Pługi zawieszane. Pöttinger SERVO

Transkrypt

1 Pługi zawieszane Pöttinger SERVO

2 Udana uprawa roli z systemem W ostatnich dziesięcioleciach uprawa roli przeżywa niezwykły rozkwit. Hodowla, nawożenie, ochrona roślin i wydajna technika przyczyniły się w sposób istotny do tego, że w ostatnich 50 latach plony uległy potrojeniu. Uległy jednak również zmianie ogólne warunki dla uprawiających rolę. Szczególną uwagę zwraca się na perspektywiczne i całościowe gospodarowanie. Firma Pöttinger przeanalizowała proces rozwoju i przekształciła go w koncepcję clever farming. Koncepcja opiera się na trzech podstawach: opłacalnej, chroniącej glebę i inteligentnej technice rolniczej do zoptymalizowanej uprawy roli. Opłacalność: Rolnik zmuszony jest do redukcji kosztów i dlatego potrzebuje takiej techniki, która umożliwia mu ich konsekwentne obniżanie. Nowoczesna technika rolnicza wspomaga ten proces, umożliwiając skuteczne wykonanie pracy. Ochrona gleby: Ochrona gleby jest podstawową zasadą perspektywicznego rolnictwa, określa wysokość plonów, a przez to zysk przedsiębiorstwa. Szczegóły konstrukcyjne oraz funkcje pługów i maszyn do uprawy gleby w znacznym stopniu przyczyniają się do jej ochrony. Poprzez różnorodność technicznie zaawansowanych funkcji firma Pöttinger podkreśla swoją kompetencję w rozwiązywaniu problemów oraz przodującą pozycję w zakresie rozwiązań będących blisko klienta i wymagań rynkowych. Inteligentna technika rolnicza: Technologia zainspirowana przez zaawansowaną elektronikę zasadniczo zmieni wiele procesów produkcyjnych w rolnictwie. Korzyścią związaną z inteligentną techniką rolniczą jest wzrost wydajności procesów produkcyjnych, a także poprawa komfortu oraz możliwość precyzyjnego sterowania i nadzorowania maszyn. Firma Pöttinger poświęciła wiele uwagi temu zagadnieniu. W zakresie rozwoju rozwiązań elektronicznych austriacki producent maszyn należy do wiodących w swojej branży. Jednym z najpiękniejszych herbów na świecie jest pług na uprawnianym polu 2

3 pługów SERVO Odpowiedni pług do każdej pracy Strony 4 5 Koncepcja uprawy roli firmy Pöttinger Strony 6 7 System SERVO Przegląd Strony 8 9 Formy korpusów pługów Strony SERVOMATIC Technika nastawiania Regulacja szerokości cięcia plus Strona 24 SERVO 55 Klasa dla siebie Strony Elementy konstrukcyjne i akcesoria Strony Dane techniczne i wyposażenie Strona 38 Informacje Strony NONSTOP Zabezpieczenie przed kamieniami Strony SERVO 25 Klasa dla początkujących Strony SERVO 35 i SERVO 35 S SERVO 45 i SERVO 45 S Klasa średnia i wyższa 3

4 Rozwiązania perspektywiczne dla udanej uprawy roli Koncepcja uprawy roli firmy Pöttinger związana jest z zasadą perspektywicznej gospodarki glebą. Cel: Utrzymać żyzność gleby i uzyskać optymalne warunki dla organizmów żyjących w glebie. W nowoczesnym rolnictwie systemy obróbki gleby redukują nakłady związane z jej uprawą. Centralnym punktem musi być jednak utrzymanie i poprawa jakości gleby. Rozważania uwzględniające wyłącznie koszty to jednak za mało. Należy skoncentrować się na wzroście wydajności powierzchni pól. Oprócz zoptymalizowanych kosztów produkcji należy pamiętać o stabilizacji plonów i gospodarce perspektywicznej. Dlatego wielka euforia w latach 90-tych związana z siewem bezpośrednim należy już do przeszłości. Rozważania muszą więc obejmować więcej zagadnień. Należy uwzględnić efekty ekonomiczne i ekologiczne. Rolnik musi wybrać technikę dostosowaną do gleby i uprawy. Firma Pöttinger oferuje różne metody do zastosowania w praktyce: Konwencjonalne zastosowanie pługa, siew mulszowy, lub bezpośredni siew mulszowy. Konserwująca uprawa gleby nie powinna jednak wpływać negatywnie na plon i jakość gleby. Dlatego zastosowanie pługa na określonych glebach i w różnych regionach ma w dalszym ciągu największe znaczenie. 4

5 Zastosowanie pługa przy występowaniu dużej ilości chorób (np. mykotoksyn) na glebach skłonnych do zagęszczania i spiętrzania wody do upraw głęboko zakorzenionych przy silnym występowaniu chwastów Pług spulchnia glebę i zwiększa objętość jej porów. Pług SERVO jest najlepszym urządzeniem do obróbki gleby zarówno przed, jak również po pojawieniu się zwiększonej ilości chorób i szkodników. Na przykład przezimowanych pni grzybów fusaria na obumarłych resztkach roślin. Dzięki głębokiemu wymieszaniu szkodliwe grzyby zostają przejęte przez środowisko naturalne. Pług oznacza czysty stół przed następną uprawą i dlatego jest gwarantem pewnych plonów na prawie wszystkich glebach i prawie przy wszystkich warunkach użytkowania. Systemy bezpługowe wymagają określonych warunków wstępnych. Ekonomiczny sukces można odnieść tylko wtedy, gdy odpowiednia technika jest prawidłowo dobrana do lokalizacji. Gleby wilgotne i ubogie w tlen, np. przy gospodarce bezpłużnej, są skłonne do zagęszczania i spiętrzania wody. Siew mulszowy przy powstawaniu dużych ilości resztek pożniwnych również na glebach ciężkich na glebach aktywnych biologicznie Powierzchniowe przygotowanie mulszu do wysiewu końcowego (od 14 dni do czterech tygodni później). Większe nasycenie wierzchniej warstwy gleby substancjami W przypadku wysokiego nagromadzenia słomy połączenie brony talerzowej LION z siewnikiem umożliwia dodatkowo mieszanie słomy. Również narzędzia przednie maszyny Uaktywnianie organizmów żyjących w glebie i wspieranie kiełkowania chwastów poprzez powierzchniowe przemieszanie gleby i słomy. Za pomocą krótkiej brony talerzowej TERRADISC można uprawiać glebę do głębokości 4 cm. Alternatywę dla niej stanowi kultywator SYNKRO z redlicami płaskimi. organicznymi zapewnia lepsze filtrowanie gleby. Szczególnie godne polecenia są kultywatory SYNKRO ze zdejmowanymi redlicami skrzydełkowymi. Głębokość robocza powinna wynosić ok. 10 cm. Przy roślinach zielonych można jednocześnie wysiewać poplon. uniwersalnej TERRSAEM zapewniają doskonałe wymieszanie. Ważne są systemy lemieszy tarczowych. Słoma nie może zostać wciśnięta w glebę, lecz powinna zostać odrzucona na bok w celu uzyskania wolnej od słomy szczeliny siewnej. Lemiesze jednotarczowe firmy Pöttinger nadają się idealnie do tego celu. Bezpośredni siew mulszowy w miejscach o niskich plonach na glebach lekkich przy powstawaniu niewielkich ilości resztek pożniwnych w obszarach suchych przy niewielkiej ilości chwastów i chorób Do bezpośredniego siewu mulszowego oferowane są siewniki mulszowe TERRASEM. Narzędzia przednie spulchniają, mieszają i rozdrabniają glebę. Efekt: Perfekcyjnie dostosowana mieszanina gleby i pozostałości pożniwnych. Do równomiernego utwardzania wykorzystywany jest ugniatacz kołowy. W zależności od warunków zastosowania oraz prędkości jazdy, każdą redlicę można obciążać hydraulicznie od 40 do 110 kg. Ale także połączenie brony talerzowej z siewnikiem nadaje się idealnie do bezpośredniego siewu mulszowego na małych powierzchniach. Za pomocą palców siewnika mulszowego gleba jest podrywana od dołu, a resztki pożniwne są rozdzielane tylko na powierzchni gleby. Drobne cząstki ziemi koncentrują się w obszarze wysiewu, duże kawałki gleby i pozostałości pożniwnych pozostają na powierzchni, chroniąc glebę przed erozją. 5

6 SERVO Zawieszane pługi obrotowe Typ pługa Zalecane do ciągniki o mocy kw/km SERVO 25 SERVO 35 SERVO 35 plus SERVO 35 S SERVO 35 S plus SERVO 45 SERVO 45 plus SERVO 45 S SERVO 45 S plus 2-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 3-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy 4-skibowy 5-skibowy 6-skibowy 6

7 do każdej pracy i każdego ciągnika SERVO pługi standardowe ze stopniową regulacją szerokości cięcia Lemiesze Odstęp lemieszy Wysokość ramy Wymiar rury do ciągników o cm cm ramowej mocy do kw/km SERVO 25 2 / 3 / 4 85* / 95 / / x / 120 SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102* x / 140 SERVO 35 S 4 / 5 / x / 170 SERVO 45 4 / 5 95 / / x / 170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / / x / 270 SERVO plus z bezstopniową hydrauliczną regulacją szerokości cięcia SERVO 35 3 / 4 95 / x / 140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / x / 170 SERVO 45 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115* 80 / x / 170 SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / / x / 270 SERVO nova pługi standardowe z hydraulicznym zabezpieczeniem przed kamieniami SERVO 25 2 / 3 / 4 85* / 95 / 102* 74 / x / 120 SERVO 35 3 / 4 / 5 88* / 95 / x / 140 SERVO 35 S 4 / 5 88 / x / 170 SERVO 45 4 / 5 95 / 102* x / 170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / 102* x / 270 SERVO plus nova z hydrauliczną regulacją szerokości cięcia i hydraulicznym zabezpieczeniem przed kamieniami SERVO 35 3 / 4 88* / 95 / x / 140 SERVO 35 S 4 / 5 95 / 102* x / 170 SERVO 45 4 / 5 95 / 102* x / 170 SERVO 45 S 4 / 5 95 / x / 270 *ograniczona ilość skib Zastrzega się prawo do zmian SERVO 35 S 7

8 Różne rodzaje gleby i warunki eksploatacji wymagają różnych form korpusów. Muszą być one lekkie i optymalnie wykonywać pracę. Te korpusy mają formę... Części robocze nieustannie pracują w surowych i trudnych warunkach. Wysokiej jakości materiał jest hartowany milimetr po milimetrze umożliwia to jedyna w swoim rodzaju obróbka cieplna w centrum hartowania. Prawdziwa wartość dodana dla długotrwałego sukcesu! Korpus pługa do wszystkich rodzajów gleby idealne formy korpusów pługów Duży wybór nowoczesnych form korpusów do każdego rodzaju gleby. Formy korpusów SERVO spełniają wymagania, a wieloletnie doświadczenia oraz testy praktyczne wykazują niezawodność i wytrzymałość materiału. Korpus z blachy pełnej hartowana blacha drobnoziarnista o grubości 8 mm wyjątkowo odporna na zużycie Korpus ażurowy Mniejsze powierzchnie tarcia wpływają na warunki przepływu strumienia ziemi. Paski przebiegają stożkowo do tyłu kamienie nie zostają zakleszczone. Paski hartowane o grubości 10 mm wyjątkowo odporne na zużycie. Tylko czysto zaorane resztki pożniwne umożliwiają późniejszą łatwą uprawę pól. Pewny rozkład resztek oznacza ożywienie gleby, wnosząc istotny wkład w owocne zbiory. W zdrowym ciele zdrowy duch Najnowocześniejsze oprogramowanie 3D umożliwia powstawanie perfekcyjnych form korpusów.... hartowany każdy milimetr 8

9 Forma korpusu Charakterystyka Szerokość robocza do Głębokość robocza do Długie, ciągnione, skręcone lemiesze z pełnej blachy 27 W Lekki korpus, dobrze nadaje się do pracy na stromych zboczach. Idealny do zrywania kęp i orki płaskiej, szerokie odkładanie bruzdy. Nadaje się do wysokich prędkości jazdy. 45 cm 25 cm 36 W 45 cm 25 cm Długie, ciągnione, skręcone formy korpusów do gleb ciężkich, lepkich. 41 W 45 cm 30 cm 46 W Dobre rozdrabnianie i przydatność do pracy na zboczach, do gleb gliniastych i iłowych, a także do gleb lekkich. Korpus do wysokiej prędkości roboczej bez przerzucania. Lekki korpus z szerokim odkładaniem bruzdy. 55 cm 35 cm Korpus uniwersalny 36 UW Korpus uniwersalny z bardzo dobrym odkładaniem 45 cm 35 cm 39 UW bruzdy i doskonałym rozdrabnianiem. Lekki korpus przeznaczony do prawie wszystkich rodzajów gleby. 50 cm 40 cm Korpus ażurowy 30 UWS Mały, stromo pochylony ażurowy korpus lemieszowy do małych głębokości roboczych i dobrego rozdrabniania. 40 cm 25 cm 35 WSS Ażurowy korpus lemieszowy, specjalnie do gleb grząskich i lepkich, szczególnie szerokie odkładanie bruzdy i doskonałe rozdrabnianie. 54 cm 40 cm 38 WWS Lekki, znakomicie rozdrabniający korpus pługa do gleb średnich i ciężkich: glina, ił. Szczególnie szerokie odkładanie bruzdy idealny przy szerokich oponach. 54 cm 35 cm 9

10 SERVOMATIC Prawidłowe ustawienie: Szerokość cięcia pierwszego korpusu ustawia się za pomocą wrzeciona tylnego: Jeżeli szerokość cięcia pierwszej skiby jest za mała, dłużej wkręcać wrzeciono. Jeżeli jest za szeroka, wkręcać wrzeciono krócej. Punkt ciągu po stronie bruzdy, za mały nacisk złe prowadzenie Punkt ciągu po stronie ziemi, za duży nacisk większe zużycie Punkt ciągu zgodny z wrzecionem przednim. Ciągnik ciągnie w kierunku obszaru zaoranego wkręcać wrzeciono dłużej wahacz dolny wychyla się w kierunku obszaru zaoranego. Ciągnik ciągnie w kierunku obszaru niezaoranego wkręcać wrzeciono krócej wahacz dolny wychyla się w kierunku obszaru niezaoranego. Przy zmianie ustawienia punktu ciągu nie ulega zmianie szerokość cięcia pierwszej skiby. 10

11 Jedyne dokładne centrum nastawcze Prawidłowe ustawienie pługa zapewnia jego prawidłową i sprawiającą zadowolenie pracę. Technika regulacji SERVOMATIC firmy Pöttinger ułatwia szybkie i łatwe dopasowanie pługa do ciągnika i warunków glebowych. Szczególnie dużo zalet system ten zapewnia przy zastosowaniu w dużych zakładach produkcyjnych, w kółkach i spółkach maszynowych. To jest jednorazowa czynność Niezależnie od siebie można szybko i dokładnie ustawić szerokość cięcia pierwszej skiby oraz punkt ciągu. Obie funkcje nie wpływają wzajemnie na siebie, eliminuje się konieczność korygowania ustawień. Wystarczy kilka ruchów, aby dopasować pierwsze ustawienie. Duży, płynny zakres przestawiania umożliwia szybkie dopasowanie do wszelkich potrzeb lokalnych. Optymalne ustawienie punktu ciągu zapewnia mniejszy nacisk, a przez to mniejsze zużycie sprzętu i paliwa. Wrzeciono regulacyjne z zabezpieczeniem przed skręcaniem zapewnia dokładne i łatwe ustawienie pługa. SERVOMATIC Centrum nastawcze dla standardowych pługów SERVO SERVOMATIC Centrum nastawcze dla pługów SERVO z hydrauliczną regulacją szerokości cięcia plus 11

12 plus SERVO 45 S 12

13 inteligentna technika regulacji Regulacja szerokości cięcia bez zmiany położenia cięgła dolnego (tam i z powrotem) jedyna w swoim rodzaju. Za pomocą precyzyjnej regulacji możliwe jest 100-procentowe podstawowe dostosowanie do różnych wymiarów cięgieł dolnych, dalece odbiegających od normy klasa mocy do 150 KM. W czasie regulacji szerokości cięcia odbywa się 100-procentowe wzajemne przestawienie szerokości cięcia pierwszego korpusu i linii ciągu. Cięgła dolne pozostają ustawione równolegle, brak ciągu bocznego, warunek prostej bruzdy. Stały nacisk przy wszystkich szerokościach cięcia. Optymalne dopasowanie do mocy ciągnika, stromych zboczy i kształtów pól. Łatwe zaoranie powierzchni klinów i krawędzi pola. Optymalna orka przy miedzy już od trzech lemieszy. Różne warunki eksploatacji i struktury gleby wymagają różnych sił ciągu. Za pomocą hydraulicznej regulacji szerokości cięcia plus można zawsze dostosować pług dokładnie do warunków glebowych. Zawsze optymalna orka i wykorzystanie mocy ciągnika. Płynne dopasowanie Wymiary systemu SERVO plus umożliwiają regulację szerokości cięcia w czasie orki. Siłownik regulacyjny wyposażony jest w blokadę, dzięki której w czasie orki węże są w stanie bezciśnieniowym. Wszystkie dodatkowe narzędzia są automatycznie przestawiane w prawidłowe położenie. Ważne miejsca łożyskowania są wyposażone w odporne na zużycie, wymienne tuleje ślizgowe ze stali sprężynowej przeznaczonej do najwyższych obciążeń, miejsca łożyskowania są smarowane. Technika siłownika z pamięcią dwóch funkcji (na życzenie): Wychylanie ramy i szerokość cięcia najpierw następuje wychylenie i skręcenie, potem ponowne ustawienie wybranej szerokości cięcia. System nastawczy plus z umieszczonym na zewnątrz przegubowym połączeniem dźwigni i punktem obrotu na zewnątrz ramy Łatwa regulacja za pomocą długiej dźwigni regulacyjnej. Ochrona mechanizmu przestawiania i miejsc łożyskowania. 13

14 NONSTOP SERVO 35 nova Pośrednie połączenie przegubowe System ten ma bardzo korzystny przebieg siły zadziałania: Najpierw przy ustawionym oporze następuje wyzwolenie zabezpieczenia. Następnie siła zadziałania zmniejsza się wraz ze zwiększaniem wysokości wychylenia. Pozwala to chronić cały pług. Przy wciąganiu występuje stałe ciśnienie dla pewnego zagłębiania pługa na ciężkich, suchych glebach. Siła zadziałania Wysokość unoszenia 14

15 orka na glebach kamienistych Pługi SERVO z zabezpieczeniem przed kamieniami nova dają poczucie bezpieczeństwa. Pełna moc także na kamienistych glebach. Orka bez przestoju. Hydromechaniczne zabezpieczenie przed kamieniami brak gromadzenia kamieni! System nova za pomocą zmiennego ciśnienia hydraulicznego umożliwia dostosowanie do różnych rodzajów gleb. Każda para korpusów wyposażona jest we własny zbiorniczek wyrównawczy i możliwość wychylania aż do 40 cm w górę i na bok. Smarowane łożyska i dodatkowe śruby ścinane zapewniają długą żywotność. Centralne napełnianie jest seryjnym wyposażeniem wszystkich systemów SERVO nova. Moment zadziałania odczytywany na manometrze kozła zawieszenia można szybko i łatwo ustawić. Płynne i elastyczne zadziałanie zapewnia ochronę pługa i ciągnika. Akumulatory gazowe są zamontowane bezpiecznie po stronie wewnętrznej. Resorowane kroje talerzowe przetaczają się nad kamieniami bez zagrożenia uszkodzeniem. 15

16 SERVO 25 SERVO 25 Klasa dla początkujących 2 4-skibowy Rura ramowa 100 x 100 x 10 mm Wysokość ramy 74 cm i 80 cm Uchwyt lemiesza (grządziel) 80 x 30 mm Szerokość robocza na korpus Lemiesze 2 / 3 / 4 Odstęp lemieszy 85 cm 33 / 36 / 40 / 43 cm Odstęp lemieszy 95 cm 33 / 37 / 41 / 45 cm Odstęp lemieszy 102 cm 35 / 40 / 44 / 48 cm 16

17 Stabilny, niewielki ciężar SERVO 25 klasa lekka do pracy z ciągnikiem o mocy do 120 KM. 2-, 3-skibowy i powiększany. Kozioł zawieszenia: Część odkuwana matrycowo, w celu zwiększenia stabilności przechodząca pod osią zwrotną. Siłownik zwrotu o dwustronnym działaniu z blokadą jest wyposażeniem seryjnym, w czasie orki węże są w stanie bezciśnieniowym. Trzy pozycje zaczepów górnych, do tego otwór podłużny umożliwiający szybkie zagłębianie pługa i regulację zaczepów dolnych. Oś zawieszenia kat. 2, na życzenie kat. 3. Przechodząca przez całą długość oś jest przestawiana w czterech miejscach i zabezpieczona przed obróceniem. Zawsze prawidłowe ustawienie na ciągniku i optymalna wysokość unoszenia. Odkładnica obracalna i oś zwrotna: Oś obrotu jest to wał pełny o średnicy 80 mm. Łożyska wałeczkowo-stożkowe są dociśnięte za pomocą nakrętki koronowej. Ustawienie nachylenia za pomocą dwóch wrzecion. Lemiesze odkuwane matrycowo Lemiesz jest obejmowany rurą ramową z dużymi powierzchniami mocowania służącymi do przenoszenia sił na ramę. Masywne, dwustronne mocowanie uchwytu lemiesza. Dwucięte zabezpieczenie poprzez śruby ścinane. Cztery szerokości cięcia ustawiane poprzez proste przełożenie śruby w szeregu otworów. Listwa przykręcana do podpory ramy głównej W przypadku pługa 4-skibowego dodatkowe usztywnienie ramy skręcane z rurą ramową brak otworów lub spawów osłabiających rurę ramową. Rura ramowa ze staliwa SG 50. nova Hydromechaniczne zabezpieczenie przed kamieniami 17

18 SERVO 35 i 35 S SERVO 35 Klasa do 140 KM Rura ramowa 120 x 120 x 10 mm Wysokość ramy 80 cm Uchwyt lemiesza 80 x 30 mm Lemiesze 3 / 4 / 5 Szerokość robocza na korpus Odstęp lemieszy 95 cm 30 / 35 / 40 / 45 / 50 cm Odstęp lemieszy 102 cm 32 / 38 / 43 / 48 / 54 cm plus 95 cm cm plus 102 cm cm SERVO 35 S Klasa średnia do 170 KM z mechanizmem obrotu SERVO 45 Rura ramowa 120 x 120 x 10 mm Wysokość ramy 80 cm Uchwyt lemiesza 80 x 30 mm Lemiesze 4 / 5 / 6 Szerokość robocza na korpus Odstęp lemieszy 95 cm 30 / 35 / 40 / 45 / 50 cm Odstęp lemieszy 102 cm 32 / 38 / 43 / 48 / 54 cm plus 95 cm cm plus 102 cm cm 18

19 Ciągniki w średnich zakładach uprawy roli są coraz większe, przez co rosną również wymagania względem pługa. Klasa SERVO 35 o mocy do 140 KM pasuje do tego segmentu. Kategorię ciągników o mocy do 170 KM reprezentuje seria SERVO 35 S. Kozioł zawieszenia: Cylinder obrotu dwustronnego działania z blokadą, w czasie orki węże są w stanie bezciśnieniowym. Oś zaczepu SERVO 35 kat. 2, 5-skibowy kat. 3 Oś zawieszana SERVO 35 S kat. 2, rozstaw 2 Przechodząca przez całą długość oś zawieszana jest przestawiana w czterech miejscach i zabezpieczona przed obróceniem. Zawsze prawidłowe ustawienie na ciągniku i optymalna wysokość unoszenia. Trzy pozycje zaczepów górnych, do tego otwór podłużny umożliwiający szybkie zagłębianie pługa i regulację zaczepów dolnych. Grubościenne gniazdo zaczepu górnego jest ulepszane cieplnie i zapewnia pewne osadzenie sworznia zaczepu górnego. SERVO 35 S Oś obrotu i odkładnica obracalna Oś obrotu SERVO mm Oś obrotu SERVO 35 S 110 mm Głowica obracalna ze staliwa ulepszanego cieplnie nie jest zespawana z osią obrotu. Prowadzenie węży w osi obrotu zapobiega ocieraniu węży przy nawrocie. Masywne łożyska wałeczkowo-stożkowe są w niezawodny sposób chronione przed zabrudzeniem i zabezpieczone za pomocą regulowanej nakrętki koronowej. Ustawienie nachylenia za pomocą dwóch wrzecion. Panewki uchwytu lemiesza ze stali ulepszanej cieplnie są odpowiednio zwymiarowane i zachowują wysoką obciążalność. Lemiesz jest obejmowany rurą ramową z dużą powierzchnią mocowania służącą do optymalnego przenoszenia sił na ramę. Masywne, dwustronne mocowanie słupic Dwucięte zabezpieczenie poprzez śruby ścinane. Pięć szerokości cięcia ustawianych poprzez proste przełożenie śruby w szeregu otworów. SERVO 35 plus hydrauliczna regulacja szerokości cięcia SERVO 35 nova hydromechaniczne zabezpieczenie przed kamieniami 19

20 SERVO 45 i 45 S Servo 45 S SERVO 45 Solidna klasa do 170 KM Rura ramowa 140 x 140 x 10 mm Wysokość ramy 80/90 cm Uchwyt lemiesza 80 x 35 mm Lemiesze 3 / 4 / 5 Szerokość robocza na korpus Odstęp lemieszy 95 cm 30 / 35 / 40 / 45 / 50 cm Odstęp lemieszy 102 cm 32 / 38 / 43 / 48 / 54 cm plus 95 cm cm plus 102 cm cm SERVO 45 S Klasa wyższa do 270 KM ze szczególnie masywnym mechanizmem obrotu Rura ramowa 140 x 140 x 10 mm Wysokość ramy 80/90 cm Uchwyt lemiesza 80 x 35 mm Lemiesze 4 / 5 / 6 Szerokość robocza na korpus Odstęp lemieszy 95 cm 30 / 35 / 40 / 45 / 50 cm Odstęp lemieszy 102 cm 32 / 38 / 43 / 48 / 54 cm Odstęp lemieszy 115 cm 36 / 43 / 48 / 54 / 60 cm plus 95 cm cm plus 102 cm cm 20

21 Najcięższe ciągniki zawsze ciągną pługi z sześcioma lemieszami na trzypunktowym układzie zawieszenia. Szybkie przejazdy po drogach i duże odstępy lemieszy wymagają solidnego kozła zawieszenia, mocnego mechanizmu obrotu i ramy rurowej. Servo 45 Servo 45 S Kozioł zawieszenia: Cylinder obrotowy dwustronnego działania z blokadą, w czasie orki węże są w stanie bezciśnieniowym. Oś zawieszana SERVO 45 kat. 3, rozstaw 2, SERVO 45 S kat. 3, rozstaw 3 Przechodząca przez całą długość oś zawieszana jest przestawiana w czterech miejscach i zabezpieczona przed obróceniem. Zawsze prawidłowe ustawienie na ciągniku i optymalna wysokość unoszenia. Oś obrotowa SERVO 45 Ø 110 mm, SERVO 45 S Ø 150 mm Głowica ze staliwa ulepszanego cieplnie nie jest zespawana z osią obrotu. Prowadzenie węży zapewnia optymalną ochronę. Brak ocierania węży przy nawrocie. Masywne łożyska wałeczkowo-stożkowe są w niezawodny sposób chronione przed zabrudzeniem i zabezpieczone za pomocą regulowanej nakrętki koronowej. Ustawienie nachylenia za pomocą dwóch wrzecion. Trzy pozycje zaczepów górnych, do tego otwór podłużny umożliwiający szybkie zagłębianie pługa i regulację zaczepów dolnych. Grubościenne gniazdo zaczepu górnego zapewnia pewne osadzenie sworznia zaczepu górnego. Panewki uchwytu lemiesza ze stali ulepszanej cieplnie są odpowiednio zwymiarowane i zachowują wysoką obciążalność. Lemiesz jest obejmowany rurą ramową z dużą powierzchnią mocowania służącą do optymalnego przenoszenia sił na ramę. Masywne, dwustronne mocowanie słupic, dwucięte zabezpieczenie poprzez śruby ścinane. 5 szerokości cięcia ustawianych poprzez proste przełożenie śruby w szeregu otworów. SERVO plus hydrauliczna regulacja szerokości cięcia SERVO nova hydromechaniczne zabezpieczenie przed kamieniami 21

22 Pługi ze wzmocnieniem SERVO 35 S 22

23 SERVO 35, 35 S i 45, 45 S Przechodząca przez całą długość rura ramowa z mikrostopowej stali drobnoziarnistej przy pługach systemu SERVO serii 35 i 45 jest dodatkowo wzmocniona za pomocą dwóch przykręcanych listew. Duża grubość ścianki rury ramowej zapewnia solidne mocowanie lemieszy pługa i narzędzia. Jedyna w swoim rodzaju na rynku: Listwa przykręcana w obszarze największych obciążeń ramy Odpowiednio zwymiarowana podpora ramy głównej o długości mocowania od 133 do 220 cm (wersja S) zapewnia lepszy rozkład sił dalej za drugim korpusem. Inteligentne rozwiązania: Maksymalna sztywność ramy rurowej w obszarze największej podatności na zginanie. Wewnętrzny pas zwiększa opór gięcia aż o 25%. Dzięki pewnemu osadzeniu grubego połączenia śrubowego powstaje solidna jednostka o wysokiej wytrzymałości. Brak przelotowych śrub, które mogą się poluzować. 133 cm 220 cm Wychylenie ramy przy pługach standardowych Przy dużych szerokościach cięcia i odstępach lemieszy, jak również w przypadku niewielkiej wysokości unoszenia w czasie obrotu następuje hydrauliczne wychylenie ramy, regulacja szerokości cięcia pozostaje przy tym niezmienna. Podczas transportu drogowego i odstawienia pług jest wąski. Siłownik regulacyjny wyposażony jest w blokadę, dzięki której w czasie orki węże są w stanie bezciśnieniowym. Kołyska centralny element konstrukcyjny Stożkowy kształt z szerokim podparciem na odkładnicy obracalnej umożliwia przejęcie wysokich momentów obciążenia. Sworznie są zabezpieczone przed przekręceniem w smarowanych łożyskach Wymienne tuleje w głowicy i kozioł łożyskowy zapewniają długą żywotność pługa. 23

24 SERVO 45 S Traction Control Dodatkowy modu Traction Control umożliwia w modelach p ugów zawieszanych SERVO 45 S przenoszenie obciążenia z p ugu na ciągnik. Dzięki przeniesieniu si poprzez system kontroli trakcji w przypadku optymalnego dopasowania p ugu do pod oża tylne ko a ciągnika są stale obciążone. W ten sposób unika się uślizgu i powsta wania szkodliwych kolein po tylnych ko ach. Poprawienie trakcji SERVO 45 S dzięki Traction Control Dzi ki temu mo liwe jest optymalne wykorzystanie ciàgnika. Si a naciàgu mo e byç regulowana z ciàgnika. Nawet przy uwrocie si a ta pozostaje niezmieniona. Dzi ki perfekcyjnemu zharmonizowaniu si y ciàgu i obcià enia tylnej osi mo liwe jest zredukowanie uêlizgu. Dzi ki temu oszcz dza si paliwo i chroni pod o e. zmniejszenie uêlizgu;. Unikanie zag szczania gleby; Oszcz dnoêç paliwa; Skuteczniejsza ochrona Êrodowiska i oszcz dnoêç energii. 24

25 Pługi z ugniataczem W przypadku pługów z ugniataczem grube bryły powstałe po przejściu pługa są dodatkowo ponownie skruszone, a na lekkich glebach równocześnie stabilizowane. Orka i stabilizowanie w jednym przebiegu roboczym. Lekka obróbka dodatkowa lub gotowe podłoże do siewu zielonek i poplonu. SERVO 45 S... dla SERVO 25 do 45 S Ugniatacz jest chwytany za dużą szczękę chwytną. Przed obrotem jest odłączany hydraulicznie. Pozycja wychwytu jest przestawna 5-krotnie w celu dostosowania do różnych szerokości roboczych. Po odłączeniu sprężyna powrotna powoduje odchylenie ramienia ugniatacza do ustawionej pozycji wychwytu. W pługach SERVO plus pozycja utrzymywana jest za pomocą łańcucha nawet przy zmianie szerokości bruzdy. Do transportu drogowego ramię ugniatacza może być zamocowane w obrębie szerokości ciągnika. Całe ramię ugniatacza jest szybko i łatwo zdejmowane. 25

26 Konstrukcja SERVO 45 Na życzenie dostępna jest końcówka dłuta z napawaniem dla skrajnie wysokiej odporności na zużycie. Przechodzący przez całą długość lemiesz dziobowy z mocnym ostrzem roboczym. Duży uchwyt od dołu zapewnia pewne zagłębianie pługa. Dobrze nadaje się do gruntów kamienistych i płytkiej orki. Lemiesz tnący Napawane noże tnące lemieszy zapewniają lepsze rozdrabnianie, ponieważ skiby są rozdzielane centralnie. 26

27 pewne połączenie Dla uzyskania lepszej opłacalności maszyn do uprawy roli najważniejsza jest wysoka żywotność części roboczych. W tym obszarze firma Pöttinger na bardzo szeroką skalę wprowadza nowe technologie hartowania. Słupica Słupica jest ulepszana cieplnie i dzięki temu zapewnia wysoką stabilność i niezawodność pełnych blach i pasków. Dłuta mocowane są na kutej, spęczanej końcówce, w celu uzyskania dokładnego i trwałego połączenia. Regulacja pochylenia Mimośród umożliwia regulację pochylenia korpusu. W celu pewnego zagłębiania pługa, szczególnie na wyjątkowo ciężkich, suchych glebach. Duże urządzenia dla pewnego prowadzenia pługa. Urządzenia są wielokrotnie odwracalne, w celu pełnego wykorzystania materiału. Końcówki dłuta Końcówki dłuta są odwracalne, w celu redukcji kosztów eksploatacji. Dłuta wykonane są z hartowanej stali borowej, zapewniając dobre wciąganie pługa przy wszystkich warunkach glebowych. Lemiesze Wszystkie lemiesze są wykonane z hartowanej stali borowej. Zwiększenie strefy roboczej powoduje wydłużenie żywotności do 50%. Lemiesze o grubości 11 mm mają całkowitą szerokość 150 mm. Ukośny kant wspomaga dobre warunki zagłębiania pługa i powoduje efekt samoostrzenia. Krawędzie robocze z hartowanej stali drobnoziarnistej o grubości 8 mm przy korpusach z pełnej blachy są narażone na największe zużycie. Można je szybko i tanio zregenerować. 27

28 Formy kroju pługa i przedpłużek SERVO 35 S Mocowanie Taki sam trzon dla wszystkich przedłużków z wielostopniową regulacją głębokości. Odstęp od lemiesza ustawiany na płycie z otworami. Zabezpieczenie przedpłużka za pomocą śrub ścinanych. Przedłużek do kukurydzy V1 Standardowy przedłużek do słomy kukurydzianej Przedłużek do kukurydzy V2 do wielu mas organicznych, zielonek i przy dużych wysokościach ramy. Przedłużek uniwersalny V3 nadaje się do wszystkich prac wymagających przedłużka 28

29 czyste powierzchnie i bruzdy Czyste cięcie kroju talerzowego zapewnia dokładne odwracanie skiby i czyste odkładanie bruzdy. Ważne przy zastosowaniu szerokich opon ciągnika. Odpowiednie formy przedpłużków zapewniają orkę bez resztek roślin pozostających na powierzchni. Krój talerzowy gładki lub zębaty Konsola dla pługów standardowych i serii plus z ustawianiem głębokości za pomocą segmentu zębatego. Mocowanie ustawione z przodu krój talerzowy przed przedpłużkiem, większa wolna przestrzeń brak zatorów przy dużych ilościach słomy kukurydzianej. Mocowanie przykręcone z tyłu krój talerzowy przylega szczelnie do przedpłużka dla lekkich, sypkich gleb i płytkiej orki. Krój talerzowy resorowany (gładki lub zębaty) dla pługów z zabezpieczeniem przed przeciążeniem. Kroje talerzowe gładkie Średnica 500 lub 590 mm z dobrymi właściwościami samooczyszczającymi. Duża stabilność dzięki wciskaniu gwieździstemu. Kroje talerzowe zębate Średnica 500 lub 590 mm dobre własności zabierania przy wielu masach organicznych. Krój no owy jako tani zamiennik dla kroju talerzowego od 22 cm g bokoêci roboczej. Ścinacze listwowe alternatywa do pracy płytkiej i kamienistych gleb. Głowica ślizgowa poprawia pracę pługa przy wielu masach organicznych i chroni słupicę. 29

30 SERVO Koła kopiujące SERVO 35 S Tylne wahliwe koła transportowe zapewniają lepsze prowadzenie pługa i optymalne zachowanie pojazdu w czasie jazdy po drodze. Pozycja transportowa poprzez odchylenie elementu koła i przełożenie trzpienia tylko w połączeniu z blokadą transportową przy koźle (możliwość odblokowania z siedzenia ciągnika). Maszynę można wyposażyć w funkcję transportową. Koło kopiujące i transportowe ogumienie pneumatyczne z funkcją transportową SERVO 35: ø579 x 264 mm SERVO 45: ø705 x 277 mm, ogumienie 10,0/75-12 Prowadzone przodem wahliwe koło transportowe idealne do orki przy miedzy Koło kopiujące jest amortyzowane hydraulicznie i płynnie przechyla się do tyłu. Ustawienie głębokości odbywa się w wariancie mechanicznym za pomocą dwóch śrub. Wariant komfortowy umożliwia ustawienie hydrauliczne wprost z siedzenia w ciągniku. Niewieloma ruchami koło kopiujące można przekształcić w koło transportowe. od 5-skibowego: SERVO 35 (bez serii plus i nova) SERVO 35 / 45 ø705 x 277 mm, ogumienie 10,0/

31 dla dobrego prowadzenia Ważne jest dokładne, głębokie prowadzenie pługa. Warunkiem wstępnym jest szybkie i łatwe ustawianie. W zależności od życzenia i typu pługa w firmie Pöttinger można wybierać pomiędzy podwójnymi kołami kopiującymi lub kołami kopiującymi. Podwójne koła kopiujące Od pługów 4-skibowych możliwe jest ustawienie koła w pozycji przy przedostatnim lub ostatnim korpusie. Mocowanie może być umieszczone z tyłu, lub przy zielonkach osadzone z przodu. Koła są ustawiane oddzielnie i płynnie za pomocą wrzecion. Konsole dla pługów standardowych i serii plus są identyczne. Podwójne koło kopiujące blaszane SERVO 25 / 35 / 45: ø505 x 185 mm Podwójne koło kopiujące ogumienie pneumatyczne SERVO 35 / 45: ø579 x 264 mm Ogumienie 23 x 10,50 12 Nieamortyzowane koła kopiujące Koło kopiujące odwraca się na skutek nawrotu. Przy przesunięciu trzpień ustawiany jest w prawidłowym położeniu. Regulacja głębokości za pomocą wrzeciona. Od pługów 4-skibowych możliwe jest ustawienie koła w pozycji przy przedostatnim lub ostatnim korpusie. Koło kopiujące blaszane SERVO 25 / 35: ø505 x 185 mm Koło kopiujące ogumienie pneumatyczne SERVO 25 / 35: ø579 x 264 mm Koło kopiujące amortyzowane hydraulicznie Przy nawrotach odchylanie koła jest amortyzowane hydraulicznie płynne odchylanie zapewnia spokojny nawrót, a przez to dłuższą żywotność. Pozycja koła przy ostatnim korpusie. SERVO 35 / 45 ø750 x 340 mm, ogumienie 13,0/55-16 Koło kopiujące blaszane SERVO 25 / 35: ø505 x 185 mm Koło kopiujące ogumienie pneumatyczne SERVO 25 / 35: ø579 x 264 mm Ogumienie 23x , przezbrajane na koła transportowe SERVO 45: ø705 x 277 mm bez funkcji transportowej 31

32 Typy Lemiesze do wyboru Odstęp lemieszy do wyboru Ciężar podstawowy z korpusem z blachy pełnej Oś zawieszenia Seria Opcja Formy korpusów do wyboru Formy lemieszy Seria Opcja Koła kopiujące Wyposażenie opcjonalne SERVO 25 nova (3+1) (3+1) 95 / / 95 / / 95 / / / 95 / / kg 795 kg 986 kg 679 kg 1016 kg 1159 kg Kat. 2 Opcja: Kat W Podwójne koło kopiujące Koło kopiujące nieamortyzowane amortyzowane Blacha 505x185 mm Powietrze 579x264 mm SERVO 35 plus nova plus nova SERVO 35 S plus nova (4+1) / 5 (4+1) 6 (5+1) 4 5 (4+1) 4 5 (4+1) 95 / / / / / 95 / / / 95 / / / / / 95 / / kg 1091 kg 1215 kg Kat kg 1160 kg 1010 kg 1262 kg 1126 kg 1416 kg 1186 kg 1310 kg 1580 kg 1249 kg 1499 kg 1357 kg 1524 kg Opcja: Kat. 3 (seria 5- skibowa) Kat. 3 Rozstaw 2 Opcja: rozstaw 3 36 W 41W 46 W 36 UW 39 UW 30 UWS 35 WSS 38 WWS Seria: Lemiesze z odwracalnym dłutem Opcja: Lemiesz dziobowy Lemiesz tnący Podwójne koło kopiujące Koło kopiujące nieamortyzowane amortyzowane Blacha 505x185 mm Powietrze 579x264 mm Koło kopiujące i transportowe 579x264 mm przednie wahliwe koło transportowe (od 5-skibowego) 705x277 mm 750x340 mm plus nova 4 5 (4+1) 95 / kg 1739 kg 32

33 Przedłużek Kroje pługa Głowice ślizgowe Ramię wysięgnika Oś z szybkosprzęgiem Oś skrętna Spulchniacz podłoża Oświetlenie Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Krój talerzowy gładki/zębaty ø500 mm ø590 mm nova resorowany ø 500 mm Krój płozowy możliwy na wszystkich korpusach brak możliwości Przedłużek do kukurydzy V1 Przedłużek do kukurydzy V2 Przedłużek uniwersalny V3 Blacha zakładana Krój talerzowy gładki/zębaty ø500 mm ø590 mm nova resorowany ø 500 mm Krój płozowy zalecane przy słomie kukurydzianej Ramię Packera z hydraulicznym zwalnianiem Kat. 2 Kat. 3 Kat. 2 zapewnia swobodę ruchu pługa SERVO na polach z wąskimi zakrętami możliwy na wszystkich korpusach brak możliwości Oświetlenie z tablicą ostrzegawczą do transportu drogowego na układzie hydraulicznym ciągnika lub z kołem transportowym Krój talerzowy gładki/zębaty ø500 mm ø590 mm możliwy na wszystkich korpusach nova resorowany ø 500 mm Krój płozowy brak możliwości Zastrzega się prawo do zmian 33

34 Typy Lemiesze Odstęp lemieszy Ciężar podstawowy Oś zawieszenia Formy korpusów Formy lemieszy Koła kopiujące do wyboru do wyboru z korpusem z blachy pełnej Seria Opcja do wyboru Seria Opcja Wyposażenie opcjonalne SERVO (4+1) 95 / kg 1463 kg plus nova plus nova SERVO 45 S plus (4+1) 4 5 (4+1) 4 5 (4+1) 4 5 / 5 (4+1) 6 (5+1) 4 5 / 5 (4+1) 6 (5+1) 95 / 102 / / / / / / kg 1321 kg 1577 kg 1339 kg 1677 kg 1492 kg 1791 kg 1286 kg 1581 kg 1875 kg 1605 kg 1890 kg 2130 kg Kat. 3 Rozstaw 2 Opcja: rozstaw 3) Kat. 3 Rozstaw 3 27 W 36 W 41W 46 W 36 UW 39 UW 30 UWS 35 WSS Seria: Lemiesze z odwracalnym dłutem Opcja: Lemiesz dziobowy Lemiesz tnący Podwójne koło kopiujące Wahliwe koło kopiujące amortyzowane Powietrze 705x277 mm przednie koło transportowe wahliwe (od 5- skibowego) 705x277 mm 750x340 mm nova 4 5 (4+1) 95 / kg 1795 kg 38 WWS plus nova 4 5 / 5 (4+1) 95 / kg 2020 kg 34

35 Przedłużek Kroje pługa Głowice ślizgowe Ramię wysięgnika Oś z szybkosprzęgiem Oś skrętna Spulchniacz podłoża Oświetlenie Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Wyposażenie opcjonalne Przedłużek do kukurydzy V1 Przedłużek do kukurydzy V2 Przedłużek uniwersalny V3 Blacha zakładana Krój talerzowy gładki/zębaty ø500 mm ø590 mm nova resorowany ø500 mm Krój płozowy Krój talerzowy gładki/zębaty ø500 mm ø590 mm nova resorowany ø500 mm Krój płozowy zalecane przy słomie kukurydzianej Ramię Packera z hydrauliczny m zwalnianiem Kat. 2 Kat. 3 brak możliwości Kat. 2 zapewnia swobodę ruchu pługa SERVO na polach z częstymi zakrętami brak możliwości możliwy na wszystkich korpusach brak możliwości możliwy na wszystkich korpusach brak możliwości Oświetlenie z tablicą ostrzegawczą do transportu drogowego na układzie hydraulicznym ciągnika lub z kołem transportowym Zastrzega się prawo do zmian 35

36 Oś z szybkosprzęgiem Oś skrętna Traction Control SERVO 45 S Ścinacz para 9 kg Przedpłużek do kukurydzy V1 para 25 kg Przedpłużek do kukurydzy V2 para 28 kg Przedpłużek do kukurydzy V3 para 26 kg Głowice ślizgowe para 3 kg Ochraniacz płozy dodatkowo para 3 kg Krój płozowy para 6 kg Krój talerzowy gładki 500/590 mm para 75/82 kg Krój talerzowy zębaty 500/590 mm para 72/80 kg Krój talerzowy gładki, resorowany 500/590 mm para 81/86 kg Krój talerzowy zębaty, resorowany 500/590 mm para 77/85 kg SERVO 25 Podwójne koło kopiujące 505 x 185 mm 86 kg Podwójne koło kopiujące 579 x 264 mm 85 kg Wahliwe koło kopiujące 505 x 185 mm 54 kg Wahliwe koło kopiujące 579 x 264 mm 60 kg Wahliwe koło kopiujące 505 x 185 mm amortyzowane hydraulicznie 115 kg Wahliwe koło kopiujące amortyzowane hydraulicznie Powietrze 130 kg Koło kopiujące i transportowe 705 x 277 mm mechaniczne 170 kg Transportowe koło wahliwe 705 x 277 mm hydrauliczne 185 kg Transportowe koło wahliwe 750 x 340 mm mechaniczne 203 kg Transportowe koło wahliwe 750 x 340 mm hydrauliczne 218 kg Wychylenie ramy 45 kg Spulchniacz podłoża para 32 kg Hydrauliczne ramię 95 kg Tablice ostrzegawcze i oświetlenie Zastrzega się prawo do zmian 36

37 37 SERVO 35 S

38 Jakość dla przyszłości Maszyny z liściem koniczyny to marka, która odniosła międzynarodowy sukces dzięki niezawodnej jakości i sprawnej obsłudze. Gruntowanie KTL i lakierowanie proszkowe jakość samochodowa Laserowe maszyny tnące zapewniają najwyższą precyzję obróbki blach Nowe centrum hartowania dla części eksploatacyjnych Najnowocześniejsze metody konstrukcji 3-D Testowanie podzespołów w nowym Centrum Technologii i Innowacji (TIZ) w Grieskirchen symulowane są najtrudniejsze warunki eksploatacji oraz ustalane granice obciążeń Oryginalne części zamienne Pöttinger oferują jakość, na której można polegać: Dłuższy okres eksploatacji, dokładne dopasowanie, zawsze dostępne. Przekazanie do użytku W firmie Pöttinger każdemu klientowi produkt przekazywany jest prawidłowo przez dystrybutora firmy, co zabezpiecza świadczenia gwarancyjne. Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefaks +43 (0) 7248/ landtechnik@poettinger.at Servo/pl 1109 PÖTTINGER w Polsce Tel.: Fax: Kom.: , , , Serwis: Czesci zam.: juliusz.tyrakowski@poettinger.pl Z nami osiągniesz sukces