Echo Polskie BEZROBOCIE: WYBÓR CZY PRZYMUS??

Transkrypt

1 THE POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-ALTRINCHAM-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM Polska Piekarnia w Manchester UWAGA - chleb w sklepie zawsze rano str 4 Echo Polskie NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII nr BEZROBOCIE: WYBÓR CZY PRZYMUS?? Zapraszamy Państwa do przeczytania serii wywiadów z bezrobotnymi w UK. Czy brak pracy jest kwestią wyboru, wyniku okoliczności czy może systemu? Zadecydujcie sami. Pierwsza osoba, ktora postanowiła opowiedzieć o swojej sytuacji jest Pan Rinaldo Czyż z Liverpoolu, ktoremu serdecznie dziekujemy za podzielenie sie swoją historią. str funtów na stole czyli bezwrotny grant rządowy dla firm lub dzwoń do Ryan Richardson Tel: Ryan Richardson Growth Vouchers Admin & Claims Co-ordinator Winning Pitch - Floor 8, Building 8 Exchange Quay - Salford - Manchester - M5 3EJ r.richardson@winning-pitch.co.uk DARMOWE PORADY PSYCHOLOGICZNE W MANCHESTER str. 18

2 2 PAGE POLISH ECHO NEWS PRACA GREAT MANCHESTER 360 machine driver Location-UK-NW-manchester Industries-Construction - industrial facilities and infrastructure Job type-full time Years of experience-2+ years Career level-experienced (Non-Manager) Salary per hour 360 machine driver, required by our client to operate a 3.5 ton machine in Manchester, must have relevant license an cscs card. sent cv - application@tempstaffsolutions.com LGV 1/Shunt Driver Location - UK-NW-Manchester Job type - Full time Salary per hour We are looking for a LGV 1 to work in a busy transport yard at our blue chip client on Stakehill Industrial Estate in Middleton. Duties will include working outdoors, shunting trailers around the yard, moving pallets and assisting with loading and unloading consignments onto the trailers. This could progress to LGV 1 driving for the right candidates so would suit someone who has just passed their test or needs to gain commercial experience. You must hold a valid shunt licence or LGV 1 licence. A valid RTITB FLT Counterbalance licence would also be advantageous. Hours of work are any 5 days out of 7 so will include weekends. lisa.salt@xpresssolutions.co.uk Tipper Driver Company - Temp Staff Solutions Location- UK-NW-Salford Job type - Full time Salary per hour Negotiable - Application methods Self employed vacancy. Experienced 7 and 1/2 ton Tipper Driver required to work on busy construction site. Must have CIS. 40 hours per week, Monday-Friday, days. Temporary ongoing position, duration unknown application@tempstaffsolutions.com Tonne Driver / Fitter Wheel Assist 334 Great Clowes Street Salford M7 2FT tel PAWEL Welder / Fabricator Location - UK-NW-Manchester Job type -Full time - Years of experience - 5+ years My client requires a Welder Fabricators. The ideal candidate will have: Extensive experience in fabrication - preferably NVQ, however, experience only will be considered. MIG - TIG - MMA - Saw s, Guillotine, Folders, Pressbreaks CSCS card (not critical, but advantageous) Be able to fabricate from drawings - Clean driving licence This will be on going for the right candidate, if you are looking for an opportunity please send your CV s to stewart@scarlettrecruitment.co.uk Plater Welder - Fabricator Company - Fastrac Resourcing Solutions Location UK-NW-Winsford Industries -Staffing/employment agencies Job type - Full time - Salary per hour this vacancy is advertised on behalf of Fastrac who are an employment business. our client requires a number of experienced plater welders or plater fabricators to work in an increasingly busy structural steel fabrication workshop. Must have relevant structural steel and mig welding experience. Immediate positions available sent cv - john@frsjobs.co.uk Company - Vital People Ltd Location -UK-NW-Manchester Job type -Full time Salary per hour extra 20 cash paid per night out 7.5 Tonne Driver / Fitter Location: Bredbury, Stockport Salary: 6.41 per hour (extra 20 cash paid per night out) Hours: Monday to Friday some overnights possibly involved and starts as early as 5am frank@vital-people.co.uk HGV HI-AB DRIVERS Location- UK-NW-Manchester Industries Staffing/employment agencies Job type - Full time Salary per hour 10 to 15 Per Hour HGV drivers with valid GRAB or HI-AB or LORRY MOUNTED CRANE certificate required for delivery of building and plumbing materials to customer sites. Drivers must have customer service skills and will be in regular contact with base and customer. Immediate start for suitable applicants. info@paradigmservices.co.uk

3 POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE BEZROBOCIE: WYBÓR CZY PRZYMUS? Zapraszamy Panstwa do przeczytania serii wywiadów z bezrobotnymi w UK. Czy brak pracy jest kwestią wyboru, wyniku okoliczności czy może systemu? Zadecydujcie sami. Pierwsza osoba, ktora postanowiła opowiedziec o swojej sytuacji jest Pan Rinaldo Czyż, ktoremu serdecznie dziekujemy za podzielenie sie swoją historia. Echo : Jak długo jest Pan w Anglii? RC: Od 2011 roku. Echo: W jakim celu początkowo Pan przyjechał? RC: Tylko i wyłącznie zamiarem podjęcia pracy. Echo: Czy mial Pan zagwarantowaną prace przyjeżdzajac, czy przyjechał Pan w ciemno? RC: W ciemno. Z mężem kuzynki kupiliśmy bilety I przyjechaliśmy. Echo: A czy znaliście podstawy języka angielskiego? RC: Zero jezyka. Ani ja, ani mąż kuzynki nie mowilimy po angielsku. Echo: Jak długo jest Pan na zasiłku dla bezrobotnych? RC: Od 7 stycznia Echo : Czy od przyjazdu pojawiła sie jakaś oferta pracy? RC: Tak. Zaraz po przyjeżdzie do Londynu pojawila sie praca na budowie. Jednak, szybko sie zakonczyła, gdyż właściele domu, polscy Cyganie nie wyrazili zgody na otwarcie przez nas samozatrudnienia, co było warunkiem dalszej pracy w firmie Artpol. Mieszkanie bylo wynajmowane nielegalnie I nigdzie nie mogliśmy podawać swojego adresu. Echo: Dlaczego do tej pory pozostaje Pan na bezrobociu? Nie ma pracy? RC: Powód nie podejmowania przeze mnie pracy jest śmieszny. Mianowicie Manager organizacji City Hearts uznał, że nie mogę podjąc pracy jesli nie poznam jezyka na tyle aby móc podjąć legalną prace. Może zaczne od początku. Kiedy w Londynie straciliśmy prace, znaleśliśmy ogloszenie na stronie Londynek.net gdzie poszukiwano pracowników do firmy Farmer Boys. Pracodawca gwarantowal rowniez zakwaterowanie.wlascicielem domu byl pan K., Anglik pochodzenia pakistanskiego. Jednak opiekunem domu byl Polak, pan S., ktory zajmowal sie wszystkimi formalnosciami. Po przyjezdzie do Bradford okazalo sie, ze nie ma zadnej pracy jest jedynie zakwaterowanie. Dom nie spelnial zadnych standardow cywilizowanego swiata. W kuchni w suficie była dziura, nie dzialalo ogrzewanie, ani ciepla woda. W domu biegaly szczury. Zglaszanie czegokolwiek do opiekuna domu nie przynosilo skutku. Zostalem ofiara human trafficing, czyli handlu żywym towarem. Echo: Moglby Pan opowiedziec wiecej na temat tego co sie stalo? RC: Z dworca odebral mnie pan S., ktory zawiózł mnie na mój koszt taksowka pod wskazany adres. Wziął ode mnie dwiescie funtów celem depozytu oraz czynszu. Praca miala zaczac sie za kilka dni, jednak pan S. oznajmil, ze nie ma wystarczajacej liczby osob, aby praca sie rozpoczela. W szybkim czasie zostalismy bez pieniedzy, w domu za ktory musielismy placic czynsz, a ktory byl zwykla ruina. Nie wiedzielismy wtedy co robić. Echo: Czy ktos Wam wtedy pomógł? RC: Nie znalismy jezyka, wiec najppierw udalismy sie do polskiego instytutu, gdzie nie kwalifikowalismy sie do pomocy. Polski kosciol rowniez nam nie pomogl. Udalismy sie do Shelter, tam dostalismy paczki z jedzeniem I moglismy sie wykapac.jednak nie moglismy korzystac z pomocy The Shelter dluzej niz miesiac. Kiedy zostalismy znowu bez pieniedzy, jedzenia I zblizala sie data placenia czynszu, opiekun domu postanowil, ze musimy wyludzic sprzet w jednym ze sklepow, gdzie mial znajoma. Sprzet RTV zostanie sprzedany, a my dostaniemy 40% z uzyskanej kwoty. Ponadto zaproponowano nam wziecie kredytu z Republiki Czeskiej, wszytsko mial zalatwiac pan Sebastian. Wzial nasze karty do bankomatu, na szczescie brak historii kredytowej sprawil, ze nie dalo rady wziac na mnie pozyczek. Zrobilismy sie podejrzliwi. Poszlismy na policje i poprosilismy o tlumacza, ktorego nam nie dano. Uslyszelismy rade, ze powinnismy wrocic do Polski. Calkowicie sie wtedy zalamalismy, mialem mysli samobojcze. Z pomoca pewnej Polki, ktora byla wczesniej swiadkiem podobnych sytuacji trafilismy do organizacji Hope for Justice, ktora zajmuje sie ofiarami trafficingu. Echo: Czyli ostatecznie, ta własnie organizacja Panu pomogła? RC: Tak. W imieniu moim I mojego wspollokatora, organizacja zlożyła na policje oficjalne doniesienie o przestepstwie. Hope for Justice dziala na terenie calej Anglii, jako ofuira handlu zywym towarem, musialem zostac przewieziony w bezpieczne miejsce poza teren Bradford. Przed pierwsze 45 dni trafia sie na tzw. Bezpieczny Dom, gdzie mozna spotkac ludzi roznych narodowosci I ktorzy trafili tam z bardzo roznych powodow. Nie mozna miec telefonu i nie mozna wyjsc z domu przez pierwsze siedem dni. Po okresie 45 dni, zalatwiane jest mieszkanie. Moim opiekunem byl Andy z organizacji City Hearts. Wszytskie sprawy, bedac mieszkancem Bezpiecznego Domu, nawet zakup jedzenia, wizyte u lekarza, itp., zalatwia sie z prawnym opiekunem. Andy bardzo mi pomogl, zalatwil wszystkie sprawy w Job Centre. Echo : Czy pije Pan alkohol lub bierze narkotyki? RC: Nigdy nie bralem narkotykow, natomiast pije czasami alkohol w nieduzych ilosciach. Echo: Jak wyglada Panski typowy dzień? RC: Wstaje około osmej, pije naturalna parzona kawe I albo wybieram sie do znajomego, albo siedze przy internecie. Zalatwiam takze swojes prawy. Echo: Czy oprocz zasilku Jobseeker s Allowance, dostaje Pan od panstwa jakies pieniadze? RC: Od panstwa nie dostaje zadnych pieniedzy, wrecz przeciwnie, ponosze wszystkie koszta zwiazane z oplatami, czyli woda, TV license, Council Tax, gaz, prad. Po oplaceniu tego wsyztskiego brakuje na jedzenie. Echo: Ile w takim razie zostaje Panu z zasilku po zrobieniu oplat? RC: Trzydziesci funtow na dwa tygodnie. KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA! MANCHESTER LICENCJA NA WÓZKI WIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE. TYLKO 120 I TWOJE SZANSE NA PRACE IDA W GÓRE EGZAMIN TRWA OKOLO 4GODZIN (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONOROWANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAMY KONTAKT: Sylwia Marcin pik.aa.london@gmail.com Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB MANAGER PROJEKTU - Jacek Jurasz SKLAD I GRAFIKA - Sebastian Urbanski REDAKTORZY - Katarzyna Smierciak, Alicja Nowicka Agnieszka Nowicka-korekta, Anna W, Karolina Cholewinska REKLAMA - tel polishecho@googl .com PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

4 4 PAGE POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Liverpool - Road Eccels Manchester M30 OWA poniedzialek - piatek sobota niedziela Echo: Co Pan robi, kiedy brakuje na jedzenie? RC: Chodze na obiady do siostr na Sell Street. Siostry Matki Teresy daja rowniez reklamowke z jedzeniem. Mozna zjesc codziennie oprocz czwartku. ( w czwartek jest zamkniete ). Istnieje tez cos takiego jak Free Market. Echo: Co to jest Free Market i kogo mozna tam spotkac? RC: Free Market, to po prostu kontener za Icelandem ( supermarketem ) na Queen s Square w centrum Liverpoolu, gdzie pracownicy supermarketu wyrzucają spożywczy towar bliski przeterminowania. Iceland wie o tym, że ludzie biora ten towar, prosza tylko, zeby nie smiecic wokol konteneru. Można tam znalezć chleb, ser, maslo, warzywa, jogurty. Nie ma stałych pór, kiedy wyrzucany jest towar, trzeba tego po prostu pilnować, datego jest to miejsce gdzie spędza się dużo czasu bedąc na bezrobociu. Spotkać mżzna tam najrózniejszych ludzi; bezdomnych, Polaków, Anglików na zasilkach, Litwinow. Jesli jest dużo zainteresowanych artykułami spożywczymi free Marketu, zdarza sie, ze dochodzi do rywalizacji i szamotaniny ( kto pierwszy ten lepszy ), lub wyrywaja sobie towar. Anglicy czesto wyrywaja sobie, a Polak podzieli sie z drugim. Roznie bywa, zależy od czlowieka. Echo: Co robił Pan przed przyjazdem do Anglii? RC: Wczesniej pracowalem w Czechach jako koordynator w BMW, bylem pracownikiem ochrony w Lidl, pracowalem na budowie w Ustroniu. Przez 10 lat w latach bylem koordynatorem OROP (Obywatelski Ruch Ochrony Bezrobotnych) na powiat cieszynski. Echo: Czy czuje sie Pan oszukany? RC: Tak. Dlatego, ze podczas rozmowy z P. R., dwukrotnie zostalem poinformowany o tym, ze dostane mieszkanie i prace. Mialem chodzic na kurs angielskiego. Zamiast mieszkania dostalem hostel, gdzie kradziono mi jedzenie. Jeden z mieszkancow biegal po domu z nozem w pijackim amoku, zglaszanie takich incydentow bylo niejednokrotnie ignorowane. Mialem dostać odszkodowanie za to co mnie spotkalo. P. wielokrotnie zapewniala mnie, ze dostane odszkodowanie od policji, za nieudzielenie mi pomocy. Do dzis nic nie otrzymalem, ani pieniedzy ani informacji na temat przebiegu moich spraw. Zmarnowalem czas czekajac na odszkodowanie, ktore jak sie okazuje teraz nie przysluguje mi. Echo: Czy przez ten okres nauczyl sie Pan chociaz troche jezyka angielskiego? RC: Na tyle, na ile jest mozliwe daje sobie rade. Jednak jest bariera. Radze sobie w urzedzie pracy, ale wole korzystac z pomocy tlumaczy. Najlepsza szkola jest chodzenie po roznych organizacjach I wlasna proba komunikacji, to lepsze niz kursy. Echo: Kogo zostawil Pan w Polsce, za kim Pan teskni? RC: Mame, brata, bratowa, bratanice. Za rodzina tesknie. Echo : A czy poznal Pan w Anglii jakas osobe bliska sercu? RC: Bardzo pomogl mi w Bradford obywatel Litwy, Saulius. Jest do tej pory moim przyjacielem. Echo: Jakas kobieta? RC: Nie mam tu zadnej (smieje sie). Moze sie jakas znajdzie. Echo: Jakie jest panskie najwieksze marzenie? RC: Pozalatwiac do konca sprawy zwiazane z policja. Jest zalozona sprawa do sadu malych szkod przeciwko panu Khan. Chcialbym ja wygrac i otrzymac odszkodowanie oraz satysfakcje. Echo: Czy ma Pan jakies hobby? RC: Uwielbiam turystyke, jednak nie moge sobie tutaj na to pozwolic. Uwielbiam fajnie spedzac czas. Spotkac sie z przyjaciolmi, zrobic cos nagle niespodziewanego. Echo: A jak spedza Pan weekendy? RC: Lubimy robic BBQ. Zdarzalo sie nawet i w styczniu z kolezanka z Litwy i jej partnerem. Echo: Czego nauczyl Pana pobyt w Anglii? RC: Zeby liczyc na siebie, a nie na innych. Samodzielnosci i dawania sobie rady w trudnych sytuacjach. Echo: Czy spotkal sie Pan kiedykolwiek z dyskryminacją zwiazaną ze swoja narodowoscią? RC: W Liverpoolu czasem dzieci krzyczaly wulgaryzmy odnoszące sie do bycia z Polski, jest to przykre.jednak bardzo milo odbieram starszych. Echo: Co chcialbyś zmienić? RC: Należaloby stworzyc organizacje, ktora bedzie pomagala Polakom za darmo w tlumaczeniu pism i ogolnym doradztwie. Urzad pracy notorycznie odmawia tlumacza, Policja tak samo. Wiem, ze w kazdej chwili przysluguje mi polski tlumacz, jest to jednak caly czas naginane. Jesli maja Panstwo ochote wyrazic swoja opinie prosimy o kontakt mailowy : bezrobotniwuk@gmail.com Jesli masz ciekawa historie i chcesz sie podzielic nia z czytelnikami Polskiego Echa, napisz na ten sam adres wpisujac w tytule: Zgloszenie. *informacje podane w wywiadzie sa subiektywne i wiaza sie z wiedza oraz przezyciami udzielajacego wywiad. Dziekujemy za pomoc w przeprowadzeniu wywiadu pani Justyna Matyjasik z Polskiego biura Pomocy Polish Community UK w Liverpoolu. BIuro to zajmuje sie poradami i pomoca dla Polakow w uzyskaniu wszystkich rodzajow benefitów. Jacek Jurasz Ucz sie z nami jezyka angielskiego UNEMPLOYMENT: CHOICE OR DURESS? We invite you to read a series of interviews with the unemployed in the UK. Is it lack of jobs? a matter of choice? due to circumstances? or maybe a system fault? Decide for yourself. The first person who decided to tell you about his situation is Mr. Rinaldo Czyz, whom we thank for sharing his story. Echo journalist (Echo): How long have you been in England? RC: Since Echo: What was your original purpose of arrival? RC: It was solely for the purpose of going to work. Echo: Did you have guaranteed work when you arrived or you came on spec? RC: On spec. With my cousin s husband, we bought tickets, I arrived. Echo: Did you know basic English? RC: No language. Neither I nor my cousin s husband speak English. Echo: How long have you been on unemployment benefit? RC: From January. 7, Echo: Was there any job offer since you arrived here? RC: Yes, Immediately after arriving to London there was work on a site. However, it ended fast, because the owner of this house were Polish Gypsies, who did not consent to open our self-employment, which was a prerequisite for further work in the company Artpol. The apartment was rented illegally, because I could never give my

5 POLISH ECHO - NEWS address. Echo: Why are you still unemployment? There is no work? RC: The reason for not getting a job is ridiculous. Namely, the Manager of the organization, City Hearts, decided that I cannot start work if I do not get to know English language well enough to be able to take legally. Maybe I will start from the beginning. When we lost our work in London we found an advert at Londynek.net where company, Farmer Boys, was looking for workers. Accommodation was guaranteed by the employer. Mr. K, English with Pakistani origins, he was the owner of the house. However, the guardian of the house was Polish, Mr S., who dealt with all the formalities. When we arrived in Bradford it turned out that there was no work, only accommodation. The house was not of any satisfying standard in a civilized world. In the kitchen there was a hole in the ceiling, there was no heating or hot water. Rats were running in the house. Notifying these problems to the Head of House (MR S.) did not bring any success. I became a victim of human trafficking. Echo: Can you describe what happened? RC: Mr S. picked me up from the train, he took me by taxi, at my own cost, to an indicated address. He took from me two hundred pounds for deposit and rent. Work was about to start in few days, however, Mr. S. told me that there were not enough number of people to work. In a very short time we were without money to pay rent or food for example. We did not know then what to do. Echo: Did somebody help you then? RC: We did not know the language, so first we went to Polish Institute, where we were not classified for any help. The Polish church also did not help us. We went to Shelter, where we got a package of food and we were able to take a bath. But we could only use Shelter for period of one month. After this time we left, again, without money, food and the date for paying rent was coming. the Head of the House decided that we have to swindle equipment form one store where his friend is working. Electronic equipment will be sell and we will gain 40% of it. In addition, we were offered to take credit from Czech Republic, all had been arranged by Mr. Sebastian. He took our credit cards, hopefully lack of historical credits do not allowed to take any loans. We became more suspicious. We went to the police and we asked for interpreter who we did not get. We gained advice that we should come go back Poland. Then we both were collapsed, I even had suicidal thoughts. With the help of one Polish lady, who was also a victim of similar cases of human trafficking in the past, we end up in Hope for Justice. Echo: So ultimately, this organization helped you? RC: Yes. On behalf of myself and my roommate, the organization made a formal complaint to the police about the crime. Hope for Justice works around England, as a victim of human trafficking, I had been transported to a safe place outside the area of Bradford. From first 45 days we get into Safe House, were you can meet people of different nationalities who came there from different reasons. You not allowed to have cell phones and you not able to go out of the home for 7 days. After period of 45 days you gaining new home. My guardian was Andy from City Hearts. All cases were deal with Andy help like buying food or going to the doctor, etc. Andy helped me a lot, he dealt with Job Center. Echo: Are you drinking alcohol or taking drugs? RC: I never took drugs but I am drinking occasionally but not huge amount. Echo: How look your typical day? RC: I wake up about seven and drinking coffee, the or going to my friend or I am searching in the Internet. I am also dealing with my things. Echo: Besides benefit from Jobseeker s Allowance, are you getting any money from government/country? RC: I do not get any money from government/country. On the contrary, I bear all costs associated with the original fees, or water, TV license, council tax, gas, electricity. After paying all these I do not have money for food. Echo: How much money left from the benefit after paying all those bills? RC: 30 pounds form two weeks. Echo: What are you doing when you lack of money? RC: I go out to dinner to sisters/nuns to Sell Street. Sisters Mother Teresa also they give bag with food. You can eat every day except Thursday (Thursday is closed). There is also such a thing as a Free Market. Echo: what is Free Market and who we can meet there? RC: Free Market is a container behind Iceland (supermarket). At Queen s Square in Liverpool city center, where employees throw supermarket goods close to overdue. Supermarket know that people taking stuff, they just asking to do not mess around the container. You can find there cheese, vegetables, yogurt. There are not stable time when the food is throwing away, you need to look for it, because of that that is a place where you spending much time while you unemployed. You can meet there English on benefits, Polish and Lithuanian. If there is a lot people interested, there is a fight or pushing to get food (first gain better pieces), or their tear product between each other. English very often drag or tear from each other where polish will hare with another. It is different depending on the person. Echo: what were you dining before you came to UK? RC: Before I was working as an coordinator in BMW saloon, I was a bodyguard drunken frenzy, reports of such incidents were in Lidl and was working on construction in Ustronie. For ten years from I was coordinator of Citizens Protection Movement of the Unemployed in cieszyn district. Echo: do you feel cheated? RC: Yes. Because, from conversation with P.R., I was informed twice, that I will get an apartment and work. I was about to attend an English course. Instead, I got an apartment hostel, where my food was stolen. One of the residents ran around the house with a knife in a often ignored. I was about to get compensation for what had happened to me. P. repeatedly assured me that I will get compensation from the police for not helping me help. To this day, I received nothing, neither money nor information about my case. I wasted time waiting for compensation, which as it turns out now is not entitled to me. Echo: Do you through this period even though you learned some English language? RC: So far, as it is possible I am coping with it. However, there is a barrier. I can communicate in job center, but I prefer to use interpreters. Best school is walking through the different organizations and try to communicate, it s better than course. Echo: Who you left Poland, are you missing somebody? RC: Yes, mum, brother, sister-in-law, and her daughter. I miss them. Echo: Did you meet in England somebody close to your heart? RC: In Bradford there was one Lithuanian guy who helped me a lot. Till now we are friends. ACCOUNTANTS pytania? Wszystko, czego potrzebujesz! 5 PAGE POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER The POLISH COMPANY BEER VODKA W NASZEJ HURTOWNI KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ALKOHOLE I PIWO po box-manchester - M192SL tel fax mail@polishbeer-vodka.co.uk Echo: Woman? RC: I do not have any, telling it with laugh. Maybe will meet someone. Echo: what is your biggest dream? RC: Settle matters relating to the police. There is a matter in a court of small pest against Mr. Khan. I wish I win and receive compensation and satisfaction. Echo: Do you have any hobby? RC: I love tourism, however, I can afford on this here. I love spend time nicely. Meet with friends, and do something unexpected. Echo: Do you spending weekends? RC: we like to organize BBQ. We had one in January with colleague from Lithuania and her partner. Echo: what did you learn from your stay in England? RC: That I need to count only on myself rather than others. Independency and coping with hard situation. Echo: Had you ever had situation with discrimination? RC: In Liverpool sometimes children shout profanity about people coming from Poland, that is sad. However, I found it very nice from old people. PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE info@plgaccountants.com TM

6 6 PAGE POLISH ECHO - NEWS ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamy do klientów na terenie całej północnej Anglii. MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTON PRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE Oferujemy: samochód zastępczy odszkodowanie za uszkodzenia samochodu zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem rehabilitację i fizykoterapię komisje lekarską Kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com

7 ORTODONCJA - CO? GDZIE?KIEDY? W dzisiejszych czasach piekny usmiech jest bardzo waznym elementem zarowno w zyciu prywatnym jak i zawodowym. Leczenie ortodontyczne umozliwia nie tylko poprawe warunkow zgryzowych, ale rowniez wygladu twarzy i jej profilu. Uzyskany w wyniku leczenia pelniejszy i szerszy usmiech wypelniony zebami od ucha do ucha ma wplyw na nasze dobre samopoczucie psychiczne i emocjonalne, wieksza wiare w siebie i poczucie wlasnej wartosci. W naszej klinice skutecznie leczymy wady zgryzu u dzieci i doroslych w kazdym wieku. Dlugosc okresu leczenia jest uzalezniona od wieku, rodzaju wady, a takze wspolpracy pacjenta z lekarzem. Warto wiedziec, ze nieleczone wady zgryzu moga wywierac wplyw na: -fonetyke i drogi oddechowe -recesje dziasel -przedwczesne, patologiczne starcie zebow -szybsze odkladanie sie osadu nazebnego. Kiedy wiec nalezy zaczac leczenie? U DZIECI Z UZĘBIENIEM MLECZNYM. Dzieci z uzębieniem mlecznym zazwyczaj nie wymagają leczenia ortodontycznego, choć istnieją pewne postacie wad zgryzu wymagające interwencji w tym okresie. Stosunkowo często ortodoncji stosują korekcyjne szlifowanie mlecznych zębów, jest to bardzo efektywny zabieg polegający na opiłowaniu szkliwa, które nie starło się w prawidłowy sposób, a niewłaściwa forma zęba może być przyczyną utrwalania niektórych wad, w szczególności zgryzów krzyżowych. Nie należy wzbraniać się przed takim zabiegiem, jeśli specjalista ortodonta uzna go za konieczny. Aparaty ortodontyczne w okresie uzębienia mlecznego nie są często stosowane. KIEDY NA PIERWSZĄ KONSULTACJĘ? Jeśli rodzice są zaniepokojeni wyglądem zgryzu dziecka lub stomatolog uzna, iż konsultacja jest konieczna, należy udać się do ortodonty jak najszybciej. W sytuacji, gdy wszystko wydaje się być w porządku, a rodzice chcieliby odbyć konsultację dla własnej wiedzy, należy zgłosić się z dzieckiem nie wcześniej niż w 4-5 roku życia. UZĘBIENIE MIESZANE. POLISH ECHO - NEWS Wymagają jednak dyscypliny ze strony pacjenta w noszeniu aparatu, zgodnie z zaleceniami lekarza prowadzącego. Aparat ruchomy zalecany jest dla dzieci, w okresie, gdy organizm jeszcze rośnie. Aparat ruchomy składa się z płytki akrylowej i drucianych pętli, które kształtem są dopasowane do zębów. Pozwala on na korygowanie nadmiernego ich wychylenia w przód lub w tył, nie można jednak za jego pomocą przesuwać zębów ani ich obracać. Ortodoncja dla młodzieży. Nastolatki z metalowym uśmiechem to wizytówka rozwiniętych społeczeństw, gdzie dbałość o zdrowie, dobre samopoczucie oraz właściwą prezencję stanowi wielką wartość większości obywateli. W tej grupie wiekowej najczęściej stosowane są aparaty stałe, których potencjalne możliwości w leczeniu ortodontycznym uzębienia stałego są największe. Proste nieprawidłowości, ale też niektóre większe wady mogą być leczone także aparatami zdejmowanymi. Zawsze decyduje o tym ortodonta, po wnikliwym przeanalizowaniu wielu czynników. Niektórzy pacjenci wymagają usuwania zębów dla uzyskania optymalnego wyniku leczenia, w tych przypadkach prawie na pewno konieczne jest stosowanie aparatów stałych, które dają doświadczonemu specjaliście pełną kontrolę nad prowadzonym leczeniem. Duży odsetek młodzieży ma opory przed rozpoczęciem leczenia ortodontycznego, w szczególności aparatem stałym, obawiając się reakcji kolegów. W takich okolicznościach najlepiej poczekać z rozpoczęciem leczenia 7 PAGE ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO NASZYCH SKLEPÓW MANCHESTER - M20 3FQ 66 Mauldeth Road West tel czynne: Pn-Pt Sob-Nd Burnley - BB10 1 DY 228 Colne Road tel czynne: Pn-Sob Nd Accrington - BB5 1AR 40 Whalley Road tel czynne: Pn-Sob Nd W naszej ofercie: świeże pieczywo słodycze warzywa -owoce artykuły spożywcze mięso -wędliny nabiał na właściwą motywację pacjenta i nie rozpoczynać leczenia za wszelką cenę, czego niekiedy chcą rodzice. Leczenie ortodontyczne wymaga świadomej zgody i współpracy pacjenta i nie może odbywać się wbrew jego woli. Przeciętny czas leczenia młodzieży to okres około dwóch lat. Dobrze zaplanowane i prawidłowo przeprowadzone przez doświadczonego specjalistę leczenie, daje bardzo dobry rezultat na długie lata. Aparaty stałe. Aparaty stałe dentysta przykleja specjalnym klejem na zęby przez cały czas leczenia. Stosowane u młodzieży i dorosłych. Osobą bojącym się metalowego uśmiechu proponujemy aparaty stałe kosmetyczne- ceramiczne, lub szafirowe. Po wnikliwym badaniu i przeanalizowaniu materiałów diagnostycznych ortodonta indywidualnie dobiera rodzaj terapii. Przed leczeniem ortodontycznym pacjent Rozpoczyna się w 6-7 roku życia i jest to okres największych zmian w zgryzie człowieka. W tym okresie stosuje się z powodzeniem różnego rodzaju aparaty, w większości aparaty zdejmowane, ale niekiedy proste odmiany aparatów stałych. Dobrze zdiagnozowany pacjent w okresie uzębienia mieszanego może być z powodzeniem wyleczony przy zastosowaniu stosunkowo prostych aparatów. Niekiedy jednak, pacjenci mimo leczenia w tym okresie aparatami zdejmowanymi, potrzebują dodatkowej terapii stałym aparatem ortodontycznym w okresie uzębienia stałego. Rozpoczęcie wymiany uzębienia (wypadanie mlecznych zębów i wyrastanie zębów stałych) to bardzo dobry moment na odbycie konsultacji, jeśli dziecko wcześniej nie było u ortodonty. Aparaty ruchome. Aparaty ruchome inaczej zdejmowane (np. płytki górne, płytki dolne, aparaty blokowe) stosowane są przede wszystkim u młodszych pacjentów. W przeciwieństwie do aparatów stałych nie są zamocowane na stałe na zębach - pacjent sam może je wyjąć z ust. Nie są zbyt kosztowne, lecz zastosowane w porę dla odpowiedniej wady mogą dać doskonałe rezultaty.

8 8 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Ponadto posiadamy szeroki wybór aparatów stalych czyli założonych na zębach pacjenta na okres leczenia.aparty te są aparatami standardowymi, leczenie trwa około 2-3 lata i wizyty kontrolne są co 6 tygodni. Aparaty metalowe tradycyjne z ligature elastyczna Aparaty kosmetyczne szafirowe. Aparaty kosmetyczne ceramiczne Oferujemy rownież najnowszejsze zamki samoligiturujace typu Damona, ktore mogą być metalowe lub ceramiczen. Aparaty te skracają znacznie czas leczenia do okresu 1-2 lat i wymagają wizyt kontrolnych co tygodni. Aparty te sa bezpieczniejsze dla pacjentów gdyż przesuwaja zeby z uzyciem znacznie mniejszej siły. Oferujemy system Insignia gdzie indywidualne zamki są ustawiane dla każdego pacjenta komputerowo w laboratorium. Oferujemy samolitigujace kosmetyczne zamki Damona. Oferujemy rownież leczenie aparatami dojezykowymi jak Incognito lub STB firmy Ormco musi mieć wyleczone wszystkie zęby, czasami konieczne jest usunięcie pojedynczych zębów, często usuwane są niewyrznięte zęby mądrości. Kluczową sprawą w leczeniu ortodontycznym jest współpraca zespołu stomatolog - Pacjent. Na Pacjencie spoczywa obowiązek szczególnej dbałości o higienę jamy ustnej oraz okresowe poddawanie się profesjonalnym zabiegom higienizacyjnym przeprowadzanym w naszym gabinecie. Aparaty stałe samoligaturujące. Systemy samoligaturujące to nowoczesne systemy stałych aparatów ortodontycznych stwarzające nowe, niezwykłe możliwości terapeutyczne leczenia wad zgryzu. Dzięki unikalnej budowie zamków, leczenie przebiega znacznie szybciej. Możliwe jest skrócenie czasu leczenia nawet o wiele miesięcy (nawet 12-stu) a wizyty kontrolne odbywają się rzadziej (nawet co 3miesięce) w porównaniu z metodami tradycyjnymi. A zatem w krótszym czasie możliwe jest uzyskanie idealnego uśmiechu. W technice samoligaturującej nie stosuje się ligatur elastycznych gumeczek, łuki bowiem utrzymywane są dzięki specjalnym klapkom wbudowanym w zamki. Pozwala to na zminimalizowanie tarcia, które w metodzie tradycyjnej jest efektem ubocznym powstającym przy przesunięciu zębów wzdłuż łuku aparatu stałego. Można zatem w tej metodzie leczenia generować mniejsze siły i w związku z tym ograniczyć w znacznym stopniu objawy bólowe i dyskomfort towarzyszący zwykle leczeniu ortodontycznemu. Metoda samoligaturująca sprzyja również utrzymaniu idealnej higieny jamy ustnej. Udowodniono klinicznie, że podczas leczenia systemem samoligaturującym, odkładanie się płytki bakteryjnej, powodującej próchnicę i zapalenie dziąseł jest o 40 % mniejsze w porównaniu z tradycyjnymi metodami ortodontycznymi z zastosowaniem ligatur elastycznych. Również aspekt estetyczny jest tu nie bez znaczenia. Zamki w metodzie samoligaturującej są mniejszych rozmiarów, a zatem są mniej widoczne w ustach pacjenta. Leczenie może być prowadzone zarówno u dzieci jak i osób dorosłych, bez ograniczeń wiekowych. Zamki samoligaturujące występują zarówno w wersji metalowej i estetycznej. W Victoria Dental Clinic skutecznie leczymy wady zgryzu u dzieci i doroslych w kazdym wieku. Dlugosc okresu leczenia jest uzalezniona od wieku, rodzaju wady, a takze wspolpracy pacjenta z lekarzem. Victoria Dental Clinic oferuje bezplatne konsultacje stomatologiczne 7 dni w tygodniu. Zapraszamyprzyjdz i porozmawiaj z nami. Darmowe konsultacje umozliwiaja spokojne, a zarazem szczegolowe przedyskutowanie sytuacji oraz proponowanych przez nas rozwiazan. Klinika znajduje się w samym centrum Manchesteru, co umożliwia łatwy i szybki dojazd. - Na wizytę w ośrodku można umówić się podczas rozmowy telefonicznej a nawet poprzez sms. Najważniejszy dla nas jest komfort naszych pacjentów. Zdajemy sobie sprawę z tego, że pracują w różnych godzinach, dlatego razem znajdujemy najdogodniejszy termin. Istnieje możliwość umówienia się na wizytę nie tylko w ciągu dnia, ale również wieczorem i w weekendy. Pytania mozna przesylac rowniez na adres podany na naszej stronie internetowej Dr Liliana Suchodolska GDC Dr Liliana Suchodolska w 1996 roku ukonczyła stomatologie na Akademii Medycznej w Poznaniu a w 2001 roku uzyskała specjalizację ze stomatologii zachowawczej na Akademii Medycznej w Bydgoszczy. Nie przerywajac praktyki zawodowej kontynuowala i ukonczyla trzyletnie studia podyplomowe w Dublin Dental School z Clinical Dentistry w roku 2007 oraz studia na Warwick University MSc in Orthodontics w Pani Dr. Suchodolska wykonuje zabiegi z zakresu stomatologii zachowawczej oraz ortodoncji, stosując najnowocześniejsze techniki leczenia.poniewaz doskonale zna system opieki ortodontycznej w Wielkiej Brytanii pomaga polskim dzieciom i ich rodzicom korzystać z bezplatnego lecznia NHS, jeżeli tylko jest to możliwe. Dr Suchodolska leczy pacjentów ortodontycznych od wielu lat i stara się swiadczyć usługi na najwyższym poziomie. Jest pasjonatką swojej pracy w związku z czym nieustannie podnosi kwalifikacje i wprowadza najnowocześniejsze metody leczenia. Zakres usług:» Damon System» Aparaty Metalowe» Aparaty Ceramiczne» Invisalign» Aparaty Ruchome lub dzwon tel Victoria Dental - Najwieksza klinika stomatologiczna w Polnocne Anglii.

9 Cameron: branża naftowa potrzebuje Szkocji w ramach Wielkiej Brytanii W przypadku ewentualnego oddzielenia się Szkocji od Wielkiej Brytanii, zdecydowana większość zarówno już eksploatowanych złóż jak i pozostałych jeszcze rezerw, znalazłaby się bowiem w szkockiej strefie Morza Północnego. W szkockim Aberdeen odbywa się wyjazdowe posiedzenie brytyjskiego rządu. Ma ono stanowić przekaz dla Szkotów, którzy we wrześniu tego roku będą głosować nad wyjściem ze Zjednoczonego Królestwa. Jednym z kluczowych punktów obrad będzie przyszłość sektora naftowo-gazowego. David Cameron chce przekonać Szkotów, że samo posiadanie zasobów nie oznacza automatycznego sukcesu w postaci ich eksploatacji. - To siła całej brytyjskiej gospodarki sprawia, że możemy inwestować w źródła energii w długiej perspektywie. Obiecuję, że Wielka Brytania nie przestanie inwestować w ten sektor byśmy w dalszym ciągu mogli przyciągać inwestorów, tworzyć nowe miejsca pracy, rozwijać nowe umiejętności wśród młodych ludzi i skutecznie konkurować w globalnym wyścigu - powiedział Cameron w oświadczeniu wydanym z okazji posiedzenia. Według niego tylko pozostanie Szkocji w Wielkiej Brytanii gwarantuje, że potencjał korzyści wynikających z posiadania znaczących złóż ropy i gazu zostanie w pełni wykorzystany. Wydaje się, że w ostatnich tygodniach na dobre ruszyła kampania rządu za utrzymaniem Szkocji w Wielkiej Brytanii. Posiedzenie rządu w Aberdeen może być kolejnym ciosem w szkockich nacjonalistów. Przed kilkoma dniami brytyjskie media i opinie publiczną obiegła deklaracja wykluczająca możliwość utrzymania unii walutowej pomiędzy Wielką Brytanią a Szkocją w przypadku ogłoszenia przez tą drugą niepodległości. Co istotne, oprócz koalicji rządowej taką możliwość wyklucza także opozycyjna Partia Pracy. Przewiduje się, że posiedzenie rządu w dużej mierze poświęcone będzie sektorowi naftowogazowemu, którego centrum jest właśnie Aberdeen. Zapowiedziane zostało m.in. formalne ustanowienie nowego ciała regulacyjnego dla branży naftowo-gazowej, którego głównym celem będzie maksymalizacja wydobycia z istniejących i przyszłych złóż poprzez zacieśnienie współpracy pomiędzy rządem a branżą. Nie wyklucza się także, że ogłoszone zostaną dalsze preferencje podatkowe dla spółek chcących eksploatować nowe złoża, zlokalizowane coraz dalej od lądu i coraz trudniejsze w zagospodarowaniu. Ulgi takie wprowadzane są konsekwentnie od 2011 roku i zaowocowały rekordowymi nakładami inwestycyjnymi na poszukiwania i wydobycie. Zdaniem ekspertów Wielka Brytania jako całość ma znacznie większe możliwości w zakresie wprowadzania ulg niż samodzielna Szkocja, dla której przychody w wydobycia ropy i gazu byłyby głównym źródłem przychodów do budżetu. Według rządowych szacunków w brytyjskiej strefie Morza Północnego mogą znajdować się wciąż zasoby rzędu mld baryłek ekwiwalentu ropy. Nie ulega jednak wątpliwości, że złoża te będą znacznie droższe w eksploatacji niż te, z których obecnie wydobywa się węglowodory, stąd konieczność ulg podatkowych, które zachęciłyby inwestorów do ponoszenia coraz większych kosztów poszukiwań. Podczas posiedzenia oficjalnie ogłoszony ma zostać raport specjalnej grupy ekspertów pod przewodnictwem sir Iana Wooda, której zadaniem było przedstawienie perspektyw dla brytyjskiego sektora naftowo-gazowego. Jednym z kluczowych wytycznych raportu jest właśnie powołanie nowego regulatora dla branży. Eksperci argumentują bowiem, że obecny system, w którym obowiązki nowego ciała pozostają domeną Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu przestał odpowiadać potrzebom. Ich zdaniem powołanie nowego ciała przyspieszy wiele procedur i pozwoli na lepszą koordynację współpracy pomiędzy rządem i branżą. Według Iana Wooda spadek wydobycia w ostatnich trzech latach, który sięgnął rekordowego poziomu 38 proc. kosztował już budżet 6 mld funtów w postaci niezapłaconych podatków. Według niego wdrożenie rekomendacji raportu przyniesie wzrost wydobycia nawet o 4 mld baryłek w ciągu najbliższych 20 lat, co może przełożyć się na ponad 200 mld funtów przychodów dla brytyjskiej gospodarki. PAP POLISH ECHO - NEWS ODZYSKAJ SWOJE PIENIADZE Karolina Pawlowska Tel: karolina.pawlowska@turnerlaw.co.uk Marzena Gwarda - Karolina Pawłowska Tel: marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Roszczenia Finansowe- PPI - co to takiego? Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś ( a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego 9 PAGE POLSKI SKLEP DOROTKA POLSKI SKLEP Stockport Pon - pt Sob Niedziela Mersey Square zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sadach - prawo rodzinne-upowaznienia - umowy biznesowe-testamenty -spadki Odwiedź lub zadzwoń Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM

10 10 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Polska Przychodnia Manchester - Eccles GINEKOLOG CHIRURG SZCZĘKOWY DERMATOLOG PEDIATRA LARYNGOLOG PSYCHOLOG I PSYCHIATRA KONSULTANT ORTOPEDYCZNY Liverpool Road M30 7HZ (SatNav M30 7HE) POLSCY STOMATOLODZY / / Jak leczyć sie to tylko w Polskiej Przychodni - w Manchester - Eccles właściwym położeniu. Dzięki wkładkom zmieniamy napięcie mięśniowe w takim stopniu, że niwelujemy nawet bóle kręgosłupa szyjnego. Aby umówić się do naszego specjalisty podologa konsultanta ortopedycznego, Marcina Pyrzyńskiego prosimy o kontakt telefoniczny z rejestracją pod numerami , , Nasze centrum rehabilitacji czynne jest 7 dni w tygodniu. Linie telefoniczne są do Państwa dyspozycji od 8:00 do 22:00. Wpis: Polskie Centrum Rehabilitacji Fizykoterapii przy Polskiej Przychodni w Manchesterze USG stawów biodrowych u niemowląt Badanie USG stawów biodrowych to bezpieczne i bezbolesne badanie, które wykorzystuje fale dźwiękowe do uzyskania obrazów biodra. Podczas badania urządzenie wysyła fale dźwiękowe do okolic biodra, a zarejestrowane obrazy są zapisywane na dysku komputera. Czarno-białe zdjęcia pokazują wewnętrzne struktury biodra, w tym głowę kości udowej oraz jej kieszeń, czyli tak zwaną panewkę. Badanie USG stawów biodrowych można wykonywać u niemowląt do 6-8 miesiąca życia. Wskazania do badania USG stawów biodrowych Wkładki ortopedyczne Zarówno podczas stania, jak i chodzenia kończyny dolne narażone są na działanie sił zewnętrznych i przeciążeń. Podczas prawidłowego funkcjonowania, siły te są hamowane lub kontrolowane poprzez wewnętrzne struktury ciała, takie jak: układ szkieletowy aparat więzadłowy oraz jednostki ścięgnisto mięśniowe Gdy wszystkie te struktury zawodzą, w kontrolowaniu sił zewnętrznych pomaga zastosowanie wkładek (ortez). Są one jednym z najskuteczniejszych rozwiązań w leczeniu dysfunkcji stóp, gdyż pozwalają na zbliżone do prawidłowego funkcjonowanie organizmu. W zależności od potrzeb pacjenta wkładka może spełniać kilka zadań równocześnie np. korygować koślawość stopy, podpierać sklepienia i odciążać miejsca bolesne. Rola wkładek polega na biernym korygowaniu zniekształceń poprzez podparcie stęp i sklepień oraz odciążeniu punktów wrażliwych utrzymując stopy w poprawnym ustawieniu umożliwiają ich prawidłowy rozwój. Właściwy dobór wkładek i zastosowanie wymaga nieraz wielu czynności diagnostycznych, tych prostszych jak szczegółowy wywiad i badanie przedmiotowe, jak również wykorzystania bardziej zaawansowanych technologii, jak np. podobaroskopia statyczna i dynamiczna. Rola diagnozy jest decydująca w ustaleniu walorów korekcyjnych i funkcjonalnych wkładki. Wyniki badania wykonanego w gabinecie pozwalają dobrać indywidualnie dla każdego pacjenta wkładki, które umożliwia utrzymanie właściwej pozycji ortopedycznej stopy. Zadaniem wkładek indywidualnych u dorosłych jest ustawienie stóp, kolan w pozycji prawidłowej, zmniejszenie bolesności, odciążenie miejsc najbardziej przeciążonych, stworzenie komfortu i wygody chodzenia. U dzieci dobrze dopasowane wkładki indywidualne są skuteczną pomocą w korekcji wad stóp, kolan i kręgosłupa. Zadaniem ich jest prawidłowe ustawienie całego organizmu. Takie ustawienie daje możliwość prawidłowego rozwoju całego aparatu ruchu. Zabezpiecza przed problemami bólowymi w wieku dorosłym. Bo niezauważone i w porę nieskorygowane wady nasilają się w miarę dorastania i dojrzewania młodego organizmu co w konsekwencji prowadzi do bolesnych niewydolności, a także do trwałych zniekształceń. Obecnie dysponujemy tak nowoczesnymi materiałami i technologią wykonywania wkładek, że w 80% przypadków w zupełności wystarczają do korygowania dysfunkcji stóp i chodu. Podczas dopasowywania wkładki staramy się dopasować ją również do obuwia tak, aby wraz z nim tworzyła ona silną konstrukcję utrzymującą stopę we Obecnie, lekarze zlecają badanie usg u wszystkich dzieci, aby jednoznacznie wykluczyć. Jest to deformacja stawów biodrowych, która może pojawić się w czasie ciąży, podczas porodu lub kilka tygodni lub miesięcy po urodzeniu. W prawidłowo funkcjonującym biodrze głowa kości udowej spoczywa w panewce. Natomiast u dzieci z rozwojową dysplazją stawu biodrowego głowa kości udowej porusza się do przodu i do tyłu, a w ciężkich przypadkach może wypadać z panewki. Wówczas konieczne jest ponowne umieszczenie jej w kieszeni. W najcięższych przypadkach wprowadzenie głowy kości udowej do panewki jest niemożliwe. Prawdopodobieństwo rozwojowej dysplazji stawu biodrowego jest wyższe, gdy na skutek małowodzia płód ma mało miejsca w macicy. Przyczyną tej deformacji może być również niewłaściwe położenie dziecka w macicy tak zwane położenie miednicowe. Ryzyko dysplazji wzrasta także u dzieci, które mają w rodzinie przypadki tego schorzenia. Co ciekawe, rozwojowa dysplazja stawu biodrowego częściej występuje u dziewcząt niż u chłopców, zwłaszcza u pierworodnych. Decydując się na badanie USG dziecka, lekarze biorą pod uwagę te czynniki. Ponadto wskazaniem do przeprowadzenia badania są zaobserwowane podczas badania fizycznego objawy, na przykład brak zdolności do poruszania udami w zewnętrzną stronę w chwili urodzenia, kliknięcie słyszane lub wyczuwane przez lekarza podczas poruszania udami dziecka w czasie standardowego badania kontrolnego oraz różnice w długości lub wyglądzie nóg dziecka. Przebieg badania USG u niemowląt Rodzice nie muszą przygotowywać dziecka do badania, ale powinni uprzedzić osobę wykonującą badanie o przyjmowanych przez niemowlę lekach. Co ważne, opiekunowie dziecka mogą mu zwykle towarzyszyć podczas USG. Na początku należy częściowo rozebrać niemowlaka i zdjąć mu pieluchę. Następnie kładzie się dziecko na stole na plecach lub na boku. W pomieszczeniu, w którym wykonuje się badanie jest zazwyczaj ciemno, by obrazy były wyraźnie widoczne na ekranie komputera. Technik rozprowadza żel na skórze dziecka nad biodrem. Preparat ten wspomaga przekaz fal dźwiękowych. Technik przykłada małe urządzenie, tak zwany przetwornik, do miejsc posmarowanych żelem. Przetwornik emituje fale dźwiękowe o wysokiej częstotliwości, a komputer dokonuje pomiarów, jak fale dźwiękowe odbijają się od ciała dziecka. Następnie komputer zamienia fale na obrazy gotowe do analizy. Niekiedy na koniec badania przychodzi lekarz i robi kilka dodatkowych zdjęć. Całość badania trwa około 20 minut, przy czym badane są zwykle obydwa stawy biodrowe. Wyniki badania USG otrzymuje się w ciągu 1-2 dni. Badanie USG stawów biodrowych u niemowląt nie wiąże się z jakimkolwiek ryzykiem. W czasie badania należy się jednak przygotować na to, że dziecko może płakać. Aby uspokoić je i zrelaksować, warto nakarmić je przed badaniem i towarzyszyć mu. Nasz specjalista konsultant ortopedyczny Pan Marcin Pryrzynski jest do Panstwa dyspozycji w Polskiej Prywatnej Przychodni Manchester Eccles przez 6 dni w tygodniu. Telefon do rejestracji czynnejk codziennie od poniedzialku do niedzieli od 8 do 22 pod nrumerami , ,

11 POLISH ECHO - NEWS Ludzie listy pisza do gazety. Jestem polakiem nazywam sie Mariusz Szymanski. Mieszkam i pracuje w Szkocji w Aberdeen od 28 wrzesnia 2004r. Ten list pisze w imieniu polskich pracownikow pracujących w Mcintosh Donald 2 Sisters Food Group. Nigdy nie miałem zadnego upomnienia ani nagany. Byłem uwazany za dobrego pracownika do momentu kiedy zostalem zaatakowany brutalnie i zucony na sciane przez szkodzkiego pracownika na hali produkcyjnej uboju owiec, pracując z nozem w reku. Cala zaistniala sytuacje opisałem i przekazałem kierownictwu, dyrekcji oraz związkom zawodowym. Nastepnie otrzymałem wezwanie dyscyplinarne w którym zostalem oskarżony iż to ja zaatakowałem kolege, a on się bronil. O calym zajsciu poinformowałem policje, która zrobila dochodzenie i cala sprawe oddala do prokuratury. Oczywiście prokuratura wszystko zatuszowala. Polscy pracownicy nie mogą nawet wyjsc do toalety, a kobieta nie mogla nawet wyjsc zmienic sobie podpaski. Gdy wyszla dostala 6 miesiecy dyscyplinarki na pismie. Zostalem ukarany dyscyplinarnie za regulaminowa przerwe obiadowa, Polacy sa dyskryminowani na każdym kroku, pracuje Szkot na danym stanowisku ma stawke wieksza niż polak. Kierownik podczas pracy szarpal mnie i ściągnął z podestu, kolege zlapal za kark, szarpal i bil w zoladek, nastepnie na hali produkcyjnej również szarpal i ciągnął podczas pracy z nozem w reku. O wszystkim była powiadomiono dyrekcja i nic nie zrobiono. Pracowalem stojac w goracej wodzie, odpowiedz kierownictwa była jeszcze nie jestes poparzony. Nagminne jest wyzywanie polakow i wynos się do Polski. Zanizone sa godziny pracy na odcinkach wyplaty oraz stawka wynagrodzeniowa. Sa tuszowane wypadki w pracy. Jest tego duzo wiecej również na innych dzialach. Jest ponizanie i dyskryminowanie polskich pracownikow. Również pijani przelzoeni znęcają się nad polakami. Cala sprawe oddalismy do sadu, podpisow było 19 polskich pracownikow z uboju bydla i owiec, czynny udzial bralo 9 osob. Sad zlekceważył wszystkich i w pracy było jeszcze gorzej, zaczęło się z byle powodu zwalnianie pracownikow, szczególnie tych którzy odwazyli się isc do sadu, nawet za to ze nie umyl dwa razy rak. A ja wymiotowałem na hali, kulo mnie w klatce piersiowej. Dostawalem upomnienia (inni pracownicy również) i wezwania dyscyplinarne nawet za to ze ktos inny stal na danym stanowisku. Dostarczylem lekarski dokument na lzejsza prace, zostal zignorowany i z premedytacja kierownik wyrzucil mnie na najciezsze stanowisko na ubocznych.miałem zlecenie na chory kręgosłup. A musilem się schylac się do ziemi i podnosic pojemniki wazace od 15 do 20 kg kilka sekund lub minut. Nastepny kolega przez dźwiganie ma teraz plastik w ramieniu. A ja po kilku pojemnikach padlem na podloge, przyjechala karetka. Chorowalem 9 miesiecy mam odszczyp kręgosłupa, dostalem blokade, po miesiącu przestala ona działać. Nie mogę doprosic się odszkodowania za wypadek w pracy. Mam zlecenie na lekka prace. Cala sprawe oddalem do sadu ponownie. Rozprawa trwala 8 dni tyle zajęło przedstawianie dowodow przeciwko firmie oraz przesłuchania świadków moich jak i drugiej strony. Sad nawet odrzucil kilka świadków strony przeciwnej, bo było wystarczająco danych. A dzis odbyl się werdykt. Stwierdzono, ze za malo dowodow, wszystko przebiega w pracy zgodnie z prawem,a ten atak to było zwykle nieporozumienie i moglem podac mu reke i po sprawie. Sad wziął pod uwage sfałszowane dokumenty zakładu, a nie Bral pod uwage naocznych świadków. A z kręgosłupem to będzie inszurans i nic się nie stalo, z tego wynika ze mogą rzucac na sciane polakami, wyzywac, szarpac, oszukiwac na godzinach, na pensji, zmuszac do ciezkiej pracy na zleceniach lekarskich bez treningu i to nie jest dyskryminacja bo zakład ma wszedzie znajomości i duze pieniadze. Nasz dyrektor jest prezydentem zrzeszonych zakładów bliznich oraz sa szkodzie klany, które za wszelka cene bronia i ida po trupach. Mam wszystkie dokumenty jeżeli zainteresujecie się sprawa polakow w tym zakładzie, sa świadkowie z innych działów. dane kontaktowe w redakcji System ecall obowiązkowy w samochodach od października 2015 r. 11 PAGE Polski Prawnik w Chester oferuje porady dla Polaków Odszkodowania za uszkodzenia ciała lub uszczerbek na zdrowiu w wyniku niewłaściwej opieki medycznej lub niewłaściwego leczenia na skutek: Złej diagnozy Odmowy leczenia Niewłaściwej formy leczenia Niedostarczenia wystarczających badań i testów Braku ostrzeżenia o podejmowanym przez pacjenta ryzyku w trakcie i po leczeniu - Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych w pracy oraz w miejscach publicznych - Odszkodowania za napady i pobicia - Zwroty ubezpieczeń PPI - Pomoc prawna przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości - Poświadczenia podpisów Obsługa na terenie całej Anglii i Walii System ecall, który automatycznie powiadomi służby ratunkowe o wypadku, od października 2015 r. będzie obowiązkowo montowany we wszystkich nowych samochodach osobowych i lekkich dostawczych - zdecydował Ingrid Białożyńska w Parlament Europejski. Zgodnie z przyjętymi Prawnik rozwiązaniami, do października 2015 roku producenci samochodów powinni być gotowi do instalacji systemu ecall w nowych modelach samochodów osobowych oraz lekkich samochodów dostawczych. Na prośbę przemysłu samochodowego o więcej czasu na przetestowanie systemu, europosłowie dopuszczają jednak możliwość przedłużenia tego terminu. - Stworzenie publicznego, działającego na terenie UE systemu telefonów alarmowych to niezwykle istotne osiągnięcie na rzecz bezpieczeństwa użytkowników ruchu drogowego w Europie - podkreśliła cytowana w komunikacie sprawozdawczyni projektu, czeska socjaldemokratka Olga Sehnalova. - Około 2500 osób mogłoby zostać ocalonych każdego roku w UE, a obrażenia nie musiałyby być tak poważne w dziesiątkach tysięcy przypadków. System ecall będzie wolny od opłat dla dobra każdego kierowcy w Europie niezależnie od tego, jaki prowadzi samochód. Ingrid Białożyńska System ecall będzie wykorzystywał numer telefonu alarmowego 112. Ma on ułatwić służbom ratunkowym w Prawnik T: zorientowaniu się co do skali wypadku i podjęciu decyzji ingrid.bialozynska@therolando tym, jaka pomoc jest potrzebna. Umożliwi to - jak podkreśla PE - wcześniejsze przybycie ratowników na partnership.co.uk miejsce, skuteczniejsze ratowanie życia i ograniczanie Katarzyna Huflejt - T: obrażeń, a także ograniczenie kosztów związanych z zatrzymaniem ruchu. Według Komisji Europejskiej, katarzyna.huflejt@therolandpartnership.co.uk każde urządzenie ecall montowane w samochodzie kosztowałoby ok. 100 euro. Jednak - jak podkreśla PO Róży Thun, przyjęcie przepisów nakazujących montowanie systemu ecall PE - system ten jest usługą użyteczności publicznej i powinien być dostępny bezpłatnie. Wzmocniona została to ogromny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego. Dlatego musimy zadbać o to, aby te dobre rozwiązania zaczęły jak najszybciej ponadto klauzula o ochronie danych osobowych, by zapewnić, że samochody wyposażone w system ecall nie funkcjonować - podkreśliła. Thun zapewniła, że nie trzeba obawiać się zagrożenia będą mogły być nieustannie śledzone. Gdy system wyśle prywatności, ponieważ system nie pozwala na śledzenie pojazdów - jest do służb ratunkowych powiadomienie o wypadku, infor- uśpiony i nie wysyła sygnałów, dopóki nie zostanie aktywowany w momencie wypadku. Antonio Avenoso z Europejskiej Rady Bezpieczeństwa Transportu macja będzie ograniczona do rodzaju pojazdu, rodzaju zaapelował, by nie przesuwać terminu wprowadzenia systemu ecall. - Politycy nie paliwa, czasu wypadku, dokładnej lokalizacji, kierunku powinni tracić cennego czasu, by wprowadzić ten system. Termin zaproponowjazdy i liczbie pasażerów zapiętych pasami. any przez KE, czyli koniec 2015 roku jest do osiągnięcia. Opóźnienie będzie tylko Jak podkreślono w komunikacie, w 2012 roku w wyoznaczało więcej niepotrzebnych ofiara6śmiertelnych europejskich drogach - po APJ Transport A ai lpi :58 12:58 ULOTKA APJ Transport ai 2 na lpi padkachulotka samochodowych w UE śmierć poniosło Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black wp dkreślił. osób, a 1,5 mln zostało rannych. W opinii europosłanki TRANSPORT TRANSPORT PACZEK DO POLSKI PACZEK DO ANGLII do 31,5 kg 110 zł do 10 kg 12 do 20 kg 18 do 30 kg 23 Express E xp x pre es ss s s KONTAKT: PL UK www: apj.transport@gmail.com Paczkowy KONTAKT: internet: info@expresspaczkowy.pl 12:59 12:59

12 12 PAGE POLISH ECHO - YORKSHIRE BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD Leeds WAKEFIELD- DONCASTER Ponad 500 osób, wzięło udział w spacerze WELLY wokół Roundhay Park, w celu próby bicia rekordu, aby zebrać tym sposobem pieniądze na Kendal Middleton Jessop, dla dziewczyny chorującej na rzadką postać nowotworu złośliwego. Jej ojciec, Stuart Middleton powiedział : To było przytłaczające zjawisko, chwytające mnie za serce, gdy zobaczyłem jak wiele osób przyszło aby pomóc mojemu dziecku. Mimo leczenia chemioterapią, choroba w organizmie dziewczyny nie ustępuje. Fakt zbierania funduszy na dalsze leczenie młodej kobiety, rozpoczęli jej rodzice. Dla Kendal nie tylko potrzebne są drogie leki, ale przede wszystkim wymaga ona specjalistycznej opieki pielęgniarskiej. Pan Wilson, który pomagał urządzić wspomniany spacer powiedział : To był absolutnie fantastyczny dzień. Atmosfera jego, była całkowicie elektryczna Tragiczny wypadek w Leeds 19-letni mężczyzna z Leeds kierujący czarnym Renault Clio, zmarł w wyniku zderzenia z samochodem ciężarowym w North Yorkshire. Zderzenie to, miało miejsc w sobotę o godzinie 14:45 GMT w A126 między Fairburn i skrzyżowaniem ulicy A63 w pobliżu Selby Fork Hotel. Wówczas to, 56 letni kierowca prowadzący bułgarską ciężarówkę, nie zapanował nad pojazdem. Rzecznik Prasowy Policji powiedział, iż kierowca Renault zmarł z powodu odniesionych ran, tuż po przywiezieniu go do szpitala. Pas szosy A126, gdzie doszło do wypadku został zamknięty na ponad osiem godzin. Kierowca samochodu ciężarowego, również został przewieziony do szpitala z niewielkimi obrażeniami. Policja prosi świadków zdarzenia, o pomoc w ustaleniu faktów Śmierć więźnia Dwóch South Yorkshire Dwóch więźniów osadzonych w HMP Lindholme niedaleko Doncaster, South Yorkshire, zostało oskarżonych o zamordowanie współwięźnia. A był nim Michael Hen- POLSKI SKLEP W LEEDS ZAPRASZA NA ZAKUPY Czynne: od do w każdy dzień w tygodniu ADRES: Harehills lane - leeds - LS97 BD nessy, który został śmiertelnie pchnięty nożem. Julian Maylor i Reiss Comrie, usłyszeli zarzut pozbawienia życia kolegi z jednej celi. Policja ma w tym względzie utrudnione śledztwo, gdyż brak jest świadków tego zdarzenia jak też i oskarżeni, nie przyznają się do winy Rabunek w Park Road w Bradford Policja w Yorkshire prosi wszystkich o informacje w wyniku rozboju w Little Horton w Bradford. 5 marca w srode okolo godziny 19,30 czterech mezczyzn z zaslonietymi twarzami ( kominiarki ) weszlo do sklepu w Park Road. Grozac pobieciem zarzadali pieniedzy. Mezczyzna za lada dal im pieniadze. Jeden z mezczyzn mlotkiem rozwalil cala kase inni wzieli papierosy z polek. Mezczyni uciekli w strone Elizabeth Street i mowili z akcenetem Europy wschodniej Zdarzenia mialo miejsce okolo godziny Policja w Bradford prosi wszystkich o informacje na numer 101 lub anonimowo Crimestoppers PRACA W LEEDS WAREHOUSE/DRIVER Location - UK-Yorkshire-CASTLEFORD Industries - Retail - Job type - Full time Years of experience -2+ years Career level-- Experienced (Non-Manager) Salary - National Minimum Wage Warehouse person/delivery driver required. Must have a full clean driving licence, and be over 21 years of age. Ability to use a reach truck/counter balance fork lift required. Must be fit and healthy, good knowledge of local area would be beneficial. We are looking for a person who is fit, and a good driver to assist with the smooth running of our warehouse in Castleford. Must be able to lift, unload vehicles and keep the warehouse in a clean and tidy manner. Will be delivering throughout West Yorkshire and Nationally when required. Hours of work are Monday to Friday 0830 to Additional hours as and when required. sent cv - managers@bedworld.net Warehouse Loaders Company - Temps ltd Location - UK-Yorkshire-Doncaster Job type - Full time We are requiring experienced warehouse loaders for our client based in Doncaster. The succesful applicant must be physically fit as the role entails heavy lifting all day in teams so you must also be a team player. The hours are 6-3 Monday and Tuesday-Friday 6-4. sent cv - doncaster@temps-ltd.co.uk WAREHOUSE STAFF WITH FORK- LIFT LICENCE Location - UK-Yorkshire-HUDDERSFIELD Industries - Retail Job type - Full time Career level - None - Education Level CSE or equivalent - Salary per hour ABOUT US: Love Sofas is an internet sofa company based in Huddersfield. We have a 50,000 sqft warehouse and showrooms in Huddersfield Town Centre. We are a fast growing company selling 15,000 sofas last year. WE NEED: We are looking to recruit someone for our warehouse with a fork lift licence, to assist in unloading of containers, picking stock and general warehouse duties. Some work will involve using a forklift truck, other work may include some heavy lifting, so applicants need to be fit, willing to work hard, and work accurately, looking after our stock. STARTING WAGE: The initial wage will be 7.50 per hour, rising to 8.00 per hour when the 3 month performance review is complete. There is also a 100 per month bonus payable on reliability and accuracy of work. APPLY: sent cv - danny@lovesofas.co.uk Warehouse Operative Location - UK-Yorkshire-Leeds Industries - Clothing and textile manufacturing Job type - Full time Years of experience - 1+ years Salary per hour I am looking for candidates with previous warehouse experience and picking experience would be a benefit but not essential. The working hours are Monday to Friday 6am-2pm or 2pm- 10pm and optional Saturday and Sunday 6am-4pm. I need candidates who are flexible with regards to working hours as these hours could change. sent cv - daniellebedford@major-recruitment.com Warehouse Operative Location - UK-Southern-Rye Industries - Manufacturing - other Job type - Full time Years of experience - 1+ years Career level - None Education Level - GCSE / Scottish or equivalent Salary per hour Your duties will require both machine minding and picking and stacking, you will need to be physically fit and able to stand for the duration of the day. You will be required to work rotating shifts 6am to 4pm - 4:45pm to 6:45 am Monday to Thursday. Owning your own transport is essential due to location and can not be accessed by public transport. you will need a good standard of literacy be punctual/reliable and have a flexible approach with your work also having a forklift counter balance licence will be an advantage for this position sent cv - eastbourne@thebestconnection.co.uk

13 KUP DOM W UK Kupujemy dom, czyli jak oswoić i zrozumieć kredyt hipoteczny Na temat kupna nieruchomości, obsługi prawnej zakupu i wyboru odpowiedniego rozwiązania kredytowego można pisać książki. Tutaj postaramy się w pigułce przybliżyć temat kredytów hipotecznych. Gdzie i jak zacząć Istnieje tutaj pewna dowolność, ale ogólnie rzecz biorąc, w momencie kiedy zaczynamy rozglądać się za nieruchomością powinniśmy wstępnie sprawdzić swoją zdolność kredytową (ang. affordability) to da nam obraz tego, jakie nieruchomości są dla nas osiągalne pod względem ceny. Można w tym celu skorzystać z kalkulatorów internetowych dostępnych na stronach większych banków, albo już na tym etapie zasięgnąć porady brokera. Są firmy brokerskie, które taką wstępną konsultację oferują bezpłatnie. Kiedy wiemy już orientacyjnie na jaką kwotę kredytu możemy liczyć, to możemy zacząć poważniejsze poszukiwania domu. Określając wartość potencjalnego zakupu należy pamiętać, że obecnie minimalny depozyt wymagany przez banki to 5% wartości nieruchomości, przy czym kredytów z depozytem 5% udziela się w ramach rządowych programów Help to Buy. Jeżeli dysponujemy depozytem w minimalnej wysokości (5%), to sytuacja przedstawia się następująco: Kwota depozytu 5% kwota kredytu 95% Cena zakupu nieruchomości 2,500-47,500-50,000-5,000-95, ,000 6, , ,000 Oczywiście, depozyt to tylko jeden element układanki. Oprócz tego musimy mieć również zdolność kredytową, czyli upraszczając nasze zarobki muszą być na odpowiednim poziomie. Ważna jest również nasza sytuacja osobista oraz istniejące zobowiązania finansowe głównie pożyczki i karty kredytowe. Kupujemy z depozytem 5% Help to Buy I (equity loan) Pierwszy z programów Help to Buy, dostępny zarówno dla osób kupujących pierwszą nieruchomość jak i dla tych, którzy chcą zmienić dom. Dotyczy kupna nowo wybudowanych nieruchomości o wartości do 600,000. Osoby korzystające z tego programu nie mogą podnajmować domu, musi to być również ich jedyna nieruchomość. Uproszczone zasady działania programu: Kupujący wykłada co najmniej 5% depozytu Państwo udziela pożyczki do wysokości 20% wartości nieruchomości, która przez pierwsze 5 lat od zakupu jest nieoprocentowana. Na pozostałe 75% kupujący bierze kredyt hipoteczny Help to Buy II (mortgage guarantee) Drugi z programów Help to Buy, jak poprzedni, dostępny zarówno dla osób kupujących pierwszą nieruchomość jak i dla tych, którzy chcą zmienić dom. Ten program dotyczy kupna zarówno nowo wybudowanych nieruchomości jak i domów i mieszkań z rynku wtórnego, o wartości do 600,000. W przypadku tego programu, państwo poręcza pożyczkodawcy (bankowi) część udzielonego kredytu, a kupujący musi wyłożyć co najmniej 5% depozytu. Czyli w tym przypadku kupujący bierze kredyt hipoteczny na 95% ceny zakupu, a nie 75% jak w przypadku pierwszego programu. Żeby zakup kwalifikował się do tego programu, nieruchomość nie może: Kosztować więcej niż 600,000 Być kupowana w ramach programu shared ownership lub shared equity Być drugim domem kupującego Po zakupie zostać przeznaczona pod wynajem Kolejny krok. Następnym krokiem po ustaleniu zdolności kredytowej jest wybór konkretnej oferty i uzyskanie promesy kredytowej (tzw. DIP) w wybranym banku. Ale jak wybrać kredyt? Na rynku są tysiące ofert od dziesiątek instytucji finansowych! Ponadto, oferty zmieniają się nawet do kilku razy w miesiącu, więc jak za tym wszystkim nadążyć.. Są na to 3 sposoby: 1. Udać się do swojego banku i zdać się na to, co akurat ma w swojej ofercie 2. Przeczesać internet i spróbować wszystkie aspekty kredytu zrozumieć samemu 3. Umówić się na pełną konsultację z brokerem, którego zadaniem jest wybranie dla nas najlepszego rozwiązania, niekoniecznie w tym samym banku w którym mamy konto osobiste Czy za poradę brokera się płaci? Zazwyczaj tak. Stawki za usługi brokerskie są różne, ale zazwyczaj są to bardzo dobrze wydane pieniądze, które mogą nam się szybko zwrócić w niższych opłatach bankowych lub POLISH ECHO - YORKSHIRE niższych ratach miesięcznych. Maksymalna opłata jaką może pobrać firma brokerska za swoją usługę to 1% kwoty kredytu, ale zazwyczaj stawki są o wiele niższe. Korzystając z porady specjalisty oszczędzamy dużo czasu, ponieważ broker załatwia w naszym imieniu wszelkie formalności z wybranym bankiem, kompletuje i przekazuje całą dokumentację oraz składa 13 PAGE w naszym imieniu aplikację kredytową. Na prośbę klienta może również komunikować się z agencją nieruchomości oraz prawnikiem prowadzącym transakcję. Czy wysokość depozytu ma znaczenie? Tak. Ogólna zasada jest taka, że im większy depozyt tym lepsze warunki kredytowania i większa ilość produktów kredytowych wśród których możemy wybierać. Jeżeli kupujemy nieruchomość pod wynajem (Buy to Let) to zazwyczaj musimy dysponować depozytem w wysokości 20 25% i liczyć się z tym, że oprocentownanie kredytu będzie wyższe. Czy wiek ma znaczenie? Tak. Zazwyczaj banki udzielają kredytów hipotecznych do osiągnięcia przez kupującego wieku emerytalnego, przy czym jeżeli jest to wspólna aplikacja, to bierze się pod uwagę wiek osoby starszej. Czyli, jeżeli wiek emerytalny osoby to 65 lat, a w tej chwili ma ona 40 lat, to kredyt można rozłożyć na maksymalnie 25 lat. Jeżeli wybraliśmy już kredyt i mamy wstępną promesę kredytową, to następnym krokiem jest złożenie tzw. pełnej aplikacji. Wtedy bank wnikliwie analizuje naszą sytuację i jeżeli wszystko jest w porządku, zleca swojemu rzeczoznawcy weryfikację wartości nieruchomości, żeby potwierdzić czy stanowi ona wystarczające zabezpieczenie kredytu. Po pozytywnym zweryfikowaniu zdolności kredytowej i wartości nieruchomości, bank występuje z formalną ofertą kredytu i wtedy rozpoczyna się własciwy proces kupna od strony prawnej. Jak widać, wybór odpowiedniego kredytu i cała procedura kredytowa nie jest sprawą prostą, a w niniejszym artykule zostały pobieżnie omówione tylko niektóre jej aspekty. Jest jeszcze wiele innych czynników, informacji i indywidualnych okoliczności, które trzeba wziąć pod uwagę przy doborze odpowiedniej oferty. W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości warto więc poradzić się specjalisty. Przydatne słownictwo: First Time Buyer osoba kupująca swoją pierwszą nieruchomość Valuation weryfikacja wartości nieruchomości przez rzeczoznawcę Credit Score wskaźnik wiarygodności kredytowej, im wyższy tym lepszy Affordability zdolność kredytowa - Decision in Principle (DIP) wstępna promesa kredytowa LTV (Loan to Value) stosunek wartości domu do kwoty kredytu, np. przy 10% depozycie LTV wynosi 90%. Im niższa jest wartość LTV tym lepsze warunki kredytowe zazwyczaj możemy otrzymać. Fixed Rate stała stopa oprocentowania, obowiązująca najczęściej 2 3 lat Standard Variable Rate (SVR) standardowa zmienna stopa oprocentowania Conveyancer prawnik zajmujący się obsługą transakcji nieruchomości Mortgage Broker osoba, która zawodowo zajmuje się doradztwem kredytowym Help to Buy rządowe programy umożliwiające zakup nieruchomości z 5% depozytem Right to Buy prawo wykupu domu z councilu, po 5 latach wynajmu, po cenie z rabatem Right to Acquire prawo wykupu domu z Housing Association, po 5 latach wynajmu, po cenie z rabatem Shared Ownership kupno udziału w nieruchomości (między 25% a 75%). Za część, która nie jest naszą własnością płaci się proporcjonalny czynsz. Buy to Let property nieruchomość kupowana pod wynajem Residential property nieruchomość kupowana do własnego, prywatnego użytku Po szczegóły dzwoń do pani Agnieszki

14 14 PAGE POLISH ECHO - NEWS od poniedzialku do piatku sobota niedziela POLSKI SKLEP W BURY - U MISKA zaprasza na zakupy 100 parkhills road Bury-BL9 9AP TO MOZESZ MIEC ZA DARMO CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel lub faxem listownie: Child Benefit Office - PO Box 1 - Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefit i kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO PAMIETAJ Mozesz jezdzic w Uk samochodem zarejestrowanym w Polsce czyli na Polskich tablicach jesli: - jesteś z wizyta w Wielkiej Brytanii i nie planujesz tutaj mieszkać,- używać pojazd do 6 miesięcy w okresie 12 miesięcy (jedna wizyta nie dluzsza niz 6 miesiecy ) -Pojazd jest zarejestrowany i opodatkowany w kraju UK Pamietaj. Jeśli stajesz się rezydentem w Wielkiej Brytanii, należy opodatkować czyli zaplacic tax i zarejestrować swój pojazd w Wielkiej Brytanii od razu. Kto moze jezdzic na polskich tablicach Studenci i pracownicy - Możesz korzystać z pojazdu z nie-brytyjskich tablicach rejestracyjnych, dłużej niż przez okres 6 miesięcy, bez obciążania lub zarejestrowanie go, jeśli wszystkie poniższe warunki: jesteś studentem lub pracownikiem okresowym a normalnie żyjesz poza granicami Wielkiej Brytanii, Inaczej - musisz skontaktować się z HMRC przed lub po przybyciu do Wielkiej Brytanii.Ponizej przeczytasz wszystkie szczegoly i pobierzesz dokumenty temporary-imports POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMER DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TER- MINIE SPOTKANIA. - proste Co daje nam angielskie państwo: - dodatek na dziecko funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły WORKING TAX CREDYt - dzwonisz na numer JOBS - PRACA KIEROWCY KAT C+E ( na godz ) w zaleznosci od kontraktu Rozne firmy na terenie Greater Manchester, natychmiastowy start, wymagane angielskie prawo jazdy oraz komunikatywny jezyk angielski. Bardzo dobre warunki pracy, lokalne kontrakty, bony zywieniowe, dodatki za przepracowane nocki etc. KIEROWCY KAT C ( 7 na godz) WALKDEN Natychmiastowy start, duzo nadgodzin, wymagane angielskie prawo jazdy oraz komunikatywny jezyk angielski PRACOWNICY MAGAZYNOWI ( na godz) HEYWOOD / ROCHDALE / CRUMPSALL / ST HELENS / WARRINGTON / RUNCORN / BOLTON Praca przy pakowaniu, zbieraniu zamowien. MONTER ( 7 ) / STOLARZ ( 10.50) / ELEKTRYK SAMOCHODOWY ( 9.50) / LAKIERNIK ( 9) ALTRINCHAM Wymagane wczesniejsze doswiadczenie, dobra znajomosc jezyka angielskiego. contact Dorian on or send your CV to Dorian.drozdzol@ideal-recruit.com

15 POLISH ECHO - MANCHESTER 15 PAGE MANCHESTER Prywatni właściciele mieszkań Badanie GMB ujawniło, że prywatni właściciele mieszkań w Manchester robią fortuny, korzystając z zasiłku mieszkaniowego. W ubiegłym roku, takim osobom wypłacono łącznie 1 mln funtów. Rachunek naliczony z tytułu świadczenia mieszkaniowego, sukcesywnie idzie w górę, zatem właściciele mieszkań chętnie z niego korzystają. Rada Miasta Manchester, zapłaciła łącznie ponad 920,000 zasiłków mieszkaniowych, dla lokatorów mieszkań w latach 2012 /13. Z powyższych dodatków mieszkaniowych, korzystają też i bogaci właściciele mieszkań, wykazując w danej chwili niewielkie załamania finansowe w domowych budżetach. Rada Miasta postanowiła, nie podawać na razie ich nazwisk do informacji publicznej. Paul Kenny, sekretarz generalny miasta, skrytykował nie ujawnienie nazwisk wszystkich właścicieli mieszkań prywatnych, którzy dopuścili się oszustwa w postaci wyłudzonych zasiłków mieszkaniowych Mafie narkotykowe Niedawno, policja w Greater Manchester, dokonała aresztowania i konfiskaty broni palnej, w siedzibie mafii narkotykowej. W tej akcji policyjnej, zatrzymano aż czternaście osób. Po takowych aresztowaniach, mafiozi narkotykowi zaczęli ujawniać kolejnych przestępców, co pozwoliło policji, na wnikliwsze kontrole mieszkań, które mieszczą się pod wskazanymi przez nich adresami. Dokonano zatem kontroli dwunastu lokali w South Manchester, Trafford, Cumbria i Cheshire. Skonfiskowano dodatkową broń palną, kilka upraw konopi indyjskiej i dużą ilość gotówki, w kwocie 100,000. Podczas tej akcji, zatrzymano dwunastu mężczyzn i dwie kobiety, którym udowodniono wiele przestępstw, w tym produkcję i posiadanie narkotyków i broni palnej, szereg oszustw i pranie brudnych pieniędzy. W akcji tej brało udział 100 funkcjonariuszy policji z psem gończym, a także kilka jednostek pomocy taktycznej oficerów śledczych w Broadheath, Timperley, Hale, Mere, Baguley i Wythenshawe. POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH Mini Market Mis Inspektor Frank Morris, który koordynuje wspomnianą operację, powiedział: To doskonały wynik, w zlikwidowaniu przestępczej działalności członków grupy zorganizowanej Bankier do więzienia za oszustwa na kwote funtow. 4 marca Timothy B. zostal skazany na dwa lata wiezienia przez Manchester Crown Court za defraudację ponad pół miliona funtów od klientów w Lloyds Banking Group. Oskarzony przyznał się do siedemnastu zarzutów oszustwa na kwotę 573, między 2007 i Prokurator powiedział Timothy B. pełnił zaufana funkcje dla Lloyds Bank. Był odpowiedzialny za zarządzanie miliony funtów z pieniędzy inwestorów. Jednakże, w okresie 6 lat, nadużył zaufanie banku i inwestorów z funduszy przekierowal pieniądze do rachunków bankowych swoich dzieci, które następnie wykorzystywane były do finansowania jego nawyków hazardowych. Spozywka - Nabial Warzywa - Alkohol - Polskie ksiazki (ksiazki edukacyjne dla dzieci itp.) SALON FRYZJERSKI Strzyzenie damskie Strzyzenie meskie NAPRAWA KOMPUTEROW Naprawa sprzetu Rtv Skup/sprzedaz - Oraz wiele wiecej Tonio przekazy pieniezne ADRES: 32 bury new road M25 0LD Manchester - tel MINI FUNCIAK- Produkty chemiczne wszytko 1 Akcesoria gospodarcze wszystko 1 Polskie kosmetyki Ta sprawa jest przykładem dla innych, którzy myślą, że popełnienie oszustwa w celu uzyskania dużych pieniędzy jest łatwym rozwiązaniem, że nie są ponad prawem miesiecy za jazde po pijanemu Pijany mężczyzna w święta Bożego Narodzenia 2013 roku, nie zapanował nad autem, co spowodowało kolizję drogową, w wyniku której pewna kobieta przechodząca przez jezdnię uległa dotkliwemu wypadkowi. Kobieta ta, w krótkim czasie została przewieziona do szpitala. Zatrzymany sprawca zajścia drogowego, przyznał się do niebezpiecznej jazdy, pod wpływem alkoholu. Jego sytuację pogrążył dodatkowo fakt, iż nie zatrzymał się na miejscu zdarzenia, nie udzielając poszkodowanej należnej pomocy. Świadkowie tego zajścia, poinformowali policję, która po dokładnym opisie auta i podaniu przez nich numeru rejestracyjnego wozu, namierzyła pijanego kierowcę. W piątek, 21 lutego 2014 roku, wspomniany przestępca został skazany na 12 miesięcy więzienia w Manchester Crown Court Crown Square. Dodatkowo, skazanemu zabroniono prowadzenia pojazdów przez dwa lata, a po zakończeniu tej kary, zobligowano go do zdawania raz jeszcze egzaminu na prawo jazdy o rozszerzonym teście. Główny Inspektor Policji Rachel Buckle powiedział: Ten człowiek będzie musiał żyć ze skutkami tego zdarzenia do końca życia. Moje podziękowania kieruję do wszystkich świadków, których pomoc w dochodzeniu była bardzo istotna. Ta sprawa powinna służyć, jako przypomnienie, że w Boże Narodzenie widzimy więcej kierowców siadających do auta pod wpływem alkoholu, niż w każdej innej porze roku

16 16 PAGE POLISH ECHO - GREAT MANCHESTER PRACA w MANCHESTER Picker/Packer Location-UK-NW-Manchester - Industries - Medical devices and supplies Job type - Full time -Career level -Student (Higher education/graduate) Education Level - GCSE / Scottish or equivalent Salary per hour We are seeking to recruit a full time picker/packer for a our small order distribution team. The Successful candidate will be responsible for printing orders from our system, accurately picking from stock shelves and then packing up orders and despatching via the customer s chosen delivery service. Our products are a mixture of liquids and powders and do include hazardous products which have special labelling requirements. The completion of the daily routines will require manual dexterity and constant use of computers. The successful candidate should ideally have experience of fast moving distribution

17 PRACA W MANCHESTER Nocny pakowacz Night Shift Order Picker Location - UK-NW-Salford Job type -Full time Salary per hour This vacancy is being advertised by Heads Recruitment on behalf of a client. The company is a market leader within materials distribution and logistic movement of stock.. This is an exciting opportunity for somebody looking to progress and develop within an exciting business. The role will be working within a warehouse environment primarily order picking and packing stock. The role is primarily working nights however the successful candidates will commence one week of training on days before moving to night shift. Candidates wishing to apply must be flexible with working hours to accommodate the needs of the business. Duties will include: order picking from pick lists, packing, palletising, labelling, working within a team as well as an individual. Candidates wishing to apply will be tested on basic numeracy and literacy skills. You must posses a valid reach or counterbalance licence to be considered for the role. The starting rate is 7.11 on days and then after training once placed onto the night shift the rate will move to 8.45 and after 12 weeks service the rate will be sent cv - rm.cnc@heads-uk.com Warehouse Operative Location - UK-NW-Manchester Industries - Wholesale trade/import-export Job type - Full time Career level - None Salary per hour We currently require warehouse staff to work for our client within a busy and target driven warehouse environment, duties include Picking stock items whilst operating hand held scanning devices, packing items ready for dispatch and loading and unloading orders ready for deliveries. This is a temporary on-going contract initially with a view of becoming permanent for the right candidates. Our POLISH ECHO - MANCHESTER client currenlty work a two shift system 6am-2pm and 2pm-10pm earlies and lates. sent cv - manchesterjobs@catresourcing.co.uk Warehouse Operative Praca na magazynie Company - Castle View Recruitment Location - UK-NW-Stockport Industries - Wholesale trade/import-export Job type - Full time Career level - None Salary per hour Hours of Work We currently require warehouse staff to work within a busy and target driven warehouse environment, duties include Picking stock moevement/rotation, packing items ready for dispatch and loading and unloading orders ready for deliveries. This is a temporary ongoing contract initially with a view of becoming permanent for the right candidates. Our client works a continental shift system either 36 0r 48 hours per week 6am-6pm days OR 6pm-6am nights. sent cv - stockportjobs@catresourcing.co.uk Warehouse Operative Operator produkcji Location - UK-NW-Bolton Industries - Staffing/employment agencies Job type - Full time Salary per hour I am currently looking for a hard working and experienced warehouse operative with a good proven work history within a warehousing environment. You must be able to work 5 out of 7 days and be flexible with shifts although they will be on days. Your main duties will be, but not limited too; Working within a busy fast paced warehouse loading and unloading deliveries Picking and packing orders so accuracy and attention to detail are paramount Assembling of furniture within the warehouse for customers or for the showroom Adhering to all health and safety procedures within the work place The ideal candidates will be available to start work ASAP. I have 17 PAGE already sourced several candidates for this role however due to increase in workload I do require one other person. You must apply to Stuart Tomkinson with an up to date and relevant CV or covering letter showing your previous work history. sent cv - bolton@thebestconnection.co.uk Warehouse Operative Operator produkcji Location - UK-NW-Rochdale Job type - Full time We are currently looking for a warehouse operative for the Rochdale area, the ideal candidate will; Have warehouse experience Must have high vis and safety boots Must be reliable and hard working This is long term work To apply please send CV only to emily@career-makers.co.uk stating you are applying for Rochdalewarehouse POLSKO - ANGIELSKIE BIURO KSIEGOWE W CENTRUM MANCHESTER ZAPRASZA Angielsko polska firma ksiegowa w centrum Manchester Oferuje: - Rejestracja I Prowadzenie ksiegowosci osob samozatrudnionych oraz limited Company -I - Rozliczenia podatkowe, zwrot podatku Rejestracja I rozliczanie VAT - Przygotowywanie wyplat dla pracownikow (Payroll, PAYE & NI,rejestracja) - U nas masz gwarancje ze twoja ksiegowosc jest w rekach specjalistow z ponad 25 letnim doswiadczeniem. uwaga prowadzenie spolki ltd juz od 60 funtow na miesiac tel do biura Sylwia Sochacka & Agata Ryzinska accountsdirect@live.co.uk Adres: ACCOUNTS DIRECT North Street Manchester M8 8RE Biuro czynne od poniedzialku do piatku od 9.00 do

18 18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER FRESH EURO FOOD STORE Polski Sklep zaprasza na zakupy GREAT CHEETHAM ST - Manchester Czynne: PN - PT Sobota Niedziela MAN & VAN 24/7 Przeprowadzki i uslugi transportowe ANGLIA-NIEMCY-POLSKA POLSKA-NIEMCY-ANGLIA PRZEPROWADZKI CALA POLNOCNA ANGLIA PRZEWOZ Wanted - Paul Miller ZWIERZAT Mieszkasz w Anglii i masz problemy ze stresem? Teraz pomoc w języku Polskim z Manchesteru Wyniki badań sugerują, że poziom długotrwałego stresu jest wyższy u polskiej społczności, niż u jakiekolwiek innej grupy etnicznej przebywającej w Wielkiej Brytanii. Prawie 70% Polaków uskarża się na przemęczenie i wielu z nas regularnie cierpi na częste i uporczywe bóle głowy. Szacuje się, że trzy na pięć kobiet i, co drugi, mężczyzna, boryka się z obniżonym nastrojem. Przyczyn takiego stanu rzeczy może być wiele, jednak głównymi wydają się trudności związane z utrzymaniem rodziny na obczyźnie, przy jednoczesnych długich godzinach pracy za niskie wynagrodzenie, oraz brak wsparcia od rodziny, na której zwykliśmy polegać w Polsce.Six Degrees prowadzi serwis finansowany przez NHS dla ludzi, którzy doświadczają objawów depresji, obniżonego nastroju, stresu, stanów lękowych czy ataków paniki. Staramy się obecnie wprowadzić nowe usługi w języku polskim dla społeczności mieszkającej w Salford. Jeśli czują Państwo, że nie chcą już obarczać problemami przyjaciół lub rodziny i chcieliby skorzystać z naszego niezależnego wsparcia, wystarczy poprosić swojego lekarza pierwszego kontaktu (GP) o skierowanie do naszego serwisu lub skontaktować się z nami bezprośrednio w języku polskim pod adresem sixdegrees@nhs.net tytułując Polish support. Ponad 80% ludzi, którzy zgłaszają się do Six Degrees osiąga znaczną poprawę samopoczucia. W przeszłości, mieliśmy już okazję pracować z polską społecznością i taki komentarz otrzymaliśmy od jednego z klientów: Nic dodać, nic ująć, w moim przekonaniu, serwis jest idealny. Jestem pod wrażeniem serwisu i czuję się naprawdę wdzięczna. Wydaje mi się, że Polacy mogą być sceptycznie nastawieni odnośnie adekwatności tłumaczenia w trakcie sesji, ponieważ tłumacz może nie przekazywać empatii i być zdystansowany. Polacy boją się dzielić swoimi problemami z osobą postronną, szczególnie jeśli tłumaczem za każdym razem jest inna osoba, a problemy są bardzo osobiste.moim zdaniem mniejszości narodowe szukają pomocy w swoim własnym gronie, ale to nie zawsze jest dobrym rozwiązaniem. Niezależne i poufne wsparcie jest czasami bardziej istotne. Rozmowa z kimś obiektywnym i nie powiązanym ze mną w żaden sposób, pozwoliła mi dobrze zastanowić się nad omawianymi problemami. Dzwoń na numer i pytaj o Gosia Pelikan i Anna Kowalczyk lub gosia.pelikan@nhs.net Nowe godziny otwarcia konsulatu Wraz z otwarciem nowej siedziby, zmieniają się godziny otwarcia urzędu. Nowe godziny przyjęć interesantów: poniedziałek 13:00 17:00 - wtorek 11:00 15:00 środa 11:00 15:00 - czwartek 11:00 15:00 - piątek 11:00 15:00 Uwaga! Konsulat nie przyjmuje interesantów w święta polskie oraz brytyjskie. Przypominamy, że w celu załatwienia sprawy w urzędzie należy uprzednio zarezerwować termin spotkania w systemie WYNAJME POKÓJ MANCHESTER Przestronny nowoczesnie urzadzony, w pelni umeblowany pokoj do wynajecia w domu blizniaku, z wielkim ogrodem i parkingiem na dwa samochody, w spokojnej dzielnicy (Astley M29 7EQ). Dobre polaczenie autobusowe z Manchester City). Koszt wynajmu 350 miesiecznie. Wszystkie oplaty wliczone w koszt wynajmu ( council tax, woda, elektrycznosc, gas, internet). Pokoj dostepny od 1 kwietnia. Zainteresowanych prosze o kontakt telefoniczny albo owy monikapredko@gmail.com. POLISH AND ENGLISH SERVICE POLSKI I ANGIELSKI - SERWIS Tel.UK Tel. PL ZNAJDZ NAS NA FACEBOOKU

19 POLSKIE ECHO MANCHESTER 19 PAGE NIE DAJ SIĘ ZJEŚĆ GRZYBOM! W niepokojącym tempie wrasta liczba chorych, mających zaburzenia flory bakteryjnej, których problemem jest nadmierny wzrost drożdżaków Cannida. Odpowiedzią na te zaburzenia jest naukowy koncept żywieniowy opracowany na Uniwersytecie Goethego we Frankfurcie nad Menem. Od lutego tego roku, wprowadzony został na teren UK bardzo ciekawy, a jednocześnie skuteczny naukowy koncept żywieniowy, który stwarza organizmowi doskonałe warunki do uruchomienia samoleczniczych sił organizmu. Na koncepcję składają się trzy elementarne czynniki: ruch, odżywianie i mentalne nastawienie, które ma decydujący wpływ na wprowadzenie zmian w mięśniach i jelitach (70% układu odpornościowego związane jest właśnie z jelitami). Cicha wojna Niestety nasz organizm narażony jest na wiele czynników przyczyniających się do zahamowania wzrostu naturalnej flory bakteryjnej. zdjęcie z jelitami!!! Istotne dla zdrowia substancje, takie jak witaminy, minerały lub białka nie mogą być w pełni resortowane. W dużej mierze dzieje się tak dlatego, że w dzisiejszych czasach owoce i warzywa obciążone są insektycydami i pestycydami oraz zawierają znacznie mniejszą ilość witamin niż kiedyś wyjaśnia Marzanna Olejniczak, terapeuta naukowej koncepcji żywieniowej. Wiele produktów zwiera ukryte cukry (najlepszym przykładem jest keczup), które sprzyjają wzrostowi grzybów w jelicie. Również w związku z tym, że zwierzętom hodowlanym podaje się profilaktycznie antybiotyki, na nasze stoły trafia mięso, które zawiera antybiotyki i tym samym dziesiątkuje w naszym jelicie naturalne zasiedlanie dobroczynnych bakterii Bifido. To właśnie one odnawiają naturalną florę w jelitach, regulując czynność przewodu pokarmowego, podtrzymują naturalną ochronę organizmu przed bakteriami i wirusami oraz stwarzają dobre warunki dla wzrostu ilości korzystnych drobnoustrojów w jelicie. Z przyjaciela wróg Jeśli w jelicie występuje nadmiar grzybów Candida, dochodzi do zaburzenia równowagi i powstania kwaśnego środowiska o niskim wchłanianiu substancji pokarmowych. Wówczas zamiast substancji odżywczych, wchłaniane są do krwioobiegu produkty odpadkowe grzybów (substancje toksyczne). Symptomem takiego negatywnego procesu są bóle głowy, zmęczenie, drażliwość, problemy żołądkowe, trawienne itp. Zwykle organizm odtruwa się samoczynnie. Jeśli jednak przypływ toksyn przewyższa stopień odtrucia, to dbają o zasadowe środowisko podkreśla terapeutka. Zadaniem bakterii Bifido jest rozdrabnianie związków odżywczych w mikroskładniki odżywcze, mogą one wtedy bezproblemowo zostać wchłoniete do krwi i transportowane do komórek. W ten sposób uzyskane miejsce we krwi, wykorzystywane jest do detoksykacji komórek (krew odtransportowuje toksyny z komórek). W celu łatwiejszego wydalania toksyn wskazane jest picie około 2-3 litrów wody dziennie. Zdrowe jelita wspomagają system odpornościowy i chronią nas przed wilczym głodem, niedyspozycją, obłożonym językiem, cellulitem, podkrążonymi oczami, apetytem na słodycze, depresją, nadwagą i niedowagą, zaburzeniami hormonalnymi, nowotworem jelit, uczuleniami, nadmiarem grzybów Candida, odkładaniem się wody w organizmie. Kto pragnie tych naprawczych zmian, musi zrozumieć zachodzące biologiczne procesy oraz w odpowiednim momencie postawić decydującą zwrotnicę! Tandem zdrowia świadome odżywianie i ruch Jeśli chcemy się cieszyć zdrowiem, powinniśmy utrzymać jelita w równowadze biologicznej. Z pomocą przychodzi nam naukowa koncepcja żywieniowa, opracowana na Uniwersytecie Goethego we Frankfurcie nad Menem. Zainteresowanych problemem zapraszam na stronę Artykul przygotowala Pani Marzanna Olejniczak z Manchesteru Trener zdrowego stylu zycia i terapeuta zywieniowy. tel Chcesz dowiedziec sie wiecej zadzwon i zapisz sie na konsultacje. nadmiar toksyn kumuluje się we krwi i jest wydzielany albo do tkanki albo przez tkankę. Odkładanie się toksyn na tkance lub w tkance nazywamy cellulitem (połączenie toksyn, wody i tłuszczu woda neutralizuje toksyny, a tłuszcz utrzymuje się w konkretnych miejscach). Cellulit występuje u kobiet na udach, a u mężczyzn na brzuchu. Jeśli muskulatura jest słabo rozbudowana, to spalanie tłuszczu jest mierne (słaby metabolizm). Dobrze rozbudowana muskulatura natomiast (dobry metabolizm), chroni przed złym samopoczuciem, cukrzycą, bólami pleców, zaburzeniami trawienia, wiotką skórą, zaburzeniami przemiany materii, nadwagą i niedowagą. Następstwami zatrucia są worki pod oczami, łamiące się paznokcie, matowe włosy, nalot na języku, grzybica pochwy, gromadzenie się wody w nogach i na ramionach, wilczy apetyt itp. Wzrostowi grzybów sprzyja spożywanie następujących produktów: cukru, tłuszczu, białego pieczywa, przetworzonej żywności. Wybrać właściwy tor Stany zaburzenia równowagi we florze jelitowej ujawniają się powoli na przestrzeni miesięcy i lat. Często nie dostrzega się, że nagłe problemy zdrowotne to skutek długoletniego, złego odżywiania się. Również starsi ludzie grubo się mylą twierdząc, iż wyłącznie dzięki rozwiązywaniu krzyżówek aktywują funkcjonowanie mózgu. To ruch, właściwe odżywianie i mentalne nastawienie są najbardziej skuteczną metodą, aby utrzymać ducha i ciało w formie. Jeśli chcemy się cieszyć zdrowiem, powinniśmy utrzymywać jelito w równowadze biologicznej. Należy dążyć do stworzenia dużej ilości endogennych (wytwarzanych wewnątrz organizmu) bakterii Bifido, które

20 20 PAGE POLSKIE ECHO PRESTON POLSKIE polskie ECHO echo NEWS - LANCASHIRE 22 NEWS PRESTON-BLACKBURN PRESTON-BLACKBURN Lancashire 22 NEWS Lancashire polskie echo - LANCASHIRE 21 PAGE Where can I find out more information about the event? Visit or call Is the event on TV? Yes one table per session will be broadcast on Eu- Centrum Pomocy Prawnej Centrum Pomocy Prawnej rosport. When will I receive my tickets? Tickets will be sent out as soon as they are processed so you should received them a week after booking. Players Championship Snooker Grand Final Is it reserved seating? Seating is unallocated from March. 28 and 29 March is reserved seating.car Jeżeli parking uważasz że że : : PRESTON-BLACKBURN-BLACKPOOL Bulne laki i ogromne jezioro jakie zostalo utwor- - Ktoś Cię oszukał?... Preston Guild Hall March 2014 Preston Guildhall is attached to the Bus station multi-storey?... car park from MAMY NOWE RADIO zone z dawnego gospodarstwa mlecznego to dzielo which - Chciałbyś there - Chciałbyś is a covered zmienić walkway. swojego Costs przedstawiciela are: prawnego, w związku w związku ze ze Odwieś buty Odwieś z kołka buty z graj! kołka graj! Preston s Guild Hall will stage a major snooker tournament nie for tylko the Londyn first time ale in nine takze years Polnocna next month, Anglia as i Polacy jako To sponsor, wlasnie jako Ostatni rolnika turniej, Ostatni Len R. w turniej, którym ktory jest w firma którym wlascicielem ICB firma występowała ICB tego występowała terenu. Time Price swoim odszkodowaniem Teraz odbył sponsor, majac odbył się w 53 Scunthorpe hektery się w Scunthorpe ziemi 10 postanowil 10 lutego, lutego, a Up a to 1 hour - Twoja sprawa 1.20 ciągnie sie za długo... Wiosna zbliża się wielkimi krokami. To może właśnie dlatego ostatnimi czasy wzrosło zainteresowathorpe. Zwyciężyła drużyna Zebrani Przypadkiem, - Potrzebujesz fachowej pomocy prawnej organizowany był przez zespól FC Polonia Scun- - Twoja sprawa ciągnie sie za długo... mieszkajacy Wiosna the Players zbliża w Championship nim się maja wielkimi Polskie Grand krokami. Radio. Final To!!!! comes może to właśnie city. dlatego internetowe Many of ostatnimi the o world s czasy wzrosło zainteresowa- the organizowany zrobic rezerwat był przez przyrody. zespól Jak FC sam Polonia mowi zakonczenie prac zaplanowano za 3 lata. Up to 2 hours Scunthorpe. Zwyciężyła drużyna Zebrani Przypadkiem, nie - Potrzebujesz 2.00 fachowej pomocy prawnej... Radio - Pomozemy Ci! Poprostu zadzwoń! nazwie leading piłką nożną emi juz players wśród nadaje. will Polaków Obecnie at the Up to 3 hours ,000 five-day world ranking event. zamieszkujących drugie miejsce zajęli FC Polonia Scunthorpe II, Up a to - Pomozemy 4 hours Ci 3.50! Poprostu zadzwoń! tylko nie muzyka piłką nożną ale jak wśród Wyspy powiedzial Polaków Brytyjskie. nam zamieszkujących Sport wlasciciel ten stal juz się niedlugo Wyspy be beda available Brytyjskie. nadawane from odskocznią the Sport audycje Guild ten Hall dla od stal szarej sluchaczy, Box się Office doskonałą i deszczowej by oferty calling pracy, codzienności trzecie mogli The lowic dyplomy Sharks. ryby. w Sponsor turnieju. Pomimo ufundował tego, puchary ze pogoda i nie up to 24 hours 6.00 doskonałą drugie Ma miejsce tam byc zajęli 30 hektarowe FC Polonia jezioro Scunthorpe gdzie ludzie II, a beda Tickets go on sale on Monday 24 February and will trzecie The Sharks. Sponsor ufundował puchary up i to 12 hours 4.00 ciekawe odskocznią Box Office wywiady 0844 od szarej i informacje. 844 w UK i deszczowej or Zostalismy visiting codzienności the zaproszeni Guild Hall dyplomy w dopisała turnieju. Pomimo co w Anglii tego, nie jest ze nowością pogoda nie turniej do w studia website. UK. radia emi Coraz no i trzeba więcej przyznac osób decyduje pelny się profesjonalizm. Coraz What więcej is Zdradzimy this event? osób Turniejów przyszle decyduje Piłkarskich. plany się na jakie organizowanie I udalo tutaj stają nam przed sie dylema- okazał osow się dopisywał być ogromnym dobry nastrój. sukcesem. Piłkarze Wszystkim opuścili boisko na organizowanie dopisała Konferencja okazał co w Anglii się na być nie temat ogromnym jest przemytu nowością sukcesem. papaier- turniej Wszystkim Uroczysta nemu handlu papierosami. kolacja z burmistrzem w Preston Lancashire MP chce odpowiedzi na temat mięsa końskiego uslyszec Turniejów This event od Piłkarskich. szefa is the a tem grand zarazem I gdzie final tutaj wlasciela of znaleźć stają a series przed sponsora? pana of 12 dylematem gdzie znaleźć Piotra events iz w dopisywał dobry zmęczeni, nastrój. jednak Piłkarze opuścili z uśmiechem boisko that have taken place Lancashire CHORLEY MP Lindsay chce Hoyle odpowiedzi powiedział, na że szukał temat odpowiedzi mięsa końskiego z Food Standards Agency 2013 do (FSA) Lancashire i Chorley Rady County na ich Council Firma across sponsora? ICB Największe Europe and Odszkodowania Asia from planie jest wykupienie pasma radiowego aby radio emi UK zmęczeni, We wychodzi naprzeciw oczekiwaniom piłkarzy. Czynnie CHORLEY MP Lindsay Hoyle powiedział, że szukał odpowiedzi z Food Stan- W will Preston release na i twarzy. the Rochdale jednak draw and Nie odbyla z format uśmiechem obyło sie week konferencja się commencing temat 10 również Bilety są już dostępne na impreze u burmistrza pod nazwą Gala Dinner na Wybory June 2013 February rolę monitorowaniu zanieczyszczoną mięsa końskiego w lokalnych sklepach. mozna Firma bylo ICB slyszec Największe takze Odszkodowania w samochodzie i UK w domu wychodzi naprzeciw odbiornikach. oczekiwaniom piłkarzy. Czynnie w na twarzy. March. nielegalnego bez spektakularnych Nie obyło przemytu się papierosow. również bramek, Wszyscy 2014, która odbędzie się w piątek 21 marca w willi w Preston North End w From competing zaangażowała in these events się players w sponsoring have earned turniejów piłkarskich, lists ponieważ called jest the to ET doskonały (European przyszlosci zamierzasz starac sie o brytyjski paszport i obywa- które można zobaczyć na Youtube, by an na adult. kanale: Największe Odczoną mięsa końskiego w lokalnych sklepach. dards Agency (FSA) i Chorley Rady na ich rolę w monitorowaniu zanieczysz- radiowych Can bez zgodnie children spektakularnych potwierdzili attend? -Yes, ze under nastapil 16 s bramek, nielegalny must be accompanied propa- wzrost Invincibles Jesli Chodzi w Lounge. prize money. Ranking o szczegóły pięciu tusz koni ktore były z wynikiem dodatnim podczas krok do Zyczy zaangażowała Tour) wiec Order duzo of pomyslnosci. się Merit w sponsoring turniejów piłkarskich, are formed ponieważ o calym based jest planie to doskonały krok do propabe, na kanale: Serdecznie Największe polecamy i Od- które można szkodowania. zobaczyć na Youtu- badania w 2012 roku i jeden koń włąsnie pochodizł z obszaru Chorley. gowania and AT zdrowego (Asian Tour) stylu Order życia wśród of Merit Polaków przemytu. w Na rynek trafia coraz wiecej taniego i podrabianego tytoniu oraz gotowych papierosow. zaprasza- Jer- wspaniały Wszyscy telstwo będą warto mogli pomyslec wspólnie o świętować. zapisaniu czas sie i wziecia burmistrza udzialu który w ma What time will it finish? glosowaniu. Chodzi o szczegóły pięciu tusz koni ktore były z wynikiem dodatnim podczas Szczegoly Rada Chorley powiadomla pana Hoyla i on odiwedizł gospodrastow w Brindle Wielkiej on prize radia Brytanii. money emi ICB juz the w ma players nastepnym już za have sobą sponsoring Juz w wkład czwartek dla rozwoju 2 maja miasta. It s difficult to give exact time play will finish as we 2013 roku odbeda sie wybory do Lancashire badania w 2012 roku i jeden koń włąsnie pochodizł z obszaru Chorley. wydaniu gowania earned. gazety. zdrowego stylu życia wśród Polaków w skad pochodził koń nastepnie on został wysłany do dostwacy miesa w Cheshire. Chorley Rada MIsta powiadomla współpracuje pana z Food Hoyla Standrads i on odiwedizł Agency aby gospodrastow nigdy juz nie w dopu- Brindle wielu turniejów piłkarskich, dzięki którym szkodowania. can t jest emy rozpoznawalna i lubiana zarówno wśród piłkarzy, Serdecznie Matches ze jak nowy i are Więcej pomysl best of polecamy 7 Rzadu informacji frames aby (no ujednolicic interval). i odnośnie zaprasza- So opakowania the first tur- predict B. my z how Japan na long Tobacco kolejne a frame International will turnieje. take. powiedział Będzie County to z pewnością wiec kazdy wspaniałe bedzie mogl wydarznie oddac, glos które na pomoże radnego. zebrać Rada Wielkiej 32 Players Brytanii. who will ICB compete ma już in za the sobą Grand sponsoring Final event Zapraszamy wiec pieniądze Jesli nie dla lokalnych jestes aktualnie organizacji zarejestrowany charytwatywnych i chcesz bliskich sie zarejestrowac sercu burmistrza glosowania. do which will include: skad scic pochodził do zarazenia koń nastepnie łancucha pokarmowego on został wysłany fenylobutazonem. do dostwacy miesa w Cheshire. Rada MIsta współpracuje z Food Standrads Agency aby nigdy juz nie dopu- wielu turniejów piłkarskich, publiczności. dzięki którym jest rozpoznawalna i lubiana zarówno wśród piłkarzy, jak i my player papierosow na to 4 kolejne niejów frames oraz wins. podniesc i Sponsoringu turnieje. On average jeszcze a frames bardziej przez takes ceny firmę Top 24 players from the European Tour (ET) Order of mozesz to zrobic przez: poczte, telefonicznie. Wszysttkie approx Więcej aby 20 zniechecic minutes. ICB informacji można mlodych So an average uzyskać ludzi odnośnie of 2 palenia hours pod per Merit. Top 8 from Asian Order of Merit turniejów napedzic telefonu: i Sponsoringu jeszcze wiekszy naplyw przez nielegalnych firmę Hall Box Lancaster Office lub moze numerem Bilety aplikacje na burmistrza scic Dla do zarazenia przypomnienia musza Gala byc Dinner łancucha przywołujemy wyslane to tylko na pokarmowego informacje adres 30 funtów w odpowiednim i można je nabyć fenylobutazonem. z IAR terminie. u Guild publiczności. International Compensation Bureau jest firmą, match There is a total prize fund 300,000 with 100,000 to W kilku państwach Road Villa w Preston North End - Biuro Sprzedaży: Europy trwają dochodzenia w sprawie dróg rozchodzenia specjalizująca się w uzyskiwaniu odszkodowań Disabled za access ICB można Anna - There uzyskać Waldowska 8 wheelchair spaces available papierosow per session i on doprowadzic 2 table set up and bankructwa 4 spaces male avail- the winner. pod numerem się mięsa wołowego z domieszką koniny. Rząd Wielkiej Brytanii przedstawił wypadki drogowe i w pracy. W przedsiębiorstwie Preston info@thevillanorthend.co.uk Dla przypomnienia przywołujemy informacje z IAR Rezerwat International What players Compensation are przyrody competing in Bureau the event? jest firmą, telefonu: able sklepy 1 table ktore set sprzedaja up. Essential legalne carers papierosy. go free. Padlo PR1 tymczasem 2RL wyniki badań laboratoryjnych. Przebadano próbki koniny na obecność potencjalnie groźnego leku, podawanego koniom, ale nie ludziom, odkąd ZDJECIE - strona 32 W kilku państwach Europy trwają dochodzenia w sprawie dróg rozchodzenia specjalizująca The full line up się of tym player s pracuje w uzyskiwaniu will zespół be announced młodych, aktywnych odszkodowań week fizycznie za Anna Are nawet there Waldowska concession stwierdzenie tickets iz kiedys available? wejsc do sklepu i Adres osób i to właśnie dlatego ICB zdecydowało się Oto biura: strona Villa gdzie w North mozna End, dowiedziec Preston North sie End, wszystkiego Sir Tom Finney jak sie Way. zarejstrowac. commencing 10 March. Top players such as Ronnie się mięsa wołowego z domieszką koniny. Rząd Wielkiej Brytanii przedstawił W wypadki Preston drogowe powstaje i w pracy. W przedsiębiorstwie okazało się, że ma działanie rakotwórcze. Specyfik ten wykryto w znikomej pójść rezerwat o krok przyrody. na przód Kierowcy w stronę sportu. przejez-yedzajacy kolo M6 napewno zauwazyli wiele pracujacych ZDJECIE wstydliwym zapytac concession czy tickets macie are tansze available papierosy from Tuesday O Sullivan, Ding Junhui, Neil Robertson, Judd Trump, bylo czyms tymczasem wyniki badań laboratoryjnych. Przebadano próbki koniny na obecność potencjalnie groźnego leku, podawanego koniom, ale nie ludziom, odkąd tym pracuje zespół młodych, aktywnych fizycznie 26th Thursday - teraz 27 March. strona wiekszosc A concession 32 ludzi wchodzi is anyone części sprawdzonego mięsa.testy na obecność środka przeciwbólowego Mark Selby have qualified to compete in the event. i pyta under the age of 16, students, Senior citizen 65+ or osób i to właśnie dlatego ICB zdecydowało się - fenylbutazonu - w koninie z legalnego uboju prowadzono w Wielkiej Brytanii koparek Players obok appear Brockholes circumstances Nature permitting. Reserve czy macie tansze papaierosy. Delegaci zgodzili sie PRACA W PRESTON registered unemployed. okazało okresowo się, że już ma od zeszłego działanie roku, rakotwórcze. kiedy pojawiły Specyfik się obawy, ten że wykryto ten potencjalnie w znikomej pójść When o will krok I know na przód who is w playing stronę on sportu. what day? aby przygotowac kampanie przeciwko nielegal- Czy i jak mogę zostać radnym? części rakotwórczy sprawdzonego środek mógłby mięsa.testy przedostać na obecność się do żywności. środka przeciwbólowego Lancashire County Council posiada swoja stronę internetową, ktora - fenylbutazonu W CHERRY tym roku, w - pierwszym w PICKER koninie tygodniu z legalnego - IPAF lutego, uboju testowano - pakowanie prowadzono w ten sposób w Wielkiej mięso Brytanii OTWARTE: zapewnia okresowo z ponad potencjalnych już 200 od ubitych zeszłego koni kandydatów roku, i okazało kiedy się, pojawiły że z najważniejszych w ośmiu się próbkach informacji, obawy, znaleziono takich że ten potencjalnie PONIEDZIALEK- SOBOTA Company jak: rakotwórczy fenylbutazon. - i-texo recruitment środek Mięso mógłby z dwóch przedostać koni spalono się i nie do trafiło żywności. ono do handlu, ale z 6 NIEDZIELA Location rola pozostałych - radnego UK-Southern-Brighton i wysłano proces na wyborczy eksport do Francji. Job W type tym - Full roku, time w pierwszym tygodniu lutego, testowano w ten sposób mięso kopia Te informacje przyszłego nie kandydatów wyjaśniają wprawdzie, broszury jak informacyjnej konina trafiała do mrożonek wołowych, ale wskazują kandydat przynajmniej, wideo że znakomita większość końskiego mięsa z Salary z ponad - NEGOTIABLE 200 ubitych koni i okazało się, że w ośmiu próbkach znaleziono Potencjalny fenylbutazon. uboju w Anglii Mięso nie jest z dwóch szkodliwa koni dla spalono zdrowia. i Już nie wcześniej trafiło ono rząd do uspokajał handlu, ale też, z 6 We Są też przydatne linki do zasobów i innych kluczowych kontaktów, takich pozostałych are looking for że stężenie wysłano to 2 IPAF fenylbutazonu na operators eksport w koninie do with Francji. CSCS cards. jak urzędnicy wyborczych. jest tak niskie, że w praktyce zagrożenie Must have IPAF / CHERRY PICKER and references, pay is negotiable depending upon your experience. Te informacje byłoby i tak nie nader wyjaśniają znikome. wprawdzie, jak konina trafiała do mrożonek wołowych, Pozostają ale wskazują jednak obawy, przynajmniej, czy konina że w znakomita wycofanych większość ze sprzedaży końskiego pulpetach, mięsa z Plenty Jeśli of hours potrzebujesz available pomocy, on an ongoing skontaktuj large się commercial z nami. project. sent uboju cv hamburgerach, - w Anglii wplatten@i-texo.co.uk nie lasagne jest szkodliwa i spaghetti dla bolognese, zdrowia. Już nie pochodziła wcześniej przypadkiem rząd uspokajał z też, że stężenie krajów, electoralservices@preston.gov.uk gdzie fenylbutazonu nie prowadzi w się koninie takich badań jest tak mięsa. niskie, że w praktyce zagrożenie Telefon: byłoby Informacyjna i tak nader Agencja znikome. Radiowa (IAR), Grzegorz Drymer, Londyn/mm Pozostają jednak Warehouse obawy, czy konina Operative w wycofanych ze sprzedaży pulpetach, Ekstremalna Droga Krzyżowa 2013 hamburgerach, Guild Official lasagne i spaghetti bolognese, nie pochodziła przypadkiem z Company - Castle View Recruitment Location krajów, gdzie nie prowadzi się takich badań mięsa. Chcielibyśmy zaprosić w piątek 15 marca po wieczornej Mszy Informacyjna Co dwadziescia - UK-NW-Preston Agencja lat w Radiowa Preston odbywa (IAR), Grzegorz sie uroczystosc Drymer, Prestob Londyn/mm Guild. Industries św. - Wholesale na Ekstremalną trade/import-export Drogę Krzyżową z Blackburn do Silsden w Ten wielki festiwal bije kolejne rekordy. Az 250 stron kolorowych zawiera Job type zachodnim - Full time Yorkshire około 45 km. Postanowiliśmy przejść Career Ekstremalna broszura level ktora pokazuje Drogę - None Krzyżową Droga setki : pieszo, Krzyżowa wydarzen w Preston nocą, tak, by doświadczyć 2013 ktore mialy wplywa bólu i cierpienia, na własnej per hourskórze poczuć, że dalej już nie da rady. Salary na - to wielkie wydarzenie. Ksiazka zawiera pelna liste czlonkow i grup Chcielibyśmy wolontariuszy W zeszłym i roku wiele zaprosić dla zdjec ponad w wspanialych piątek 20-tu uczestników 15 wydarzen marca jakie po było wieczornej mialy to bardzo miejsce Mszy We currently św. w Preston. require głębokie na Ekstremalną Koszt warehouse i nie to zapomniane tylko15 staff Drogę funtow. work Krzyżową przeżycie, Mozna for our ja które z zamowic client within Blackburn nie jednokrotnie online a busy do lub and Silsden pod w target zachodnim numere, driven warehouse spowodowało Yorkshire environment, duties include Picking stock items znaczne około pogłębienie 45 km. własnej Postanowiliśmy relacji z Bogiem. whilst operating hand held scanning devices, packing items ready for dispatch and loading and unloading orders ready for deliveries. bólu i cier- przejść Drogę Wszystkich Krzyżową chętnych : pieszo, zapraszam nocą, tak, do kontaktu by doświadczyć prolife. blackburn@gmail.com lub bezpośrednio ze Zbyszkiem Mogielnickim lub Konradem Szymkiewicz. This pienia, is a temporary na własnej on-going Weekend skórze contract poczuć, initially Cook with że a dalej view of już becoming nie da rady. permanent W zeszłym for the roku right candidates. dla ponad Our 20-tu client uczestników currently work various było to shifts bardzo including głębokie Must evenings be able JAK BYŁO i nie to and ROK zapomniane cover nights, sickness 8-10 hour TEMU? przeżycie, and shifts holidays. from które 4pm Previous - 8am nie experience jednokrotnie essential. - Will prestonjobs@catresourcing.co.uk need JESTEŚMY sent cv spowodowało 16 marca w piątek znaczne be able wieczorem pogłębienie cook traditional o 20:30 grupa własnej style cooking. 21 osób wyruszyła relacji Duties z Polskiego z Bogiem. will TUŻ ZA ROGIEM Wszystkich include preparing Ośrodka w Blackburn(Lancashire) chętnych and cooking zapraszam for 32 residents. na Ekstremalną do kontaktu Successful Drogę Krzyżową, applicants której prolife. are 277 Ribbleton Lane blackburn@gmail.com required długość to wynosiła provide 45 an kilometrów enhanced lub bezpośrednio a celem disclosure. był kościół Disclosure ze p.w. Zbyszkiem Matki expense Bożej z Góry will Mogielnickim met Karmel by lub applicant. w Konradem Silsden, But niewielkiej will Szymkiewicz. be reimbursed miejscowości in w first Zachodnim pay. Yorkshire, który be WELDER - spawacz PR1 5ED, Preston Company-Brambles osiągnęli po 13-tu godzinach Rest Home wszyscy uczestnicy Company - Proactive Personnel Ltd Location JAK Location-UK-NW-Preston Idea BYŁO - EDK ROK powstała TEMU w 2009? roku w Krakowie a pomysłodawcą jest ksiądz info@monikashop.co.uk Job type 16 Industries-Healthcare marca Jacek - Full Stryczek, time w piątek w wieczorem tym services roku ruszy o 20:30 już po grupa raz czwarty 21 osób gromadząc wyruszyła ponad z Polskiego 1000 uczestników, którzy idą do Kalwarii Zebrzydowskiej. Po drodze co kilka kilometrów Personnel rozważa się Ltd stacje is proud Drogi to Krzyżowej, be representing w tym roku this market tematem leader przewodnim with są Ośrodka Job type-part w Blackburn(Lancashire) time less than 30 hours Proactive na Ekstremalną Drogę Krzyżową, której długość Salary-Exceeds wynosiła 45 National kilometrów Minimum a celem Wage their search był kościół p.w. Matki Bożej z Góry Ideały for i poświęcenie. a Welder. Required Karmel Brambles EDK for w jest an Silsden, Rest immediate Home to miejsce niewielkiej gdzie start. spotyka miejscowości się wiara z w cielesnością, Zachodnim słabością, Yorkshire, emocjami, determinacją po 13-tu experience godzinach using który Must osiągnęli Location have previous woli. wszyscy MIG, TIG, uczestnicy. STICK. Must Idea UK-NW-Preston be Bardzo EDK able powstała fabricate ciężko opowiedzieć w and 2009 work roku from czego w można Krakowie engineering doświadczyć, a pomysłodawcą drawings. bo jest to przeży- jest ksiądz Current Nowy Lokalny Sklep z Polska Zywnoscia ZAPRASZA Jacek Industries codings are an advantage however previous codings are accepted Stryczek, w tym roku ruszy już po raz czwarty gromadząc ponad uczestników, Healthcare services Dawna Lokalizacja, Nowy wlasciciel, Nowa Jakosc Sent - cv to james.hing idą do Kalwarii Zebrzydowskiej. Po drodze co kilka kilometrów Part rozważa time less się than stacje 30 hours Drogi Krzyżowej, w tym roku tematem przewodnim są Asortyment obejmuje m.in swieze mieso i pieczywo, slodycze, Ideały Salary-Exceeds i poświęcenie. National Minimum Wage napoje, mrozonki, alkohole. EDK sent jest cv to miejsce jw@centurycare.co.uk gdzie spotyka się wiara z cielesnością, słabością, emocjami, determinacją woli. Przelewy do Polski, wysylki paczek. Doladowania telefonow Kroimy mieso i sery Bardzo ciężko opowiedzieć czego można doświadczyć, bo jest to przeży-