SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO I KULTURY DLA CUDZOZIEMCÓW

Transkrypt

1 SZKOŁA JĘZYKA POLSKIEGO I KULTURY DLA CUDZOZIEMCÓW Program Kursu Letniego 2015 Summer Course Programme 2015 Sommerkurs Programm 2015 Пpoгpaммa Лeтнегo Курсa 2015

2 Władysław Nehring filolog i historyk literatury polskiej. W latach był profesorem języków i literatur słowiańskich na uniwersytecie we Wrocławiu. W 1893 r. został jego rektorem. Był członkiem Polskiej Akademii Umiejętności. Władysław Nehring urodził się w 1830 roku w Kłecku koło Gniezna, a zmarł 1909 we Wrocławiu. W budynku Wydziału Filologicznego na pl. Nankiera 15, na parterze znajduję zabytkowa sala im. Władysława Nehringa. Władysław Nehring born in 1830 in Kłecko near Gniezno and died in 1909 in Wrocław. He was a linguist and historian of Polish literature. In he was a professor of Slavic languages and literatures at the University of Wrocław. In 1893 he became the rector of the University. He was a member of the Polish Academy of Sciences. The Władysław Nehring historical hall is on the ground floor of the building of the Faculty of Linguistics, pl. Nankiera 15. Władysław Nehring (geb.1830 in Kłecko bei Gniezno, gest in Wrocław) Philologe und Literaturhistoriker Professor für slawische Sprachen und Literatur an der Universität zu Wrocław. Mitglied der polnischen Akademie der Wissenschaften. Im Gebäude der philologischen Fakultät in der Nankiera-Pl. 15 befindet sich im Erdgeschoß der künstlerisch wertvolle Wladyslaw Nehring-Saal. Владислав Неринг - филолог и историк польской литературы. В годах Неринг являлся профессором славянских литератур и языков во Вроцлавском Университете. В 1893 году он стал ректором этого Университета. Неринг являлся тоже членом Польской Академии Наук. Родился в 1830 году, в Клецко недалеко от Гнезна. Умер в 1909 году, во Вроцлаве. На площади Нанкера 15, в здании Филологического Факультета, на первом этаже, помещается исторический зал им. Владислава Неринга. Владислав Нерінг - філолог та історик польської літератури. У роках Нерінг був професором слов янської мови та літератуpи у Вроцлавському Університеті. У 1893 році він став ректором цього Університету. Нерінг також був членом Польської Академії наук. Народився у 1830 році, у Клецко неподалік від Гнезна. Помер у 1909 році, у Вроцлаві. На площі Нанкера 15, у будівлі Філологічного Факультету, на першому поверсі, розміщена історична зала ім. Владислава Нерінга.

3 PONIEDZIAŁEK/ MONDAY Godziny / Course title Time Śniadanie/ Breakfast Cafe Flora - ul. Świętokrzyska 19 Wspólne śniadanie wszystkich uczestników przed inauguracją kursu. Breakfast for all the participants before the official inauguration of the course INAUGURACJA KURSU THE INAUGURATION pl. Nankiera 15b, sala nr 22 im. Władysława Nehringa Uroczyste rozpoczęcie Kursu Letniego. W programie: powitanie uczestników przez dyrekcję Szkoły oraz władze Uniwersytetu Wrocławskiego, koncert pieśni i piosenek polskich w wykonaniu chóru Octopus. Official opening of the Summer Course. Program: welcoming of the students by the School s directors and the representatives of the University, concert of Polish songs performed by Octopus choir TEST KWALIFIKACYJNY PLACEMENT TEST Sala 125/ I piętro Room 125/ I floor LEKTORAT - Grupy elementarne POLISH CLASSES Elementary groups Listy uczestników grup elementarnych i numery sal znajdują się w gablocie przy sekretariacie Szkoły plac Nankiera 15b, parter Obiad (lunch) Cafe Flora Lists of participants from those groups together with room numbers can be found on the notice board next to the School Office plac Nankiera 15b, ground floor WYKŁAD/ LECTURE (sala 125 pl. Nankiera 15, I piętro / room 125, pl. Nankiera 15, I floor) prof. dr hab. Anna Dąbrowska Obraz Polski we współczesnej polszczyźnie. Picture of Poland in Contemporary Polish.

4 WTOREK/ TUESDAY number of hours / POLISH CLASSES / Coffee break / LUNCH LEKTORAT PRZERWA/ BREAK WYKŁAD sala 125 prof. dr hab. Anna Dąbrowska Czy łatwo być grzecznym po polsku? Jak omijać pułapki językowe w kontaktach z Polakami. Is it easy to be polite in Polish? How to avoid language traps while contacting Poles POLSKIE KOMEDIE Śmiej się razem z nami POLISH COMEDIES Laugh with us! Zajęcia fakultatywne w akademiku Ołówek Additional language activity at the Ołówek dormitory ŚRODA/ WEDNESDAY /ADDITIONAL LANGUAGE CLASSES PRZERWA WYKŁAD sala 125 Urszula Dobesz Wrocław, jego dzieje i kultura na mapie Polski. Wrocław, its History and Culture on the Map of Poland. Ogłoszenie konkursu fotograficznego Mój Wrocław Announcement of the photography competition My Wroclaw

5 CZWARTEK/ THURSDAY PRZERWA WYKŁAD sala 125 Urszula Dobesz Ważne postacie współczesnego Wrocławia, ich rola w polskiej kulturze i życiu społecznym Important figures of contemporary Wrocław, their role in Polish culture and community life POLSKA PIOSENKA Śpiewaj razem z nami! POLISH SONG Sing with us! Ćwiczenie wymowy i leksyki języka polskiego nauka polskich piosenek. Akademik Ołówek Phonetic and lexical exercises - learning of Polish songs Ołówek dormitory PIĄTEK/ FRIDAY PRZERWA WYKŁAD sala 125 dr hab. Piotr Lewiński Przemiany ustrojowe i ekonomiczne odzwierciedlone w języku The linguistic reflection of economic and political changes Kino pod gwiazdami Pokaz polskich filmów dokumentalnych w Café Flora w Ogrodzie Botanicznym. Open air film show a night show of Polish documentaries. at Café Flora in the Botanical Garden

6 SOBOTA/ SATURDAY Wycieczka Historia i kultura/ History and culture Historyczne i kulturowe atrakcje Wrocławia wycieczka z przewodnikiem. Historic and cultural attractions of Wrocław a trip around the city led by a tour guide spotkanie z przewodnikiem pod Katedrą na Ostrowie Tumskim meeting with the tour guide in front of the Cathedral Program wycieczki: 1. Zwiedzanie Ostrowa Tumskiego (najstarszej części miasta). Sightseeing around Ostrów Tumski (the oldest part of the town) 2. Zwiedzanie zabytkowego budynku Ossolineum (sal muzealnych, biblioteki, ogrodu). Tour around the builiding of Ossolineum (museum, library, garden) 3. Barokowy budynek Uniwersytetu Wrocławskiego The baroque part of the University of Wroclaw s building: Aula Leopoldina, Oratorium Marianum, Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego, Museum of the University of Wroclaw, Panorama Wrocławia z Wieży Matematycznej City s panorama from the top of the Mathematical Tower 4. Ślady wielu kultur we Wrocławiu: Rynek, ratusz, plac Solny, Zamek Królewski (siedziba Muzeum Miejskiego). Traces of multiculturalism in Wroclaw: main square, town hall, Solny square, Royal Palace (City of Wroclaw s museum) Obiad (Cafe Flora)

7 NIEDZIELA/ SUNDAY Dzień wolny - pod opieką pilotów Day off activities with the group leaders obiad (Cafe Flora) Rzeka Odra (widok na Ostrów Tumski)

8 PONIEDZIAŁEK PRZERWA WYKŁAD sala 125 dr hab. Piotr Lewiński Kultura polska w języku reklamy. Polish Culture in Advertisements Discourse WTOREK KÓŁKO ORTOGRAFICZNE PRZERWA WYKŁAD sala 125 Kamila Augustyn Literatura polska na przełomie XX i XXI wieku. Polish literature at the turn of the 20th and 21st centuries POLSKIE KOMEDIE Śmiej się razem z nami! Zajęcia fakultatywne w akademiku Ołówek

9 ŚRODA Wieczór talentów Śpiewasz, tańczysz, pięknie opowiadasz? Baw się razem z nami! Talent Show - Can you sing, dance, recite? Have fun with us! Wieczór talentów w Cafe Flora. Zajęcia fakultatywne przygotowane przez pilotów i uczestników kursu. The talent show night at Café Flora. Additional activities prepared by the group leaders and participants CZWARTEK KÓŁKO ORTOGRAFICZNE PRZERWA WYKŁAD sala 125 Prof. dr hab. Sybill Bidwell Rok 2015 Polska w Europie. Znaczenie relacji międzynarodowych Poland in Europe. The importance of international relations POLSKA PIOSENKA Śpiewaj razem z nami! Ćwiczenie wymowy i leksyki języka polskiego nauka polskich piosenek. Akademik Ołówek

10 PIĄTEK PRZERWA WYKŁAD sala 125 Tobiasz Papuczys Panorama polskiego kina po 1989 roku A panorama of the Polish cinema after Kino pod gwiazdami Pokaz polskich filmów dokumentalnych w Café Flora w Ogrodzie Botanicznym. Open air film show a night show of Polish documentaries. in Ołówek dormitory or at Café Flora in the Botanical Garden

11 SOBOTA Wycieczka/ Trip Poznaj miasto i znajdź w nim swoje ulubione miejsce Discover the city and find your favorite places Przyrodnicze i kulturowe atrakcje Wrocławia Wycieczka z przewodnikiem. Botanical and cultural attractions of Wroclaw Tour around the city led by a guide spotkanie z przewodnikiem pod akademikiem Ołówek. Meeting with the guide in front of the dormitory Ołówek. W programie wycieczki/ Trip s plan: Park Szczytnicki atrakcje przyrodnicze i kulturowe (pomniki, architektura, zabytki przyrody), / botanical and cultural atractions (statues, architecture, monuments etc.), Ogród Japoński stuletnie dzieje ogrodu założonego według japońskiej tradycji ogrodniczej, Japanese Garden 100 years of history of the garden established according to japanese aesthetic tradition, Modernizm wrocławski budowla projektu Hansa Scharouna (Sępolno)/ Wroclaw s modernism (Sępolno) - Hans Scharouns bouilding, Hala Stulecia historia powstania oraz funkcje budowli w historii miasta (Hala jest wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO), The Centennial Hall the history of its construction and the function of the building in city s history (The Hall is a UNESCO World Heritage Site) obiad (Cafe Flora)

12 NIEDZIELA Dzień wolny - pod opieką pilotów obiad (Cafe Flora) Wrocławski Stary Ratusz

13 PONIEDZIAŁEK WTOREK KÓŁKO ORTOGRAFICZNE POLSKIE KOMEDIE Śmiej się razem z nami! Zajęcia fakultatywne w akademiku Ołówek ŚRODA

14 CZWARTEK KÓŁKO ORTOGRAFICZNE POLSKA PIOSENKA Śpiewaj razem z nami! Ćwiczenie wymowy i leksyki języka polskiego nauka polskich piosenek. Akademik Ołówek PIĄTEK Kino pod gwiazdami Pokaz polskich filmów dokumentalnych w Café Flora w Ogrodzie Botanicznym. Open air film show a night show of Polish documentaries. in Ołówek dormitory or at Café Flora in the Botanical Garden

15 SOBOTA Obiad (Cafe Flora) Zajęcia kulturalno-integracyjne Cultural and integration-oriented activities Kuchnia polska i kuchnie świata WIECZÓR WIELU KULTUR THE MULTI-CULTURAL EVENING Cultural and integration-oriented activities W programie: Polish and international cuisine Tradycyjna kuchnia polska prezentacja multimedialna. Traditional Polish cuisine multimedia presentation Poznajcie nasze narodowe potrawy! Prezentacje multimedialne przygotowane przez uczestników kursu. Taste our national specialites! Multimedia presentations prepared by the course participants. Poznajcie nasze smaki! Degustacja polskich potraw przygotowanych przez organizatorów. Taste our local specialities! Tasting of Polish dishes prepared by the organizers Niespodzianka wieczoru - polskie ciasto ( Kulturowy tort ) Surprise of the evening Polish cake ( The Multi-cultural cake ) Wieczór przygotowywany przez organizatorów, uczestników kursu i pilotów. Events prepared by the organizers, course participants, and group leaders.

16 NIEDZIELA Dzień wolny - pod opieką pilotów obiad (Cafe Flora) Hala Stulecia we Wrocławiu

17 PONIEDZIAŁEK WTOREK PRZERWA KÓŁKO ORTOGRAFICZNE POLSKIE KOMEDIE Śmiej się razem z nami! Zajęcia fakultatywne w akademiku Ołówek ŚRODA POLSKA PIOSENKA Śpiewaj razem z nami! Ćwiczenie wymowy i leksyki języka polskiego nauka polskich piosenek. Akademik Ołówek

18 CZWARTEK KÓŁKO ORTOGRAFICZNE Kino pod gwiazdami Pokaz polskich filmów dokumentalnych w Café Flora w Ogrodzie Botanicznym. Open air film show a night show of Polish documentaries. in Ołówek dormitory or at Café Flora in the Botanical Garden PIĄTEK POŻEGNANIE UCZESTNIKÓW KURSU pl. Nankiera 15, sala nr 22 - im. W. Nehringa (pl. Nankiera 15, sala 22/ parter) WRĘCZENIE ŚWIADECTW OFFICIAL FAREWELL FOR THE COURSE PARTICIPANTS Held in the historic W. Nehring reading room (pl. Nankiera 15, room 22/ ground floor) FINAL CERTIFICATES CEREMONY OBIAD

19 wiernej sympatii do języka i kultury polskiej