ZAKŁAD PRODUKCYJNY P.P.H.U. TRACZ, ul. Fryzjerska 23, Wrocław

Transkrypt

1 ZAKŁAD PRODUKCYJNY P.P.H.U. TRACZ, ul. Fryzjerska 23, Wrocław

2 KATALOG PRODUKTÓW

3 Szanowni Państwo, Od 1987 roku nasze przedsiębiorstwo świadczy najwyższej jakości usługi w zakresie nowoczesnego transportu wewnętrznego w masarniach i rzeźniach. Fachowe doradztwo techniczne i solidne wykonanie zostały docenione przez setki klientów zarówno w kraju jak i za granicą. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu i fachowej kadrze pracowniczej udało nam się zrealizować w Polsce wiele dużych obiektów. Obok systemów transportowych ważną częścią naszej działalności jest produkcja urządzeń ze stali kwasoodpornej. Dokładne wykonanie, precyzyjne wykończenie, jakość i funkcjonalność naszych urządzeń sprawiają, że cieszą się one ogromnym zainteresowaniem nie tylko w Polsce ale także w całej Europie i Ameryce Północnej. Zawsze służymy fachowym doradztwem, a doskonale przygotowany zespół realizuje zlecenia w krótkich terminach i po konkurencyjnych cenach. Jesteśmy przekonani, że nasza oferta spotka się z życzliwym zainteresowaniem naszych potencjalnych Klientów. Z poważaniem, Ryszard Tracz 2

4 Szczegółowe informacje na temat parametrów urządzeń możecie Państwo uzyskać telefonicznie lub bezpośrednio w siedzibie firmy: P.P.H.U. TRACZ ul. Fryzjerska Wrocław dział handlowy wew. 23 faks wew. 25 Dla Państwa wygody przyjmujemy zamówienia drogą elektroniczną: tracz@tracz.com.pl W celu informacji na temat szczegółów technicznych proszę pisać na adres: technolog@tracz.com.pl Zapraszamy na stronę 3

5 Wózek do farszu 120L Zgodny z normą DIN Ścianki grubości 2 mm, dno z dodatkowym wzmocnieniem blachą 3 mm. Obrzeże wzmocnione prętem Ø 14 mm, zawinięte i pospawane na całej długości. W całości elektropolerowany. Euro tub 120L According to DIN 9797, walls made of 2 mm thick steel. Bottom with 3 mm reinforcement plate. Edge with laid in bar, continuously welded and beaded. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga WO x 580 x 595 mm 30 kg ± 0,2 Wózek do farszu 120 L z wylewką nr katalogowy WO Wózek do farszu 200L Zgodny z normą DIN Ścianki grubości 2 mm, dno z dodatkowym wzmocnieniem blachą 3 mm. Obrzeże wzmocnione prętem Ø 14 mm, zawinięte i pospawane na całej długości. W całości elektropolerowany. Euro tub 200L According to DIN 9797, walls made of 2 mm thick steel. Bottom with 3 mm reinforcement plate. Edge with laid in bar, continuously welded and beaded. Electrolytically polished. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga WO x 680 x kg ± 0,2 Wózek do farszu 200 L z wylewką Ø 40mm nr katalogowy WO Wózek do farszu 300L Wykonany ze stali nierdzewnej w gatunku , elektropolerowany. Ścianki z blachy grubości 2mm dno wzmocnione dodatkowo płytą grubości 3mm. Obrzeża wzmocnione prętem Ø 14 mm, zawinięte pospawane na całej długości. Euro tub 300L According to DIN Bottom made with 3 mm reinforcement plate. Walls made of 2 mm thick steel Edge with laid in bar, beaded and continuously welded Electrolytically polished. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga WO x 680 x kg ± 0,2 Wózek do farszu 300 L z wylewką Ø 40mm nr katalogowy WO

6 Wózki do farszu perforowane Wszystkie wózki do farszu możemy także wykonać z perforowanej blachy. Perforacja otworami o średnicy Ø 10 mm w rozstawie co 20 mm /odległość mierzona między środkami otwów/. Perforujemy wszystkie cztery boki oraz dno. A wózek 120L B wózek 200L C wózek 300L Perforated Euro tubs It is possible to order all of our tubs with four perforated Wells and bottom. Drilling with Ø 10 mm diameter and distance between centers of the holes 20 mm. A 120L tub B 200L tub C 300L tub Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga A WO x 580 x 595 mm ~ 25 kg B WO x 680 x 700 mm ~ 34 kg C WO x 680 x 950 mm ~ 43 kg Sito do wózka do farszu Sito z dwoma uchwytami. Perforowana blacha nierdzewna, perforacja: 3,0 mm w rozstawie co 7,5 mm 5,0 mm w rozstawie co 20 mm Inne wymiary na zamówienie Euro tub grid Drip grid with 2 handles with fixing device. Perforated stainless steel plate. Perforation: 3,0 mm, distance 7,5 mm 5,0 mm, distance 20 mm Different dimensions upon request. Numer katalogowy wózek / tub Ø sita / of the grid WO L 3,0 mm WO / 300 L 3,0 mm WO L 3,0 mm WO / 300 L 3,0 mm Wylewka z zakrętka Przeznaczona do wózków do farszu, wózkowanien i zbiorników magazynowych. Wykonana ze stali nierdzewnej o średnicy DN40. Simple outlet with cap For tubs, trough vehicles, container boxes. Made of stainless steel according DN40. Numer katalogowy AK

7 Wózek do farszu perforowany wysoki. Istnieje możliwość zamówienia wózka perforowanego na wysokim podwoziu wykonanym z profili. Euro tub, perforated special On your request we can deliver high version of standard perforated euro tub. Numer katalogowy WO Wózek do farszu 200L z podwyższonym przednim bokiem Wykonany ze blachy nierdzewnej w gatunku w całości elektropolerowanej. Grubość ścianek 2,00 mm dno wzmocnione dodatkową płytą o grubości 3 mm. Obrzeże zawinięte i przyspawane. Koła z poliamidu Ø 150 mm. Euro tub 200 L, spounded Made of electrolytically polished stainless steel. Walls 2 mm thick. Bottom with additional 3 mm reinforcement plate. Edge fully welded and beaded with lade in solid bar. Polyamide wheels, diameter 150 mm with tilting moment. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga WO x 790 x 680 mm ~ 42,3 kg Wózek do farszu 200L model amerykański We wszystkich rodzajach wózka istnieje możliwość zamówienia dodatkowego okapnika o wymiarach 30 x 680 mm. A wózek 120L B wózek 200L C wózek 300L 200L tub with dripping lip We offer all of our tubs with dripping lip. Dimensions : 30 x 680 mm. A 120L tub B 200L tub C 300L tub Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga A WO x 580 x 595 mm ~ 31 kg B WO x 680 x 700 mm ~ 41 kg C WO x 680 x 950 mm ~ 51 kg Wózek do przewożenia zbiorników ( 200L i 300L). Wykonany z blachy nierdzewnej w gatunku w całości elektropolerowanej. Grubość ścianek 2,00 mm, dno wzmocnione dodatkową płyta grubości 3 mm. Koła z poliamidu Ø150 mm. Wymiary: 650x650x H240 mm Lift trolley with separate wheelframe Made of elctrolically polished stainless steel Walls 2 mm thick. Bottom with additional 3 mm reinforcement plate. Polyamid wheels, diameter 150 mm with tilting moment. Dimensions : 650x650xH240 mm 6

8 Wózek konfiskatorowy Wykonany zgodnie z wymogami sanitarnymi. Zamykana pokrywa ze specjalnie skonstruowanym otworem wpustowym. Konstrukcja na podwoziu z gumowymi kołami. Confiscator Made according to sanitary standards. Lid with hook lock and specially built inlet. Big rubber wheels diameter 400 mm. Electrolytically polished. Numer katalogowy WO Wymiary 1150 x 1200 x 950 mm Konfiskator prosty Prosta wersja konfiskatora wykonana na bazie wózka 200 litrowego. Podwozie na kółkach z poliamidu o średnicy 150mm Confiscator basic Simple version of regular confiscator with wheels made of polyamid with diameter 150 mm. Numer katalogowy WO Wymiary 890 x 900 x 890 mm Pokrywa do wózków Wykonana ze stali nierdzewnej w gatunku o grubości 2 mm. W całości elektropolerowana. Obrzeża zaokrąglone. Posiada wygodną rączkę. Nadaje się do łatwego magazynowania i transportu na wózku do pokryw. Produkowana w dwóch rodzajach: 01 dla wózków 200 i 300 litrowych 02 dla wózków 120 litrowych Lid for Euro tubs Made of 2 mm thick stainless steel. Electrolytically polished, rounded corners. Equipped with convenient handle. Easy to transport or store on platform lidtruck. Manufactured in two types: 01 for 200 and 300 liters tubs 02 for 120 liters tubs Nr katalogowy dł. x szer. x wys / W x D x H waga 01 PO x 590 x 20 mm ~ 6,4 kg 02 PO x 690 x 20 mm ~ 8,2 kg 7

9 Wózkowanna 150L Wygodna w użyciu na podwoziu z dwoma stałymi i dwoma skrętnymi kołami Ø 150 mm. Rączka ułatwia manewrowanie. Ścianki o grubości 2 mm, dno wzmocnione dodatkową płytą o grubości 3 mm. Całość elektropolerowana. Możliwość zamówienia czterech kół skrętnych oraz z hamulcem. A bez spustu B ze spustem C ze spustem i sitem D podwójny zestaw skrętny Trough vehicle 150L Very useful, easy to operate thanks to handle. 2 steering and 2 block rollers. Walls made of 2 mm thick steel. Bottom with 3 mm reinforcement plate. Edge with laid in bar, continuously welded and beaded. Electrolytically polished. A without outlet drain B with outlet drain C with outlet and drip grid D four steering rollers Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A WA x 670 x 840 mm 56 kg B WA x 670 x 840 mm 57 kg C WA x 670 x 840 mm 63 kg D WA x 670 x 840 mm 57 kg Pokrywa dzielona Pasuje do wózka o pojemnościach 200 i 300 litrów. Rączka umieszczona na brzegu jednego ze skrzydeł pokrywy umożliwia łatwe zamykanie i otwieranie. Polerowana elektrolitycznie, z 2 mm blachy. Divided lid Fits for 200 and 300 liters tubs. Handle on one of the wings of the lid helps in easy opening and closing. Electrolytically polished stainless steel. Standard stop hinge. Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A PO-200-D0 700 x 690 x 20 mm ~ 8,4 kg Sztaplownica Pokrywa do sztaplowania wózków do farszu 200 i 300 litrowych. Pozwala na łatwe i higieniczne magazynowanie wózków. Blokady i podkładki kół stabilizują wózki. Wykonany z blachy 3 mm. A wózek 120L B wózek 200L, 300L Stacking lid Useful for storage Euro tubs. Made of 3 mm thick stainless steel. A 120L tub B 200L tub, 300L tub Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A PO x 600 ~ 10,0 kg B PO x 700 ~ 10 kg 8

10 Wózkowanna 450L Ścianki ze stali nierdzewnej w gatunku o grubości 2 mm. Obrzeża wzmocnione i szczelnie zespawane. Koła Ø 150 mm w wersji stałej oraz skrętne. A bez spustu B ze spustem C dwa koła skrętne Trough vehicle 450L Made of stainless steel. Plate 2 mm thick. Edge with laid in bar, continuously welded and beaded. Electrolytically polished. Four block rollers Ø150 mm with tilting moment or two steering and two block rollers. A without outlet drain B with outlet drain C two steering rollers Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A WA x 730 x 840 mm 68kg B WA x 730 x 840 mm 69 kg C WA x 730 x 840 mm 69 kg Pokrywa do wózka wannowego Wykonana ze stali nierdzewnej w gatunku o grubości 2 mm. Elektropolerowana w całości. Obrzeża zaokrąglone. Posiada dwie wygodne rączki. Produkowana w dwóch rodzajach: A dla wózkowanny 150L B dla wózkowanny 450L Lid for through vehicle Made of 2 mm thick stainless steel. Electrolytically polished, rounded corners. Equipped with two convenient handle. Easy to transport or store on platform lid-truck. Manufactured in two types: A for 150L B for 450L Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga A PO x 680 x 20 mm ~ 6,4 kg B PO x 740 x 20 mm ~ 8,2 kg Ramka na dokumenty Wykonana ze stali nierdzewnej, przyspawana do wózka. Możliwość zastosowania we wszystkich wózkach, wózkowannach i zbiornikach. Wymiary ustalane indywidualnie. Paper holder frame Made of stainless steel, continously welded. For all tubs, trough vehicles and container boxes. Numer katalogowy AK

11 Wanna do peklowania Produkowana w dwóch podstawowych pojemnościach. 450L, i 820L. Wykonana z 2 mm blachy gat elektrolitycznie polerowanej. Posiada wylewkę. Konstrukcja nóg ułatwia łatwe sztaplowanie zbiorników. Dno bez lub ze wzmocnieniem 3mm blachą. A Zbiornik 450L bez wzmocnienia C Zbiornik 820L bez wzmocnienia B ze wzmocnieniem D ze wzmocnieniem Container box Made in 3 basic types: 450L, 600L and 820L. Made of 2 mm stainless steel Equipted with outlet drain and screw cap. Stackable. Bottom with or without 3 mm reinforcement plate. A 450L Container without reinforcement plate C 820L Container without reinforcement plate B with reinforcement plate D with reinforcement plate Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A ZM x 760 x 800 mm 60 kg B ZM x 760 x 800 mm 74 kg C ZM x 1030 x 880 mm 80 kg D ZM x 1030 x 880 mm 92 kg Wanny posiadają stopki umożliwiające łatwe ustawianie jednego na drugim. Conteiner box is equipted in special formed legs which enables to store them one on each other Wanna do peklowania 600L Solidna konstrukcja ze stali nierdzewnej w gatunku Specjalnie uformowane narożniki do łatwego składowania wanien. W całości elektropolerowana. Otwór spustowy o średnicy 40 mm. Conteiner box 600L Solid stainless steel constuction. Specially formed corners help in easy storage one on each other. Outlet drain 40 mm Numer katalogowy ZM Wymiary / Dimensions 800 x 1200 x 800 mm Wózek transportowy rollie Pasuje do transportu pojemników Euro. Wykonany z blachy 2 mm. Specjalna konstrukcja umożliwia łatwe magazynowanie wózków. 6 kół stałych Ø125 mm ze specjalnym układem ułatwiającym prowadzenie wózka. A z kołami z poliamidu B z kołami gumowymi Rollie Made of stainless steel 2 mm thick. 6 block rollers Ø125 mm with tilting moment. Stackable. For EURO boxes transport. A with polyamid wheels B with solid rubber wheels Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A TR x 420 x 180 mm 8,6 kg B TR-630-G x 420 x 180 mm 11.1 kg 10

12 Wózek transportowy podwójny W wykonaniu klasycznego wózka rollie. Z kołami z poliamidu lub gumowymi. Double rollie Wheel casing made of 2mm thick steel, 6 block rollers Ø 125 mm with tilting moment. With polyamid or solid rubber wheels. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A TR x 610 x 180 mm 12,4 kg B TR-820-G x 610 x 180 mm 14,9 kg Uchwyt do wózka transportowego. Każdy wózek transportowy mogą Państwo dodatkowo zaopatrzyć w uchwyt ułatwiający prowadzenie. Handle for rolli For all our rollies we can supply handle. Only with new orders. Numer katalogowy TR TR waga 1,7 kg 2,4 kg Wykonujemy także wózki transportowe według wymiarów dostarczonych przez klientów. It is possible to order rolli in special sizes Wózek z koszem do autoklawu Kosz Wykonany w całości ze stali nierdzewnej z gat , całość elektropolerowana. Jeden bok otwierany, rączka do łatwego załadowania i zdejmowania kosza z wózka. Posiada ruchome dno. Wymiary : 960x940xH920 mm. Wózek Wykonany z profili i płaskowników ocynkowanych. Dwa koła skrętne, dwa koła stałe Ø200 mm - poliamid. Rolki jezdne tworzywo lub stalowe. Wymiary : 950x690xH398 mm. Trolley with basket for autoklave Basket All stainless steel , made of flat steel and rounds. Electrolytically polished. One side can to open, handle for easy load and unload basket for trolley. Included movable bottom. Dimensions : 960x940xH920 mm. Trolley Made of flat steel and rounds galvanized. 2 revolving wheels, 2 steady Ø200 mm made of polyamid. Moving rollers made of plastic or steel. Dimensions : 950x690xH398 mm. 11

13 Wózek platformowy Na kołach Ø125 mm. Dwa koła stałe, dwa skrętne. Blacha 2 mm, stal nierdzewna w gatunku , całość elektropolerowana. Wygodny uchwyt na wysokości 850 mm. Nośność do 200 kg. Wersja B z kołami gumowymi. Wózek platformowy z profili Wykonany z profili 40x40 mm, stal nierdzewna w gatunku , całość elektropolerowana. Na kołach Ø125 mm. Dwa koła stałe, dwa koła skretne. Wygodny uchwyt na wysokości 850 mm. Nośność do 300 kg. Platform truck On two block and two steering rollers with stopper /Ø125 mm/. Platform plate made of 2 mm thick stainless steel, push bar 850 mm high. B version with solid rubber wheels. Open-werk platform truck Made of stainless steel profile 40x40. Electrolytically polished. On two block and two steering rollers with stopper/ Ř150 mm/ Comfortably push bar 850 mm high. Loading 350 kg Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A TR x 700 x kg B TR-100-G x 700 x kg C TR-100-P x 700 x kg Istnieje możliwość zamówienia wózka platformowego ze składaną rączką. You can order platform truck with folding handle. Numer katalogowy: TR Paleta magazynowa Wykonana w całości z profili ze stali nierdzewnej w gatunku , w zależności od potrzeb wykonane z profili o ściance grubości 1,5 lub 2 mm. W całości elektropolerowana. Warehouse pallet Made of high quality stainless steel. With two kind of steel profiles 1,5 mm or 2 mm. Electrolytically polished Numer katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga A TR x 800 x 140 mm 33 kg B TR x 800 x 140 mm 41 kg A TR x 1000 x 140 mm 36 kg B TR x 1000 x 140 mm 46 kg Stolik laboratoryjny Wykonany z elektropolerowanej stali nierdzewnej, półki grubości 2 mm, koła gumowe w zestawach skrętnych lub na życzenie z kołami poliamidowymi. Trolley For industrial purposes. Two trays made of stainless steel plate 2 mm thick. Four steering rollers made of solid rubber or as an option four steering polyamid rollers. Two stoppers. Electrolytically polished. A TR x 600 x 900 mm 33 kg B TR-060-G x 600 x 900mm 34 kg 12

14 Stół rozbiorowy jednostronny Powierzchnia robocza ograniczona rantem. Płyta z polietylenu osadzona na konstrukcji z elektropolerowanej stali nierdzewnej w gatunku Blat dolny ażurowy /A/ lub z blachy /B/. Płyta PE o grubości 30 mm. Stage table On 6 legs with plastic height adjusters. Cutting plate made of polyethylene is exchangeable. PE plate 30 mm thick. Bottom shelf as a grid /A/ or as a plate 2 mm thick /B/. Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H A ST x 900 x 850 mm ST x 900 x 850 mm ST x 900 x 850 mm B ST x 900 x 850 mm ST x 900 x 850 mm ST x 900 x 850 mm Stół rozbiorowy dwustronny Posiada dwie wyjmowane płyty polietylenowe o grubości 30 mm. Pomiędzy płytami PE płyta ze stali nierdzewnej. Wysokość stołu z możliwością regulacji. Półka dolna ażurowa lub z blachy. A półka ażurowa B półka z blachy Double stage table On 6 legs with plastic hight adjusters. Two cutting plates made of polyethylene are exchangeable. PE plate 30 mm thick. In the middle one plate made of stainless steel. A bottom shelf as a grid B bottom shelf as a plate Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H A ST x 1200 x 850 ST x 1200 x 850 ST x 1200 x 850 B ST x 1200 x 850 ST x 1200 x 850 ST x 1200 x 850 Stół roboczy W całości wykonany ze stali nierdzewnej w gatunku , powierzchnia z 2 mm blachy. Dolna część A w wersji ażurowej. B półka z blachy Working table All stainless steel , top made of 2 mm thick plate. Bottom: A with openwork B with plate shelf Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H A ST x 700 x 850 ST x 700 x 850 ST x 700 x 850 B ST x 700 x 850 ST x 700 x 850 ST x 700 x

15 Stół z blatem drewnianym. Bblat z drewna bukowego, gr. 25 mm. Konstrukcja wykonana ze stali nierdzewnej z gat Dolna część: A bez półki B w wersji ażurowej C półka z blachy Table with wooden tabletop. Beechwood tabletop, thickness 25 mm Table structure made of stainless steel Bottom : A without openwork B with openwork C with plate shelf Nr katalogowy dł.x szer. x wys./wxdxh/ A ST- D x 700 x 850 ST- D x 700 x 850 ST- D x 700 x 850 B ST- D x 700 x 850 ST- D x 700 x 850 ST- D x 700 x 850 Kloc masarski Stabilny stół z wyjmowanym blatem PE o grubości 60 mm. Nogi z regulacją wysokości. Chopping block Stabile table with removable PE top. Four legs with adjustable height. Nr katalogowy dł. x szer. x wys / W x D x H A ST x 500x 850 B ST x 800x 850 C ST x 1000x 850 Stół do nadziewarki Z wysokim rantem, w całości ze stali nierdzewnej w gatunku Posiada otwór spustowy. Wymiary: 3000 x 1500 x 850 mm Stuff machine table Working surface made of 2 mm thick stainless steel Equipped with outlet drain. Dimensions-: 3000 x 1500 x 850 mm Numer katalogowy: ST Stolik pod wagę Weight table Numer katalogowy: ST Wykonujemy stoły I stoliki w niestandardowych wymiarach na zamówienie. We manufacture tables stools In other dimensions on special request. 14

16 Regał magazynowy Regały ze stali nierdzewnej w gatunku posiadają pełne półki z blachy 2 mm. Jako opcja półki ażurowe z prętów szczególnie łatwe do utrzymania higieny. Na czterech nogach. A zabudowa pełna B zabudowa ażurowa C zabudowana z półką perforowaną Shelf All stainless steel, shelves made of 2 mm thick plate. As an option shelves as a grid made of round tube. A plate shelf B grid shelf C Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H A TR x 600 x 2000 TR x 600 x 2000 TR x 600x 2000 B TR x 600x 2000 TR x 600 x 2000 TR x 600 x 2000 Pulpit wolnostojący Ze stali nierdzewnej. Na czterech nogach posiadających regulację wysokości. Półka zamykana uchylną pokrywą. Możliwość zamówienia pulpitu z zamknięciem. A wersja B z podziałem półki na 3 przegródki standardowa C uchwytem na kłódkę Standing writing desk Made of stainless steel. Four legs with adjustable hight. Shelf with cover. Lockabe lid as an option. A standard B shelf divided for three compartments C with binding for padlock Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x Dx H waga / weight AK x 400 x 1240 mm 35 kg AK x 400 x 1240 mm 37 kg AK x 400 x 1240 mm 36 kg Pulpit naścienny Ze stali nierdzewnej w gatunku Do montażu bezpośrednio na ścianie. Półka zamykana uchylną pokrywą. Możliwość zamówienia pulpitu z zamkiem. A wersja B z podziałem półki na 3 przegródki standardowa C uchwytem na kłódkę Writing desk for wall Made of stainless steel. For wall mounting. Shelf with cover. Lockable lid as an option. A standard B shelf divided for three compartments C with binding for padlock Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H waga / weight AK x 400 x 160 mm 27 kg AK x 400 x 160 mm 28 kg AK x 400 x 160 mm 29 kg 15

17 Stolik gastronomiczny Przykładowe wykonanie stolika na tace. Możliwość zamówienia innych rodzajów stolików i szafek dostosowanych do państwa potrzeb. Wykonanie ze stali nierdzewnej elektropolerowanej. Gastronomic table High-grade work of an example table for trays. Reliability of other kinds of tables and lockers. Stainless steel made, electrolytically polished. Wieszak na obuwie Do montażu na ścianie. Systemowy sposób rozbudowywania. Możliwość podłączenia powietrza. Wymiar na zamówienie. Boot storage. Designed for wall mountig. Easy way of extending whole system. Possibility of connection air hose. Dimensions depend on needs. Numer katalogowy AK Wieszak na ubrania Wolnostojący lub przyścienny, z ławką do siedzenia. Konstrukcja ze stali nierdzewnej w gatunku Wymiar na zamówienie. Cloth hanger Standing or for wall mounting. Stainless steel made. With sitting bench. Dimensions depend on needs. Numer katalogowy: AK

18 Wózek wędzarniczy typ H Rama wykonana z profili grubości 2 mm. Koła z poliamidu mają średnicę 150 mm. W całości wykonany ze stali nierdzewnej. Wykonywany w kilku wersjach w zależności od potrzeb: od 4 do 11 półek. Smoking cart H type Frame made of 2 mm thick rectangular tube.. Solid stainless steel construction. Easy loading and unloading. Polyamide wheels with tilting moment Ø 150 mm. Depending on version we can supply carts with 4 to 11 levels. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. W x Dx H waga / weight 6 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 51 kg 8 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 56 kg 11 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 63 kg Możliwość zamówienia wózków według własnego projektu. For your convinience you can order other kinds of smoking carts. Wózek wędzarniczy typ Z W całości wykonany ze stali nierdzewnej. Wykonywany w kilku wersjach, w zależności od potrzeb: od 4 do 11 półek. Konstrukcja ramy wykonana z profili grubości 2 mm. Koła z poliamidu mają średnicę 150 mm. Przystosowany do sit i kijów wędzarniczych. Smoking cart Z type Solid stainless steel construction. Frame made of 2 mm thick rectangular tube. For smoking sticks and smoking grids. Easy loading and unloading. Polyamide wheels with tilting moment 150 mm. Depending on version we can supply carts with 4 to 11 levels. Numer katalogowy dł. x szer. x wys. W x Dx H waga / weight 6 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 50 kg 8 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 56 kg 11 półek / levels AK x 1020 x 1950 mm 60 kg 17

19 a) prosta Standard typ Z b) tłoczona c) uniwersalna d) typ C Półki wózków wędzarniczych W zależności od Państwa potrzeb wykonujemy wózki wędzarnicze według indywidualnych wymiarów. Istnieje możliwość zamiany standardowych półek wędzarniczych na inne oraz rozmieszczenie ich na różnych wysokościach. Multipurpose smoking shelf Depending on requirements we offer smoking wagons in individual technical specifications. There is possibility to order smoking wagons with different kind of shelves and with different spacing. Kij wędzarniczy Wykonany ze stali nierdzewnej grubości 1,5 mm. Profilowany kształt. W dwóch podstawowych długościach A : 980 mm, - B : 1000 mm. Inne długości na specjalne zamówienie. A gwiazdkowy walcowany B gięty Smoking stick Made of stainless steel 1,5 mm thick. Profiled shape. Two basic types A : 980 mm, - B : 1000 mm. Other lenghts upon request. A star profile B bend profile Kij wędzarniczy aluminiowy Profilowany kształt gwiazdkowy. Aluminium smoking stick Star profile 18

20 Siatka wędzarnicza Siatka z pręta Ø 3 mm lub 2 mm, o oczkach 30 x 30 min., wzmocniona prętem Ø12. Rama kątownik 35 x 35 x 4 mm. Istnieje możliwość zmiany grubości pręta oraz rozmiaru oczek. Smoking screen Curing grid, grid made from rod Ø 3mm or 2 mm, with lacing holes 30 x 30 mm, strengthened with rod Ø 12 mm. Frame angle profile. Exist possibility of change rod thickness as well as size of lacing holes.. Wózek na kije wędzarnicze Na dwóch kołach, łatwe manewrowanie dzięki podwójnej rączce. Dno wózka częściowo perforowane. Całość ze stali nierdzewnej, elektropolerowanej. Mieści kijów. Dostępny A bez przegródki dzielącej - B z przegródką trójdzielną Smoking sticks caddy All made of stainless steel for approx sticks. Bottom of caddy perforated. Two handles, two polyamide wheels. Made without A or with B dividing plate. Numer katalogowy A AK x 470 x 1060 mm 11 kg B AK x 470 x 1060 mm 12 kg 19

21 Eurohak zgodny z normą DIN 5047 na zawiesiu ślizgowym z płaskownika 35 x 12 cynkowany ogniowo. Hak ze stali nierdzewnej, średnica 16 mm, główka haka kuta na gorąco. Hook standard /DIN 5047/ Skid made of flat steel (35 x 12) hot galvanized. Meat hook, diameter 16 mm, made of stainless steel numer katalogowy nośność / capacity Waga / weight 1 AK kg 1,35 kg Pęto łańcuchowe Zawiesie ślizgowe ze stali cynkowanej ogniowo, płaskownik 35 x 12. Slidng hook Skid 35 x 12 made of flat steel, hot galvanized. Ring made of stainless steel. numer katalogowy nośność / capacity Waga / weight 1 AK kg 1,85 kg Pęto łańcuchowe do automatycznego wyczepiania Zawiesie ślizgowe ze stali cynkowanej ogniowo, płaskownik 35 x 12. A ze sprężyną B bez sprężyny Slidng hook for bleeding for automatic unchaining Skid 35 x 12 made of flat steel, hot galvanized. A with spring B without spring 20

22 Wózek na haki Wykonany ze stali nierdzewnej w gatunku , do magazynowania haków. Sześć kół o średnicy 200 mm. Hooks caddy Stainless steel, carry up to empty hooks. Six block rollers, diameter 200 mm, with tilting moment. Lp Nr katalogowy dł. x szer. x wys. / W x D x H 1 TR x 750 x 1250 mm Wózek na ośrodki Konstrukcja ze stali nierdzewnej w gatunku haków na 3 poziomach. Dodatkowa płyta z blachy o grubości 1,5 mm. Koła z poliamidu o średnicy 150 mm. Transport trolley for meat All stainless steel. 66 numbered hooks on three levels. Drip pan made of 1,5 mm thick plate. Block rollers, diameter 150 mm. Lp Nr katalogowy dł. x szer. x wys / W x D x H 1 TR x 750 x 2000 mm Wózek na schaby Wykonany ze stali w gatunku Elektropolerowany. Rama z profili 40x40 mm, grubość ścianki 2 mm. 150 haków umieszczonych na 3 poziomach. Każdy poziom posiada 4 podnoszone półki z hakami i jedną półkę przyspawaną na stałe z podwójnym rzędem haków. Pozdwozie z 6 kołami o średnicy 150 mm. Inne wymiary na zamówienie. Ham trolley Made of stainless steel, electrolytically polished. Frame made of square tube 40x40, thickness 2 mm. 150 hooks on three levels. Each level with 4 liftable shelves and one solid shelf with two rows of hooks. 6 polyamide wheels, diameter 150 mm. Other dimensions upon request. Nr katalogowy TR dł. x szer. x wys / L x D x H 1500x 780 x 2000 mm 21

23 Wieszak na ośrodki Trzpień z rurki Ø 25 mm, podwieszony na zawiesiu ślizgowym /cynkowanym ogniowo/ z płaskownika 35 x 12 mm. Haki z pręta Ø 8 mm, obręcz ze stali nierdzewnej w gatunku Średnica obręczy 450 mm. Na obręczy 10 numerowanych haków. Dostępny wieszak z dwiema obręczami z 20. numerowanymi hakami. Hook type rims With one or two rings. On each ring 10 numbered hooks. Hooks made of bar Ø 8 mm, Diameter of ring is 450 mm. Sliding shackle made of flat steel 35 x 12 hot galvanized Lp Nr katalogowy szer. x wys. / D x H 1 AK (1x)450 x 730 mm Lp Nr katalogowy szer. x wys. / D x H 1 AK (2x)450 x 1230 mm Choinka na elementy Trzpień z rurki 25 x 2 mm, haki w pięciu poziomach, po cztery haki na każdym poziomie. Haki Ø 8 mm. Ze stali nierdzewnej w gatunku Podwieszenie na zawiesiu ślizgowym /cynkowanym ogniowo/ z płaskownika 35 x 12 mm. Do cięższych elementów polecamy haki Ø 10 mm. Meat hanger Central bar 25 x 2 mm, hooks on five levels, four hooks on each. Hooks of 8 mm round bar. Sliding shackle made of flat steel 35 x 12 hot galvanized. For heavy meat elements we recommend 10 mm round bar for hooks. Lp Nr katalogowy Liczba haków / number of hooks wys. / H 1 AK (5 x 4) 1400 mm Wieszak na indyki Na indywidualne zamówienie wykonujemy wieszaki do drobiu. Wykonanie ze stali nierdzewnej na zawiesiu ocynkowanym. Różne warianty wykonania uzależnione od indywidualnego zamówienia. Turkey hanger On indyvidual order we manufacture hangers for poultry. Made of stainless steel with hot galvanized skid. Various kinds of finishing depending on individual request. 22

24 Widły Stal nierdzewna w gatunku Solidna konstrukcja. Fork Made of stainless steel. Solid construction. Numer katalogowy Wysokość / Hight Waga / weight AK mm 2,4 kg Łopata Szufla w rozmiarze 250 x 290 mm, wysokość wraz ze styliskiem 1190 mm. Całość ze stali nierdzewnej w gatunku Shovel Shovel 250 x 290 mm, total height 1190 mm. All made of stainless steel. Numer katalogowy Wysokość / Hight Waga / weight AK mm 3,2 kg Czerpak Ze stali nierdzewnej w gatunku , średnica 400 mm. Scoop Stainless steel, diameter 400mm Numer katalogowy AK Cedzak Pojemność 2,5 litra. W wykonaniu ze stali nierdzewnej w gatunku Strainer Capacity 2,5 lt. All stainless steel made. Numer katalogowy AK

25 Teleskop Rozjazd kolejkowy wewnętrzny na płycie Rozjazd kolejkowy zewnętrzny bez płyty Rozjazd kolejkowy zewnętrzny na płycie Kolejka rurowa Przegub krzyżowy Przegub prosty Rozjazd kolejkowy krzyżowy 24 Konsola mocująca Rozjazd kolejkowy potrójny

26 Przepęd dla trzody Kojec ubojowy trzody ze stołem rolkowym do wykrwawiania Podajnik różnicowy na tor do wykrwawiania 25

27 Myjka natryskowa, myjka fartuchów oraz podesty Myjka natryskowa Myjka fartuchów 26

28 Zjazd do oparzalnika Linia ubojowa - część czysta Podesty - część czysta Przenośnik do transportu jelit i ośrodków 27

29 Rozjazd potrójny Przejście drzwiowe Kolejka z przesuwem mechanicznym 28

30 Kolejka rurowa w chłodni wołowej Kolejka rurowa w chłodni wieprzowej Przyjęcie surowca 29

31 Podajnik na przyjęciu surowca Przenośnik poziomy mechaniczny na ekspedycji Waga kolejkowa z przesuwem mechanicznym 30

32 I. OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY I DOSTAW 1) Niniejsze warunki sprzedaży i dostaw obowiązują bez wyjątku do wszystkich umów, dostaw i usług realizowanych przez P.P.H.U. TRACZ zwanym dalej Sprzedawcą, a odbiorcami towarów i usług zwanych dalej Kupującymi 2) Ogólne warunki regulują zasady i tryb postępowania przy zawieraniu umów. Inne niż uregulowane w umowie warunki dopuszczalne są w szczególnych przypadkach, po osiągnięciu pisemnego porozumienia między P.P.H.U. TRACZ, a konkretnym Kupującym, modyfikujące postanowienia ogólnych warunków. 3 Wszelkie ustne umowy i uzgodnienia dla swej ważności wymagają pisemnego potwierdzenia. 4) Jeżeli Kupujący posiada własne warunki dostawy i pisemnie obstaje przy ich stosowaniu, strony uzgadniają obustronne anulowanie warunków, pozostawiając moc obowiązującą przepisom kodeksu cywilnego. II. CENY 1) Wszystkie ceny rozumiane są jako ceny loco TRACZ. Jeżeli nie uzgodniono inaczej przy składaniu zamówienia przy dostawach realizowanych przez TRACZ loco Kupującego do ceny dolicza się fracht, koszt opakowania, ewentualnego montażu, a także koszty konfekcjonowania, foliowania i innych usług. 2 Do wszystkich cen dolicza się podatek VAT wg aktualnie obowiązujących stawek. 3) Dla ustalenia wartości towaru miarodajne są wyłącznie dane zawarte w dokumentach wystawianych przez magazyn TRACZ. III. ZAPŁATA 1) O ile strony nie ustaliły innego terminu, zapłata powinna nastąpić przy odbiorze towaru lub przedpłatą. 2) Wszelkie rozliczenia powinny być realizowane za pośrednictwem przelewów bankowych. Datą zapłaty jest data uznania rachunku TRACZ podanego na fakturze. 3) Dopuszcza się dokonywanie zapłaty gotówką, o ile kwota i częstotliwość rozliczeń nie naruszają w tej mierze przepisów. Potrącenie wzajemnych rozliczeń możliwe jest tylko na podstawie warunków określonych w kodeksie cywilnym - art ) W razie opóźnienia w zapłacie P.P.H.U. TRACZ naliczy odsetki ustawowe. 5 W razie dopuszczenia się przez Kupującego zwłoki z zapłatą za dostarczony już towar, P.P.H.U. TRACZ ma prawo odmówić dostarczenia towarów już zafakturowanych, żądając zapłaty w terminie 3 dni, a po jego upływie, odstąpić od umowy. 6) Jeżeli dłużnik stał się niewypłacalny P.P.H.U. TRACZ może zażądać zapłaty bez względu na ustalony termin. 7) Jeżeli Kupujący dopuścił się zwłoki z zapłatą ceny za dostarczoną część towarów i usług albo jeżeli ze względu na jego stan majątkowy jest wątpliwe czy zapłata ceny za część towarów i usług, które mają być dostarczone później, nastąpi w terminie, P.P.H.U. TRACZ może powstrzymać się z dostarczeniem dalszych części sprzedanych wyznaczając Kupującemu odpowiedni termin do zabezpieczenia zapłaty, a po bezskutecznym upływie wyznaczonego terminu może od umowy odstąpić. IV. OKRES I TERMINY DOSTAW 1 Początkiem terminu realizacji zamówienia jest wystawienie przez P.P.H.U. TRACZ potwierdzenie przyjęcia zamówienia i uzgodnienie wszelkich warunków umowy regulowanych w sposób szczególny. 2 P.P.H.U. TRACZ nie odpowiada za opóźnienia w realizacji dostaw w stosunku do terminów określonych w potwierdzeniu przyjęcia zamówienia, jeżeli jest to spowodowane okolicznościami od niego niezależnymi ( strajk, lokaut, przestoje na granicy lub u kontrahenta ). P.P.H.U. TRACZ zastrzega sobie prawo do przesunięcia terminu dostawy jeśli z przyczyn technologicznych lub innych nie jest możliwa realizacja zamówienia w terminie wyznaczonym. Opóźnienie z dostawą do 21 dni nie jest traktowane jako naruszenie terminu dostawy. 3 W razie przekroczenia terminu o 90 dni Kupujący ma prawo od umowy odstąpić, jednak bez prawa do odszkodowania, jeżeli przyczyna wynikła niezależnie od P.P.H.U. TRACZ. 4) Jeżeli Świadczenie stało się niemożliwe do realizacji skutkiem okoliczności, za które P.P.H.U. TRACZ nie ponosi odpowiedzialności, zobowiązanie wygasa 5) Jeżeli jedna ze stron dopuszcza się zwłoki zobowiązania z umowy wzajemnej, druga strona może jej wyznaczyć odpowiedni termin dodatkowy do wykonania z zagrożeniem odstąpienia od umowy. Może również po upływie terminu żądać wykonania zobowiązania i naprawienia szkody wynikającej ze zwłoki. 6 W razie, gdy Kupujący zażąda przeprowadzenia badania jakościowego, odbywa się ono wyłącznie w magazynie P.P.H.U. TRACZ przed wydaniem towaru. W przypadku zakwestionowania towaru, powołuje się biegłego, którego koszty ponosi strona, której twierdzenia nie zostaną podtrzymane przez biegłego. 7) Jeżeli P.P.H.U. TRACZ zastrzegł sobie własność sprzedanego towaru aż do uiszczenia opłaty, zaistniałe przeniesienie następuje pod warunkiem zawieszającym ( art. 589 k.c. ). 8 Jeżeli towar zostaje wydany Kupującemu, zastrzeżenie własności powinno być stwierdzone pismem. Jest ono skuteczne względem wierzycieli Kupującego, jeżeli pismo ma datę pewną. 9) W razie zastrzeżenia prawa własności P.P.H.U. TRACZ odbierając towar może żądać odpowiedniego wynagrodzenia za zużycie lub uszkodzenie towaru. 10) Sprzedaż na próbę albo z zastrzeżeniem zbadania towaru przez Kupującego uznaje się, w razie wątpliwości, za zawartą pod warunkiem zawieszającym, że Kupujący uzna towar za dobry. W przypadku braku oznaczenia w umowie terminu próby lub zbadania towaru, przyjmuje się termin 7 dni od daty odbioru towaru. 11) Jeżeli Kupujący odebrał towar i nie złożył oświadczenia przed upływem umówionego przez strony lub wyznaczonego przez P.P.H.U. TRACZ terminu, uważa się przedmiot sprzedaży za dobry. V. WARUNKI WYSYŁKI 1) Towar wysłany jest z zasady bez opakowania i zabezpieczenia przed korozją. Na żądanie towar może by dostarczony w opakowaniu, za które koszt ponosi Kupujący. 2) Wybór spedytora należy do Kupującego, chyba, że strony uzgodniły inaczej. Koszt transportu ponosi Kupujący, o ile w umowie nie zaznaczono inaczej. 3) Zgodnie z art. 544 k. c. wydanie towaru zostaje dokonane z chwilą przekazania go przez P.P.H.U. TRACZ przewoźnikowi trudniącemu się przewozem tego typu towaru. 4) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub ubytku towaru podczas przewozu, Kupujący obowiązany jest dokonać wszelkich czynności niezbędnych ustalenia odpowiedzialności przewoźnika. 5) P.P.H.U. TRACZ udziela Kupującemu wszelkich wyjaśnień związanych z pochodzeniem sprzedawanego towaru oraz dołącza stosowne dokumenty. 6) Ewentualne koszty ubezpieczenia towaru w czasie przewozu ponosi Kupujący. 7 Z chwilą wydania towaru sprzedanego wszelkie korzyści i straty związane z rzeczą przechodzą na Kupującego ( przypadkowa utrata lub uszczerbek, z art. 548 k. c.). 8 Jeżeli Kupujący dopuszcza się zwłoki związanej z odbiorem towaru, P.P.H.U. TRACZ obciąży go kosztami składowania, bądź wg własnego uznania sprzeda innemu Zainteresowanemu. 9) P.P.H.U. TRACZ jest uprawniony do realizowania dostaw częściowych. 10) Strony uzgadniają, iż przy dostawach ciągłych opartych na umowie należy podać P.P.H.U. TRACZ ilości żądane i asortymenty z rozbiciem na wielkości miesięczne. 11) Dopuszcza się żądanie przez Kupującego zwiększonych ilości zamówionego towaru, lecz bez odpowiedzialności P.P.H.U. TRACZ za realizację zwiększonego zamówienia oraz w cenach obowiązujących z daty zwiększonego zamówienia. VI. WADY Za wady łącznie z brakiem zapewnionych właściwości P.P.H.U. TRACZ odpowiada jak następuje: 1) Kupujący powinien obejrzeć przyjęty towar pod kątem wad, niezwłocznie po jego otrzymaniu. Oczywiste wady powinien zgłosić pisemnie w ciągu 3 dni. 2) W przypadku uzasadnionych zastrzeżeń nastąpi, wg wyboru P.P.H.U. TRACZ usunięcie wad lub dostawa towaru wolnego od wad. 3) Dla usunięcia wad względnie dostawy zastępczej winien Kupujący postawić do dyspozycji P.P.H.U. TRACZ kwestionowaną dostawę lub część dostawy. 4) Gdy P.P.H.U. TRACZ nie otrzyma wyznaczonego czasu na usunięcie wady lub dostawę zastępczą, albo, gdy naprawa lub dostawa zastępcza nie są możliwe lub odmówi ich, to Kupującemu przysługuje prawo do odstąpienia od umowy albo obniżka ceny kupna lub żądanie towaru wolnego od wad. 5) P.P.H.U. TRACZ nie odpowiada za skutki podjętych przez Kupującego albo stronę trzecią prac naprawczych i zmian. 6) Gdy towar sprzedany w czasie przejścia ryzyka nie ma właściwości, o której zapewniano, to Kupującemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy bądź wymiana towaru na wolny od wad. 7) Zgodnie z art. 558 k. c. Sprzedawca oświadcza, że wyłącza odpowiedzialność z tytułu rękojmi, a Kupujący wyraża zgodę dokonując zakupów na niniejszych warunkach. 8) Po zamontowaniu towaru do produktu finalnego Kupujący powinien zadbać o jego rozruch z udziałem odpowiednich urzędów państwowych, dopuszczających dane urządzenie do eksploatacji. 9) W przypadku spraw spornych Sądem właściwym do rozstrzygania jest Sąd we Wrocławiu. 10) W przypadku, gdy jeden z warunków tej umowy jest nieważny, pozostała część umowy pozostaje ważna. 31