Partnerstwo na rzecz rozwoju gmin w Polsce

Transkrypt

1 Partnerstwo na rzecz rozwoju gmin w Polsce

2 Szanowni Pañstwo, W imieniu Zarzπdu Fundacji Promocji Gmin Polskich pragní poinformowaê o nowej inicjatywie programowej, podejmowanej w przekonaniu, øe jej realizacja, dziíki partnerskiej z PaÒstwem wspû pracy, przyniesie ogniwom samorzπdowym wymierne korzyúci. Wykorzystujπc ponad 12 letnie doúwiadczenia, wiedzí i roøne kontakty uznaliúmy, øe najwaøniejszym dziú wyzwaniem dla samorzπdûw terytorialnych i administracji terenowej jest intensywne podnoszenie jakoúci zarzπdzania gminπ i codziennego jej funkcjonowania, tak by jak najszybciej uzyskaê europejski znak jakoúci i przede wszystkim uznanie swoich mieszkaòcûw. Formu a Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej, ktûrπ dziú PaÒstwu proponujemy, moøe wydatnie pomûc w osiπgniíciu tych celûw a jednoczeúnie przynieúê wymierne korzyúci w budowaniu wizerunku gminy i pomûc w aktywnej promocji jej potencja u. Europejska Wszechnica Samorzπdowa opiera sií na zasadzie partnerstwa, partnerskiej wymiany informacji, doúwiadczeò, poznawania potrzeb i rûwnoprawnego, wspûlnego dzia ania. Zasady i warunki naszego partnerstwa w ramach Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej prezentujemy w za πczonych za oøeniach merytorycznych i organizacyjnych. ZachÍcajπc do bliøszego zapoznania sií z naszπ ofertπ, bídziemy wdziíczni za szybkie nawiπzanie z nami kontaktu i wielce zobowiπzani za wyraøenie wstípnej deklaracji przystπpienia do partnerstwa w ramach Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej. Z serdecznymi pozdrowieniami, pozostají z szacunkiem, Adolf Reut Prezes Zarz¹du

3 Europejska Wszechnica Samorzπdowa powsta a, by pomûc gminom w jak najlepszym wykorzystaniu moøliwoúci jakie stwarza cz onkostwo Polski w Unii Europejskiej. EWS dzia a na zasadach partnerskich: proponuje w asnπ ofertí opartπ na analizie potrzeb gmin oraz wymagaò Unii Europejskiej i jednoczeúnie jest otwarta na wnioski i propozycje, ktûrych realizacja pozwoli wzbogaciê program i zapewniê optymalne korzyúci jego uczestnikom. Gminy, ktûre przystπpiπ do programu bídπ mog y m.in.: staraê sií na promocyjnych warunkach o Certyfikaty Jakoúci ISO; uczestniczyê na promocyjnych warunkach w menadøerskich szkoleniach w kraju i za granicπ przygotowujπcych do efektywnego funkcjonowania w ramach organizacji i struktur europejskich; uzyskaê pomoc w zdobywaniu kontaktûw w krajach UE oraz w pozyskiwaniu inwestycji; zamieúciê bezp atnie w asnπ stroní internetowπ na miídzynarodowym portalu w jízyku angielskim i polskim; uczestniczyê na preferencyjnych warunkach we wszelkich projektach prowadzonych przez EWS. Europejska Wszechnica Samorzπdowa jest projektem stworzonym przez FundacjÍ Promocji Gmin Polskich wspûlnie z instytucjami i przedsiíbiorstwami dzia ajπcymi na rzecz rozwoju samorzπdûw lokalnych: portalem samorzπdowym POLSKIEJ AGENCJI PRASOWEJ; w oskimi instytutami CESI i CSQ oraz polskim MADE akredytowanymi przez UniÍ Europejskπ, specjalizujπcymi sií we wdraøaniu systemûw zarzπdzania; brytyjskπ firmπ MARKETING NOW zaangaøowanπ w budowanie profesjonalnych, miídzynarodowych kontaktûw biznesowych w krajach UE oraz polskim biurem podrûøy HOLIDAY TRAVEL, ktûre opierajπc sií na swoich miídzynarodowych kontaktach zaangaøowa o sií w organizowanie wyjazdûw studyjnych, konferencji i miídzynarodowych spotkaò wspierajπcych rozwûj turystyki.

4 Jedyny taki portal w Polsce powstały z myślą o jednostkach samorządu terytorialnego i dla jednostek samorządu terytorialnego, stanowiący kompendium wiedzy m.in. z zakresu prawa, gospodarki, edukacji i kultury, środowiska, polityki i administracji. Odwiedzany przez ponad osób dziennie stanowi nie tylko pełny zbiór wiadomości, ale także jest najlepszym nośnikiem informacji, które chcecie Państwo przekazać o swoim regionie. Uczestnictwo w Europejskiej Wszechnicy Samorządowej to najprostszy sposób zaprezentowania się na forum portalu, intensywną promocję regionu oraz przyciągnięcie potencjalnych inwestorów.

5

6 Marketing Now Ltd. York House 23 Kingsway London WC2B 6UJ Phone/fax: Mobile:

7 B rytyjska firma z siedzibπ w Londynie, specjalizujπca sií w budowaniu profesjonalnych, miídzynarodowych kontaktûw biznesowych oraz narzídzi promocji i wymiany informacji miídzy podmiotami w krajach Unii Europejskiej. Fundacja Promocji Gmin Polskich reprezentuje jej interesy na terenie Polski. ZachÍci a do utworzenia pierwszej tego rodzaju, dwujízycznej, polsko-angielskiej witryny internetowej: b2b.uk.net, odpowiadajπcej najwyøszym obecnie standardom. Zapewnia ona dostíp do wielu, aktualnych, istotnych informacji o potencjale, potrzebach i uwarunkowaniach funkcjonowania ogniw samorzπdu i szeroko rozumianego biznesu w Polsce i odwrotnie ñ o moøliwoúciach i ofercie biznesu brytyjskiego i innych krajûw Unii Europejskiej. b2b.uk.net, umoøliwia takøe interaktywnπ wspû prací miídzy uøytkownikami witryny. G Ûwnym celem wspû pracy, wspieranej przez Serwis Samorzπdowy Polskiej Agencji Prasowej jest promowanie polskich gmin jako waønych, obiecujπcych partnerûw biznesowych, gospodarzy atrakcyjnych miejsc i wydarzeò turystycznych, terenûw wartych zainteresowania i korzystnych inwestycji. Dla samorzπdûw, ktûre w πczajπ sií do partnerstwa w ramach Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej, przygotowane zosta y szczegûlnie korzystne warunki i atrakcyjne moøliwoúci. Oferta Marketing Now Ltd to rûwnieø moøliwoúê realizacji zleceò zwiπzanych np. z pomocπ w nawiπzaniu i utrzymywaniu bezpoúrednich kontaktûw, takøe biznesowych z poøπdanymi podmiotami i osobami w krajach Unii Europejskiej, organizacjπ udzia u w miídzynarodowych wydarzeniach, targach, konferencjach, zapewnieniem indywidualnej promocji i potrzebnych informacji.

8 POROZUMIENIE WDROØENIOWO-CERTYFIKACYJNE NA RZECZ POWSZECHNEGO WDROØENIA MI DZYNARODOWYCH STANDARD W ZARZ DZANIA W JEDNOSTKACH ADMINISTRACJI SAMORZ DOWEJ ñ jeden z najwiíkszych na úwiecie, niezaleønych oúrodkûw badawczych i certyfikacyjnych. Za oøony w 1956 roku w Mediolanie, zatrudnia ponad tysiπc osûb i prowadzi dzia alnoúê w 35 krajach. Do naleøy ponad 50% úwiatowego rynku badaò sprzítu elektro-mechanicznego. jest ekspertem we wdraøaniu zaawansowanych technologii, innowacyjnych systemûw pomiarowych i obliczeniowych w sektorze elektro-energetycznym. we wspû pracy z IMQ (Instituto del Marchio di Qualita) od blisko 20 lat prowadzi proces certyfikacji systemûw zarzπdzania wg schematu CSQ. Wydano do tej pory ponad certyfikatûw ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001, BS 7799, ISO/TS 16949, QS 9000, AVSQ 94í dla przedsiíbiorstw przemys owych, handlowych, us ugowych oraz jednostek administracji publicznej. ñ jest uznany przez w adze Unii Europejskiej jako Organ Notyfikowany dla Dyrektyw Unii Europejskiej odnoszπcych sií do wymagaò bezpieczeòstwa i dotyczπcych oznakowania CE. Us ugi w Polsce nie sπ opodatkowane podatkiem VAT. ñ jest w oskim reprezentantem w miídzynarodowym stowarzyszeniu IQNet, zrzeszajπcym najwiíksze jednostki certyfikujπce z 34 krajûw. Organizacje certyfikowane przez CESI/IMQ oprûcz certyfikatu ISO 9001:2000 uzyskujπ takøe certyfikat IQNet. ñ jeden z najwiíkszych w Polsce zespo Ûw specjalistûw w zakresie wdraøania SystemÛw Zarzπdzania Jakoúciπ wg norm ISO 9001: :2000; zarzπdzania úrodowiskowego, ISO 14001: :2005; BHP: PN-N oraz innych standardûw europejskich. ñ to takøe pracownicy naukowi, biegli rewidenci, doradcy podatkowi, prawnicy, ekonomiúci, specjaliúci BHP i ADR i trenerzy z zakresu zarzπdzania zasobami ludzkimi i psychologii menedøerskiej. ñ zapewnia kompleksowπ obs ugí szkoleniowo-doradczπ opartπ o najnowsze osiπgniícia naukowo-badawcze i innowacyjne metody wdroøeniowe. ñ jest akredytowanym wykonawcπ Polskiej Agencji Rozwoju PrzedsiÍbiorczoúci oraz partnerem Konsorcjum Polska w Unii Europejskiej. ñ jest biurem organizacyjnym ÑKrajowego Programu Promocji Gmin Polskichî oraz Koordynatorem ÑKrajowego Programu Promocji Jakoúciî, w ramach projektu ÑPrzyjazna Polskaî. ñ jest jednπ z nielicznych organizacji doradczych uhonorowanπ rekomendacjami siedmiu niezaleønych jednostek certyfikacyjnych.

9 KRAJOWY PROGRAM PROMOCJI GMIN POLSKICH Europejska Wszechnica Samorzπdowa WIARYGODNA i PRZYJAZNA GMINA Z myślą o przyszłości... System Zarzπdzania Jakoúciπ ISO 9001:2000 ñ to niezbídny krok w rozwoju jednostek samorzπdu terytorialnego. Wdroøenie Systemu Zarzπdzania Jakoúciπ usprawnia organizacjí pracy w gminie oraz podnosi jakoúê obs ugi klienta. Certyfikaty ISO ñ to nie tylko prestiø, ale takøe wiarygodnoúê, szczegûlnie podczas ubiegania sií o dofinansowanie projektûw ze úrodkûw Unii Europejskiej oraz nawiπzywania kontaktûw europejskich. Celem programu jest pomoc w zdobywaniu CertyfikatÛw Jakoúci ISO 9001:2000 i IQNet ñ kaødej, nawet najmniejszej lub najuboøszej gminie, a takøe propagowanie europejskich standardûw jakoúci wúrûd przedsiíbiorstw dzia ajπcych na jej terenie. Gruntowne przygotowanie menedøerskie przysz ych w adz gminy, to warunek efektywnego wspû dzia ania w ramach organizacji i struktur europejskich oraz skutecznoúci podejmowanych dzia aò. To takøe dodatkowy atut przy pozyskiwaniu inwestycji na teren gminy. Program obejmuje cykl kursûw i warsztatûw menedøerskich dla zarzπdûw oraz rad gmin, a takøe szkolenia jízykowe.

10 Holiday Travel Sp. z o.o. jest jednym z najbardziej prestiøowych polskich biur podrûøy powsta ym w 1991 r., posiadajπcym licencjí organizatora turystyki Nr 3. Holiday Travel jest cz onkiem IATA, Polskiej Izby Turystycznej oraz EFAPCO ñ miídzynarodowej organizacji kongresowej. Prowadzimy wielokierunkowπ dzia alnoúê turystycznπ w kraju i za granicπ. G Ûwne nasze dzia y to obs uga zagranicznej turystyki przyjazdowej. W wielu krajach posiadamy w asnych przedstawicieli, ktûrzy wspû pracujπ z naszym biurem. Posiadajπc licencjí IATA obs ugujemy zagraniczny ruch podrûøniczy wielu ministerstw, UrzÍdÛw Centralnych, Jednostek SamorzπdÛw Terytorialnych, a takøe ruch biznesowy i indywidualny. Posiadana wiedza oraz kontakty miídzynarodowe pozwalajπ nam na przygotowanie rûønorodnych ofert zgodnie z oczekiwaniami klientûw. DziÍki wysokim kwalifikacjom naszych pracownikûw gwarantujemy wysoki poziom úwiadczonych us ug dla instytucji i klientûw indywidualnych. Z myúlπ o potrzebach i zainteresowaniach gmin ñ partnerûw Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej przygotowaliúmy specjalnπ, atrakcyjnπ ofertí studyjnych wyjazdûw do krajûw unii europejskiej zw aszcza do W och i Niemiec. Ich celem bídzie bezpoúrednie poznanie praktycznych doúwiadczeò samorzπdûw za granicπ w zakresie nowoczesnej promocji swoich miejscowoúci i regionûw oraz rozwoju turystyki, a zw aszcza agroturystyki.

11

12

13 Fundacja Promocji Gmin Polskich jest organizacjπ pozarzπdowπ istniejπcπ od 1994 roku. Celem statutowym Fundacji jest: opracowanie i wdroøenie efektywnego systemu gromadzenia i przep ywu informacji miídzy gminami oraz instytucjami w kraju i zagranicπ; organizowanie przedsiíwziíê szkoleniowych i promocyjnych; promowanie ofert inwestycyjnych; pozyskiwanie úrodkûw na wspûlne przedsiíwziícia; promowanie potencja u spo ecznego, ekonomicznego i ekologicznego gmin polskich, stymulowanie inicjatyw zwiπzanych z rozwijaniem przedsiíbiorczoúci lokalnej i aktywnπ walkπ z bezrobociem, tworzenie warunkûw dla rozwoju ma ej i úredniej przedsiíbiorczoúci pomoc informacyjna w rozwijaniu proekologicznej infrastruktury komunalnej, w tym komunikacyjnej, zw aszcza na obszarach wiejskich. Fundacja uczestniczy w szeregu inicjatyw skierowanych do samorzπdûw lokalnych. Jesteúmy patronem medialnym m.in. takich inicjatyw i konkursûw jak: ÑGmina Fair Playî: ÑLider Polskiej Ekologiiî: ÑWszystkie Kolory Recyklinguî ñ Program Publicznej Edukacji Ekologicznej: ÑPolska Bez Azbestuî: Projekt Leonardo da Vinci ñ ÑNowy Biznes ñ Nowy Startî ñ Z polskich gmin na staø do Umbrii Projekt Inicjatywy WspÛlnotowej EQUAL ÑPlatforma e-dialogî. Projekt Inicjatywy WspÛlnotowej EQUAL ÑKluczowa rola gminy w aktywizacji zawodowej osûb niepe nosprawnychî.

14 jest regionalnπ rozg oúniπ Polskiego Radia nadajπcπ program na terenie WojewÛdztwa Mazowieckiego. Audycje RDC docierajπ takøe do oúciennych wojewûdztw. Rozg oúnia nie tyko wype nia misjí radia publicznego, czyli prezentuje audycje publicystyczne, kulturalne i edukacyjne, ale podejmuje prûbí integracji Mazowsza i jego mieszkaòcûw. W ostatnich latach emituje coraz wiícej programûw i audycji adresowanych do ogniw samorzπdu terytorialnego, mieszkaòcûw wsi i ma ych miejscowoúci ze szczegûlnym uwzglídnieniem moøliwoúci rozwoju wynikajπcych z integracji z UE. WspÛ praca Radia Dla Ciebie z Europejskπ Wszechnicπ Samorzπdowπ to szansa na czístsze prezentacje doúwiadczeò i dorobku gmin na antenie radiowej.

15 Regulamin Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej ß 1 Europejska Wszechnica Samorzπdowa (EWS) jest wyodríbnionπ jednostkπ Fundacji Promocji Gmin Polskich z siedzibπ w Warszawie, powo anπ do realizacji zadaò okreúlonych w niniejszym Regulaminie. ß 2 EWS integruje na zasadach partnerstwa jednostki samorzπdu terytorialnego w Polsce w dzia- aniach s uøπcych podnoszeniu jakoúci funkcjonowania i rozwoju oraz promowaniu, w kraju i zagranicπ ich doúwiadczeò i dorobku. ß 3 Przystπpienie do EWS jest dobrowolne, a status Partnera EWS uzyskuje sií po podpisaniu przez WÛjta lub Burmistrza, Deklaracji Przystπpienia do EWS. ß 4 EWS dzia a na rzecz PartnerÛw poprzez: 1. wspieranie jednostek samorzπdu terytorialnego w dπøeniu do uzyskania certyfikatûw jakoúci ISO 9001 i zarzπdzania úrodowiskowego ISO oraz wymianí doúwiadczeò w tym zakresie z innymi krajami zrzeszonymi w Unii Europejskiej; 2. wspû dzia anie i pomoc w zakresie promocji lokalnych inicjatyw gospodarczych, spo ecznych i ekologicznych; 3. aktywne promowanie PartnerÛw przy wykorzystaniu rozmaitych instrumentûw, a zw aszcza moøliwoúci wykorzystania portali internetowych: Serwisu Samorzπdowego Polskiej Agencji Prasowej, w ramach Programu Informacyjnego Wsparcia SamorzπdÛw Terytorialnych, partnera zagranicznego ñ londyòskiej firmy Marketing Now Ltd.;

16 4. organizowanie szkoleò i seminariûw podnoszπcych kwalifikacje kadr samorzπdowych; 5. dzia alnoúê centrum konsultacyjnego w zakresie rozbudowy i modernizacji lokalnej bazy sportowo-rekreacyjnej oraz poradnictwa w zakresie poszukiwania inwestorûw i funduszy na te cele. ß 5 Prawem Partnera EWS jest udzia we wszelkich inicjatywach podejmowanych przez EWS. Partner ma w szczegûlnoúci prawo do uczestnictwa w konferencjach, sympozjach i innych spotkaniach organizowanych przez EWS, FundacjÍ i jej PartnerÛw. Biuro EWS bídzie informowaê PartnerÛw o wszystkich przedsiíwziíciach programowych i organizacyjnych podejmowanych w ramach EWS. ß 6 Partner EWS ma prawo korzystaê na zasadach promocyjnych z wszelkich umûw, jakie wiπøπ EWS z innym podmiotami, w tym zw aszcza partnerami strategicznymi. ß 7 Partnerzy majπ prawo korzystaê na zasadach promocyjnych z innych projektûw, programûw i inicjatyw prowadzonych przez FundacjÍ Promocji Gmin Polskich, a przede wszystkim z przedsiíwziíê realizowanych w formule Administratora lub Partnera programûw wspieranych przez UniÍ Europejskπ. ß 8 Partnerem EWS zostaje sií po podpisaniu Deklaracji przystπpienia stanowiπcej za πcznik do niniejszego Regulaminu. ß 9 WÛjt lub Burmistrz wskaøe osobí wyznaczonπ do utrzymywania systematycznego, operatywnego kontaktu z Biurem EWS. Fundacja zapewni tym osobom odpowiednie przygotowanie. Brak wskazania takiej osoby nie stanowi przeszkody do podjícia wspû pracy partnerskiej. ß 10 Za korzystanie z wydawnictwa, projektûw i ProgramÛw Fundacji oraz EWS nie pobiera sií od PartnerÛw øadnych op at. Tytu em udzia u w kosztach Partnerstwa, w szczegûlnoúci zabezpieczenia funkcjonowania biura EWS, Partner zobowiπzuje sií do wnoszenia kwoty 175 z otych miesiícznie, w dwûch pû rocznych ratach: pierwsza w terminie 14 dni po podpisaniu Deklaracji. Wp aty naleøy dokonaê w okresie do 14 dni od daty podpisania deklaracji na konto: Bank Zachodni WBK S.A., IX oddzia w Warszawie, Nr Poúwiadczam zapoznanie sií z Regulaminem i wyraøam jego akceptacjí ÖÖÖÖÖ...ÖÖÖÖÖÖÖÖÖ WÛjt (Burmistrz) Gminy ñ podpis i pieczíê

17 Dla pierwszych 10 gmin, ktûre zg oszπ swûj udzia w Programie Promocji Gmin Polskich ñ BEZP ATNE SZKOLENIE Z PODSTAW SYSTEMU ZARZ DZANIA JAKOåCI ISO 9001:2000! Dla pierwszych 100 gmin, ktûre jako pierwsze otrzymajπ certyfikat Systemu Zarzπdzania Jakoúciπ ISO 9001:2000 wystawiony przez CESI (IQNet) ñ bon na us ugi MADE o wartoúci 10% poniesionych kosztûw certyfikacji! 10% zniøki dla wyjazdûw grupowych i indywidualnych dla partnerûw EWS ñ oferta Holiday Travel. 50% zniøki od kosztûw wystawienia biletûw lotniczych ñ krajowych i zagranicznych ñ oferta Holiday Travel. Bezp atne dostarczenie zamûwionych biletûw i voucherûw turystycznych ñ oferta Holiday Travel.

18

19 Zniøki wy πcznie dla uczestnikûw Partnerstwa w Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej 60% zniøki na wszystkie szkolenia z zakresu systemûw jakoúci dla ZarzπdÛw i pracownikûw gmin (szkolenia kadry kierowniczej i rad gminy, pe nomocnikûw systemu, audytorûw wewnítrznych) w roku 2006 i 30% w latach 2007ñ % zniøki na szkolenia menedøerskie dla zarzπdûw i rad gmin w roku 2006 i 25% w kolejnych latach (warsztaty zarzπdzania, leadership, public relations, negocjacje, umiejítnoúci menedøerskie, zarzπdzanie czasem pracy, doskonalenie organizacji pracy, kultura organizacyjna). 40% zniøki na wszystkie pozosta e szkolenia (profesjonalna obs uga klienta, szkolenia informatyczne, podpis elektroniczny, bezpieczeòstwo informacji, pierwsza pomoc, PPOØ, BHP) w roku 2006 i 20% zniøki w kolejnych latach. 30% zniøki na us ugi doradcze przy serwisie i doskonaleniu Systemu Zarzπdzania Jakoúciπ dla wdroøeò rozpoczítych w 2006 roku i 15% zniøki dla wdroøeò rozpoczítych w latach nastípnych. 20% zniøki na wszystkie pozosta e us ugi (audity, oceny zgodnoúci, doradztwo dotacyjne, szkolenia prawne) w roku 2006 i 10% w latach nastípnych. Zniøki dla roku 2006 obowiπzujπ takøe, jeøeli w 2006 roku zosta a zawarta umowa o úwiadczenie danej us ugi z realizacjπ w nastípnych latach.

20 Fundacja Promocji Gmin Polskich ul. JaworzyÒska 7/3 ï Warszawa tel./fax: , , fundacja@fundacja.pl Przedstawicielstwo CESI w Polsce ul. Kraszewskiego 36 ï KrakÛw tel (71); fax: mobile: , biuro@cesi.pl Ma opolska Agencja Doradczo Edukacyjna Sp. z o.o. ul. Starowiúlna 17/7 ï KrakÛw tel: ; fax: mobile: (+48) iso@made.pl Marketing Now Ltd. York House ï 23 Kingsway ï London WC2B 6UJ Phone/Fax: Mobile: ghobbs@b2b.uk.net Holiday Travel S.A. ul. Nowowiejska 10 ï Warszawa tel.: , , fax: info@holidaytravel.pl

21 Deklaracja przystπpienia do Partnerstwa w ramach struktury Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej Oúwiadczam, øe zapozna em sií z Regulaminem Europejskiej Wszechnicy Samorzπdowej i go akceptují. Jednoczeúnie wskazují Paniπ/Pana ÖÖÖÖÖÖ...ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ do kontaktûw bieøπcych z Biurem EWS...., r.... miejscowoúê data pieczπtka i podpis (WÛjt/Burmistrz/Prezydent) Wype nionπ deklaracjí prosimy przes aê faxem na nr lub przes aê pocztπ na adres: Fundacja Promocji Gmin Polskich ï Warszawa ï ul. JaworzyÒska 7/3.