ślinowych ich rozpoznawanie, różnicowanie

Transkrypt

1 J Stoma 2011, 64, 11: Polish Dental Society Report on the Seventh and Eighth International Specialization and Advancement Course in Cranio-Maxillofacial and Oral Surgery on the subject of Maxillary sinus diseases diagnosis, differential diagnosis and treatment and Salivary gland diseases diagnosis, differential diagnosis and treatment SPRAWOZDANIE z VII i VIII Międzynarodowego Kursu Specjalizacyjnego i Doskonalącego z Chirurgii Szczękowo-Twarzowej i Chirurgii Stomatologicznej pt. Choroby zatok szczękowych ich rozpoznawanie, różnicowanie i leczenie oraz Choroby gruczołów ślinowych ich rozpoznawanie, różnicowanie i leczenie As part of the joint co-operation between the Medical University of Warsaw and its Cranio- Maxillofacial Surgery Clinic, the European Association for Cranio-Maxillofacial Surgery (EACMFS), The Polish Association for Cranio-Maxillofacial Surgery, Oral Surgery and Implantology (PACMFS) the next two specialization and advancement courses in maxillofacial and oral surgery were held between November The seventh internalional course concerned the subject of Maxillary sinus diseases diagnosis, differential diagnosis and treatment, the eighth Salivary gland diseases diagnosis, differential diagnosis and treatment. Professor Hubert Wanyura (Fig. 1) organized the training together with the staff members W ramach współpracy pomiędzy Warszawskim Uniwersytetem Medycznym wraz z Kliniką Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo- Twarzowej, Europejskim Towarzystwem Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej (EACMFS) i Polskim Towarzystwem Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej, Chirurgii Stomatologicznej i Implantologii (PTCCST), w dniach listopada 2011 roku, odbyły się dwa kolejne kursy specjalizacyjne i doskonalące z chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii stomatologicznej. Siódmy międzynarodowy kurs był zatytułowany Choroby zatok szczękowych ich rozpoznawanie, różnicowanie i leczenie, zaś ósmy: Choroby gruczołów ślinowych ich rozpoznawanie, różnicowanie i leczenie. Szkolenie zorganizował prof. 895

2 H. Wanyura J Stoma Fig. 1. Prof. Hubert Wanyura Head of the Cranio- Maxillofacial Surgery Clinic, MUW, National Consultant in Maxillofacial Surgery, the Polish representative in EACMFS, President of PACMFS. Prof. Hubert Wanyura Kierownik Kliniki Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej WUM, Konsultant Krajowy Chirurgii Szczękowo-Twarzowej, Przedstawiciel Polski w EACMFS, Prezes PACMFS. Fig. 2. Prof. Julio Acero Education and Training Officer of the EACMFS, Head of the Maxillofacial Surgery Clinic, Quiron University Hospital, Madrid (Spain). Prof. Julio Acero Oficer Edukacyjny EACMFS, Kierownik Kliniki Chirurgii Szczękowo-Twarzowej, Szpitala Uniwersyteckiego Quiron, Madryt, Hiszpania. Fig. 3. Prof. Cyrille Chossegros Head of the Maxillofacial and Oral Surgery Clinic of the Timone University Hospital in Marseille (France). Prof. Cyrille Chossegros Kierownik Kliniki Chirurgii Jamy Ustnej i Szczękowo-Twarzowej, Szpitala Uniwersyteckiego Timone, Marsylia, Francja. Fig. 4. Prof. Michael Krimmel of the Oral and Maxillofacial Surgery Clinic in Tübingen (Germany). Prof. Michael Krimmel z Kliniki Chirurgii Jamy Ustnej i Szczękowo-Twarzowej Szpitala Uniwersyteckiego w Tübingen, Niemcy. of the Cranio-Maxillofacial Surgery Clinic, MUW. The sessions were held in the main auditorium of the Didactic Centre of the Medical University of Warsaw at 2a, Księcia Trojdena Street. Hubert Wanyura (Fig. 1) warz z pracownikami Kliniki Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo- Twarzowej WUM. Zajęcia odbywały się w Auli A Centrum Dydaktycznego WUM, przy ul. Księcia Trojdena 2a. 896

3 2011, 64, 11 Report Fig. 5. Prof. Bogdan Ciszek Head of the Department of Descriptive and Clinical Anatomy Centre of Biostructure Research MUW (Poland). Prof. Bogdan Ciszek Kierownik Zakładu Anatomii Prawidłowej i Klinicznej Centrum Biostruktury I WL WUM, Polska. Fig. 6. Dr Włodzimierz Chmielewski the First Department of Clinical Radiology MUW (Poland). Dr Włodzimierz Chmielewski z I Zakładu Radiologii Klinicznej WUM, Polska. His Magnificence Professor Marek Krawczyk, Rector of the Medical University of Warsaw took the honorary patronage. The distinguished lecturers who were invited to join the training included eminent European experts in maxillofacial surgery: Prof. Julio Acero, (Fig. 2) the Educational Officer of the EACMFS, head of the Maxillofacial Surgery Clinic, Quiron University Hospital, Madrid (Spain), Prof. Cyrille Chossegros (Fig. 3) Head of the Maxillofacial and Oral Surgery Clinic of the Timone University Hospital in Marseille (France), Prof. Michael Krimmel (Fig. 4) of the Oral and Maxillofacial Surgery Clinic in Tübingen (Germany) and Polish specialists: Prof. Bogdan Ciszek (Fig. 5) Head of the Department of Descriptive and Clinical Anatomy Centre of Biostructure Research MUW (Poland), Dr Włodzimierz Chmielewski (Fig. 6) of the First Department of Clinical Radiology, MUW (Poland), Dr Dorota Kiprian (Fig. 7) Cancer of the Head and Neck Clinic, Oncology Centre, the M. Skłodowska-Curie Institute, Warsaw (Poland), and Prof. Hubert Wanyura, Head of the Cranio-Maxillofacial Honorowy Patronat nad kursem objął JM Rektor Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego JM Prof. dr hab. Marek Krawczyk. Wykładowcami zaproszonymi do udziału w kursach były uznane w Europie autorytety z zakresu chirurgii szczękowo-twarzowej: prof. Julio Acero, (Fig. 2) Oficer Edukacyjny EACMFS, Kierownik Kliniki Chirurgii Szczękowo-Twarzowej, Szpitala Uniwersyteckiego Quiron, Madryt (Hiszpania), prof. Cyrille Chossegros (Fig. 3) Kierownik Kliniki Chirurgii Jamy Ustnej i Szczękowo- Twarzowej Szpitala Uniwersyteckiego Timone, Marsylia (Francja), prof. Michael Krimmel (Fig. 4) z Kliniki Chirurgii Jamy Ustnej i Szczękowo- Twarzowej Szpitala Uniwersyteckiego w Tübingen (Niemcy) oraz polscy specjaliści: prof. Bogdan Ciszek (Fig. 5) Kierownik Zakładu Anatomii Prawidłowej i Klinicznej Centrum Biostruktury I WL WUM (Polska), dr Włodzimierz Chmielewski (Fig. 6) z I Zakładu Radiologii Klinicznej WUM (Polska), dr Dorota Kiprian (Fig. 7) Klinika Nowotworów Głowy i Szyi Centrum Onkologii Instytut im. 897

4 H. Wanyura J Stoma Fig. 7. Dr Dorota Kiprian Cancer of the Head and Neck Clinic, Oncology Centre, the M. Skłodowska- Curie Institute, Warsaw (Poland). Dr Dorota Kiprian Klinika Nowotworów Głowy i Szyi Centrum Onkologii Instytut im. M. Skłodowskiej-Curie, Warszawa, Polska. Fig. 8. Prof. Marek Kulus, on behalf of His Magnificence Prof. Marek Krawczyk, Rector of the Medical University of Warsaw presents Prof. Julio Acero with the Dr Tytus Chałubiński Medal. Prof. Marek Kulus w imieniu JM Rektora Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego Prof. dr hab. Marka Krawczyka wręcza Medal im. dra Tytusa Chałubińskiego panu Prof. Julio Acero. Fig. 9. Prof. Marek Kulus Pro-vice Chancellor for Education, MUW. Prof. Marek Kulus Prorektor ds. Dydaktyczno- Wychowawczych WUM. Fig. 10. Prof. Zbigniew Gaciong Dean of the Postgraduate Faculty, MUW. Prof. Zbigniew Gaciong Dziekan Centrum Kształcenia Podyplomowego WUM. Surgery Clinic, MUW with Dr Artur Kamiński and Dr Zygmunt Stopa. During the opening ceremony Prof. Marek Kulus, Director of Education MUW, on behalf of His Magnificence Prof. Marek Krawczyk, Rector of the Medical University of Warsaw presented Prof. Julio Acero (Fig. 8) with the M. Skłodowskiej-Curie, Warszawa (Polska), a także prof. Hubert Wanyura Kierownik Kliniki Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo- Twarzowej WUM oraz dr hab. med. Artur Kamiński i dr Zygmunt Stopa. W trakcie ceremonii otwarcia Prorektor ds. Dydaktyczno-Wychowawczych WUM prof. 898

5 2011, 64, 11 Report Fig. 11. Course participants in the main auditorium of the Didactic Centre, MUW. Uczestnicy kursu w Auli A Centrum Dydaktycznego WUM. Dr Tytus Chałubiński Medal in recognition of his involvement and contribution to the advancement of Cranio-Maxillofacial Surgery. The following speakers took the floor: Prof. Marek Kulus (Fig. 9), Pro-vice Chancellor for Education, MUW, Prof. Zbigniew Gaciong (Fig. 10), Dean of the Postgraduate Faculty, MUW, Prof. Julio Acero, Education and Training Officer of the EACMFS (Fig. 3) and Prof. Hubert Wanyura the Polish representative for the European Association for Cranio-Maxillofacial Surgery and President of the Polish Association for Cranio-Maxillofacial Surgery, Oral Surgery and Implantology. The Specialist and Advancement Course was attended by 138 participants from Arab Emirates, the Czech Republic, Lithuania, Latvia, Poland, Slovakia and Switzerland. The participants included specialists and doctors specializing in maxillofacial surgery and oral surgery (Fig. 11). During the sessions, twentyfour lectures were delivered whose subject matter was closely connected with the main topic of the Course. The participants had an opportunity to watch a phantom simulation of the endoscopic removal of an obstruction from Marek Kulus w imieniu Rektora Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego JM Prof. dr hab. Marka Krawczyka wręczył Medal im. dra Tytusa Chałubińskiego panu Prof. Julio Acero (Fig. 8) za zaangażowanie i pracę na rzecz rozwoju Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo- Twarzowej. Przemówienia wygłosili: Prorektor ds. Dydaktyczno-Wychowawczych WUM prof. Marek Kulus (Fig. 9), Dziekan Centrum Kształcenia Podyplomowego WUM prof. Zbigniew Gaciong (Fig. 10), Oficer Edukacyjny EACMFS prof. Julio Acero (Fig. 3) oraz polski przedstawiciel Europejskiego Towarzystwa Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej i Prezes Polskiego Towarzystwa Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej, Chirurgii Stomatologicznej i Implantologii prof. Hubert Wanyura. W kursie specjalizacyjnym i doskonalącym udział wzięło 138 słuchaczy z Emiratów Arabskich, Czech, Litwy, Łotwy, Polski, Słowacji i Szwajcarii. Wśród uczestników byli specjaliści oraz lekarze specjalizujący się w chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii stomatologicznej (Fig. 11). W czasie trwania kursu wygłoszono 24 wykłady ściśle związane tematycznie z proble- 899

6 H. Wanyura J Stoma Fig. 12. Prof. Hubert Wanyura demonstrates the endoscopic procedure of removal of an obstruction from submandibular salivary duct on a plastic model of a skull. Prof. Hubert Wanyura prezentujący technikę endoskopowego zabiegu usunięcia złogu z przewodu wyprowadzającego ślinianki podżuchwowej na plastikowym modelu czaszki. Fig. 13. The interactive session; a course participants respond to questions by means of an electronic system, b test results presented graphically on the screen. Fig. 13. Sesja interaktywna; a uczestnicy kursu odpowiadają na zadawane pytania za pomocą systemu elektronicznego, b wyniki testu widoczne na ekranie w formie graficznej. submandibular salivary duct (Fig. 12). To conclude the Course, an interactive session was held to discuss clinical observations. Having presented case histories of patients with collateral nasal sinuses or salivary glands pathologies, the lecturers put forward four problematic questions concerning diagnosis and methods of treatment of each pathology. The participants were expected to submit their answers electronically by means of remote control devices (Fig. 13a). In a matter of several seconds test results were displayed as percentage bars to indicate the number of answers to each question (1, 2, matyką spotkania. Uczestnicy kursu mogli również obejrzeć symulację endoskopowego zabiegu usunięcia złogu z przewodu wyprowadzającego ślinianki podżuchwowej na fantomie (Fig. 12). Na zakończenie zorganizowano sesję interaktywną, podczas której omawiano przypadki kliniczne. Wykładowcy, po zaprezentowaniu leczonych przez siebie pacjentów z patologią zatok obocznych nosa lub gruczołów ślinowych, zadawali 4 pytania dotyczące rozpoznania lub sposobu leczenia danej patologii. Zadaniem uczestników kursu było udzielenie odpowiedzi na pytania za pomocą elektronicznego systemu 900

7 2011, 64, 11 Report Fig. 14. Dr Adam Stebel from Slovakia won a scholarship founded by Dr Helen Matras from Austria. Stypendium naukowe ufundowane przez dr Helenę Matras z Austrii uzyskał dr Adam Stebel ze Słowacji. Fig. 15. Ceremonial presentation of certificates concludes the Course. Uroczyste wręczenie certyfikatów na zakończenie kursu. Fig. 16. The participants of the 7 th and 8 th International Specialist and Advancement Course in the auditiorium of the Didactic Centre, MUW. Uczestnicy VII i VIII międzynarodowego kursu specjalizacyjnego i doskonalącego w Auli A Centrum dydaktycznego WUM. 3 or 4) (Fig. 13b). The voting over, the speaker revealed the correct answer which became the subject of a short discussion. On the basis of test results it was possible to single out a EACMFS trainee member who received a scholarship to the tune of 1000 founded by Dr Helen Matras from Austria. The grant went to Dr Adam Stebel from Slovakia who provided the highest number of correct answers (20 points out of 22). Dr A. Stebel will be able to use the money to finance one of the European courses, participation in a scientific symposium or internship in a surgical European centre of choice. do głosowania (Fig. 13a). Wynik testu już po kilkudziesięciu sekundach pojawiał się na ekranie w postaci słupków określających w procentach częstość udzielanych odpowiedzi (1, 2, 3 lub 4) na poszczególne pytania (Fig. 13b). Po każdym głosowaniu i podaniu prawidłowej odpowiedzi następowała krótka dyskusja podsumowująca omawianą obserwację. Wyniki testu pozwoliły wyłonić spośród członków trainee EACMFS uczestnika, który otrzymał stypendium ufundowane przez dr Helenę Matras z Austrii w wysokości Nagrodę zdobył dr Adam Stebel ze Słowacji (Fig. 14), który za poprawne odpowiedzi otrzy- 901

8 H. Wanyura J Stoma The course was evaluated by means of a questionnaire based on five criteria: 1 (poor) to 5 (excellent). Feedback data allowed objective assessment of the course s subject matter, and the quality of presentations. The participants in the international Course praised it highly (the mean assessment score was 4.5). During the closing ceremony the participants received certificates confirming their attendance in the Seventh and Eighth International Specialist and Advancement Course in Maxillofacial and Oral Surgery (Fig. 15). The meeting was an opportunity to broaden horizons, share clinical experience, and set up contacts for future international cooperation (Fig. 16). Special words of thanks and appreciation for contribution and the highest level of presentations go to the following participating lecturers both from home and abroad: Prof. Julio Acero, Dr Włodzimierz Chmielewski, Prof. Cyrille Chossegros, Prof. Bogdan Ciszek, Dr Artur Kamiński, Dr Dorota Kiprian, Prof. Michael Krimmel, Dr Zygmunt Stopa. The Course Chairman Prof. Hubert Wanyura Warsaw, 23 November 2011 Address: Nowogrodzka 59, Warszawa Tel.: Fax.: kcst@kcs.amwaw.edu.pl Received 23 November 2011 Accepted 29 December 2011 mał najwięcej punktów (20 pkt. na 22 możliwych). Dr A. Stebel uzyskane fundusze będzie mógł przeznaczyć na sfinansowanie kursu, udział w sympozjum naukowym bądź stażu w wybranym europejskim ośrodku chirurgicznym. Zajęcia podsumowano za pomocą ankiet ewaluujących kurs, wg kryteriów od 1 (słabo poor) do 5 (wspaniale excellent). Dane zawarte w ankietach pozwoliły na ocenę doboru tematycznego oraz poziomu prezentowanych zagadnień. Uczestnicy międzynarodowego kursu wysoko ocenili jego poziom (średnia ocena kursu wyniosła 4,5). Zakończenie kursu dodatkowo uwieńczono uroczystym wręczeniem certyfikatów poświadczających uczestnictwo w VII i VIII Międzynarodowym Kursie Specjalizacyjnym i Doskonalącym z zakresu chirurgii szczękowo-twarzowej i chirurgii stomatologicznej (ryc. Fig. 15). Spotkanie było okazją do pogłębienia wiedzy i wymiany doświadczeń klinicznych oraz nawiązania kontaktów i współpracy międzynarodowej (Fig. 16). Szczególne podziękowania oraz najwyższe słowa uznania za ogromny wkład oraz bardzo wysoki poziom prezentowanych w czasie kursu referatów, należą się wszystkim zaproszonym wykładowcom zagranicznym i polskim w osobach: Prof. Julio Acero, Dr. Włodzimierz Chmielewski, Prof. Cyrille Chossegros, Prof. Bogdan Ciszek, Dr hab. Artur Kamiński, Dr Dorota Kiprian, Prof. Michael Krimmel, Dr Zygmunt Stopa. Kierownik Naukowy Kursu Prof. zw. dr hab. med. Hubert Wanyura Warszawa, dnia 23 listopada 2011 r. 902