Spis treści. Wstęp...

Transkrypt

1 Wstęp... XV 1. Główne teorie ekwiwalencji w przekładzie Kontinuum sporu tłumaczeniowego bliżej nadawcy czy odbiorcy? Stopniowalność zjawiska ekwiwalencji tłumaczeniowej Ekwiwalencja empiryczna Ekwiwalencja na poziomie jednostek od wyrazu do tekstu Ekwiwalencja jako procedura tłumaczeniowa Ekwiwalencja funkcjonalna Ekwiwalencja według Mony Baker Odrzucenie pojęcia ekwiwalencji Ekwiwalencja tłumaczeniowa według Gideona Toury ego Teoria skoposu Vermeera Główne klasyfikacje technik tłumaczeniowych Ujednolicenie klasyfikacji technik Vinaya i Darbelneta, Newmarka oraz Chestermana sprowadzenie do jednej klasyfikacji Dyskurs prawny jako język prawa Język specjalistyczny Kategoryzacja języków specjalistycznych S. Gruczy Definicje i kategoryzacje języka prawa Główne cechy anglojęzycznego dyskursu prawnego Nieprzystające terminy prawne oraz ich ekwiwalenty Wstęp do analizy ekwiwalentów angielskich terminów polskiego prawa rodzinnego i spadkowego Źródła prawa brytyjskiego Źródła prawa polskiego Prawo spadkowe Prawo rodzinne Cel VII

2 4. Terminy z zakresu prawa spadkowego Termin dziedziczenie ustawowe Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin dziedziczenie ustawowe co do całości spadku Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów zastosowanych w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin niegodność Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin podstawienie zwykłe / podstawienie Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin podstawienie powiernicze Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Proponowany ekwiwalent Techniki zastosowane w tworzeniu ekwiwalentu custody substitution Ćwiczenie Termin przyrost Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów VIII

3 Ćwiczenie Termin przysposobienie niepełne Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Proponowane tłumaczenie Techniki zastosowane w tworzeniu ekwiwalentu simple adoption Ćwiczenie Termin spadek Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowane ekwiwalenty funkcjonalne Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin otwarcie spadku, otworzyć spadek Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Terminy odrzucenie spadku i odrzucić spadek Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Terminy przyjąć spadek i przyjęcie spadku Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Terminy przyjęcie proste i przyjąć spadek bez ograniczenia odpowiedzialności za długi Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Proponowane tłumaczenie IX

4 Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Terminy przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza, przyjąć spadek z ograniczeniem odpowiedzialności za długi, i przyjąć spadek z dobrodziejstwem inwentarza Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe Proponowane tłumaczenie Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenia Zwroty testamenty zwykle i testamenty szczególne Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowane ekwiwalenty funkcjonalne Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin (testament) podróżny [termin faktyczny, zgodnie z definicją Morawskiego (1980: 187)] Zastosowane ekwiwalenty nicje słownikowe Proponowane tłumaczenie Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin zachowek Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowane ekwiwalenty funkcjonalne Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin zachowek wyrażenia i zwroty Zastosowane tłumaczenia wyrażeń i zwrotów Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Ćwiczenia Termin zapis Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych X

5 Techniki zastosowane w tworzeniu ekwiwalentu legacy Termin zapis wyrażenia i zwroty Zastosowane tłumaczenia wyrażeń i zwrotów Występowanie angielskich fraz/wyrażeń/zwrotów w tekstach paralelnych Ćwiczenia Terminy z zakresu prawa spadkowego i rodzinnego Termin orzeczenie o przysposobieniu Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin majątek wspólny Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin błąd, pod wpływem błędu Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin groźba, pod wpływem groźby Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin orzeczenie o uznaniu za zmarłego Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie XI

6 6. Terminy z zakresu prawa rodzinnego Termin władza rodzicielska Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin władza rodzicielska wyrażenia i zwroty Ćwiczenia Termin ośrodek adopcyjny Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin okoliczności wyłączające zawarcie małżeństwa Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin przysposobienie pasierba Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin rozwiązanie stosunku przysposobienia Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin uznanie ojcostwa Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych XII

7 Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenie Termin wyrok orzekający separację Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin wyrok ustalający ojcostwo Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin nieistnienie małżeństwa Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Termin powództwo o ustalenie istnienia lub nieistnienia małżeństwa Zastosowane ekwiwalenty Definicje słownikowe i proponowany ekwiwalent funkcjonalny Występowanie ekwiwalentów w tekstach paralelnych Techniki zastosowane w tworzeniu dotychczas opublikowanych ekwiwalentów Ćwiczenia Wnioski Klasyfikacja technik stosowanych w tłumaczeniu nieprzystających terminów prawnych Technika ekwiwalentu funkcjonalnego Technika hiperonimu Technika hiponimu Technika ekwiwalentu opisowego Technika częściowego przesunięcia semantycznego Technika całkowitego przesunięcia semantycznego Technika terminologizacji Technika transpozycji Dublet tłumaczeniowy XIII

8 Technika uznanego (oficjalnego) tłumaczenia Newmarka Zalety i wady technik używanych w tłumaczeniu nieprzystających terminów prawnych Zestawienie ekwiwalentów funkcjonalnych zaproponowanych w części badawczej Klucz do ćwiczeń Bibliografia XIV