Urlaubsträumereien - czyli rozmowy o wakacjach

Transkrypt

1 - Niemiecki dla opiekunek Urlaubsträumereien - czyli rozmowy o wakacjach Lekcja nr 53 die Ausdrücke [di Ałsdryke] wyrażenia: am Meer [am Mea] nad morzem: am Strand liegen [am Sztrand ligen] leżeć na plaży an den Strand gehen [an den Sztrand gejen] iść na plażę der Sandstrand [der Zandsztrand] plaża piaszczysta der Steinstrand [der Sztajnsztrand] plaża kamienista bewachter Strand [bewachta Sztrand] plaża strzeżona wilder Strand [wilda Sztrand] dzika plaża am Meer gibt es viel Jod [am Mea gibt es fil Jod] nad morzem jest dużo jodu offenes Meer [ofenes Mea] otwarte morze die Welle [di Wele] fala der Seesturm [der Zeeszturm] sztorm das Seewasser [das Zeewasa] woda morska die Meduse [di Meduze] meduza die Möwe [di Mywe] mewa der Liegestuhl [der Ligesztul] leżak das Badetuch [das Badetuch] ręcznik kąpielowy das Sonnenöl [das Zonenyl] olejek do opalania die Strandtasche [di Sztrandtasze] torba plażowa zweiteiliger Badeanzug [cwajtajliga Badeancug] strój kąpielowy dwuczęściowy einteiliger Badeanzug [ajntajliga Badeancug] strój kąpielowy jednoczęściowy die Kopfbedeckung [di Kopfbedekung] nakrycie głowy Länder und Sprachen [Lenda und Szprachen] kraje i języki: Brasilien [Brazilien] Brazylia Belgien [Belgien] Belgia Dänemark [Dejnemark] Dania Australien [Ałstralien] Australia Deutschland [Dojczland] Niemcy England [England] Anglia Griechenland [Grisienland] Grecja Japan [Japan] Japonia Frankreich [Frankrajś] Francja Lettland [Letland] Łotwa Großbritannien [Grosbritanien] Wielka Brytania Finnland [Finland] Finlandia Polen [Polen] Polska Österreich [Ysterajś] Austria Kroatien [Kroacjen] Chorwacja Portugal [Portugal] Portugalia Russland [Rusland] Rosja die Schweiz [di Szwajc] Szwajcaria Portugiesisch [Portugizisz] portugalski Deutsch [Dojcz] niemiecki Französisch [Francyzisz] francuski Niederländisch [Nidalendisz] niderlandzki Dänisch [Denisch] duński Englisch [Englisz] angielski Griechisch [Grisisz] grecki Japanisch [Japanisz] japoński Französisch [Francyzisz] francuski Lettisch [Letysz] łotewski Finnisch [Finysz] fiński Polnisch [Polnisz] polski Kroatisch [Kroatisz] chorwacki Portugiesisch [Portugizisz] portugalski Russisch [Rusysz] rosyjski Italienisch [Italienisz] włoski Rätoromanisch [Retoromanisz] retoromański

2 Litauen [Litałen] Litwa Tschechien [Czesien] Czechy Schweden [Szwejden] Szwecja die Slowakei [di Slowakaj] Słowacja Norwegen [Norwejgen] norwegia die Ukraine [di Ukraine] Ukraina Serbien [Zerbien] Serbia die Türkei [di Tyrkaj] Turcja Slowenien [Slowenien] Słowenia die Vereinigten Staaten/ die USA [die Ferajnigten Sztaaten/ di U-eS-A] USA Spanien [Szpanien] Hiszpania Ungarn [Ungarn] Węgry Weißrussland [Wajsrusland] Białoruś Italien [Italien] Włochy die Niederlande [di Nidalande] Holandia Irland [Irland] Irlandia China [China] Chiny Indien [Indien] Indie Ägypten [Egypten] Egipt Litauisch [Litałisz] litewski Tschechisch [Czesisz] czeski Schwedisch [Szwedisz] szwedzki Slowakisch [Slowakisz] słowacki Norwegisch [Norwegisz] norweski Ukrainisch [Ukrainisz] ukraiński Serbisch [Zerbisz] serbski Türkisch [Tyrkisz] turecki Slowenisch [Slowenisz] słoweński Spanisch [Szpanisz] hiszpański Ungarisch [Ungarisz] węgierski Weissrussisch [Wajsrusisz] - białoruski Irisch [Irisz] irlandzki Chinesisch [Chinezisz] chiński Hindi [Hindi] Hindi Arabisch [Arabisz] arabski DIALOG I - Frau Oleksy, erzählen Sie mir doch etwas Schönes. Dann können Sie mich ein bisschen von meinen Kopfschmerzen ablenken. [Frał Oleksy, ercejlen Zi mija doch etfas Szynes. Dan kynen Zi miś ajn bissien fon majnen Kopfszmercen ablenken.] Pani Oleksy, proszę mi opowiedzieć coś ładnego. Wtedy odwróci Pani trochę moją uwagę od mojego bólu głowy. - Natürlich. Wovon soll ich Ihnen berichten? [Natyrliś. Wofon zol iś Inen beriśten?] Oczywiście. O czym mam Pani opowiedzieć? - Na, zum Beispiel von Ihrer Tochter. Wie geht es ihr denn? [Na, cum Bajszpil fon Ira Tochta. Wi gejt es ija den?] No, na przykład o Pani córce. Co u niej słychać? - Meiner Tochter geht es sehr gut. Sie hatte gerade Geburtstag. Also habe ich ihr zum Geburtstag eine kleine Reise geschenkt. [Majna Tochta gejt es zea gut. Zi hate gerade Geburtstag. Alzo habe iś ija cum Geburtstag ajne klajne Rajze geszenkt.] U mojej córki wszystko bardzo dobrze. Miała teraz urodziny. Dlatego podarowałam jej na urodziny małą wycieczkę. - Wirklich? Eine Reise? Wohin denn? [Wirkliś? Ajne Rajze? Wohin den?] Naprawdę? Wycieczkę? Dokąd? - Ich habe ihr ein Wochenende in Kolberg geschenkt. [Iś habe ija ajn Wochenende in Kolberg geszenkt.] Podarowałam jej weekend w Kołobrzegu. - Kolberg? Das habe ich ja noch nie gehört. Ist das in Deutschland? [Kolberg? Das habe iś ja noch ni gehyrt. Yst das in Dojczland?] Kołobrzeg? Nigdy jeszcze o nim nie słyszałam. Czy to jest w Niemczech? - Nein, Kolberg ist in Polen. [Najn, Kolberg yst in Polen.] Nie, Kołobrzeg jest w Polsce. - Aha. Und wo genau liegt diese Stadt? [Aha. Und wo genał ligt dize Sztat?] Aha. A gdzie dokładnie leży to miasto? - Kołobrzeg, so sagen wir auf Polnisch, liegt an der Ostseeküste. [Kołobrzeg, zo zagen wija ałf Polnisz, ligt an der Ostzeekyste.] Kołobrzeg, tak mówimy po polsku, leży nad brzegiem Morza Bałtyckiego. - Ach so. Wird Ihre Tochter allein dorthin reisen? [Ach zo. Wird Ire Tochta alajn dorthin rajzen?] Ach tak. Czy Pani córka pojedzie tam sama? - Nein, wir werden das in ein paar Monaten zusammen machen. So eine Art Mutter-Tochter-Wochenende, verstehen Sie? [Najn, wija werden das in ajn paa Monaten cuzamen machen. Zo ajne Art Muta-Tochta-Wochenende, fersztejen Zi?] Nie, zrobimy to za klika miesięcy razem. Taki rodzaj weekendu matki z córką, rozumie Pani?

3 - Das ist aber eine tolle Idee. Und wo werden Sie übernachten? [Das yst aba ajne tole Idee. Und wo werden Zi ybanachten?] To jest super pomysł. A gdzie będziecie nocować? - Ich habe eine kleine Ferienwohnung für uns gemietet. Das ist nicht so teuer wie ein Hotel. [Iś habe ajne klajne Ferienwonung fyr uns gemitet. Das yst niśt zo toja wi ajn Hotel.] Wynajęłam dla nas małe mieszkanie wakacyjne. To nie jest tak drogie jak hotel. - Da haben Sie Recht. [Da haben Zi Reśt.] Ma Pani rację. DIALOG II - Wissen Sie, früher hätte ich mir so einen Urlaub nie leisten können. [Wysen Zi, fryja hete iś mija zo ajnen Urlałb ni lajsten kynen.] Wie Pani, wcześniej nie mogłabym pozwolić sobie na taki urlop. - Naja, umso schöner ist es, dass Sie diese Reise jetzt zusammen mit Ihrer Tochter erleben können. [Naja, umzo szyna yst es, das Zi dize Rajze ject cuzamen mit Ira Tochta erleben kynen.] No tak, tym lepiej, że może Pani teraz przeżyć tę podróż razem ze swoją córką. -Stimmt. [Sztymt.] Zgadza się. - Ach Frau Oleksy, ich bin richtig neidisch geworden. [Ach Frał Oleksy, iś bin riśtig najdisz geworden.] Ach Pani Oleksy, zrobiłam się naprawdę zazdrosna. - Frau Schulz, das müssen Sie nicht. Ich werde Ihnen bestimmt eine Postkarte schicken. [Frał Szulc, das mysen Zi niśt. Iś werde Inen besztymt ajne Postkarte sziken.] Pani Schulz, nie musi Pani. Na pewno wyślę Pani pocztówkę. - Versprochen? [Ferszprochen?] Obiecuje Pani? - Versprochen! [Ferszprochen!] Obiecuję! DIALOG III - Was werden Sie denn eigentlich in Kolberg unternehmen? [Was werden Zi den ajgentliś in Kolberg untanejmen?] Co właściwie będzie Pani robiła w Kołobrzegu? - Wir werden sicher viel am Strand spazieren gehen, Muscheln und Steine sammeln, die frische Luft genießen. [Wija werden zisia fil am Sztrand szpaciren gejen, Muszeln und Sztajne zameln, di frisze Luft genisen.] Z pewnością będziemy dużo spacerować po plaży, zbierać muszelki i kamienie, cieszyć się świeżym powietrzem. - Werden Sie auch schwimmen gehen? [Werden Zi ałch szwimen gejen?] Pójdzie też Pani pływać? - Nein, bestimmt nicht. [Najn, besztymt niśt.] Nie, na pewno nie. - Warum denn nicht? Ist Ihnen die Ostsee etwa zu kalt? [Warum den niśt? Yst Inen di Ostzee etfa cu kalt?] Dlaczego nie? Czy Morze Bałtyckie jest dla Pani trochę za zimne? - Nein, zu kalt ist sie nicht. Aber ich kann nicht schwimmen. Ich habe es nie gelernt. [Najn, cu kalt yst zi niśt. Aba iś kan niśt szwymen. Iś habe es ni gelernt.] Nie, za zimne nie jest. Ale ja nie umiem pływać. Nigdy się nie nauczyłam. - Das ist schade. Als ich jung war, konnte ich sehr gut schwimmen und tauchen. Ich war wie ein Fisch im Wasser. [Das yst szade. Als iś jung war, konte iś zea gut szwymen und tałchen. Iś war wi ajn Fisz im Wasa.] Szkoda. Jak byłam młoda, umiałam bardzo dobrze pływać i nurkować. Byłam jak ryba w wodzie. - Tatsächlich? [Tatześliś?] Naprawdę? - Ja. Frau Oleksy, gehen Sie doch bitte einmal zum Bücherregal. Dort steht ein altes Fotoalbum. Wenn Sie möchten, zeige ich Ihnen ein paar Bilder von meinem ersten Urlaub am Mittelmeer. [Ja. Frał Oleksy, gejen Zi doch byte ajnmal cum Bysiaregal. Dort sztejt ajn altes Fotoalbum. Wen Zi myśten, cajge iś Inen ajn paa Bilda fon majnem ersten Urlałb am Mytelmea.] Tak. Pani Oleksy, proszę podejść do regału z książkami. Tam stoi stary album. Jeżeli Pani chce, pokażę Pani kilka zdjęć z mojego pierwszego urlopu nad Morzem Śródziemnym. - Natürlich. [Natyrliś.] Naturalnie. DIALOG IV - Die Fotos sind wirklich schön. [Di Fotos zind wirkliś szyn.] Zdjęcia są naprawdę ładne. - Das stimmt. Es sind tolle Erinnerungen an früher. Aber ich bin jetzt richtig müde geworden. Ich möchte gern schlafen gehen. Ich bin sicher, dass ich wunderbar von meinen Reisen träumen werde. [Das sztymt. Es zind tole

4 Erinerungen an fryja. Aba iś bin ject riśtiś myde geworden. Iś myśte gern szlafen gejen. Is bin zisia, das iś wunderbar fon majnen Rajzen trojmen werde.] To prawda. To piękne wspomnienia z przeszłości. Ale jestem teraz naprawdę zmęczona. Chciałabym iść spać. Jestem pewna, że będę wspaniale śnić o moich podróżach. - Das glaube ich auch. [Das glałbe iś ałch.] Też tak myślę. ODPOWIEDZI I 1. Die Oper von Sydney [Di Opa fon Sidni] Opera w Sydney a) Stadt: Sydney [Sztat: Sidni] Miasto: Sydney b) Staat : Australien [Sztat: Ałstralien] Państwo: Australia 2. Cristo Redentor [Kristo Redentor] Pomnik Chrystusa Odkupiciela a) Stadt: Rio de Janeiro [Sztat: Rijo de Żanejro] Miasto: Rio de Janeiro b) Staat: Brasilien [Sztat: Brazilien] Państwo: Brazylia c) Sprache: Portugiesisch [Szprache: Portugizisz] Język: portugalski 3. Golden Gate Bridge [Golden Gejt Brydż] Most Golden Gate a) Stadt: San Francisco [Sztat: San Fransisko] Miasto: San Francisco b) Staat: Vereinigte Staaten [Sztat: Ferajnigte Sztaaten] Państwo: USA 4. Die Chinesische Mauer [di Chinezisze Mała] Mur Chiński a) Stadt: Peking [Sztat: Peking] Miasto: Pekin b) Staat: China [Sztat: China] Państwo: Chiny c) Sprache: Chinesisch [Szprache: Chinezisz] Język: chiński 5. Tadsch Mahal (Taj Mahal) [Tadsz Mahal](Taj Mahal) Taj Mahal a) Stadt: Agra [Sztat: Agra] Miasto: Agra b) Staat: Indien [Sztat: Indien] Państwo: Indie c) Sprache: Hindi [Szprache: Hindi] Język: hindi 6. Brandenburger Tor [Brandenburga Tor] - Brama Brandenburska a) Stadt: Berlin [Sztat: Berlin] Miasto: Berlin b) Staat: Deutschland [Sztat: Dojczland] Państwo: Niemcy c) Sprache: Deutsch [Szprache: Dojcz] Język: Niemiecki 7. Sphinx von Gizeh [Sfinks fon Gize] Sfinks w Gizie a) Stadt: Gizeh [Sztat: Gize] Miasto: Giza b) Staat: Ägypten [Sztat: Egypten] Państwo: Egipt c) Sprache: Arabisch [Szprache: Arabisz] Język: arabski 8. Big Ben [Big Ben] Big Ben a) Stadt: London [Sztat: London] Miasto: Londyn b) Staat: Großbritannien [Sztat: Grosbritanien] Państwo: Wielka Brytania ODPOWIEDZI II 1. In die Schweiz [in di Szwajc] do Szwajcarii 2. Nach Deutschland [nach Dojczland] do Niemiec 3. Nach Griechenland [nach Grisienland] do Grecji 4. In die Vereinigten Staaten [ in di Fereinigten Sztaaten] do USA

5 5. In die Slowakei [in di Slowakaj] na Słowację 6. Nach Frankreich [nach Frankrajś] do Francji 7. In die Ukraine [in di Ukraine] na Ukrainę 8. Nach Dänemark [nach Dejnemark] do Danii