KENT. Przewodnik dla podróżujących samochodem Ghid pentru cei care conduc

Transkrypt

1 KENT Przewodnik dla podróżujących samochodem Ghid pentru cei care conduc

2 12 GodziNy otwarcia-wyjaśnienie/orar ExplicaT przykład/exemplu: godziny otwarcia/orar 01/03-31/ P L W MA S MI C J P V S S N D 01/08-31/ P L W MA S MI C J P V S S N D 01/09-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D 01/10-01/ P L W MA S MI C J P V S S N D 02/11-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D NIeCZyNNe/îNChIS: 24-26/12 & 01/01 01/12-29/ P L W MA S MI C J P V S S N D i Tel: +44 (0) informacje informaţie W MI otwarte deschis W MI nieczynne închis dzień/miesiąc zi/lunǎ Dni tygodnia Zilele sǎptǎmânii P L W MA S MI C J P V S S N D Poniedziałek Luni Wtorek Marţi Środa Miercuri Czwartek Joi Piątek Vineri Sobota Sâmbǎta Niedziela Duminicǎ atrakcje w Kent/ atracții turistice în Kent 1 Białe klify w Dover/ Stâncile Albe din Dover 2 Zamek w Dover/Castelul Dover 3 Latarnia South Foreland/ Farul South Foreland 4 Zamek w Deal/Castelul Deal 5 Sandwich 6 Canterbury 7 herne Bay 8 Whitstable 9 Faversham 10 Chatham 11 Rochester 12 Zamek Leeds/Castelul Leeds 13 Knole 14 Chartwell 15 Zamek hever/castelul hever 16 Penshurst Place i Ogrody/ Penshurst Place si gradinile 17 Royal Tunbridge Wells 18 Groombridge Place Gardens/ Grǎdinile Groombridge Place 19 Lamberhurst Vineyard 20 Bayham Abbey 21 Scotney Castle Garden 22 Finchcocks Musical Museum 23 Sissinghurst Castle Garden 24 Winnica Chapel Down/ Chapel Down Podgoria 25 Battle 26 hastings Stare miasto/ hastings Old Town (Orasul Vechi) 27 Rye puby w Kent/ pub-uri din Kent 28 The Coastguard 29 The King s head 30 The Blazing Donkey 31 The Dog Inn 32 Whitstable Brewery Bar 33 The Sun Inn 34 Ship & Trades 35 Man of Kent Pub 36 The Windmill Inn 37 The White hart 38 The Grasshopper 39 The Wheatsheaf 40 The Rock Inn 41 Sankeys 42 The Crown 43 The Great house 44 Three Chimneys 45 The Lord Raglan 46 The Queen s head 47 Mermaid Inn 48 ypres Castle Inn

3 odkryj Kent/Explorǎ Kent uroki hrabstwa Kent Zbliżając się do naszego portu w Dover, pierwszym punktem widokowym wybrzeża Anglii są jego klify, jasno lśniące w słoneczny dzień- emblematyczny symbol witający gości i wracających do domu Brytyjczyków. Nazwa Wielka Brytania (Albion) pochodzi od łacińskiego słowa albus, oznaczającego kolor biały, którego Rzymianie używali do opisywania klifów. Wchodząc na ląd natkniesz się na jedno z najpiękniejszych hrabstw w Anglii znane jako Ogród Anglii ze względu na liczne hektary sadów owocowych i plantacje chmielu. hrabstwo to jest kolebką starożytnych zamków, eleganckich dworów i domów, winnic oraz najbardziej znanej katedry i urokliwych miejskich pubów położonych w przepięknym otoczeniu. Miasta i wsie takie jak Wells, Tenterden, Rye, oraz wiele innych mają nietypowe sklepy trudniące się sprzedażą rękodzieł, staroci, obrazów i elementów dekoracyjnych dla domu. Restauracje oferują szeroki wybór win oraz dań, bogatej w tradycje kuchni brytyjskiej, zadowolą one podniebienie nawet najbardziej wymagających smakoszy. Dobra kuchnia jest dumą hrabstwa Kent! Zapoznaj się z treścią broszury informacyjnej o Kent i zdecyduj, gdzie rozpoczniesz swoją podróż. SpiS TrEści Odkryj Kent 2 Odkryj południowo-zachodnią część Kent 18 Odkryj wschodnią część Sussex 19 Informacje dla zmotoryzowanych 21 in cinstea regiunii Kent Cum vǎ apropiaţi de portul nostru Dover, prima privelişte pe care o veţi avea asupra tǎrmului englezesc va fii stâncile sale, strǎlucind albe intr-o zi insoritǎ un simbol tipic de bun venit pentru turişti ş i pentru englezii care se întorc acasa. Bine aţi venit în Kent. Se spune cǎ atunci când romanii au sosit aici au folosit cuvantul latin pentru alb, albus pentru a descrie stâncile, de aici vechiul nume Albion al Britaniei. Cum ajungeţi la târm, veţi fi intrat într-unul dintre cele mai frumoase districte ale Marii Britanii cunoscut ca Gradina Angliei datoritǎ hectarelor de livezi de fructe si fermelor de hamei. este tǎrâmul castelelor vechi, moşiilor elegante, caselor de ţara, grǎdinilor, vineriilor, a celei mai importante catedrale şi a cochetelor pub-uri în decoruri superbe. Oraşe şi sate precum Tunbridge Wells, Tenterden, Rye şi multe altele au magazine neobişnuite de artizanat, antichitaţi, picturi şi obiecte decorative pentru casa. Savuraţi o cina la unul din restaurantele specializate in mâncare sǎnǎtoasǎ, cu ingrediente locale şi feluri de mâncare tradiţionale englezeşti, ale caror meniuri şi liste de vinuri pot satisface chiar şi cele mai exigente gusturi. Mâncarea bunǎ din Kent este ceva cu care ne mândrim! Faceţi un tur sau exploraţi ce doriti, veţi gǎsi ceva pentru oricine. conţinut explorǎ Kent 2 explorǎ Sud-Vestul Kent-ului 18 explorǎ east Sussex 19 Informaţii despre condus 21 Darmowe aplikacje smartfon dostępne w National Trust & English Heritage udostępniają wiele informacji wraz z ostatnimi aktualizacjami Aplicaţii gratis pentru smartphone sunt disponibile la National Trust & English Heritage pentru mai multe informaţii şi ultimele noutǎţi. Images: Visit Kent Limited TEl: +44 (0)

4 odkryj Kent/Explorǎ Kent zamek w dover/castelul dover Białe klify w dover Kredowe wybrzeże to popularny rejon spacerowy, także możesz wybrać się na wędrowkę i podziwiać przepiękne krajobrazy. Kredowe urwisko ciągnie się przez ponad 8 kilometrów, a co ciekawe klify należą do grupy obiektów określanych mianem stanowisk szczególnie interesujących naukowo. Miejsce to jest bogate we florę i faunę, a wybrzeże to znajduje się na liście Światowego Dziedzictwa. Na turystów czeka Visitor Centre, z którego widoki są spektakularne. Białe klify w Dover Tel: +44 (0) zamek w dover Zbudowany na wysokim klifie w miejscu gdzie odległość pomiędzy wyspami brytyjskimi i europą jest najmniejsza, zamek w Dover pełnił strategiczną rolę w angielskiej linii obronnej od 1066r., kiedy został zbudowany przez księcia Wilhelma z Normandii aż do połowy 20 wieku, kiedy to odegrał strategicznie istotną rolę podczas II wojny światowej. Obiektem, który koniecznie trzeba zobaczyć będąc w zamku Dover, jest niewątpliwie sieć podziemnych, sekretnych tuneli. Pierwsze z nich drążone były jeszcze w czasie wojen napoleońskich. Stanowiły bezpieczne schronienie dla załogi obrońców zamku. Warto również odwiedzić kuszę wieży Avranches i poznać sekret jej potężnych mechanizmów obronnych. Możliwe że odkryjesz ukrytą w niej tajemnicę. W maju 1940 r podczas gdy Francja broniła się przed naporem Niemiec, sieć podziemnych tuneli stała się centrum strategicznym operacji Dynamo -ewakuacji brytyjskiego korpusu ekspedycyjnego i wojsk francuskich z plaż Dunkierki. 26 maja ok żołnierzy oczekiwało na ratunek, 4 czerwca większość z nich została ewakuowana. Możesz wybrać się na wycieczkę po sekretnych tunelach z czasów wojny, która odtwarza dramatyczne przeżycia setek żołnierzy i kobiet pracujących potajemnie w operacjach centrum strategicznego - czyli w miejscu, w którym Winston Churchill i wiceadmirał Ramsey sterowali ewakuacją. Podczas Zimnej Wojny sieć tuneli została poszerzona w celu utworzenia Regionalnego Centrum Rządowego na wypadek wojny nuklearnej. Wraz z upadkiem muru berlińskiego potrzeba zachowania obiektu znacznie się zmniejszyła i został on wycofany na początku lat 90. Następnie obszar ten został udostępniony zwiedzającym. Stâncile albe din dover Vǎ puteti plimba de-a lungul a cinci mile de coastǎşi drumuri de ţarǎ, admirând calcarul de-a lungul vârfurilor stâncilor care sunt un loc de un special interes ştiintific. este o zonǎ de o frumuseţe naturalǎ neobişnuitǎ, de asemenea o coastǎ care face parte din patrimoniu, cu plante rare si pǎsǎri care se hrǎnesc dintr-o abundenţǎ a faunei întretinutǎ de aceste stânci. La Centrul de vizitadori (Visitor Centre) sunt vederi spectaculare asupra Canalului (Franta- Anglia) Stâncile Albe din Dover (The White Cliffs of Dover) Tel: +44 (0) zamek w dover/castelul dover: godziny otwarcia/orar 01/04-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D 01/10-31/ P L W MA S MI C J P V S S N D NIeCZyNNe/îNChIS: 24-26/12 & 01/01 i Tel: +44 (0) castelul dover Unul dintre cele mai mari castele din ţara, localizat strategic la cel mai apropiat punct de europa continentalǎ, castelul Dover a jucat un rol proeminent în apǎrarea Angliei din 1066 de când a fost construit de catre ducele William al Normandiei, pânǎ la jumatatea secolului al 20-lea când a avut un rol vital in al doilea Rǎzboi Mondial. Mergeţi de-a lungul crenelurilor şi delectaţi-vǎ cu un tur al sinistrelor lucrǎri subterane medievale pentru a vedea cum au fost modificate in timpul rǎzboiului napolenian. Vizitaţi marele Turn arbaletǎ de Avranches si descoperiţi-i secretul apǎrǎrii viguroase; poate veţi reuşii sǎ-i dezvaluiţi misterul. 2

5 Białe klify w dover/stâncile albe din dover latarnia South Foreland Klify w Dover podziwiane z lądu są inspirującym widokiem, na morzu jednak stają się zdradliwe. Początkowo światła wzdłuż klifów ostrzegały marynarzy przed zbliżającymi się skałami. Rzymianie zastąpili je latarniami morskimi, które prowadziły żeglarzy do portu. Latarnia Langdon położona na klifach służyła jako punkt nawigacyjny dla żeglarzy przez ponad 300 lat, została ona zamknięta w 1990 roku. Teraz latarnia jest własnością National Trust i jest otwarta dla zwiedzających. Znajduje się ona przy klifach w odległości 1 mili (1,6 km) od zatoki St. Margarets. The coastguard nad zatoką St. Margarets Po wędrówce wzdłuż klifów oraz zwiedzaniu latarni dla spragnionych turystów czekają zimne napoje oraz posiłek. W pogodny dzień możesz usiąść na balkonie i napawać się widokiem morza, rozkoszując się smakiem piwa, wina, lokalnymi potrawami: ryby i owoce morza. Koniecznie spróbuj ryby hoegaarden z frytkami. Kod pocztowy: CT19 6Dy Tel: +44 (0) In mai 1940, când Franţa cǎdea in faţa înaintǎrii germane, reţeaua de tuneluri subterane a devenit centrul nervos al operaţiunii Dynamo evacuarea forţei expediţionare britanice şi trupelor franceze de pe plajele Dunkirk. Pe 26 mai, de trupe aşteptau sǎ fie salvate si pe 4 iunie aproape toate au fost evacuate. latarnia South Foreland/Farul South Foreland Puteţi experimenta turul Tunelurile secrete din timpul rǎzboiului (the Secret Wartime Tunnels) care recreează condiţiile dramatice indurate de sute de militari şi femei, care au trăit şi a lucrat în secret în centrul nervos al operaţiunii -locul unde Winston Churchill şi Vice-Amiralul Ramsey au pus la cale operaţiunea. In timpul rǎzboiului rece, tunelurile au fost extinse mai departe, formând Centrul Regional al Guvernului in cazul unui rǎzboi nuclear. Cu cǎderea zidului Berlinului in 1989, nevoia pentru aceasta facilitate a scǎzut şi a fost scoasă din funcţiune la începutul anilor 1990, iar unele zone ale tunelurilor au fost deschise publicului. Farul South Foreland Stâncile albe din Dover pot oferi o privelişte frumoasa si copleşitoare de la ţǎrm, dar pe mare sunt înşelǎtoare! La început erau aprinse semnale luminoase de-a lungul vârfurilor stâncilor pentru a avertiza marinarii dar romanii le-au înlocuit cu faruri pentru a ghida marinarii in port.farul Langdon Cliffs a ajutat marinarii sǎ navigheze în port timp de mai mult de 300 de ani pâna cand a fost închis în Acum aparţine Trustului National (National Trust) şi este deschis vizitatorilor. Urcaţi cele 73 de trepte pentru nişte imagini incredibile asupra Canalului. Din golful St. Margaret s, este un drum de o milǎ (1.6km) de-a lungul stâncilor. paza de coastǎ, Golful St. Margarets Dupǎ atâta mers de-a lungul stâncilor sau urcat pânǎ la far, puteţi fi pregǎtiţi pentru o bǎuturǎrǎcoroasǎ într-un cadru relaxant. Intr-o zi bunǎ, puteţi sta afarǎ, pe balconul cu privelişte spre mare si puteţi savura beri bune, vinuri si mâncare delicioasǎ, în special peşte şi fructe de mare. Incercaţi peştele hoegaarden cu cartofi prajiţi. Cod poştal: CT19 6Dy Tel: +44 (0) Image: NTPL / Joe Cornish latarnia South Foreland/Farul South Foreland: godziny otwarcia/orar 11/03-31/ M L T MA W MI T J F V S S S D NIeCZyNNe:WTOReK/ŚRODA/CZWARTeK W TRAKCIe ROKU SZKOLNeGO închis: MARţI/MIeRCURI /JOI IN TIMPUL ANULUI ŞCOLAR NIeCZyNNe/îNChIS: 01/11-29/02 i Tel: +44 (0) TEl: +44 (0)

6 odkryj Kent/Explorǎ Kent zamek deal/castelul deal: godziny otwarcia/orar 01/04-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D i zamek deal W połowie drogi między Dover i Sandwich znajduje się zamek Deal, zbudowany w 1539 roku przez henryka VIII w celu obrony wybrzeża. Zaprojektowane na kształt róży Tudora ściany są zaokrąglone do środka, aby odpierać atak wroga. Niebywałą atrakcją jest spacer po podziemnych lochach. Cała budowla otoczona jest podziemnym korytarzem, z którego wychodzą stanowiska obronne strzelców. Pierwotnie budowle te zaprojektowane zostały, aby powstrzymać inwazję katolików, ostatecznie użyto ich dopiero podczas rewolucji angielskiej. Sandwich Ta malownicza miejscowość była kiedyś ważnym portem morskim na południowym-wschodzie łączącym kontynent z Londynem. Była często najeżdżana przez Duńczyków i Francuzów, a następnie zasiedlana przez protestantów uciekających z Francji i holandii ma bogatą historię i jest jednym z najlepiej zachowanych średniowiecznych miast w Wielkiej Brytanii. Ślady holenderskiej kultury są widoczne do dzisiaj. Sandwich posiada dwa pola golfowe na terenie odzyskanym po przesunięciu się morza. Drewniany młyn i most na rzece Stour inspiruje wielu artystów i fotografów. Dziwaczne nazwy ulic,takie jak Aleja miłości czy Ulica bez nazwy sprawiają że drewniane domki należące niegdyś do tkaczy są naprawde fascynujące. Sandwich posiada również mównicę do ogłaszania ważnych wydarzeń. The King s Head, deal NIeCZyNNe/îNChIS: 01/10-31/03 Tel: +44 (0) To przepiękny zajazd z dostępem do morza i promenadą z kwiatami, wystającymi z donic okiennych, a także wyświetlanymi pamiątkami morskimi. Lokalne piwa oraz typowe przekąski i kanapki serwowane są w barze lub na tarasie. 9 Beach Street, Deal Tel: +44 (0) castelul deal La jumǎtatea distanţei dintre Dover şi Sandwich veţi decoperi castelul Deal construit in 1539 de henry al VIII-lea ca apǎrare de coastǎ. Planificat în forma unui trandafir Tudor, zidurile sunt rotunjite pentru a devia focul inamic de la mare. Puteţi explora pasajele subterane si vedea cele 53 de tunuri. Iniţial conceput pentru a oprii invazia catolicǎ, nu a fost folosit in conflict pânǎ la rǎzboiul civil. Sandwich Acest fermecǎtor oraş pitoresc a fost odata un important port in Sud-est, legând continentul de Londra. Adesea prǎdat de danezi şi francezi, iar mai târziu o aşezare a protestanţilor pǎrǎsind Franţa şi Olanda, are un trecut bogat şi este unul dintre cele mai bine prezervate oraşe medievale din Marea Britanie. Frânturi de arhitecturǎ olandezǎ pot fii vǎzute chiar şi acum. Cum marea s-a retras douǎ mile, Sandwich-ul are acum douǎ terenuri de golf pe ţǎrmul recuperat. existǎ de asemenea o moarǎ de lemn şi un pod peste râul Stour care este popular cu artişti şi fotografi. Nume bizare de strǎzi precum Alea Dragostei (Love Lane) si Strada Fǎrǎ Nume (No Name Street) contribuie la farmecul clǎdirilor din lemn proemeninte de-a lungul strǎzilor, multe dintre care erau case de ţesǎtori. Sandwich înca mai are un crainic al orasului care anunţǎ evenimentele importante. The King s Head, deal Un frumos han in stil georgian, la îndemânǎ pentru a admira marea si pentru promenadǎ, acest bar are flori curgând in cascadǎ din dreptul ferestrelor şi o expoziţie de suveniruri maritime. Beri locale, snackbaruri tipice şi sandvişuri sunt servite in bar sau pe terasǎ. 9 Beach Street, Deal Tel: +44 (0) Images: John Northover zamek deal/castelul deal deal 4

7 The Blazing donkey w Ham, w pobliżu Sandwich Pochodzący z 1763 roku piękny stary zajazd oferujący swoim gościom najlepsze produkty lokalnej produkcji połączone z doskonałą recepturą. Są tam zwyczajne a zarazem doskonałe potrawy, a co najważniejsze zajazd jest tylko kilka minut od Sandwich. Po kolacji możesz zatrzymać się w jednym z 22 pokoi urządzonych w tradycyjnym stylu wraz z najnowszymi udogodnieniami. Kod pocztowy: CT14 0eD Tel: +44 (0) The Blazing donkey at Ham, Nr Sandwich Datând din 1763, acest vechi han încantator are un bucǎtar de primǎ clasǎ şi oferǎ cele mai bune produse locale incorporate în reţete superbe. Mâncǎruri fine într-o atmosferǎ informalǎşi este la scurtǎ distanţǎ de Sandwich. Puteţi sta dupa cinǎ într-unul din cele 22 de dormitoare cu facilitǎţi de ultimǎ orǎ şi design cu elemente tradiţionale. Cod poştal: CT14 0eD Tel: +44 (0) The Blazing donkey canterbury Początki miasta sięgają czasów rzymskich, aż do 597 AD kiedy to papież Grzegorz wysłał Św. Augustyna, aby pełnił rolę misjonarza w Anglii. W 1170 r. arcybiskup Thomas Becket został zamordowany w katedrze Canterbury. Od tamtej pory miejsce to przyciąga tysiące pielgrzymów o czym mówią słynne opowiadania Chaucera Canterbury Tales. Katedra jest idealnym przykładem angielskiej architektury sakralnej ze wznoszącymi się kolumnami, ogromną kryptą i wspaniałymi witrażami. Koniecznie trzeba odwiedzić Muzeum Canterbury Tales na ulicy St. Margaret. To tu, w starym kościele, zorganizowano niezwykłą ekspozycję ożywiającą sławne "Opowieści kanterberyjskie" Geoffreya Chaucera. Warto również zobaczyć King s School w której uczył się XVI wieczny pisarz Christopher Marlowe i która po dzień dzisiejszy jest miejscem nauki. Zwiedź miasto z przewodnikiem z pokładu łodzi na rzece Stour, w ten sposób zobaczysz miasto z innej perspektywy. Łodzie odpływają spod restauracji The Old Weavers przy King's Bridge. W Canterbury znajduje się także muzeum nakreślające historię miasta od czasów przed Rzymianami po dzień dzisiejszy. Miasto posiada szeroką gamę sklepów- od znanych i różnorodnych po małe, oryginalne sklepy z antykami. W zasięgu ręki jest wiele kawiarni, restauracji i pubów, które mogą dać wytchnienie zmęczonym nogom oraz zaspokoić głód po długich zakupach. W październiku Canterbury jest gospodarzem dorocznego festiwalu muzyki współczesnej. To doskonała okazja, aby zapoznać się i podziwiać muzykę, operę, teatr, taniec, komedie, film na najwyższym poziomie. Program imprezy jest dostępny na Różnorakie wydarzenia kulturalne odbywają się przez cały rok w teatrze Gulbenkian, który znajduje się na terenie kampusu Uniwersytetu Kent. Marlowe Theatre, zastępujący pierwotny teatr i nazwany na cześć elżbietańskiego dramaturga Christophera Marlowe został niedawno otwarty, zachęcamy również do jego odwiedzenia. Biuro turystyczne Canterbury: Sun Street, Canterbury Tel: +44 (0) TEl: +44 (0)

8 odkryj Kent/Explorǎ Kent canterbury, westgate Images: Canterbury City Council / Katedra w canterbury/canterbury catedrala canterbury Originile oraşului dateazǎ din timpuri romane dar nu este decât pânǎ în 597 AD când se menţioneazǎ cǎ papa Gregory l-a trimit pe Sf. Augustine ca misionar în Anglia. In 1170, arhiepiscopul Thomas Becket este ucis în catedralǎ şi de atunci Canterbury a atras sute de pelegrini aşa cum se spune în faimoasele Povestiri din Canterbury de Chaucer. Catedrala este un exemplu splendid al stilului arhitectural englezesc bisericesc cu coloane somptuoase în naos, o criptǎ vastǎşi magnifice ferestre pictate. Biserica Sf. Margaret din apropiere a fost convertitǎ pentru a gǎzdui o exhibiţie a personajelor din Povestiri din Canterbury, aducând la viata povestea lui Chaucer. Vedeţi King s School (Scoala Regelui), unde scriitorul secolului al XVI lea, Christopher Marlow, a fost elev, şi rǎmâne pânǎ azi un local de învǎţǎmânt. De la casa Old Weavers de lânga Podul Regelui (King s Bridge) pe high Street, puteţi face un tur cu barca pe râul Stour şi vedea oraşul dintr-o altǎ perspectivǎ. Canterbury mai are şi un muzeu care ilustreazǎ cronologic povestea oraşului din perioada pre-romana pânǎ in zilele noastre. Oraşul are a gamǎ variatǎ de magazine de la numeroase nume faimoase la magazine mici si ciudate de antichitǎţi. Sunt numeroase cafenele, restaurante şi baruri în Canterbury, astfel încât când v-aţi obosit picioarele, iar setea si foamea urmeazǎ dupa atâta shopping şi plimbat, aveţi un ajutor la îndemânǎ. In octombrie, Canterbury gǎzduieşte festivalul anual. Aceasta este o oportunitate de a vǎ bucura de muzicǎ de top, operǎ, teatru, dans, comedie, film, exhibiţii, plimbǎri şi convorbiri cu artiştii. Programul evenimentelor e disponibil la Pe tot parcursul anului existǎ diverse evenimente culturale la Teatrul Gulbenkian care este situat în campusul Universitatii Kent. Un nou Marlowe Theatre, înlocuind originalul şi numit dupǎ dramaturgul elizabetan Christopher Marlowe nǎscut în Canterbury, se va deschide în Biroul Turistic Canterbury: Sun Street, Canterbury Tel: +44 (0) The dog inn, wingham The dog inn, wingham The dog inn Wioska Wingham położona zaledwie 6 mil na wschód od Canterbury, jest rajem dla smakoszy. Wspaniałe menu, doskonałe wina z Francji i całego świata, przyjemny wystrój wnętrza w pełni uzasadniają dlaczego warto przyjechac do tego miejsca. Zatrzymaj się na noc w jednej z pięknych sypialni, a gdy rankiem obudzisz się i spojrzysz przez okno, zakochasz się w przepięknym krajobrazie Kent. Kod pocztowy: CT3 1BB Tel: +44 (0) La doar şase mile de Canterbury, în oraşul Wingham se aflǎ un refugiu gurmand. Meniuri superbe, vinuri excelente din Franţa şi din jurul lumii, un interior primitor cu grinzi încovoiate, lǎzi de hamei şi cǎrǎmizi la vedere. Rǎmâneţi peste noapte în unul dintre încântǎtoarele dormitoare şi treziţi-vǎ în faţa fermecǎtorului Kent de la ţarǎ. Cod poştal: CT3 1BB Tel: +44 (0)

9 Herne Bay Multi-colorate cabane de plajă, grădini cu flori şi o plajă Blue Flag toate acestea fac herne Bay-ul epitomul ţǎrmului englezesc. existǎ un chioşc iar estrada centralǎ pentru fanfara este un local de muzicǎ live pe timpul verii. Biroul Turistic herne Bay, William Street, herne Bay Tel: +44 (0) Herne Bay Kolorowe chatki na plaży, wyściełane kwiatami ogrody i błękitna plaża sprawiają, że zatoka herne jest uosobieniem angielskiego wybrzeża. Molo i centralna estrada to miejsce, w którym w lecie odbywają się koncerty na żywo. Biuro turystyczne Zatoki herne, William Street, herne Bay Tel: +44 (0) whitstable To urokliwe miasteczko na północnym wybrzeżu hrabstwa Kent z dostępem do małej przystani rybackiej do której codziennie dostarczane są świeże ryby tzw. prosto z burty. Znajduje się tam targ rybny z własną restauracją, zwany Crab and Winkle, hotele nad brzegiem morza i wąskie uliczki z charakterystycznymi domkami prowadzącymi do miasta a także wiele sklepów i restauracji. Nie trzeba dodawać, że w Whistable królują owoce morza, a w szczególności miasto słynie z ostryg. Biuro turystyczne Whistable, 57 harbour Street, Whitstable Tel: +44 (0) whitstable Faimos pentru stridii, acest frumos oraş din nordul coastei Kentului are un mic port unde o duzinǎ sau chiar mai mult de bǎrci de pescuit işi descarca captura de peşte şi crustacee. existǎ o piaţa a peştelui cu restaurant propriu numit the Crab and Winkle, hoteluri la malul mǎrii si alei strâmpte ducând spre oraşul cu case de şindrila, magazine primitoare şi restaurante. evident, fructele de mare sunt rege în Whitstable! Biroul Turistic Whitstable, 57 harbour Street, Whitstable Tel: +44 (0) Herne Bay Herne Bay Images: Canterbury City Council / Image: John Northover Image: NickR Fotolia.com TEl: +44 (0)

10 odkryj Kent/Explorǎ Kent whitstable Brewery Bar Image: Canterbury City Council / W piękny dzień możesz usiąść przy stole piknikowym relaksując się na świeżym powietrzu, możesz również podziwiać widok morza zza okna kosztując prawdziwe angielskie piwo. Zwróć uwagę na wyjątkowe czarne wykończenie budynku na east Quay. east Quay, The harbour, Whitstable Tel: +44 (0) whitstable Brewery Bar Alegeţi o zi bunǎ şi staţi la un picnic sau admiraţi vederea spre mare în timp ce gustaţi ale (bere blondǎ tipicǎ englezeascǎ) şi beri fructate. Cǎutaţi cladirea neagrǎ neobişnuitǎ de pe east Quay. east Quay, The harbour, Whitstable Tel: +44 (0) whitstable Brewery Bar Shepherd Neame, Faversham Ten 300-letni browar jest najstarszy w kraju i znajduje się w centrum zabytkowego rynku miasta, które słynie z produkcji piwa od 850 lat. Otoczone polami, Shepherd Neame to miejsce, w którym możesz zobaczyć jak za pomocą pompy ręcznej wykonywane jest piwo. Możliwa jest również dwugodzinna wycieczka, pod koniec której przewidziana jest degustacja piwa, wcześniej jednak należy dokonać jej rezerwacji. Tel: +44 (0) The Sun inn, Faversham Ten tradycyjny dom piwny znajdujący się w Faversham jest własnością browaru Shepherd Neame, więc z pewnością skosztować tam możesz dobrego piwa. Znajduje się tam ogromny kominek oraz ogródek piwny. 10 West Street, Faversham Tel: +44 (0) Mashtun, Shepherd Neame Brewery Shepherd Neame, Faversham Aceastǎ fabricǎ de bere, veche de 300 de ani, este cea mai veche din ţarǎ şi se aflǎ în centrul unui oraş târg istoric care este cunoscut pentru fabricarea berii timp de 850 de ani. Inconjurat de un câmp de hamei, Shepherd Neame este locul unde puteţi vedea cum se face berea, de la hamei la productul final. Permiteţi doua ore pentru vizitǎ, inclusiv pentru degustarea de rigoare. Rezervarea in avans este esenţialǎ. The Sun inn, Faversham Aceasta tradiţionalǎ casǎ a berii, situatǎ în zona de conservare Faversham, aparţine berǎriei Shepherd Neame astfel încât puteţi fii siguri de o halbǎ bunǎ. Are o abundenţă de grinzi vechi, un şemineu inglenook imens şi o grădină de bere de familie. 10 West Street, Faversham Tel: +44 (0) Tel: +44 (0)

11 chatham W Chatham znajduje się jeden z kilku ciekawych zabytków przemysłowych Wielkiej Brytanii. Chatham historic Dockyard to XVIII-wieczna stocznia, dająca wyobrażenie o świetności brytyjskiej floty. Można tam zobaczyć The Victory, słynny okręt Nelsona, zbudowany w 1765 roku, jak również 3 inne historyczne statki brytyjskiej floty wojennej: elegancki, wiktoriański jacht hms Gannet (1878), niszczyciel II WŚ hms Cavalier i łódź podwodna Ocelot, to tylko niektóre z rzeczy godnych uwagi. W Chatham zwiedzisz fabrykę olinowania z czasów wiktoriańskich, jak również wiele innych galerii muzealnych. The Historic dockyard, chatham: godziny otwarcia/orar 12/02-26/ P L W MA S MI C J P V S S N D 27/03-29/ /10-27/ i i P L W MA S MI C J P V S S N D P L W MA S MI C J P V Tel: +44 (0) S S Informacje zapisane / Informaţii înregistrate: +44 (0) N D rochester W miejscu tym mieści się zarówno zamek jak i katedra Rochester. Znajduje się tam również dom rodzinny Charlesa Dickensa, który wykorzystał miasteczko i jego mieszkańców jako inspirację do jego barwnych powieści. Jego legenda jest wciąż żywa dzięki czerwcowej i bożonarodzeniowej celebracji na jego cześć. Dom eastgate to muzeum poświęcone jego pamięci. Image: Courtesy of Chatham Dockyard chatham Sediu a historic Dockyard, Chartham este un must pentru oricine este interesat de navigaţie. Victory (Victoria), cel mai faimos vas al lui Nelson, a fost construit aici în 1765, trei vase militare sunt ancorate acum pe locul de 80 de hectare. existǎ o elegantǎ navǎ de gardǎ victorianǎ, hms Gannet (1878), un distrugǎtor (navǎ de lupta) din al Doilea Rǎzboi Mondial hms Cavalier şi de asemenea vǎ puteţi urca la bordul submarinului Ocelot. Mai este de asemena un atelier de confecţionat frânghii unde puteţi învǎta cum se produce frânghia şi alte cinci muzee şi galerii. rochester Binecuvântat cu un castel şi o catedralǎ, Rochester a fost şi casa lui Charles Dickens care a folosit oraşul şi locuitorii sǎi ca inspiraţie pentru romanele sale pline de culoare. Legenda sa continuǎ sǎ trǎiascǎ prin Festivalul Charles Dickens ţinut în fiecare an în iunie si Festivalul Dickensian de Crǎciun. Casa eastgate este un muzeu dedicat scriitorului. le Ship and Trades, chatham Maritime Acest spaţios bar are vedere spre un port cu yachturi şi este gǎzduit în ceea ce a fost odatǎ birourileşantierului navalşi atelierele de inginerie. Restaurant cu mâncare bunǎşi terasǎ cu privelişte marinǎ. Bar servind bere de la berǎria Shepherd Neame. Maritime Way, Chatham Maritime Tel: +44 (0) The Man of Kent pub, rochester Acest bar are o varietate de beri specifice din Kent, cidru local şi o colecţie de beri din Germania şi beri fructate din Belgia servite într-o atmosferǎ tradiţionalǎ de bar ( pub ) englezesc. In mod sigur, capabil sa încante vânǎtorul de bere. 6-8 John Street, Rochester Tel: +44 (0) Image: Clem Rutter Ship and Trades, chatham Maritime Ten przestronny pub z widokiem na przystań mieści się w dawnych biurach stoczni i pracowniach technicznych. Jest tam restauracja z dużym wyborem potraw, widokiem na morze oraz bar serwujący lokalne piwo z browaru Shepherd Neame. Maritime Way, Chatham Maritime Tel: +44 (0) The Man of Kent pub, rochester Pub ten oferuje tradycyjne piwa z Kent, lokalnego cidera, zbiór niemieckich piw i belgijskich piw owocowych serwowanych w tradycyjnej atmosferze, charakterystycznej dla angielskiego pubu. Z pewnością zadowoli najbardziej wybrednych smakoszy piwa. 6-8 John Street, Rochester Tel: +44 (0) charles dickens Festival, rochester TEl: +44 (0)

12 odkryj Kent/Explorǎ Kent Image: Leeds Castle Foundation zamek leeds /castelul leeds zamek leeds /castelul leeds: godziny otwarcia/orar 01/03-31/ i zamek leeds, Maidstone P L W MA S MI C J P V S S N D 01/11-29/ P L W MA S MI C J P V S S N D NIeCZyNNe/îNChIS: 16/07, 05/11 & 06/11, 25/12 Tel: +44 (0) Tylko kilka zamków ma tak wspaniałą historię i jednocześnie zapewnia gościom niesamowity szereg atrakcji. Pierwotnie był w posiadaniu Roberta de Crèvecoeur, jednego z lordów Wilhelma Zdobywcy, w późniejszych latach stał się rezydencją królów edwarda I i edwarda IV. W czasach Tudorów henryk VIII przekształcił zamek w okazały pałac i często zatrzymywał się w nim w drodze do Francji. Angielska rodzina arystokratyczna była w posiadaniu zamku Leeds dopóki nie został on sprzedany za w 1926 r. amerykańskiej Lady Baillie, która wydała 100,000 na odrestaurowanie posiadłości. W okresie do II wojny światowej stał się on głównym miejscem spotkań czołowych polityków, zagranicznych członków rodziny królewskiej i gwiazd filmowych. Lady Baillie dbała o zamek aż do jej śmierci w 1974 roku. Z fosą otaczającą ściany zamku, Leeds jest czymś więcej niż tylko klasyczną obronną fortecą. W kamiennych murach znajdują się niezwykłe wnętrza- zapis historii jaka było prowadzona przez wieki. Po drugiej stronie budowli znajdowała się wieża Maiden, stajnie i budynki gospodarcze, a obecnie jest tam kawiarnia i bujne ogrody. Należą do nich herb Garden Culpeper, śródziemnomorski ogród, ptaszarnia, winnica i labirynt.znajduje się tam również muzeum obroży dla psów. Przeloty balonem, pokazy konne, turnieje, amfiteatr i produkcje muzyczne to imprezy odbywające się w ciągu roku.uwagę przyciąga Festiwal Żywności, handel ptaków drapieżnych, weekend poświęcony samochodom i muzyce klasycznej oraz spektakularny pokaz fajerwerków w listopadzie i wiele wiele innych. Usytuowany w pobliżu autostrady M20 zamek Leeds to coś co musisz zobaczyć będąc w Kent, nieważne w jakim jesteś wieku. Szczególną uwagę poświęca się osobom niepełnosprawnym, dla których wózki inwalidzkie są dostępne bezpłatnie. The windmill inn, Hollingbourne Pub w pobliżu North Downs Way serwuje lokalne piwo, tradycyjne przekąski i posiada bogate menu. Latem można jeść w ogrodzie na świeżym powietrzu, natomiast zimą ogrzejesz się przy kominku w przytulnym wnętrzu. Kod pocztowy: Me17 1TR Tel: +44 (0) The windmill inn, Hollingbourne castelul leeds, Maidstone Puţine castele pot avea un asemenea trecut ilustru şi totuşi sǎ fie capabile sǎ ofere vizitatorilor o asemenea varietate de atracţii. De la trecutul sǎu timpuriu ca un castel al lui Robert de Crèvecoeur, lordul lui William Cuceritorul, prin moştenenire regalǎ de la edward I la edward VI, Leeds apare ca o proprietate importantǎ pentru Coroanǎ. In epoca Tudor, henry al-viii-lea a transformat castelul întun magnific palat, oprindu-se de multe ori aici în drum spre Franta. Castelul Leeds a aparţinut familiilor aristocratice englezeşti pânǎ când a fost vândut, pentru 180,000 în 1926 unei americance, Lady Baillie care a cheltuiut apoi 100,000 în restaurarea proprietǎţii şi a moşiei. Dupǎ al Doilea Rǎzboi Mondial devine prim loc de întalnire pentru politicieni de top, regalitatea strǎina şi staruri de cinema. Lady Baillie a pus bazele unui trust cu scopul de a asigura viitorul castelului dupǎ moartea sa în Cu şanturile de apǎrare împrejmuindu-i zidurile, castelul Leeds este mult mai mult decat un tipic edificiu fortificat. In interiorul zidurilor solide de piatra, sunt interioare remarcabile, o dovadǎ a modului de viaţǎ trǎite de-a lungul secolelor. Dincolo de clǎdirilele castelului se aflǎ Maiden s Tower, grajdurile şi clǎdirile exterioare, acum o cafenea şi diferite grǎdini. Acestea includ Culpeper herb Garden, o grǎdinǎ mediteraneanǎ, o curte de pǎsǎri, o vie şi un labirint. existǎ chiar şi un muzeu de gulere de câine! Pe tot parcursul anului sunt organizate evenimente precum cǎlǎtorii cu balonuri cu aer cald, un spectacol de cai, turniruri, teatru în aer liber şi producţii muzicale. De asemenea, un festival al mâncǎrii, vânǎtoare cu pǎsǎri de pradǎ, un weekend devotat maşinilor clasice, un spectacol de lumini şi muzicǎ în noiembrie şi multe altele. Situat în apropiere de autostrada M20, castelul Leeds nu trebuie ratat în cǎlǎtoria dumneavoastra prin Kent, având ceva pentru orice grup de vârsta. O atenţie specialǎ este acordatǎ vizitatorilor cu dizabilitǎţi, iar scaunele cu rotile sunt disponibile gratis. Aproape de North Downs Way, acest pub are beri locale, bar de snacks-uri şi un meniu complet de restaurant. Pe timpul verii puteţi mânca în aer liber, în grǎdina, în timp ce pe timpul iernii, puteţi sta în faţa şemineului într-un interior primitor. Cod poştal: Me17 1TR Tel: +44 (0)

13 Image: NTPL / Robert Morris Knole Knole, Sevenoaks Ta ogromna posiadłość Tudorów zbudowana z kamienia Kentish położona jest na powierzchni 1000 akrów (405 ha), na 26 hektarach znajduje się przepiękny ogród, w którym można podziwiać jelenie. Zbudowana w połowie XV wieku dla arcybiskupa Canterbury, jednak w 1538 r. henryk VIII z wielkiej sympatii do posiadłości zmusił Thomasa Cranmera do jej oddania. W 1603 elżbieta I przekazała w darze posiadłość jej kuzynowi, Thomasowi Sackville, pierwszemu hrabiemu Dorset. Dokonał on zmian, które zmieniły dom radykalnie. Jest w nim aż 365 pokoi (jeden na każdy dzień roku), 52 klatki schodowe (jedna na każdy tydzień roku) i 7 dziedzińców (jeden na każdy dzień tygodnia). Pod koniec XVII wieku, praprawnuk hrabiego nabył kolekcję tkanin Stuart i meble. Sto lat później książę z rodziny królewskiej zakupił arcydzieła we Włoszech i portrety artystów, takich jak angielski Reynolds i Gainsborough. W tym właśnie czasie Sackville wycofał się z prywatnych mieszkań na parterze pozostawiając duże obszary domu niezamieszkane. Dzięki temu zabudowa pozostała w stanie nienaruszonym Knole odegrał jedną z głównych elementów powieści Virgini Woolf Orlando jako miejsce rodowe bohatera/ bohaterki, był szczęśliwym domem z dzieciństwa Vity Sackville. Była ona bardzo niezadowolona, że odmówiono jej posiadania ukochanego Knole, jako że dziedziczyli go tylko mężczyźni. W 1930 roku przeniosła się do Sissinghurst wraz z mężem, haroldem Nicholson. Knole, Sevenoaks Aceastǎ vastǎ vilǎ în stil Tudor este situatǎ pe 1000 acrii (405 hectare) iar parcul cu cerbi pe 26 de acrii (10.5 hectare) de teren. A fost construit la jumǎtatea secolului al XV-lea pentru arhiepiscopul de Canterbury dar în 1538 lui henry al VIII-lea i-a plǎcut atât de mult, încât l-a forţat pe Thomas Cranmer sǎ-l predea. In 1603, elizabeth I i l-a dǎruit vǎrului sau, Thomas Sackville, primul conte al Dorsetului. Acesta a fǎcut modificǎri ample care au schimbat drastic casa. este faimoasǎ pentru cele 365 de camere (una pentru fiecare zi a anului), 52 de scǎri (una pentru fiecare sǎptǎmâna a anului) şi 7 curţi (una pentru fiecare zi a sǎptǎmânii). La sfârşitul secolului al XVII-lea, strǎnepotul contelui a obţinut colecţia Knole de textile şi mobilǎ în stil Stuart, iar 100 de ani mai târziu al treilea duce a adǎugat Old Masters cumparǎt din Italia şi portrete de artistişti englezi, precum Reynolds şi Gainsborough. In jurul acestei perioade, Sackville se retrage în apartamentele private de la parter, lǎsând o mare parte din casǎ nelocuitǎ şi mobila prǎfuitǎ; acest fapt contribuie la supravieţuirea miraculoasǎ a casei. Knole a jucat un rol central in Orlando, romanul Virginiei Woolf, fiind casa ancestralǎ a eroului/eroinei şi casa copilǎriei Vitei Sackville West. Aceasta era foarte supǎratǎcǎ ii era renegat dreptul de proprietate al iubitului ei Knole pentru cǎ era moştenit pe linie masculinǎ, iar in 1930 se mutǎ la Sissinghurst cu soţul sǎu, harold Nicholson. The white Hart Knole: godziny otwarcia/orar 12/03-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D OTWARTe/DeSChIS:ŚWIęTA PAńSTWOWe W PONIeDZIAŁKI/LUNILe SARBǎTORI i Tel: +44 (0) The white Hart, Sevenoaks W XVI wieku był to przydrożny zajazd, który obecnie jest częścią sieci Bluckbers i oferuje szeroki wybór potraw, dobrego wina i prawdziwego piwa. Część jadalna jest nowocześnie urządzona i panuje w niej miła atmosfera co po części jest zasługą obsługi. Na zewnątrz znajdują się zadbane trawniki z krzewami i placem zabaw, gdzie dzieci świetnie spędzają czas. Na ulicy Tonbridge (A225) na południe od Knole Tel: +44 (0) The white Hart, Sevenoaks Acest han din secolul al şaisprezecelea face acum parte din lanţul Blubeckers cu o bunǎ varietate de mâncare, o lista de vinuri bune, beri adevǎrate, zone moderne de luat masa şi servicii prietenoase. Afarǎ sunt peluze placute, cu arbuşti şi zonǎ de joacǎ pentru copii. Pe Tonbridge Road (A225) South, dupǎ Knole. Tel: +44 (0) TEl: +44 (0)

14 odkryj Kent/Explorǎ Kent zamek Hever W hrabstwie Kent znajduje się otoczony fosą, XIII-wieczny zamek hever. Był to dom, w którym wychowała się Anna Boleyn, druga żona henryka VIII, później jednak został przekazany jego czwartej żonie, Annie z Kleve. Galeria Long zawiera kostiumy postaci z czasów henryka VIII i wszystkich jego 6 żon. Znajdują się tam również portrety, meble, gobeliny, zbiór miniaturowych domków dekoracją tamtego okresu oraz wyposażenie wnętrz z czasów panowania Tudorów. Stworzenie spektakularnych ogrodów z jeziorem o powierzchni 35 akrów ( 14 ha) zaprojektowanych przez Williama Astora zajęło 800 pracownikom około 2 lat! Znajduje się tam ogród włoski z posągami, rzeźbami, cisowym oraz wodnym labiryntem. Na weekend można wypożyczyć łódkę, a okazjonalnie w okresie letnich wakacji odbywają się pokazy walk konnych i sokolnictwa. chartwell Przez ponad 40 lat był to dom rodzinny Winstona Churchilla, kupił go w 1924 r. i mieszkał w nim do końca swoich dni. Churchill pokochał ten dom wraz z jego wspaniałymi widokami. W nim czerpał inspiracje, relaksował się, w wolnych chwilach malował obrazy, odkrywał swoje zainteresowania m.in. murowanie. Dom pozostał nienaruszony. Pozostało w nim dużo książek, map i pamiątek osobistych, które obrazują karierę i osobowość największego męża stanu Wielkiej Brytanii. Tarasowaty ogród na wzgórzu odzwierciedla miłość Churchilla do krajobrazu i natury. Możesz zobaczyć jeziora które zaprojektował, wodne ogrody gdzie karmił ryby i Golden Rose Avenue (złoto-różaną aleję)- podarunek od jego dzieci z okazji złotej rocznicy ślubu. Obrazy Winstona można podziwiać w studiu ogrodowym, gdzie często rozmawia się na temat malarstwa. chartwell: godziny otwarcia/orar 12/03-30/ P L W MA S MI C J P V S S 01/07-28/ M L W MA S MI C J P V S S 29/08-30/ M L W MA S MI C J P V S S OTWARTe/DeSChIS: BANK holiday MONDAyS/LUNILe SARBǎTORI i Tel: +44 (0) N D N D N D zamek Hever/castelul Hever zamek Hever /castelul Hever: godziny otwarcia/orar 01/03-31/ P L W MA S MI C J 01/04-31/ P L W MA S MI C J 01/11-31/ P L W MA S MI C J i Tel: +44 (0) castelul Hever NIeCZyNNe/îNChIS: 25 & 26/12 01/01-29/02 P V P V P V S S S S S S N D N D N D Acest castel romantic, protejat de şanturi duble de apǎ, este cufundat în istorie. Datând din secolul al treisprezecelea, a fost casa copilǎriei Anei Boleyn, a doua soţie a lui henry VIII, iar mai târziu a fost data celei de-a patra soţie a sa, Anne de Cleves. Long Gallery conţine figurile costumate ale lui henry VIIIşi ale celorşase soţii ale sale. Conţine de asemenea porterete, mobilǎ, tapiţerii şi o colecţie de case în miniaturǎ cu decoraţiuni şi mobilier de epoca. Creatǎ de William Astor între 1904 si 1908, grǎdina este spectacularǎ cu un lac de 35 de acrii (14 hectare) la care au lucrat 800 de persoane pentru a-l construi! existǎ o grǎdinǎ italianǎ cu statui şi sculpturi, planteşi labirinturi de apǎ. Puteţi închiria bǎrci cu vâsle în timpul weekendului iar în timpul verii sunt turniruri ocazionaleşi spectacole cu şoimi. Image: NTPL / Flo Smith chartwell chartwell Aceasta a fost casa lui Winston Churchill timp de mai mult de 40 de ani. Churchil s-a îndrǎgostit de ea şi de priveliştele magnifice peste Weald aşa cǎ a cumpǎrat-o în 1924 şi a trǎit aici pânǎ la sfârşitul vieţii. Aici a fost inspiratşi s-a relaxat pictând în studioul sǎu, explorând gama sa variatǎ de interese. Casa a rǎmas aşa cum a fost când el a trǎit aici şi conţine multe din cǎrţile, hǎrţile şi alte amintiri personale evocând cariera şi personalitatea celui mai important om de stat britanic. Grǎdinile terasǎ de pe deal reflectǎ dragostea sa pentru naturǎ. Veţi vedea lacul pe care l-a creat, grǎdinile de apǎ unde işi hrǎnea peştii şi Golden Rose Avenue un cadou de la copii sǎi pentru aniversarea de aur a cǎsǎtoriei sale. Picturile lui Sir Winston pot fii vǎzute în grǎdina unde au loc deseori discuţii despre picturǎ. 12

15 penshurst place i ogrody Kolejne miejsce warte polecenia to Penshurst Place, średniowieczna rezydencja otoczona pięknymi ogrodami. Rzeka Meadway płynie przez Penshurst Place od XIV wieku. Zapierająca dech w piersi średniowieczna hall Baron została zbudowana dla Sir John de Pulteney, Lorda Mayora Londynu. Następnie król henryk VIII był rezydentem posiadłości po tym jak jej właściciel 3. książe Buckingham został stracony za zdradę. henryk cenił Penshurst jako dom myśliwski oraz jako miejsce, z którego mógł zabiegać o względy Anne Boleyn z pobliskiego zamku hever. Obecnie dom jak i teren na którym się znajduje są dostępne dla zwiedzających. Jest on utrzymany w idealnym stanie przez obecnych właścicieli- rodzinę De I'Isle. Pokoje dworu obronnego zawierają niezwykłą kolekcję arrasów, obrazów, mebli porcelany i zbroi. Ogrody rozpościerające się na 10 akrach powierzchni zachowały oryginalne tarasy i ściany z XVI wieku. Turyści mogą podziwiać kolorową roślinność od wiosny do jesieni. Znajduje się tam także muzeum zabawek z antycznymi lalkami i zabawkami z tamtego okresu.najmłodszych zadowoli plac zabaw i szlak krajobrazowy. The Grasshopper, westerham (on the Green) Stary wiejski pub z przepięknym widokiem pełnym zieleni, niskimi sufitami, starociami, przyjazną atmosferą i świetną obsługą.w restauracji na piętrze znajdziesz szeroki wybór ciepłych i zimnych posiłków. Dzieci są mile widziane, miejsca siedzące znajdują się z przodu i tyłu ogrodu. 4 The Green, Westerham Tel: +44 (0) The wheatsheaf, Bough Beech Pierwotnie był to domek myśliwski króla henryka V, następnie karczma, kuźnia, a obecnie to piwiarnia. Stare belki odsłaniają jego historię, a duży kominek wprowadza miłą atmosferę. Menu zawiera świeże ryby, lokalne kiełbaski, steki, curries oraz dania wegetariańskie. Lokalne piwa są specjalnością, wina serwowane są w kieliszkach. Kod pocztowy: TN8 7NU Tel: +44 (0) penshurst place i ogrody/penshurst place si gradinile Image: The Grasshopper penshurst place i ogrody/penshurst place si gradinile: godziny otwarcia/orar 19/02-27/ P L W MA S MI C J P V S S N D 28/03-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D i Tel: +44 (0) penshurst place si grǎdinile Raul Medway curge pe lângǎ Penhurst Place de când a fost construit în secolul al paisprezecelea. Medievalul Baron s hall a fost construit ca un refugiu la ţarǎ pentru Sir John de Pulteney, primarul Londrei. Mai târziu, regele henry VIII a folosit aceasta proprietate dupa ce proprietarul, al treilea duce de Buckingham, a fost decapitat pentru trǎdare. henry a folosit Penshurst-ul nu numai in calitate de cabanǎ de vânǎtoare dar şi ca un loc de unde sǎ-i facǎ curte Annei Boleyn, lângǎ castelul hever. Astǎzi, casa şi împrejurimile sunt deschise publicului şi întreţinute de cǎtre actualii proprietari, familia De l Isle. Camerele conacului conţin o remarcabilǎ colectie de tapiţerie, picturi, mobilǎ, porţelan şi armuri. Cei zece acrii de grǎdinǎ pǎstreazǎ terasele originale şi gardul din secolul al şaisprezecelea, iar vizitatorii se pot bucura de plantele colorate din primavarǎ pânǎ în toamnǎ. existǎ şi un Muzeu de Jucǎrii cu case antice de papuşi din secolul trecut. Pentru ai amuza pe tinerii din secolul acesta, existǎ un parc de distracţii şi un traseu natural. The Grasshopper, westerham (on the Green) Un vechi bar de ţarǎ dând spre pǎşuni verzi, cu tavanuri joase, bric-a-brac, o atmosferǎ prietenoasǎşi angajati eficienţi. Mâncare ieftinǎ şi bunǎ, de la sandvişuri pânǎ la mâncǎruri mai complexe în restaurantul de deasupra. Copiii sunt bineveniţi şi sunt locuri în faţa şi în spatele grǎdinii. 4 The Green, Westerham Tel: +44 (0) The wheatsheaf, Bough Beech La început a fost o cabanǎ de vânǎtoare pentru regele henry V, apoi o tavernǎ, o fierarie şi apoi din nou o casǎ a berii. Grinzile vechi ii dezvǎluie istoria, iar şemineele mari creazǎ o atmosferǎ primitoare. Meniul include peşte, cârnati locali, fripturǎ, curry şi mâncǎruri bune vegetariene. Specialitatea casei sunt berile locale şi cidru, cu vinuri la pahar. Cod postal: TN8 7NU Tel: +44 (0) TEl: +44 (0)

16 odkryj Kent/Explorǎ Kent The rock inn, chiddingstone Hoath, w pobliżu penshurst Ten mały lokalny pub, pozornie nie zmieniany od pokoleń, ma piękne wnętrze, podłogę z nierówno ułożonych cegieł, nieregularne belki na ścianach i drzwi w starym stylu. W menu znajduje się dużo domowych potraw w tym stary angielski pudding. Serwują również piwo Larkins, które jest ważone w Penshurst. Kod pocztowy: TN8 7BS Tel: +44 (0) royal Tunbridge wells To historyczna miejscowość uzdrowiskowa, w której od Wielkanocy do końca września Dippers (panie ubrane w tradycyjne stroje) serwują szklankę musującej wody z Chalybeate Spring Water. Od eleganckich, kolumnowych dachówek holenderskich po nowoczesny pałac Royal Victoria Mall w Tunbridge Wells zakupy tam to sama przyjemność. To miasto architektonicznych perełek od Regencji i okresu wiktoriańskiego po urocze domki z desek. The rock inn, chiddingstone Hoath, nr. penshurst Acest bar este un exemplu perfect de han din Kent cu tigla-atarnand. Aparent neschimbat de generatii, acest mic bar are o incantatoare podea de caramida, grinzi iregulare si usi care nu au nimic de-a face cu modernitatea! O multime de mancaruri facute in case pe meniu, inclusiv budinci englezesti de moda veche. Se serveste bere Larkins care este produsa la nivel local in Penshurst. Cod postal: TN8 7BS Tel: +44 (0) royal Tunbridge wells Acesta este un istoric oraş-spa şi de la Paşti pânǎ la sfârşitul lui septembrie, Dippers, doamne îmbrǎcate în costum tradiţional, vǎ vor servii un pahar de apǎ minerala gazoasǎ Chalybeate. De la elegantul Pantiles la modernul Royal Victoria Palace Mall, shopping-ul este o plǎcere în Tunbridge Wells. este un oraş de bogǎţii arhitecturale, de la Regency si perioadele victoriene pânǎ la cǎsuţe de şindrilǎ. Image: Ian Googrick / Alamy Image: Tunbridge Wells Borough Council / Chris Potter The pantiles, royal Tunbridge wells Sankeys, Tunbridge wells Pełny interesujących elementów niezwykły pub posiada również małą restaurację. Dobre piwa i wina, tradycyjne angielskie dania i niedzielne potrawy są dostępne wraz z szerokim wyborem wyśmienitych dań z ryb, krabów, ostryg i małży. Mount ephraim, Tunbridge Wells Tel: +44 (0) Sankeys, Tunbridge wells Plin de suveniruri interesante, acest pub neobişnuit are și un mic restaurant. Beri şi vinuri bune, mâncare englezeascǎ tradiţionalǎ de pub şi fripturi (Sunday roasts) sunt disponibile pe lângǎ cele mai alese mâncǎruri de peşte, inclusiv crab, stridii şi midii. Mount ephraim, Tunbridge Wells Tel: +44 (0)

17 ogrody Groombridge place/grǎdinile Groombridge place Image: Groombridge Place The crown, Groombridge Szereg malowniczych, łączonych domków pokrytych dachówką w pobliżu Groombridge Place. Jest to uroczy wiejski pub z pokojami zrobionymi z niskich belek i dużym kamiennym kominkiem. Podawane są tam lokalne piwa pompowane ręcznie oraz dziesieć rodzaji win. Dobre potrawy serwowane w porze obiadowej od tradycyjnego dania Ploughman do pysznego befsztyku. Wieczorowe menu jest bardziej urozmaicone znajdziesz w nim m. in.wędzoną pierś kaczki i kuper jagnięcy w czerwonym winie. Kod pocztowy: TN3 9Qh Tel: +44 (0) The crown, Groombridge Parte dintr-un lanţ de cabane din ţiglǎ, foarte aproape de Groombridge Place, este un pub de ţar ǎ fermecǎtor, cu încǎperi joase, dale uzate şi un şemineu cu cǎrǎmizi groase cu un foc de buşteni primitor. Beri locale şi zece tipuri de vinuri la pahar. La prânz, mâncarea de la bar este foarte populara de la ploughman s (snack tipic englezesc) la plǎcinta de fripturǎ, iar seara alegerea este mai elaboratǎ de la piept afumat de raţǎşi fripturǎ din pulpǎ de miel în sos de vin roşu. Cod poştal: TN3 9Qh Tel: +44 (0) ogrody Groombridge place W pobliżu uroczej miejscowości uzdrowiskowej Tunbridge Wells znajduje się Groombridge Place Gardens i enchanted Forest. Jest to wspaniałe połączenie ogrodów wzdłuż dzikich, dziwacznych obszarów leśnych, gdzie dzieci mogą puścić wodzę fantazji. Zaprojektowane w XVII wieku przez John evelyna ogrody są zachowane w tym samym stylu z sadzonkami, które utrzymują kolor i zapach przez cały rok. Są one rozmieszczone w szeregu pokoi- od żywych kolorów Ogrodu Orientalnego po chłodną biel i srebro z Białego Ogrodu. Poza zawiłym Ogrodem Supłowym znajdziesz tutaj także Ogród Drunken uwielbiany przez Sira Arthura Conan Doyle. Został on wykorzystany jako miejsce akcji zagadki Sherlocka holmesa w The Valley of Fear. Można tutaj także obejrzeć wystawę ptaków drapieżnych lub przyjrzeć się im z bliska na spacerze. Zupełnie inną atmosferę ma zaczarowany las, do którego można dotrzeć pieszo lub łodzią. Na każdym rogu czekają niespodziankitajemniczy basen, kryjówka węża oraz Mossy Bottom będący bajkową kolekcją małych domków rodziny królików. Dark Walk to wyzywające miejsce z powietrznym chodnikiem, tunelami, zjeżdżalniami i gigantycznymi huśtawkami zawieszonymi na najwyższych drzewach.na wzgórzu znjaduje się fortyfikacja, obóz cygański i wylęgarnia ptaków. Garden Room to miejsce z restauracją w środku i odkrytym tarasem otoczonym drzewami owocowymi. The crown, Groombridge ogrody Groombridge place/gradinile Groombridge place: godziny otwarcia/orar 27/03-06/ i P L W MA S MI C J P V S S N D Tel: +44 (0) Grǎdinile Groombridge place Aproape de fermecǎtorul oraşspa Tunbridge Wells se aflǎ grǎdinile Groombridge Place şi Pǎdurea Fermecatǎ (enchanted Forest) grozav pentru a o petrece o zi afarǎ cu o mulţime de lucruri care sa mulţumeascǎ pe toatǎ lumea. este un amestec fabulos de grǎdini formale alǎturi de zone împǎdurite sǎlbatice şi trǎznite unde imaginaţia copiilor poate zburda. Proiectat în secolul al şaptesprezecelea de cǎtre John evelyn, grǎdiunile sunt aşezate în acelaşi stil cu plante care asigurǎ culoare şi miros tot timpul anului. Sunt aşezate într-o serie de camere, de la culorile vii ale grǎdinii Orientale la albul şi argintiul Grǎdinii Albe. De asemenea, Grǎdina Drunken, folositǎ de Sir Arthur Conan Doyle ca decor pentru unul dintre misterele Sherlock holmes, The Valley of Fear (Valea Fricii). existǎ o expoziţie a pǎsǎrilor de pradǎ în zbor şi un hawk Walk unde puteţi vedea pǎsǎrile de aproape. In contrast total este Pǎdurea Fermecatǎ unde puteţi ajunge pe jos sau cu barca, pe canal. In pǎdurea strǎveche, existǎ surprize la fiecare colţ Piscina Misticǎ, Serpent s Lair, cu şerpi şi pǎienjeni ascunşi (nu reali) şi Mossy Bottom, o colecţie de poveste de case micuţe, cǎminul unei familii de iepuri. Dark Walk-ul de o jumǎtate de milǎ are pasaje aeriene, tuneluri, tobogane şi leagǎne gigantice suspendate de cei mai înalţi copaci. existǎ un fort pe un vârf de munte şi o tabǎrǎ de rromi cu caravane. Produse organice, produse local în Garden Room care are un restaurantşi o terasǎ afarǎ, împrejmuite de pomi bananieri. TEl: +44 (0)

18 odkryj Kent/Explorǎ Kent winnica i winiarnia chapel down/chapel down podgoria winnica i winiarnia chapel down Dla wszystkich tych, którzy pragną zapoznać się z historią angielskich win oraz zgłębić swoją wiedzę na temat produkcji win zwykłych i musujących polecamy wycieczkę do winnic Chapel Down.Wycieczka po winnicy odbywa się codziennie od czerwca do września( w weekendy tylko w maju i październiku), trwa 90 minut, i zakończona jest możliwością degustacji win. Godziny otwarcia można sprawdzić pod numerem Chapel Down jest największą angielską winnicą. Znajduje się tam dobrze zaopatrzony sklep spożywczy z winami charakterystycznymi dla Chapel Down oraz lokalną żywnością. Nad sklepem znajduje się restauracja Richard Philips at Chapel Down, która serwuje wyśmienite jedzenie. Lunch: Wtorek-Sobota Obiad: Środa -Sobota. Niedziela późne śniadanie. Zadzwoń pod nr , aby zarezerwować stolik. winnica i winiarnia chapel down/chapel down podgoria si Vinǎria CAŁy ROK/ P L W MA S MI C J P V S S N D TOT ANUL NIeCZyNNe/îNChIS: 25-26/12 & 01/01 i Tel: +44 (0) winnica lamberhurst chapel down podgoria si Vinǎria Alegeţi un tur pentru a învǎţa despre istoria vinului englezesc, alegerea stugurilor şi producerea de vinuri şi spumante. Degustǎrile au loc la fiecare 90 de minute de tur, ţinut zilnic din iunie pânǎ în septembrie (din mai pânǎ în octombrie, doar în timpul weekendului). Verificaţi orarul la Chapel Down este cea mai mare podgorie din Anglia. existǎ un magazin bine dotat de vinuri şi produse alimentare care conţine vinuri Chapel Down şi alimente specifice locale. Deasupra magazinului, se aflǎ Richard Philips at Chapel Down, un restaurant care serveşte mâncǎruri fine Prânz: Marţi- Sâmbǎtǎ. Cina: Marţi-Sâmbǎtǎ. Brunch Duminica. Sunaţi la pentru a rezerva o masǎ. Bayham abbey lamberhurst Vineyard Infiinţatǎ în 1972, aceasta este una dintre cele mai vechi podgorii din Kent, situatǎ pe 20 de acrii de frumuseţe naturalǎ cu vedere la Bayham Abbey. Viile sunt aşezate înspre nord pentru a reduce daunele provocate de îngheţul timpuriu în sezonul de creştere. Vǎ puteţi plimba în jurul viei, alǎtura unei vizite ghidate sau degusta vinurile. Rezerva Bacchus şi rezerva Pinot sunt vinurile favorite. Mâncarea este disponibilǎ în Bistro şi existǎşi un magazin care vinde vinuri şi brânzeturi locale. Bayham abbey, langa lamberhurst Amplasatǎ în interiorul unor grǎdini amenajate de cǎtre faimosul designer humphrey Repton, ruinele abaţiei Bayham Abbey acoperǎ perioada cuprinsǎ între secolele XIII-XV. Pot fii vǎzute din podgoria Lamberhurst. Założona w 1972 roku, jest to jedna z najstarszych winnic w hrabstwie Kent. Położona jest na 20 akrowym obszarze wyróżniającym się pięknymi widokami na Bayham Abbey. Winnice są ustawione w kierunku północnym aby zmniejszyć szkody spowodowane przez mróz w okresie sezonu wegetacyjnego. Winnica jest dostępna dla zwiedzających. Możesz wybrać się na wycieczkę z przewodnikiem w trakcie której odbywa się degustacja win. The Bacchus Reserve i Pinot Reserve to ulubione wina pochodzące z tej winnicy. Posiłki dostępne są w Bistro. Znajduje się tutaj także sklep sprzedający wina i lokalne sery. Image: MortimerCat winnica lamberhurst/lamberhurst Vineyard CAŁy ROK/ P L W MA S MI C J P V S S N D TOT ANUL* *NIeCZyNNe/îNChIS: 01/01-27/04 (2011) & 25/12 i Tel: +44 (0) lamberhurst Vineyard Bayham abbey, blisko lamberhurst Ruiny Bayham Abbey obejmują okres od VIII do XV w i położone są w ogrodach zaprojektowanych przez znanego projektanta ogrodów humphreya Reptona. Można je podziwiać z winnicy Lamberhurst. Bayham abbey 01/04-30/ P L W MA S MI C J P V S S N D i Tel: +44 (0)

19 Scotney castle Garden, lamberhurst, niedaleko Tunbridge wells Scotney castle Garden Jest to piękny kaskadowy ogród otaczający ruiny pałacu na wodzie, które tworzą bajkowy klimat. Najbardziej znany ze wspaniałych okazów rododendronów i azalii w maju i w czerwcu oraz wisteri i róż w lecie. Ten wiktoriański dom wiejski z widokiem na ogrody jest otwarty dla zwiedzających. Turyści mogą podziwiać styl elżbietański, który został zaprojektowany przez architekta Antonhiego Salvina. Finchcocks Musical Museum, blisko Goudhurst To muzeum poświęcone instrumentom klawiszowym mieści się w pięknym gregoriańskim dworku, w urokliwym ogrodzie otoczonym parkiem. W muzeum znajduje się ponad 100 instrumentów z czego ponad 40 z nich jest w nienaruszonym stanie. Muzeum w swojej kolekcji posiada nie tylko fortepiany znanych producentów, ale również klawesyny, klawikordy i organy. Richard Burnett, który dokonał zakupu Finchcocks w 1970 jest pianistą o międzynarodowej sławie. Darzy on szczególnym zainteresowaniem wczesne instrumenty klawiszowe. Jego fascynacja muzyką zainspirowała powstanie tej kolekcji i przywróciła muzeum do życia. Richard grywa na różnych instrumentach w trakcie, gdy muzeum jest otwarte. Tworzy to magiczny i ekscytujący klimat, który przemawia zarówno do muzyków jak i innych osób. The Great House zjeżdając z a229 na Gills Green, Znany zarówno z dobrego jedzenia jak i piwa harvey, to biały pokładowy pub popularny wśród mieszkańców i turystów. Nawiedzany był przez przemytników w XVII w. Obecnie jego wizytówką jest doskonała kuchnia prowadzona przez wielokrotnie nagradzanego francuskiego szefa kuchni. Kod pocztowy: TN18 5eJ Tel: +44 (0) Image: NTPL / John Miller Scotney castle Garden: godziny otwarcia/orar 23/02-30/ /11-18/ i Tel: +44 (0) Finchcocks Musical Museum: godziny otwarcia/orar 23/04-30/ AUG/AOUT i P L W MA S MI C J P V S S N D P L W MA S MI C J P V S S N D P L W MA S Me C J P V S S N D P L W MA S Me C J P V S S N D OTWARTe/DeSChIS: easter Tel: +44 (0) Scotney castle Garden, lamberhurst, langa Tunbridge wells Cel mai bine cunoscut pentru expoziţia de rhododendroni şi azalee în mai şi iunie, wistaria şi trandafiri pe timpul verii, aceastǎ încântǎtoare grǎdinǎ curge pânǎ la un castel în ruinǎ, încercuit de şanţuri de apǎ o imagine de poveste. Casa de la ţara, in stil victorian, cu vedere spre grǎdini, este deschisǎ, astfel încât vizitatorii pot vedea interpretarea stilului elizebethan a architectului Anthony Salvin. Muzeul Muzical Finchcocks, langa Goudhurst The Great House (Marea casǎ), ieşind de pe a229, la Gills Green Bine cunoscutǎ pentru mâncarea bunǎşi berile harvey s, acest pub albit de vreme este popular printre localnici şi vizitatori deopotrivǎ. Un fost loc de contrabandǎ în secolul VII, acum are un bucǎtar francez premiat! Cod postal: TN18 5eJ Tel: +44 (0) Image: Finchcocks Musical Museum Finchcocks Musical Museum/ Muzeul Muzical Finchcocks Acest muzeu rafinat, dedicat instrumentelor cu clape, este gǎzduit într-un conac din epoca georgiana, într-o grǎdinǎ fermecǎtoare, înconjurat de parcuri. Mai mult de 100 de instrumente sunt expuse, dintre care mai mult de 40 în stare funcţionalǎ. In afarǎ de piane remarcabile, mai sunt şi clavicine şi organe. Richard Burnett, care a cumpǎrat Finchcocks în 1970, este un pianist de nivel internaţional. era interesat in mod special de instrumentele cu clape, un interes care a inspirat aceasta magnificǎ colecţie şi a dus la ideea cǎ muzeul trebuie adus la viaţǎ de cǎtre el cântând la diverse instrumente atunci când muzeul este deschis. Aceasta produce o atmosfera magicǎşi incintantǎ pentru muzicieni şi nonmuzicieni deopotrivǎ. TEl: +44 (0)

20 odkryi południowo-zachodnią część Kent/Explorǎ South west Kent Sissinghurst castle Garden Sissinghurst castle Garden, lângǎ cranbrook Premiat ca una dintre cele mai vizitate grǎdini ale Trustului Naţional, aceast conac elizebethan a fost casa lui Sir harold Nicholson şi a soţiei sale, scriitoarea Vita Sackville-West, care a dezvoltat grǎdinile. Sissinghurst este renumit pentru uimitoarea White Garden (Grǎdina Albǎ). Biblioteca si biroul unde Vita lucra, sunt deschise pentru vizitatori. Intre 1756 şi 1763 a fost folosit ca tabǎrǎ pentru prizionerii de rǎzboi francezi care îl numeau le château. De atunci, este un castel! Three chimneys, Biddenden, lângǎ Sissinghurst Image: NTPL / Penny Tweedie Sissinghurst castle Garden: Godziny otwarcia/orar 12/03-30/ i Sissinghurst castle Garden, blisko cranbrook Zdobył nagrodę National Trust jako najczęściej odwiedzany przez turystów ogród. Ten zabytkowy dwór elżbietański był własnością Sir harolda Nicholsona - autora Vita Sackville-West, oraz jego żony. Sissinghurst słynie ze wspaniałego Białego Ogrodu. Biblioteka i gabinet, w którym pracowała Vita są otwarte dla zwiedzających. W latach 1756 i 1763 służył jako obóz dla francuskich jeńców wojennych, którzy nazywali Sissinghurst "le Château". Od tamtej pory przekształcono go w zamek! Three chimneys, Biddenden, niedaleko Sissinghurst P L W MA S MI C J P V S S N D Tel: +44 (0) Acesta este un pub englezesc tradiţional şi premiat, la doar o milǎ vest de satul Biddenden. Three Chimneys este un frumos han în stil de cabanǎ cu grinzi joase de stejar, podea din lespezi de piatrǎ si spǎtare înalte. Are jocuri de pub, beri locale, vinuri la pahar, o terasǎ şi o grǎdinǎ unde puteţi mânca în aer liber. Mâncarea este foarte bine cotatǎşi are atât mâncare bunǎ de pub cu o tentǎ modernǎ cât şi mâncǎruri mai exotice. Biddenden, TN27 8LW Tel: +44 (0) The lord raglan, Staplehurst Grinzile înguste ale localului sunt încovoiate de hamei, cidru local, pe bunǎ dreptate numit Double Vision, precum şi o gamǎ largǎ de vinuri. Meniul se extinde de la un tipic ploughman s la vânat afumat cu gutui murate. The Lord Raglan este un pub aglomerat, prietenos, popular printre localnici dar şi printre turişti. Pe timpul iernii veţi gǎsii un foc de tabǎrǎ, iar vara puteţi sta in livadǎ pentru a mânca. Tel: +44 (0) mile (2.4km) nord de Staplehurst, Chart hill Road Jest to tradycyjny, stary, wielokrotnie nagradzany angielski pub, położony jedną mile na zachód od tradycyjnej starej angielskiej wioski Biddenden. "Trzy Kominy" to piękna chatka w stylu rustykalnym zbudowana z belek dębowych, a podłoga wyłożona jest kamieniami. Znajdują się tutaj automaty do gier, lokalne piwo, wino, jak również taras i ogród, gdzie można coś zjeść na świeżym powietrzu. Serwowane dania to kombinacja nowoczesnej kuchnii z egzotycznym smakiem. Biddenden, TN27 8LW Tel: +44 (0) Three chimneys The lord raglan, Staplehurst Pub serwuje lokalne piwo jabłkowe trafnie nazwane Double Vision, posiada także szeroki wybór win.w menu znajdziesz wiele smacznych potraw od tradycyjnego dania zwanego ploughman po wędzoną dziczyznę marynowaną w pigwie. Lord Raglan to ruchliwy, przyjazny pub popularny zarówno wśród miejscowych, jak i turystów. Zimą ogrzejesz się przy kominku a w okresie letnim zjesz obiad na świeżym powietrzu. Tel: +44 (0) mil (2.4km) na północ od Staplehurst, Chart hill Road 18