 Montage De montagehandleiding bestaat uit afbeeldingen en foto's. Zie het deel met afbeeldingen in de montagehandleiding, A1 tot A

28 Raadpleeg daarnaast ook: > Veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 4.1 Veiligheidsaanwijzingen. > Onderstaande aanwijzingen bij de montagestappen bij de montage. 4.4 Afsluitende werkzaamheden A2 A4-A9 A12 Wandsteunen Wanneer de wandsteunen met behulp van pluggen worden gemonteerd, gebruik dan uitsluitend bouwtechnische goedgekeurde pluggen. Raadpleeg bij twijfel een deskundige voor de planning van draagconstructies of een vakkundig adviseur van een fabrikant van pluggen. De bevestiging van de afzonderlijke wandsteun moet bestand zijn tegen een totale uittrekkracht van 3 kn en in combinatie met een valbeveiligingssysteem tegen een stootkracht van 6 kn. Pluggen zijn niet bij de levering inbegrepen. Insteekhulzen Om de belasting zo goed mogelijk in de ladderboom af te voeren, moet de insteekhuls indien mogelijk onder de bovenste wandsteun worden aangebracht. Wandmontage rechts/links: Monteer de insteekhuls zo dicht mogelijk bij de ladder. Wandmontage in het midden: De insteekhuls moet in het midden van de treden worden aangebracht. Tredemontage in het midden (bestelnr ): Bevestig de insteekhuls tussen wand en ladder om zoveel mogelijk plaats voor de opstap te hebben. De insteekhuls mag alleen bij ladders met een breedte van 400 mm in het midden worden aangebracht. Overstapbeugel De afstand van bovenkant van de bovenste trede tot de bovenkant van de uitstapopening moet 135 mm bedragen. Let rond het instappunt op een eventueel ongelijke of aflopende ondergrond. Controleer na de montage het volgende: > Zijn alle onderdelen die tot de leveringsomvang behoren gemonteerd? > Is de schachtladder loodrecht aangebracht (verstelbare wandsteunen)? > Liggen de wandankers in één lijn en is de afstand tussen schachtladder en wand nergens 150 mm? > Heeft elk ladderdeel ten minste 4 wandsteunen (= 2 sets)? > Zijn de wandsteunen in een verticale afstand 1680 mm aangebracht? > Zijn er geen beschadigingen bij oppervlakken aanwezig? Bij eventuele schade aan oppervlakken moet de corrosiewering weer worden hersteld. > Zijn geschikte maatregelen getroffen tegen ongevoegd gebruik? 5. Gebruik 5.1 Veiligheidsaanwijzingen Gebruik het schachtladdersysteem uitsluitend in een veiligheidstechnisch onberispelijke staat. Zorg ervoor dat geen onbevoegde personen toegang hebben tot het schachtladdersysteem. 28

29 5.2 Speciale aanwijzingen Instaphulpmiddel, inschuifbaar Uitschuiven van het instaphulpmiddel vóór instappen in de schacht: > Trek het instaphulpmiddel aan de greep zover uit tot de vergrendelingsschroef op het uiteinde van de buis in de uitsparing van de geleiding kan vastklikken. Draai hiervoor de greep iets opzij en duw het instaphulpmiddel omlaag. Verzeker u ervan dat het instaphulpmiddel vergrendeld is. Instaphulpmiddel uitschuiven uit de schacht: > Schuif vanaf een veilige standplaats het instaphulpmiddel omhoog tot de vergrendelingsschroef op het uiteinde van de buis in de uitsparing van de geleiding kan vastklikken. Draai hiervoor de greep iets opzij en duw het instaphulpmiddel omlaag. Verzeker u ervan dat het instaphulpmiddel vergrendeld is. Instaphulpmiddel inschuiven: > Til het instaphulpmiddel op, draai het opzij en schuif het helemaal in. 6. Opslag en transport 6.1 Opslag Componenten tegen weersinvloeden beschermd en bij voorkeur liggend opslaan. 6.2 Transport Om vallen of wegglijden te voorkomen, moeten de componenten voor het transport met transportbanden worden vastgezet. Gooi bij het laden niet met de componenten. 7. Inspectie en onderhoud 7.1 Inspectie Laat de schachtladders regelmatig overeenkomstig de gebruiksomstandigheden door een bevoegde persoon controleren op een veilige werking. Die inspectie moet minstens eenmaal per jaar plaatsvinden. De bevoegde persoon verkrijgt zijn bevoegdheid tot inspectie van de eigenaar/gebruiker en door deelname aan seminars die volgens specifieke nationale wetten zijn voorgeschreven. Documenteer de uitvoering van de inspectie inclusief het resultaat en de daaruit voortvloeiende maatregelen. ZARGES adviseert het bijhouden van een inspectielogboek waarin alle gegevens worden genoteerd die betrekking hebben op het schachtladdersysteem. Breng na een met positief resultaat doorlopen inspectie het ZARGES-inspectieteken (artikelnr , 30 Stück) op het product aan. De maand en het jaar waarin de volgende inspectie moet plaatsvinden, moeten duidelijk leesbaar zijn. 29

30 7.2 Onderhoud Controleer ten minste één keer per jaar of bewegende componenten soepel lopen en smeer deze indien nodig met een beetje olie. Verwijder verontreinigingen, met name olie, bij het schachtladdersysteem onmiddellijk. Reinig het schachtladdersysteem bij verontreinigingen met milde substanties. Gebruik geen zuren of logen. Verzegel eventuele schade aan oppervlakken met een geschikt corrosiewerend middel. Verwijder delen van planten die in of door het schachtladdersysteem groeien. 7.3 Reparaties Reparaties, van welke aard dan ook, zijn niet toegestaan. Vervang beschadigde onderdelen compleet. 7.4 Vervangende onderdelen Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van ZARGES. 30

31 Dansk Monterings- og brugsanvisning for skaktstigesystem Indhold 1. Informationer om vejledningen Forskrifter Ophavs- og ejendomsrettigheder Vejledningens opbygning Signaturforklaring Generelle sikkerhedsbestemmelser Bestemmelsesmæssig brug Sikkerhedsanordninger Driftsanvisning og undervisning Personale Teknisk beskrivelse Skaktstige- system Typegodkendelse Leveringsomfang Mærkning Tekniske data Montering Sikkerhedsanvisninger Monteringsanbefalinger Montering Afsluttende arbejder Anvendelse Sikkerhedsanvisninger Særlige henvisninger Opbevaring og transport Opbevaring Transport Kontrol og istandholdelse Kontrol Pleje Reparationer Reservedele A Billeddel (montering)

32 1. Informationer om vejledningen Det er nødvendigt at læse og følge denne vejledning for at opstille og anvende skaktstigerne korrekt og uden risiko. Enhver tilsidesættelse kan medføre ulykker med dødelig udgang, personskader eller materielle skader. Vejledningen skal altid være tilgængelig på monteringsstedet og skal læses, forstås og følges af alle personer, der monterer skaktstigen. 1.1 Forskrifter Ud over denne vejledning skal følgende dokumenter/forskrifter følges ved montering, brug og istandholdelse: EN 14396: Faste stiger til brønde bestemmelser nævnt i denne vejledning lokale, regionale og nationale forskrifter og bestemmelser for forebyggelse af ulykker de fagligt anerkendte, tekniske regler, så arbejdet med skaktstiger udføres sikkert og fagkyndigt 1.2 Ophavs- og ejendomsrettigheder 1.3 Vejledningens opbygning Ophavsretten til denne monterings- og brugsanvisning tilhører producenten. Endvidere tages der forbehold for alle rettigheder, i særdeleshed i tilfælde af tildeling af patent eller mønsterbeskyttelse. Overtrædelse heraf vil medføre erstatningsansvar. Beskrivelsen af monteringen af skaktstigesystemet findes i billeddelen af denne vejledning. Ved monteringen skal følgende desuden overholdes: > Sikkerhedsanvisninger i kapitel 4.1 Sikkerhedsanvisninger Billeddelen af vejledningen er opbygget som følger: Indhold Side Mærkning Informationer om produkter 73 Informationer om montering 75 Montering 76 A1 til A12 32

33 1.4 Signaturforklaring I billeddelen af vejledningen anvendes følgende piktogrammer: Angivelser, der i særdeleshed skal iagttages og overholdes Farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald Bær beskyttelseshjelm. Bær beskyttelseshandsker. Bær beskyttelsessko. Bær beskyttelsesbriller. St Zn Produkt af varmgalvaniseret stål St V4A Produkt af rustfrit stål GfK Glasfiberforstærket kunststof Forsynet med egnet korrosionsbeskyttelse (zinkpulvermaling). Fagligt korrekt afkortning. Sørg for at stå sikkert. 2. Generelle sikkerhedsbestemmelser 2.1 Bestemmelsesmæssig brug Skaktstigen er beregnet til følgende anvendelse: fast montering i en skakt anvendelse af alle tilbehørsdele må udelukkende ske i henhold til denne vejledning op til 5,00 m uden faldsikringssystem fra en stigehøjde på 5,00 m, eller når der skal udføres arbejde fra skaktstigeanlægget: kun i forbindelse med et faldsikringssystem iht. DIN EN 353-1:

34 2.2 Anvendelse mod hensigten Ved anvendelse mod hensigten kan der opstå fare. Følgende er især ikke tilladt: Brug af enkeltdele eller hele anlægget imod hensigten Egne konstruktionsændringer eller ikke sagkyndigt udførte reparationer Kombination med tredjepartskomponenter Anvendelse af skaktstigen til transport af last Brug af dele, der ikke er leveret eller godkendt af Zarges 2.3 Sikkerhedsanordninger 2.4 Driftsanvisning og undervisning Følgende sikkerhedsanordninger (faldsikring) er tilladt: Faldsikringssystem iht. DIN EN 353-1:2014 fra Zarges Anvend faldsikringssystem iht. DIN EN 353-1:2014 fra en stigehøjde på 5,00 m, eller når der skal udføres arbejde fra skaktstigeanlægget. Særlige betingelser i skakten (f.eks. atmosfærer) kan gøre faldsikring påkrævet ved lavere stigehøjder. Sikkerhedsanordninger må ikke manipuleres. Hvis der konstateres en defekt, må skaktstigesystemet ikke benyttes længere. Ejeren har pligt til at udarbejde en driftsanvisning til brugerne af vægstigesystemet. Denne skal indeholde de påkrævede angivelser for sikker brug. at gennemføre undervisning af brugerne mindst en gang årligt med udgangspunkt i driftsanvisningen. at gennemføre egnede foranstaltninger mod uautoriseret brug af skaktstigen. 2.5 Personale Anvendelse Ejeren skal sikre sig, at skaktstigen kun anvendes af personer, der er fortrolige med skaktstigesystemet. Personerne skal være fysisk i stand til at stige op i skaktstigeanlægget. Personer, der er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin, der påvirker reaktionsevnen, må ikke arbejde med skaktstigen Montering Montering af skaktstigen må kun foretages af fagpersonale. Fagpersonalet autoriseres af ejeren. De er i kraft deres faglige uddannelse, viden og erfaring samt kendskab til de gældende lovbestemmelser i stand til at udføre det uddelegerede arbejde og selvstændigt opdage og undgå mulige farer. 34

35 3. Teknisk beskrivelse 3.1 Skaktstigesystem Skaktstigesystemet er en modulkonstruktion. Ved at kombinere elementer, der er tilpasset efter hinanden, er det muligt at nå enhver ønsket stigehøjde. Følgende materialer er mulige: varmgalvaniseret stål (ST Zn ), rustfrit stål (ST V4A ), glasfiberforstærket kunststof (GfK). 3.2 Typegodkendelse Nedenstående skaktstigesystemer er typegodkendt og registreret. Skaktstigerne lever op til kravene i EN 14396: Ydelseserklæringer kan findes på ZARGES' hjemmeside. 3.3 Leveringsomfang Leveringsomfanget er kundespecifikt og er afhængigt af bestillingen. Kontrollér før arbejdet begyndes, om alle dele i ordrebekræftelsen og på følgesedlen forefindes i fejlfri tilstand. Anvend alene fejlfrie originale dele til opstillingen. 3.4 Mærkning Typeskilte > Se typeskiltet med henblik på identificering af den leverede model. Der er anbragt typeskilte på skaktsystemets komponenter. Figuren viser typeskiltet på en skaktstige af varmgalvaniseret stål. Produktmærkater > Alle produktmærkater skal forblive på produktet. 35

36 3.5 Tekniske data I dette afsnit er de tekniske data om produktet anført. Billederne er eksempler og er ikke relevante for alle produkter i en produktgruppe Skaktstiger Skaktstige, stål, 300 mm indvendig bredde Bestillings-nr Materiale Varmgalvaniseret stål (ST Zn ) Længde m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Antal trin Indvendig stigebredde mm 300 Udvendig stigebredde mm 340 Trinafstand mm 280 Mål vange mm 50 x 20 Mål hultrin mm 29 x 29 Vægt kg 5,2 6,6 8,0 9,4 10,8 12,2 13,6 15,0 16,4 17,8 19,2 20,6 Skaktstige, stål, 400 mm indvendig bredde Bestillings-nr Materiale Varmgalvaniseret stål (ST Zn ) Længde m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Antal trin Indvendig stigebredde mm 400 Udvendig stigebredde mm 440 Trinafstand mm 280 Mål vange mm 50 x 20 Mål hultrin mm 29 x 29 Vægt kg 5,7 7,3 8,) 10,5 12,1 13,7 15,3 16,9 18,5 20,1 21,7 23,3 36

37 Skaktstige, rustfrit stål, 300 mm indvendig bredde Bestillings-nr Materiale Rustfrit stål (ST V4A ) Længde m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Antal trin Indvendig stigebredde mm 300 Udvendig stigebredde mm 340 Trinafstand mm 280 Mål vange mm 50 x 20 Mål hultrin mm 29 x 29 Vægt kg 5,2 6,6 8,0 9,4 10,8 12,2 13,6 15,0 16,4 17,8 19,2 20,6 Skaktstige, rustfrit stål, 400 mm indvendig bredde Bestillings-nr Materiale Rustfrit stål (V4A) Længde m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Antal trin Indvendig stigebredde mm 400 Udvendig stigebredde mm 440 Trinafstand mm 280 Mål vange mm 50 x 20 Mål hultrin mm 29 x 29 Vægt kg 5,7 7,3 8,) 10,5 12,1 13,7 15,3 16,9 18,5 20,1 21,7 23,3 Skaktstige, GfK, 300 mm indvendig bredde Bestillings-nr Materiale GfK Længde m 1,12 1,40 1,68 1,96 2,24 2,52 2,80 3,08 3,36 3,64 3,92 4,20 Antal trin Indvendig stigebredde mm 300 Udvendig stigebredde mm 350 Trinafstand mm 280 Mål vange mm 58 x 25 Mål hultrin mm 30 x 30 Vægt kg 2,9 3,6 4,3 5,0 5,7 6,4 7,1 7,8 8,5 9,2 9,9 10,6 37