[I strona:] (Państwowe godło Ukrainy) UKRAINA. [z lewej strony napis w języku ukraińskim:] DYPLOM BAKALAUREATU

Transkrypt

1 Tłumaczenie urzędowe. Przekład z języka ukraińskiego: [Jest to dyplom bakalaureatu, wydany na nazwisko VARVARA IVASKEVYCH, seria XM nr Do tłumaczenia przedstawiono oryginał w/w dokumentu, który jest zalaminowany i posiada hologramy]. [I strona:] (Państwowe godło Ukrainy) UKRAINA [z lewej strony napis w języku ukraińskim:] DYPLOM BAKALAUREATU [z prawej strony napis w języku angielskim:] BACHELOR DIPLOMA [na odwrocie:] [z lewej strony napis w języku ukraińskim:] DYPLOM BAKALAUREATU VARVARA IVASKEVYCH, córka OLEKSANDRA ukończyła w 2014 roku Chmielnicki Uniwersytet Narodowy o specjalności Międzynarodowe stosunki ekonomiczne i zdobyła kwalifikacje bakalaureatu międzynarodowych stosunków ekonomicznych. [z prawej strony napis w języku angielskim:] 1

2 BACHELOR DIPLOMA IVASKEVYCH VARVARA OLEKSANDRIVNA in 2014 completed the full course of Khmelnytsky national university having specialized in International economic relations and obtained qualification of Specialist of international economic relations. [poniżej:] Rektor /-/ podpis nieczytelny M.J. Skyba [Okrągła pieczęć herbowa z napisem w otoku: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy * Chmielnicki Uniwersytet Narodowy * nr identyfikacyjny ]. [Data wystawienia:] 27 czerwca 2014 r. [seria i nr dokumentu:] XM

3 ZAŁĄCZNIK DO DYPLOMU O WYŻSZYM WYKSZTAŁCENIU XM nr (bez dyplomu nie jest ważny) Nazwisko: IVASKEVYCH Imię/imię ojca: VARVARA, córka OLEKSANDRA Data urodzenia: 17 grudnia 1991 r. Poprzedni dokument, zaświadczający o wykształceniu: Świadectwo o średnim wykształceniu XM nr Pełna nazwa instytucji szkolnictwa: Chmielnicki Uniwersytet Narodowy Nazwa dyplomu: dyplom bakalaureatu Typ (rodzaj) programu: program edukacyjno-zawodowy przygotowania bakalaureatu Czas nauki: 4 lata Forma nauczania: dzienna Kierunek kształcenia/specjalność: 0302 Stosunki międzynarodowe/ Mięzynarodowe stosunki ekonomiczne Specjalizaja: --- Okres praktyki: praktyka zapoznawczo-edukacyjna 3 tyg.; tłumaczeniowa 3 tyg. Prawa akademickie: prawo do zdobycia wyższego wykształcenia oraz kwalifikacji specjalisty lub magistra Prawa zawodowe: prawo na pracę w zawodzie bakalaureatu międzynarodowych stosunków ekonomicznych. Data rozpoczęcia studiów: 1 września 2010 r. Data ukończenia studiów: 27 czerwca 2014 r. Dodatkowe dokumenty o wykształceniu: --- [środkowa kolumna:] 12 BC nr INFORMACJE DODATKOWE Typ instytucji szkolnictwa: klasyczny uniwersytet IV stopnia akredytacji państwowej formy własności Warunki rekrutacji: zgodnie z decyzją komisji rekrutacyjnej Wymagania programowe: wykształcenie średnie 3

4 Naukowe obciążenie: 8640 godz., w tym: 4216 godz. zajęć audytoryjnych; liczba kredytów ECTS 240 Tryb przeprowadzania egzaminów: egzaminy pisemne Skala ocen: Średnia liczba punktów: Ocena krajowa: ECTS 4,75 5,00 5 (bardzo dobra) A 4,25 4,74 4 (dobra) B 3,75 4,24 4 (dobra) C 3,25 3,74 3 (dostateczna) D 2,75 3, 24 3 (dostateczna) E Proporcje ocen: 5/A 12 %; 4/B 17, 7 %; 4/C 32, 1 %; 3/D 12, 2 %; 3/E 24, 5 %. [III kolumna od prawej strony:] Kwalifikacyjna praca pisemna (temat, czas, wykonania, ocena): Kwalifikacyjna praca bakalaureatu na temat: Partnerstwo między Ukrainą a Kanadą jako warunek integracji do gospodarki światowej. Ocena bardzo. Atestacja (egzaminy państwowe) Nazwa przedmiotu (kursu) Egzamin państwowy w postaci testu ze stosunków międzynarodowych Ocena Bardzo Decyzją Państwowej Komisji Egzaminacyjnej, z dnia 19 czerwca 2014 roku, nadano kwalifikacje specjalisty ds. mięzynarodowych stosunków ekonomicznych. Przewodniczący Państwowej Komisji Edukacyjnej: Rektor (dyrektor): /-/ podpis nieczytelny /-/ podpis nieczytelny [Data i miejsce wystawienia:] Miasto Chmielnicki, dnia 27 czerwca 2014 r. Nr rejestracyjny: 010/14 4

5 [Okrągła pieczęć herbowa z napisem w otoku: Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy * Chmielnicki Uniwersytet Narodowy * nr identyfikacyjny ]. [Na odwrocie:] Program nauczania składa się z następujących przedmiotów (kursów): Nazwa przedmiotu (kursu) Czas nauki Ocena Bezpieczeństwo życia 72/2,0 Bardzo 2. Informatyka oraz współczesne technologie i systemy 144/4,0 Dobra?B informacyjne 3. Wstęp do specjalności Międzynarodowe stosunki 108/3,0 Zaliczono/B ekonomiczne 4. Ekonomia oraz zewnętrzne relacje ekonomiczne Ukrainy 108/3,0 Zaliczono/A 5. Historia kultury ukraińskiej 72/2,0 Zaliczono/B 6. Historia Ukrainy 108/3,0 Dobra/C 7. Matematyka dla ekonomistów (kurs ogólny) 360/10,0 Dostateczna/D 8. Podstawy teorii ekonomicznej 126/3,5 Dobra/C 9. Historia teorii ekonomicznych oraz politycznych 72/2,0 Zaliczono/A 10. Podstawy psychologii i pedagoogiki 54/1,5 Zaliczono/C 11. Teoria państwowości i prawa 90/2,5 Zaliczono/B 12. Teoria prawdopodobieństwa i statystyka matematyczna 162/4,5 Dobra/C 13. Filozofia 108/3,0 Dobra/C 14. Ekonometria 90/2,5 Zaliczono/B 15. Teoria stosunków międzynarodowych 108/3,0 Zaliczono/B 16. Język obcy 1368/38,0 Dobra/B 17. Wiedza o krajach 324/9,0 Dobra/B 18. Mikroekonomia 198/5,5 Dobra/B 19. Ewidencja oraz analiza zewnętrznej działalności 216/6,0 Dobra/C ekonomicznej 20. Język ukraiński (specjalistyczny) 72/2,0 Dobra/B 21. Działalność informacyjno-analityczna w stosunkach 90/2,5 Zaliczono/C międzynarodowych 22. Ekonomia światowa 54/1,5 Zaliczono/C 23. Informacja międzynarodowa 144/4,0 Dobra/C 24. Międzynarodowe prawo prywatne 90/2,5 Dobra/B 25. Finanse międzynarodowe 90/2,5 Bardzo 26. Socjologia 72/2,0 Dobra/C 27. Podstawy badań naukowych 90/2,5 Zaliczono/B 28. Wychowanie fizyczne 360/0,0 Zaliczono/B 29. Nauka o konfliktach i negocjacjach 72/2,0 Dobra/B 30. Makroekonomia 108/3,0 Bardzo 31. Międzynarodowe prawo publiczne 144/4,0 Bardzo 32. Stosunki międzynarodowe oraz polityka powszechna 180/5,0 Dobra/B 33. Międzynarodowe stosunki ekonomiczne 216/6,0 Dobra/B 34. Politologia 108/3,0 Dobra/C 35. Ekonomia regionów 72/2,0 Zaliczono/A 36. Porównawcze prawo ekonomiczne 90/2,5 Zaliczono/B 5

6 37. Ekonomia przedsiębiorstwa 72/2,0 Dobra/B 38. Modelowanie ekonomiczno-matematyczne światowych 108/3,0 Bardzo procesów gospodarczych 39. Zewnętrzna polityka Ukrainy 72/2,0 Dobra/C 40. Analiza działalności gospodarczej przedsiębiorstwa 90/2,5 Zaliczono/C 41. Pięnieżno-kredytowe systemy krajów zagranicznych 126/3,5 Zaliczono/C 42. Służba dyplomatyczna i konsularna, protokół i etykieta 72/2,0 Zaliczono/C 43. Historia dyplomacji ekonomicznej 90/2,5 Zaliczono/C 44. Podatek oraz systemy podatkowe krajów zagranicznych 162/4,5 Zaliczono/B 45. Specjalistyczny język obcy 468/13,0 Dobra/B 46. Kredyty i bankowość 126/3,5 Bardzo 47. Podstawy audytu 108/3,5 Dobra/B 48. Teoria i praktyka tłumaczeń 432/12,0 Dobra/B 49. Matematyka finansowa 108/3,0 Dobra/C 50. Warunki rynku usług 72/2,0 Zaliczono/A 51. Zarządzanie i marketing 90/2,5 Zaliczono/A 52. Organizacje międzynarodowe 108/3,5 Zaliczono/A 53. Język niemiecki (fakultatyw) 612/0,0 Dobra/C 54. Giełda 72/2,0 Zaliczono/B Prace roczne: 55. Ekonomia światowa 54/1,5 Bardzo 56. Międzynarodowe stosunki ekonomiczne 72/2,0 Dobra/C 57. Ekonomia przedsiębiorstwa 72/2,0 Dobra/C Praktyki: 58. Praktyka z Międzynarodowych stosunków 162/4,5 Bardzo ekonomicznych 59. Praktyka tłumaczeniowa 108/3,0 Dobra/C Nauczanie teoretyczne: 8586 godz. 226,5 kredytów (w tym środki kontroli) Praktyki 270 godz. 7,5 kredytów Certyfikacja państwowa 216 godz. 6,0 kredytów RAZEM: 9072 godz. 240,0 kredytów Niniejszym stwierdzam zgodność tłumaczenia z tekstem oryginału dokumentu; dr Irena Saszko tłumacz przysięgły w Lublinie. Lublin, dnia r. 6