POMPY CIEPŁA powietrze-woda. ogrzewanie, chłodzenie, c.w.u. dla domu

Transkrypt

1 POMPY CIEPŁA powietrze-woda ogrzewanie, chłodzenie, c.w.u. dla domu 1

2 dlaczego POMPA CIEPŁA? OGRZEWANIE Otaczające nas środowisko w naturalny sposób gromadzi w gruncie, wodzie i powietrzu ogromne ilości energii cieplnej docierającej ze Słońca. Energię tą, przy pomocy pompy ciepła, można wykorzystać do ogrzania domu i przygotowania ciepłej wody użytkowej. Istota działania pompy ciepła polega na zamianie rozproszonej energii cieplnej pobieranej ze środowiska naturalnego w energię użyteczną służącą do ogrzewania domu i wody użytkowej. cwu Stosując pompę ciepła 75% energii, której potrzebujesz otrzymasz za darmo, musisz zapłacić jedynie za 25% energii zużytej do napędu sprężarki. Pompa ciepła powietrze-woda Mitsubishi Heavy Industries jest kompletnym, nowoczesnym systemem ogrzewania, chłodzenia i wytwarzania c.w.u. dla domów, oferującym efektywne oszczędzanie energii dla użytkownika i redukcję emisji dwutlenku węgla dla ochrony środowiska CHŁODZENIE Czynnik chłodniczy Linia wodna (chłodzenie i ogrzewanie) Linia wodna (dla c.w.u.) Wymiennik ciepła i zasobnik Jednostka zewnętrzna c.w.u. Ogrzewanie podłogowe Grzejnik lub klimakonwektor 2

3 ZALETY Pompa ciepła Hydrolution to kompletny nowoczesny system do ogrzewania i chłodzenia powietrza w pomieszczeniach oraz wytwarzania ciepłej wody użytkowej. Urządzenie odzyskuje darmową energię z powietrza zewnętrznego i wykorzystuje ją, aby szybko i efektywnie uzyskać idealną temperaturę oraz ciepłą wodę użytkową OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII Optymalny roczny koszt eksploatacji dzięki sprężarce inwerterowej. Prędkość sprężarki jest dostosowywana do zapotrzebowania, dzięki czemu system posiada jeden z najwyższych w branży współczynnik COP dla trybu ogrzewania wynoszący 4,09 5,32 Kompaktowa budowa Dzięki zintegrowaniu zbiornika akumulacyjnego na ciepłą wodę użytkową i wodnego wymiennika ciepła, jednostka wewnętrzna (tylko HMK60 i HMK100) ma niezwykle kompaktowe wymiary (podstawa 600 x 650 mm). Taka konstrukcja znacznie ułatwia podłączanie do instalacji elektrycznej i hydraulicznej oraz zajmuje niewiele miejsca tryb cichy W trybie cichym poziom hałasu generowanego przez jednostkę zewnętrzną jest zmniejszany poprzez redukcję prędkości pracy wentylatora i sprężarki. Timer włączania i wyłączania ustawiane są za pomocą sterownika przewodowego Grzałka tacy ociekowej Kondensat powstający w pompie ciepła podczas grzania gromadzi się w jednostce zewnętrznej i może zamarzać, prowadząc do zmniejszenia wydajności grzewczej lub uszkodzenia wymiennika ciepła. Pompy ciepła Hydrolution fabrycznie wyposażone są w grzałkę tacy ociekowej, co zapobiega zamarzaniu skroplin i chroni wymiennik ciepła w niskich temperaturach CIEPŁA WODA O TEMPERATURZE 65 C Maksymalna temperatura linii zasilającej, z wykorzystaniem dodatkowej grzałki elektrycznej (standard) do podgrzewania wody w zbiorniku wynosi 65 C, co pozwala skompensować wahania wynikające z nieregularnego i/lub dużego zapotrzebowania na ciepłą wodę. Pompa ciepła może generować temperaturę 58 C bez dodatkowej grzałki. Zakres temperatur pracy jednostki zewnętrznej utrzymuje się w przedziale od -20 C do 43 C Dostęp przez internet Użytkownik może zdalnie podłączyć się do urządzenia w celu sprawdzenia statusu pracy pompy ciepła MHI i systemu grzewczego. Umożliwia to kontrolę produkcji ciepła i ciepłej wody użytkowej 3

4 specyfikacja Pompa ciepła powietrze-woda Mitsubishi Heavy Industries to kompletny i nowoczesny system do ogrzewania, chłodzenia i wytwarzania ciepłej wody użytkowej dla domów, oferujący efektywne oszczędzanie energii. Dzięki integracji podgrzewacza ciepłej wody, grzałki, pompy cyrkulacyjnej i systemu klimatyzacji w jednostce wewnętrznej, seria Hydrolution jest jednym z najbezpieczniejszych, najbardziej ekonomicznych i przyjaznych dla środowiska Jednostka wewnętrzna (HMK) Elastyczny zestaw ALL- IN-ONE do ogrzewania i c.w.u Przeznaczona do modernizacji istniejących systemów grzewczych lub nowych instalacji z wymaganiami wysokiej wydajności ciepłej wody Wyposażona w zbiornik o pojemności 180l Zintegrowane naczynie wzbiorcze (10l) Urządzenie posiada wbudowany skraplacz oraz dwa zawory rozdzielające (jeden do zarządzania ogrzewaniem i chłodzeniem, drugi do ogrzewania i ciepłej wody Wbudowana grzałka elektryczna Jednostka zewnętrzna Energooszczędna z szerokim zakresem temperatury pracy Najnowsza technologia sprężarek rotacyjnych z inverterem DC Sprawdzona niezawodność i wytrzymałość Zwarta konstrukcja i prosta instalacja Wbudowana grzałka tacy ociekowej Błękitne lamele wymiennika ciepła w celu zabezpieczenia przed korozją Zaawansowane sterowniki RC-HY20, Łatwa obsługa: zaawansowany technologicznie, przyjazny dla użytkownika sterownik z dużym, czytelnym wyświetlaczem, prezentujący informacje o statusie jednostek. RC-HY20: wersja podstawowa, bez modułu rozszerzeń : Wersja zaawansowana z modułem rozszerzenia. Sterownik z kaskadową funkcją sterowania pompą ciepła, czujnikiem pokojowym i czujnikiem prądu Monitorowanie i sterowanie: sterownik jest kompatybilny z myupway, czyli aplikacją internetową, umożliwiając szybki podgląd i aktualny status zainstalowanych urządzeń w celu monitorowania i zarządzania zarówno jednostkami zewnętrznymi, jak i wewnętrznymi. Jeśli system zacznie pracować niepoprawnie, użytkownicy otrzymają powiadomienie za pomocą poczty Zasobnik wody Zasobnik wody z wężownicą, przeznaczony do przechowywania c.w.u. Wskaźnik temperatury umożliwia odczyt i kontrolę temperatury wody w zbiorniku Duża powierzchnia grzewcza wężownicy zapewnia wysoką efektywność podczas produkcji c.w.u. Split Box Wbudowany wymiennik ciepła Łatwa instalacja za pomocą uchwytu ściennego 4

5 Seria All-In-One Jednostka wewnętrzna HMK60 HMK100 HMK100 Jednostka zewnętrzna FDCW60VNX-A FDCW71VNX-A FDCW100VNX-A Zasilanie 3 fazy 400V 50Hz 3 fazy 400V 50Hz 3 fazy 400V 50Hz warunek 1 kw 2.28 ( ) 8.0 ( ) 9.0 ( ) Wydajność nominalna (ogrzewanie) warunek 2 kw 2.67 ( ) 8.3 ( ) 9.2 ( ) warunek COP warunek warunek 1 kw 4.86 ( ) 7.1 ( ) 8.0 ( ) Wydajność nominalna (chłodzenie) warunek 2 kw 7.03 ( ) 10.7 ( ) 11.0 ( ) warunek EER warunek Klasa sprawności ogrzewania pomieszczeń *1 (W55/W35) A++/A++ A+/A+ A++/A++ Klasa sprawności przygotowania ciepłej wody *1 A A A Średnia sezonowa sprawność ogrzewania pomieszczeń *1 (W55/W35) % 188/ / /126 Efektywność energetyczna podgrzewania wody *1 % Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń zestawu *1 *2 (W55/W35) A+++/A++ A++/A+ A++/A++ Średnia sezonowa sprawność ogrzewania pomieszczeń zestawu *1 *2 (W55/W35) 192/ / /130 ogrzewanie C Zakres temperatur pracy (temp. otoczenia) chłodzenie C ogrzewanie C (65 C, z grzałką) Zakres temperatur (temp. wody) chłodzenie 7-25 C Maksymalna długość rurociągu m 30 Maksymalna różnica wysokości pomiędzy jedn. zewn. a jedn. wewn. m 7 Wys.x Szer. x Gł. mm 1715(+ 40 max) x 600 x (+ 40 max) x 600 x (+ 40 max) x 600 x 610 Waga (bez wody w systemie) kg Jednostka wewnętrzna Zbiornik emaliowany Całkowita pojemność litr Pojemność wężownicy litr Pojemność naczynia wzbiorczego litr Przyłącza- rurociąg systemu grzewczego mm Przyłącza- rurociąg c.w.u. mm Przyłącza rur wodnych złączki zaciskowe Grzałka KW 9 (3 Stopniowa) * 1 Dla średnch europejskich warunków klimatycznych * 2 W przypadku podłączenia czujnika temperatury pomieszczenia * 3 Poziom ciśnienia akustycznego mierzony w odległości 1m przed jednostką zewnętrzną na wysokości 1m Jednostka zewnętrzna Model FDCW60VNX-A FDCW71VNX-A FDCW100VNX-A FDCW140VNX-A Zasilanie 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz Wysokość x Szerokość x Głębokość mm 640 x 800 x x 880 x x 970 x x 970 x 370 Waga kg Poziom mocy akustycznej *2 db(a) Poziom ciśnienia akustycznego *2 db(a) Przepływ powietrza m 3 /min Czynnik chłodniczy (R410A) (długość rurociągu bez dodatkowego załadunku) kg (m) 1.5 (15) 2.55 (15) 2.9 (15) 4.0 (15) Przyłącza rurowe mm(cale) linia gazowa: 12.7(1/2 ) linia cieczowa: 6.35(1/4 ) linia gazowa: (5/8 ), linia cieczowa: 9.52 (3/8 ) Przyłącza kielich 5

6 Seria Flexible Split box HSB60 HSB100 HSB100 HSB140 Jednostka zewnętrzna FDCW60VNX-A FDCW71VNX-A FDCW100VNX-A FDCW140VNX-A Zasilanie 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz 1 faza 230V 50Hz Wydajność nominalna dla ogrzewania warunek 1 kw 2.28 ( ) 8.0 ( ) 9.0 ( ) 16.5 ( ) warunek 2 kw 2.67 ( ) 8.3 ( ) 9.2 ( ) 16.5 ( ) COP warunek warunek Wydajność nominalna dla chłodzenia warunek 1 kw 4.86 ( ) 7.1 ( ) 8.0 ( ) 11.8 ( ) warunek 2 kw 7.03 ( ) 10.7 ( ) 11.0 ( ) 16.5 ( ) EER warunek warunek Klasa sprawności ogrzewania pomieszczeń (W55/W35) A++/A++ A+/A+ A++/A++ A++/A++ Średnia sezonowa sprawność ogrzewania % pomieszczeń (W55/W35) 188/ / / /133 Klasa sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń zestawu *2 (W55/W35) A+++/A++ A++/A+ A++/A++ A++/A++ Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń zestawu *2 (W55/W35) 192/ / / /137 Zakres temperatur pracy (temp. otoczenia) ogrzewanie C chłodzenie C Zakres temperatur (temp. wody) ogrzewanie C (65 C, z grzałką) chłodzenie 7-25 C Maksymalna długość rurociągu m 30 Maks. różnica wys.pomiędzy jedn. zewn. a jedn. wewn. m 7 Zbiornik Model PT300 PT500 Zasilanie - - Pojemność litr Pojemność wężownicy litr Grzałka kw nie dołączona nie dołączona Wys.x Szer. x Gł. mm 1634 x 673 x x 832 x 897 Waga kg Przyłącza- rurociąg systemu grzewczego cale 1 zewn. 1 zewn. Przyłącza- rurociąg c.w.u. cale 1 zewn. 1 zewn. Powierzchnia wewnętrzna emaliowana Projektowane ciśnienie zbiornika bar 10 Split box Model HSB60 HSB100 HSB140 Zasilanie 1 faza 230V 1 faza 230V 1 faza 230V 50Hz 50Hz 50Hz ogrzew C (65 C z grzałką) Zakres temperatur (temp. wody) chł C Maksymalne ciśnienie, system grzewczy bar 10 Przyłącza wodne mm Temperatura zewnętrzna C 5-35 C Wys.x Szer. x Gł. mm 400 x 460 x 250 Waga kg Zalecany bezpiecznik A Projektowane ciśnienie wężownicy bar 16 Klasa energetyczna C C Warunki Temperatura wody Temperatura otoczenia Ogrzewanie warunek 1 warunek 2 45 C na wylocie / 40 C na wlocie 35 C na wylocie / 30 C na wlocie 7 C DB / 6 C WB Chłodzenie warunek 1 warunek 2 7 C na wylocie / 12 C na wlocie 18 C na wylocie / 23 C na wlocie 35 C DB * 2 W przypadku podłączenia czujnika temperatury pomieszczenia 6

7 kombinacje Mitsubishi Heavy Industries oferuje pompę ciepła, dostosowaną do niemal każdego zapotrzebowania. Hydrolution jest odpowiednim kompleksowym rozwiązaniem dla zastosowania w istniejących budynkach i domach, a także do nowych instalacji Seria ALL-IN-ONE (Jednostka zewnętrzna + system HMK) Seria FLEXIBLE (System HSB) Kombinacje ALL-IN-ONE zapewniają kompleksowe rozwiązanie do potrzeb ogrzewania, chłodzenia i wytwarzania ciepłej wody użytkowej. Jednostka wewnętrzna ALL-IN- ONE, integruje w jednym urządzeniu podgrzewacz ciepłej wody, grzałkę, pompę cyrkulacyjną i system grzewczy. Ogrzewanie, chłodzenie i ciepła woda użytkowa Łatwa instalacja i obsługa Idealny do użytku w mieszkaniach, od apartamentów po małe domy Dostępne wydajności: - dla ogrzewania: od 2.28kW do 9.0kW - dla chłodzenia: od 4.86kW do 8.0kW Kombinacje FLEXIBLE oferują ogrzewanie i chłodzenie pomieszczeń z opcją wytwarzania ciepłej wody użytkowej. Kombinacje składają się z jednostki zewnętrznej i systemu HSB (Split box). Łącząc oddzielne akcesoria mamy możliwość dokładniejszego dopasowania instalacji do potrzeb użytkownika i budynków. Opcja tylko grzanie i chłodzenie pompa ciepła powietrze - woda Mitsubishi Heavy Industries wykorzystuje zewnętrzne powietrze, aby ogrzać lub ochłodzić budynek, zapewniając maksymalny komfort w pomieszczeniach przez cały rok Opcja ciepłej wody użytkowej, dzięki możliwości połączenia systemu z pompą cyrkulacyjną, grzałką, zbiornikiem i zaworem trójdrogowym Elastyczna instalacja jednostek dzięki możliwości łączenia różnorodnych akcesoriów w zależności od potrzeb Dostępne wydajności: - dla ogrzewania: od 2.28kW do 16.5kW - dla chłodzenia: od: 4.86kW do 11.8kW 7

8 kombinacje Sterownik Jednostka zewnętrzna All-in-one Split box Zbiornik Grzałka Pompa cyrkulacyjna Zawór rewersyjny Kombinacja 1 FDCW60VNX-A HMK60 All-in-one Kombinacja 2 FDCW71VNX-A HMK100 Kombinacja 3 FDCW100VNX-A Kombinacja 4 FDCW60VNX-A HSB60 Flexible PT300 Kombinacja 5 FDCW71VNX-A PT500 - HSB100 RC-HY20 Kombinacja 6 FDCW100VNX-A Kombinacja 7 FDCW140VNX-A HSB140 PT500 Kombinacja 8 FDCW60VNX-A HSB60 ELK9M CPD11-25M/65 CPD11-25M/75 VST05M VST11M VST20M Tylko ogrzewanie i chłodzenie Kombinacja Kombinacja 9 10 FDCW71VNX-A FDCW100VNX-A - HSB Kombinacja 11 FDCW140VNX-A HSB

9 Zalecane kombinacje All-in-One 6 All-In-One 8 All-In-One 12 Flexible 6 Obciążenie grzewcze budynku 6 kw Ogrzewanie, chłodzenie, c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 8 kw Ogrzewanie, chłodzenie, c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 11 kw Ogrzewanie, chłodzenie, c.w.u. System Split-box do ogrzewania, chłodzenia oraz w razie zapotrzebowania c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 6 kw Flexible 8 Flexible 12 Flexible 16 Ogrzewanie i Chłodzenie 6 System Split-box do ogrzewania, chłodzenia oraz w razie zapotrzebowania c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 8 kw System Split-box do ogrzewania, chłodzenia oraz w razie zapotrzebowania c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 11 kw System Split-box do ogrzewania, chłodzenia oraz w razie zapotrzebowania c.w.u. Obciążenie grzewcze budynku 16.5 kw System Split-box do ogrzewania i chłodzenia Obciążenie grzewcze budynku 8 kw Ogrzewanie i Chłodzenie 8 Ogrzewanie i Chłodzenie 12 Ogrzewanie i Chłodzenie 16 System Split-box do ogrzewania i chłodzenia Obciążenie grzewcze budynku 8 kw System Split-box do ogrzewania i chłodzenia Obciążenie grzewcze budynku 11 kw System Split-box do ogrzewania i chłodzenia Obciążenie grzewcze budynku 16.5 kw 9

10 akcesoria ECS40M/ECS41M Dodatkowy zestaw zaworów mieszających, w tym czujnik pokojowy do regulacji temperatury w kilku systemach (np. grzejniki, ogrzewanie podłogowe) Zawartość 4 x Opaski kablowe 1 x Pompa cyrkulacyjna 1 x Siłownik zaworu 1 x Zawór trójdrogowy 1 x Zestaw do karty rozszerzeń 2 x Pasta do rur grzewczych 2 x Taśma aluminiowa 1 x Taśma izolacyjna 2 x Zapasowa uszczelka 2 x Czunik temperatury 1 x Czujnik pokojowy ECS40M dla ogrzewania podłogowego, maksymalnie 80m² ECS41M dla ogrzewania podłogowego od m² RTS40M Czujnik pokojowy zawiera jeden czujnik RC-HY20 AXC30M Karta rozszerzeń RMU40M Czujnik pokojowy/sterownik z kolorowym wyświetlaczem RC-HY20 VST05M / VST11M / VST20M Zawór rewersyjny umożliwiający wykorzystanie akcesoriów do c.w.u. i priorytetowego traktowania jej zapotrzebowania VST05M (Ø 22mm, Maksymalna moc elektryczna: 11kW) VST11M (Ø 28mm, Maksymalna moc elektryczna: 17kW) VST20M (DN32, (1¼ ), Maksymalna moc elektryczna: 40kW) RC-HY

11 VCC05M / VCC11M Zawór rewersyjny do zmiany trybu pracy z grzania na chłodzenie VCC05M (Ø 22mm) VCC11M (Ø 28mm) MEL1030M Grzałka elektryczna ze sterowaniem elektronicznym (3,0kW, G1½, 230V) RC-HY20 PT300 PT500 Anoda M300 /Anoda M500 Anoda magnezowa Anoda M300 dla PT300 (Ø26 x 8 elementów (G1 )) Anoda M500 dla PT500 (Ø33 x 5 elementów (G1¼ )) Anode T300/Anode T500 Anoda tytanowa Anoda T300 dla PT300 (Dł. 200mm, G¾, 230V) Anoda T500 dla PT500 (Dł.: 400mm, G¾ 230V) CPD11-25M/65 / CPD11-25M/75 Pompa wodna z silnikiem DC. HSB60/100 --> CPD11-25M/65 HSB140 --> CPD11-25M/75 ELK9M Grzałka przepływowa, którą można wykorzystać do uzupełnienia mocy grzewczej pomp ciepła Pobór mocy: 3~400V50Hz Wydajność: 9kw Bezpiecznik 13A EMK300M / EMK500M Zestaw do pomiaru przepływu i różnicy temperatury wody. Informacje mogą być wyświetlane na wyświetlaczu sterownika. EMK300M (Zakres pomiaru l/min) EMK500M (Zakres pomiaru l/min) 11

12 OGRZEWANIE CWU CHŁODZENIE Nasze technologie Twoja przyszłość Oferta MHI obejmuje wysoko wydajne systemy klimatyzacyjne i grzewcze oraz rozwiązania do produkcji ciepłej wody użytkowej dla budynków mieszkalnych, komercyjnych i przemysłowych. Jako renomowana firma inżynierska, posiadająca szeroką wiedzę i doświadczenie wiemy jak spełniać wszelkie potrzeby związane z systemami klimatyzacyjnymi Elektronika S.A. Importer, Autoryzowany Przedstawiciel w Polsce japońskiego koncernu Mitsubishi Heavy Industries - w branży klimatyzacyjnej oraz wielu europejskich producentów - w branży chłodniczej. Hurtownia urządzeń oraz akcesoriów chłodniczych i klimatyzacyjnych. W Polsce i na Ukrainie firma prowadzi sieć własnych oddziałów handlowych, działy realizacji inwestycji chłodniczych i klimatyzacyjnych, dystrybucję pomp ciepła; zaopatruje producentów, firmy dystrybutorskie, instalacyjne jak również grupy serwisowe Przed pierwszym użyciem Aby uzyskać najwyższe parametry pracy pompy ciepła powietrze woda, należy przeczytać Instrukcję Użytkownika. Miejsce instalacji Nie należy instalować pompy ciepła w miejscu, gdzie może wyciekać gaz palny lub gdzie może nastąpić iskrzenie. Instalacja w miejscu, gdzie mógłby wytwarzać się, przepływać lub gromadzić się gaz palny lub tez w miejscu, w którym występują włókna węglowe, może doprowadzić do pożaru. Instalacja Instalacja musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi normami i dyrektywami. Instalację należy zawsze powierzyć dystrybutorowi lub wykfalifikowanemu instalatorowi. Niewłaściwe zainstalowanie może doprowadzić do wycieków wody, spięć elektrycznych, pożaru itp. Jako akcesoria należy stosować oryginalne produkty zalecane przez producenta (MHI) takie jak oczyszczacz, nawilżacz, dodatkowy element grzewczy. Instrukcja użytkowania oraz więcej informacji: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. Air-Conditioning & Refrigeration Systems 16-5, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan ISO9001 Nasz zakład Air Conditioning & Refrigeration Systems Headquarters, zajmujący się produkcją klimatyzatorów do budynków mieszkalnych i komercyjnych oraz pomp ciepła, posiada certyfikat ISO 9001 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD. Certyfikat ISO 9001 Nr certyfikatu: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES MAHAJAK AIR CONDITIONERS CO., LTD. Nr certyfikatu: E5 Importer Autoryzowany Dystrybutor Gdynia, ul. Hutnicza 3 tel: gdynia@elektronika-sa.com.pl Katowice, ul. Żelazna 15b tel: katowice@elektronika-sa.com.pl Łódź, ul. Senatorska 31 tel: lodz@elektronika-sa.com.pl Poznań, ul. Św. Michała 43 tel: poznan@elektronika-sa.com.pl Szczecin, ul. Bagienna 38c Warszawa,ul. Puławska 538 tel: tel: szczecin@elektronika-sa.com.pl warszawa@elektronika-sa.com.pl Tarnów, ul. Przemysłowa 27 a tel: tarnow@elektronika-sa.com.pl Wrocław, ul. Cesarzowicka 5 tel: wroclaw@elektronika-sa.com.pl Ponieważ preferujemy politykę ciągłego rozwoju, zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez powiadomienia. Drukowano w Polsce