Thir teenth Sunday in Ordinary Time

Transkrypt

1 Thir teenth Sunday in Ordinary Time June 28, 2015 Rev. Thaddeus Dzieszko Pastor - Ext. 20 Rev. Robert Fraczek Associate Pastor - Ext. 33 Rev. James Heyd Resident - Ext. 31 Mrs. Eva Panczyk School Principal - Ext. 42 Mr. Martin Wojtulewicz Business Manager - Ext. 11 Sr. Kinga Hoffmann Coordinator of Religious Ed. - Ext. 40 Mrs. Dorota Archacki REP Secretary Ex. 38 Mrs. Marie Blecka Music Director - Ext. 37 Sr. Zofia Turczyn Sacristan Mrs. Dorota Strek Parish Secretary - Ext. 0 Mr. Joseph Homik Organist Mr. & Mrs. Jim & Connie Schiltz Diaconate Couple - Ext. 0 Rectory Office: 5843 W. Strong St Fax stcrectory@gmail.com Parish Website School Office: 5841 W. Strong St Fax stconstance@hotmail.com School Website R E P Office: 5841 W. Strong St Ext. 40 Handzel Center: 5864 W. Ainslie St. Borowczyk Hall: 5856 W. Ainslie St. Polska Szkoła Św. Maksymiliana M. Kolbe: 5841 W. Strong St Kolbe Website Missionary Sisters of Christ the King: 4910 N. Menard St Chicago, Illinois BULLETIN SUBMISSION: bulletin.stconstance@yahoo.com

2 13 Ordinary Sunday / 13 Niedziela Zwykla 2 June 28, 2015 / 28 czerwca Monday, June 29 Saints Peter and Paul, Apostles 8:00am Eng + Edward Pietras & Lore a Slobodnik 8:30am Pol Andrew dziękczynna za łaski Tuesday, June 30 The First Martyrs of the Holy Roman Church 8:00am Eng + Stanley J. Garstka 7:00pm Pol Intencje Specjalne Wednesday, July 1 Blessed Junipero Serra, Priest 8:00am Eng + Helen & Hipolit Adamski 8:30am Pol + Paweł Siniakowicz Thursday, July 2 8:00am Eng + Edward & Antoine e Szeszol 8:30am Pol + Julia & Józef Kijowscy Friday, July 3 Saint Thomas, Apostle 8:00am Eng + Wojciech Kenar 21-sza rocznica 8:30am Pol + Antoni Chmiel 7:00pm Pol + Parishioners Saturday, July 4 9:00am Bil Parishioners 4:30pm Eng + Mary A ak + Charlo e Kamiński + Peggy Nocita Connie & Jim Schiltz + Esther Gryzwa Parishioners 8:00pm Pol Członkowie Kółek Różańcowych Sunday, July5 Fourteenth Sunday in Ordinary Time 7:30am Eng + Stanley, Stella,Thomas Gancarz 9:00am Pol + Elżbieta Marciniak + Mieczysław Pacuszka + Teresa Zając + Emilia Prawica + Stanley Górski + Jan Niewiarowski + Zofia Bryła + Roman Podgórski + Janina Maśnica + Edward Kosman + Krystyna Jasiak + Józef Kogut + Stefan i Julian Barabasz + Hipolit i Helen Adamski + Mirosław Antosz + Lisa Brada + Tim Di Gordz + Anna & Piotr Bożek + Jan Bożek + Maria Niżnik + Stanisław Niżnik + Stanisław & Julia Gołba + Henryk Gołba Zofia & Andrzej Gołębiowski z rodziną + Maria & Władysław Szomko + Piotr Potok + Rozalia i Władysław Burzec + Maria Trojniak + Jan Topor + Helena, Wacław, Jan Baranowski + Józef Kramarz + Tadeusz Kogut + Helena & Stanisław Cieślińscy + Władysława Twardzik Celina i Jerzy Bugaj z rodziną Radzioch + Irena Bugaj + Józefa i Wiktor Badzioch Ks. Prałat Władysław Podeszwik z okazji imienin + Edmund Rogoziński 10:30am Eng + Casimer Pomykalski 12:00pm Eng + Edward Cynar 1:30pm Pol + Jolanta Kowalska + Janusz Solarski + Ryszard Smoliński + Tadeusz Drewniak + Stanisław Fałat + Ryszard Garbacik Grażyna Duce o uzdrowienie + Władysław i Wiktoria Janik + Wojciech Kenar 21-sza rocznica + Jan Przybyło + Bronisława Fela 2-ga rocznica 7:00pm Pol + Janina Maśnica LITURGIES CELEBRATIONS: Weekday Masses: Monday - Saturday: 8:00am (Eng) Monday, Wednesday - Saturday: 8:30am (Pol) - Tuesday: 7:15pm (Pol) Weekend Masses: Saturday: 4:30pm (Eng) Sunday: 7:30am (Eng), 9:00am (Pol), 10:30am Eng), 12:00pm (Eng), 1:30pm (Pol), and 7:00pm (Pol) RECONCILIATION: Saturdays from 3:15pm to 4:15pm

3 13 Ordinary Sunday / 13 Niedziela Zwykla 3 June 28, 2015 / 28 czerwca We are grateful to all who give regularly of their treasure, me and talent. May God bless you! Wyrażamy wdzięczność wszystkim, którzy regularnie poświęcaja swój czas i angażują swoje talenty. Bóg zapłać! Fiscal Year 2014 (July 1, 2013 June 30, 2014) Rok fiskalny 2014 (od 1 lipca 2013 do 30 czerwca 2014) Minimum weekly collec on required $ 12, Minimum tygodniowego wymaganego dochodu Weekend Collec on June 21, 2015 Kolekta niedzielna 21 czerwca 2015r. THE WEEKEND COLLECTION OF JUNE 20/21 WILL BE REPORTED NEXT WEEK. WE APOLOGIZE FOR THE DELAY. Thank you. Monday, June 29 No ac vi es Tuesday, June 30 Eucharis c Adora on Wednesday, July 1 English Prayer Group Thursday, July 2 No ac vi es Friday, July 3 First Friday Polish Mass Saturday, July 4 Independence Day First Saturday Polish Mass Sunday, July 5 Polonia Club Breakfast PRAY FOR OUR SICK Lucille Antonik Ewa Auguscik Eugeniusz Barabasz Richard Baranski Jr. Maria Blas Lore a Beil Roderick Biedron Henry Bira Jean Blaszynski George Brindise Rosemary Bux Perla Cabrara Margaret Chrusciel John Coldren Anthony Costa James Dahl Patricia Daniels Jan Dusza Laura Dwyer Stanislaw Dzierzanowski Irene Galassi Josephine Garoda Anna Gatkiewicz Janina Gawel Alexandra Gillespie Patricia Gniech Hermina Gorczak Timmy Grobart Camille Gutowski Jozef Izak Jozef Jablonski Ted Janur Edmund Javier Boleslaw Jaroszynski Sandra Katulka Peter Koniecko Wladyslawa Kozak Wanda Kozub Tadeusz Krasowski Teresa Kurk Elaine Liebucht Haley Link Joseph Locascio Michael Lupo Mary McCullough Alen Milewski Gregory Minarczyk Helen Mi elbrun Josiah Nelson Hilda Nunes Amie Parisi Dolores Pietras Arlene Raszka Michael Richko Karen Rondano Margaret Schaefer Anna Seklecki Ann Senetra Helena Siekierska Josephine Sokol Bogdan Tokarski Helen Tokarski Stanley Wajda Zdzislaw Wasilewski Yolanda Weaver Kelsey Weeden Ola Wiesyk Julie Wrobel Cynthia Wurtz Józef Zegar Patricia N. Ziga Lillian Zukowski and all those in our Book of Inten ons OUR SYMPATHY AND PRAYERS: George Gaida EUCHARISTIC ADORATION All are invited to take advantage of this grace. Eucharis c Adora on every Tuesday begins with 8:00am Mass in the English language, 8:30am to 7:00pm adora on, at 2:30pm the Chaplet of Divine Mercy in English language, at 7:00pm bilingual closing prayers, and ends with 7:15pm Mass in Polish. Second: David Kosk and Dominigue Mocarski First: Pawel Borys & Monika Bies Greg Saraceno & Melissa Lewandowski Mateusz Kozierewicz & Klaudia Mazurek

4 4 Dear Parishioners and Friends, Jesus said to the dead 12-year-old girl, the daughter of Jairus the synagogue chief, "Talitha Kum, that is to say: Li le girl, I tell you rise" (Mk. 5: 21-43). How is this possible? Can we explain this sentence, nega ve logic and the laws of nature? Yes, but only if we understand them through life, death and resurrec on of Christ. It is he who has shown us that the impossible is possible, because life is not a ball game, a game where there is only one team, one judge and one ball which you have to roll in front of you - life. The Book of Wisdom says: "For God did not make death, and does not delight in the death of the living. He created all things so that they might exist, and beings of this world carry health: there is no deadly poison in them or possession of the Abyss on this earth. "(Wis 1,13-14). And in the beginning of today's readings we get the answer to the above ques ons. So why do we have death in our lives? Why, if it is so great, do we cry and despair in the face of death? Again, the Book of Wisdom tells us: "And death entered the world through devil's envy and only those experience it, who belong to him." (Wis 2:24). We want to live our current life well, in luck and richness. Some mes that obscures our vision of another wealth, one more spiritual, that also and perhaps above all we should strive for. "And just as abundant as you are in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you, may you be abundant in this grace." (2 Cor 8,7). Life is mortal, it is so important to us that when we face illness and death, we do everything in our powers to stop it The parable that we hear in the Gospel, moves us deeply, because death is touching a 12-year-old girl. In the distraught mother's lament\, we feel her deep sadness and we can see her tears. But we also hear profound teachings of Christ. His significant words, "Fear not, only believe" (Mark 5,36c) show that in our lives God is the most important. On this occasion, I wish with all my heart to thank the priests that bid farewell to the departed during funerals and prayer at the funeral home, the church and the cemetery. Thank you to the "Resurrec on Servers" or adult acolytes who serve during funeral Masses. This service is highly appreciated by the families of deceased. If one of you feels a calling to be a "servant of the Resurrec on" please contact me or the parish office. I also thank the organists Mrs. Marie Blecka and Mr. Joseph Homik, sacristy sister Sophie Turczyn and the parish secretary Dorota Stręk, which usually is the person of first contact with the family of the deceased. God Bless! Drodzy Parafianie i Przyjaciele, Do umarłej 12- letniej dziewczynki, córki Jaira przełożonego Synagogi Pan Jezus mówi: Talitha kum, to znaczy: Dziewczynko mówię ci wstań (Mk. 5:21-43). Jak to możliwe? Czy można dobrze zrozumieć to zdanie przeczące logice i prawom natury? Tak, ale tylko wtedy, gdy rozumiemy je poprzez życie, śmierć i Zmartwychwstanie Chrystusa. To On nam pokazał, że niemożliwe jest możliwe, bo to nie jest mecz piłkarski, to mecz, w którym jest tylko jedna drużyna, jeden sędzia i jedna piłka, ta, którą trzeba przed sobą toczyć życie. W Księdze Mądrości czytamy: Bo śmierci Bóg nie uczynił i nie cieszy się ze zguby żyjących. Stworzył bowiem wszystko po to, aby było, i byty tego świata niosą zdrowie: nie ma w nich śmiercionośnego jadu ani władania Otchłani na tej ziemi. (Mdr 1,13-14). I to właśnie zaraz na początku dzisiejszych czytań otrzymujemy odpowiedź na zadane wyżej pytania. Skąd zatem śmierć w naszym życiu? Dlaczego, skoro ma być tak świetnie, płaczemy i rozpaczamy w obliczu śmierci? I znów Księga Mądrości nam odpowiada: A śmierć weszła na świat przez zawiść diabła i doświadczają jej ci, którzy do niego należą. (Mdr 2,24). Życie, które wiedziemy, pragniemy przeżyć dobrze, szczęśliwie i w miarę bogato. Czasami tak się dzieje, że wizja bogactwa zasłania nam inne, bardziej duchowe wartości, o które również, a może przede wszystkim powinniśmy zabiegać. A podobnie jak obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w wiedzę, we wszelką gorliwość, w miłość naszą do was, tak też obyście i w tę łaskę obfitowali. (2 Kor 8,7). Przed chwilą zacytowany fragment Listu do Koryn an wpisuje się w nasze życie, w nasze dążenia, by otrzymać wszystko, o czym marzymy. Życie, to doczesne, jest dla nas tak ważne, że w momencie choroby, śmierci, robimy wszystko, by naszym bliskim, którzy stoją w obliczu choroby lub śmierci, ulżyć, pomóc. Przypowieść, którą słyszymy w Ewangelii, wzrusza nas do głębi, bowiem śmierć dotyka 12- letnią dziewczynkę. Wręcz słyszymy lament zrozpaczonej matki, czujemy głęboki jej smutek i widzimy łzy. Ale też słyszymy głęboką naukę Chrystusa. Jego znamienne słowa Nie bój się, wierz tylko! (Mk 5,36c) pokazują, co w naszym życiu jest najważniejsze. Przy tej okazji pragnę z calego serca pragnę podziękować kapłanom którzy żegnają zmarłych do wieczności modlitwą w domu pogrzebowym, Mszą św. w kościele oraz modlitwą na cmentarzu. Dziękuję Resurrec on Servers czyli dorosłym panom, którzy posługują w charakterze ministrantów podczas Mszy świętych pogrzebowych. Taka posługa jest bardzo ceniona przez rodziny osób zmarłych. O ile ktoś z was czuje takie powołanie do bycia Sługą Zmartwychwstania to bardzo proszę o kontakt ze mną lub z biurem parafialnym. Dziękuję również dyrektorce muzyki Pani Marie Blecka oraz organiście Panu Józefowi Homik, siostrze zakrys ance Zofii Turczyn oraz parafialnej sekretarce Dorocie Strek, która zwykle jest osobą pierwszego kontaktu z rodziną zmarłej osoby. Szczęść Boże!

5 5 he formal Parish Transforma on process that began at T St. Constance Parish in January of 2014 was part of an archdiocese-wide ini a ve designed to make good parishes be er by building upon their strengths and addressing their weaknesses. As it was described to the St. Constance Parish Transforma on steering commi ee in January of last year, the typical implementa on me is eighteen months, and we are now winding down on this me frame. As such, these weekly Parish Transforma on ar cles will soon be concluded, with only periodic updates going forward. Through a series of early mee ngs, the Parish Transforma on par cipants discerned that we would work on the building blocks of Catechesis, Communio (a profound sense of community), and Missionary Spirit, and this focus resulted in our monthly Children s Liturgy of the Word program, our weekly Hospitality program, and our semi-monthly delivery of donated food to St. Mary of Providence (by the St. Constance Holy Name Society). We want to remind everyone now that our new Hospitality Ministry is s ll in need of support (here, one or two Hospitality Ministers posi oned at each of the five entrances into the church greet/welcome people to weekend Mass; volunteers are asked to arrive at least fi een minutes before the scheduled Mass and pick up a Ministry of Hospitality badge from the ushers room). If you want to learn more about this ministry, please contact Pat at 708/ for English and Dorota in the rectory at 773/ for Polish. Thanks. In an cipa on of the approaching 100-year anniversary of St. Constance Parish, you are invited to purchase from the "Tree of Life" a leaf on which you can place the names of your loved ones: parents, siblings, rela ves, friends, parishioners, priests, nuns, etc. Both the living and the dead can be named, so that their memory will last forever. You can have your own name on a leaf or choose to name your family. Proceeds from this project will be used for repairs of the church parking area and parish buildings. There are both large and small leaves on the "Tree of Life". For the engraving and moun ng of each small leaf, the dona on is $250.00, while for each large leaf it is $ The number of leaves is limited and there may not be enough for everyone. Please visit the rectory office to complete all necessary transac ons.

6 6 INDEPENDENCE DAY SATURDAY, July 4th L et us bow our heads and thank God for the freedom earned for us so many years ago, for the men, women and children who stood up and said Enough No more. Let us ask God to make us truly worthy and deserving of His blessing. Let us make sure that there is Liberty and Independence to pass down to our children and our children s children as well. For 235 years, America has been blessed as the longest on-going Cons tu onal Republic in the history of the world. These blessings are not accidental they are blessings of God. This is evident as we look at the turmoil in other na ons and contrast that to the stability we see in America. Preserving American liberty depends first upon our understanding of the founda- ons on which this great country was built, and then it depends on preserving the principles on which it was founded. THIS INDEPENDENCE DAY all are invited to join St. Constance Parish Family in thanking God for our gi of freedom. A special Independence Day Mass will be celebrated in English and Polish on Saturday, July 4 at 9:00am. Please come and join us. As we celebrate let us remember to pray that God will strengthen and bless America and make our na on a haven of liberty and jus ce for all born and unborn. OFFICE SCHEDULE THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED on SATURDAY July 4th & MONDAY July 6. HAPPY HOLIDAY! DOMINICAN SISTERS OF ST. CATHERINE OF SIENA NIGERIA Srs. Jus na Nnajiofor, OP and Perpetua N., OP are both members of the Congrega on of the Dominican Sisters of St. Catherine of Siena Gusua, Zamfara State, Nigeria. Sr. Justna graduated from Dominican University Columbus Ohio while Sr. Perpetua graduated from Dominican University in River Forest, formally known as Roary College. Sr. Jus na works in health care ministry and Sr. Oerpetua is a teacher at St. Angela School in Aus n neighborhood in Chicago. They both live at 5034 N. Parkside Ave. From where they go to their respec ve ministries while maintaining a community living. Srs. Perpetua and Jus na are happy to be part of St. Constance Parish and have maintained their presence since SUNDAY MASS ON TELEVISION Sunday Mornings at 9:30 a.m. on WGN-TV 9 Sunday Mass at Mercy Home for Boys and Girls the Parish of the Airways is seen on Sunday mornings at 9:30 a.m., on WGN-TV, Channel 9 in Chicago. Sunday Mass at Mercy Home, recorded at Mercy Home for Boys & Girls, Our Lady of Mercy Chapel, has been a source of spiritual nourishment since 1992 for those unable to leave their homes because of age or ailment to a end Mass.

7 7 PLEASE JOIN US FOR SUNDAY BRUNCH TODAY 10:00am to 3:00PM! Once again, please enjoy a Dining experience at our Borowczyk Hall prepared by the Polish Rosary Groups and featuring Polish Cuisine: homemade cabbage rolls, Polish sausage with sauerkraut, choice of soup, coffee, tea and cold drinks. Spend your Sunday enjoying delicious food and great company. Don t forget to bring your family and friends! CELEBRATING THE 100TH ANNIVERSARY Please join me at the mee ng on Thursday, August 13 at 7:00pm in the Borowczyk Hall. We will discuss the 100th Anniversary celebra ons of Saint Constance Church. Thank you. Fr. Thaddeus Dzieszko SAVE THE DATE Sunday, August 23 ST. CONSTANCE PARISH ANNUAL FAMILY PICNIC Please mark your calendars for our annual Family Picnic that this year will take place on Sunday, August 23 at Bunker Hill Preseve Grove in Niles, IL. The day will start with an outdoor Mass at 11:00am following by entertaiment, games, music, great food and fun! All parish groups and organiza ons are invited to help with the prepara on and organiza on of the event. ST. CONSTANCE PARISH RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM (R.E.P.) The goal of the R.E.P. is to provide religious and liturgical educa on; develop faith concepts and moral forma on; teach prayer to the children. Our program assists the children in their prepara on to receive the Sacraments of Eucharist (2 nd grade) and Confirma on (8 th grade). The children are taught by the dedicated catechists. Classes for grades K - 8 meet on Monday evenings from 6:00 7:30 p.m. For more informa on, please call sr. Kinga Hoffmann at ext. 40. YOUNG AT HEART MEMBERS It was a beau ful day for the 42nd Senior Unity Mass (held at Holy Family Church on Roosevelt Road for the second me)! On June 4th, five of us Y@H members went and really enjoyed the day. There were over 300 people in a endance. A er Mass, the elevator took us to the hall where lunch consisted of salad, beef sandwiches/ peppers, mostaccioli/sauce, coffee and a mini cupcake for dessert. Our table was shared with three wonderful ladies from St. Mary's Parish in Riverside. One door prize was awarded. It was a wonderful experience! ALL SENIORS OF THE PARISH are invited to a end. Hope YOU can be there next year! PS. In the ar cle last week about the 45th Anniversary celebra on couple of names were missed. We apologize. Our hear elt gra tude to Debbie and Kelsey of Law Offices of Roger and Alex Weeden, Chester Mallo, Chris Murphy and extra special thanks to Bryn Mawr Country Club (Juan). Thank you for all your help making our celebra on very special! CATHOLIC CHARITIES CRISP! MOBILE GROCER Crisp! is a social enterprise of Catholic Chari es of Chicago. A mobile grocer, it offers affordable groceries delivered right to the door of residents in the city of Chicago. You can order by telephone or online, and have groceries delivered right to you! Crisp! offers fresh produce, meat, seafood, and dairy products among its large selec on of items, including generic and name brands. Crisp has op ons for those looking to live healthier lifestyles as well with recipe packages, low sodium and sugar free products. With only a $10 minimum purchase, Crisp! serves those who can truly benefit by this convenient service. First me customers receive $10 off their order of $30 or more with code getcrisp. To order or for more informa on call or visit

8 8

9 9 ON GARBAGE IN THE UNIVERSE, AND TRUTH copyright 2015 by John B. Reynolds Liturgical Ins tute: celebra ng 15th anniversary July 14, 8 p.m. informal recep on; July 15, day-long symposium on The Liturgical Movement in the 21st Century, Mass, 4:30 p.m., banquet and recep on follow, at University of St. Mary of the Lake, 1000 E. Maple Ave., Mundelein, call , or visit liturgicalins tute.org. Annual Concert: in memory of parishioner/ musician Buddy Charles Gries, July 19, 3 p.m., featuring area s best entertainers, performing Music of the Roaring 20s to benefit St. Isaac Jogues Parish, 8149 Golf Road, Niles, ckets on sale in late June, Employment Ministry: on first and third Wednesdays, 7-9 p.m., with presenta ons and networking, at St. Joseph s Forma on Center, 112 N. Milwaukee Ave., Libertyville, for more info, call Holy Family Parish S.M.A.R.T. Ministry (over 40 singles): July 3, 5 p.m., first Friday casual social at Rookies (Higgins & Route 59), host Kevin Brown, ques ons or to RSVP, smar tministry@ gmail.com. To Be Joyful Again: non-denomina onal support group for widows, widowers, or anyone having lost a significant other, meets first and third Thursday each month at 7 p.m., at Holy Family Parish, 2515 Pala- ne Road, Inverness, for more info, call Elaine at Support Group for Divorced or Separated: ongoing monthly mee ngs with goal to provide grief support, help to find healing and hope, 7 p.m. in St. Giles Parish, Dore Center, 1025 Columbian Ave., Oak Park, for more info, call Deirdre, at , Ext Holy Trinity High School: seeking class of 1963 for 50-plus reunion Oct. 10, at school and restaurant, contact John Olechny, at jrolechny@msn.com, or I work with a young woman named Caitlin. While I put more stock in individuals than in tles, hers is impressive nonetheless: Manager, Regulatory Compliance, Quality Assurance. I ve given many presenta ons with Caitlin to representa ves of our member-owners (the wholesalers and retail grocery chains that own the company she and I both call home) and we re lucky to have her on the team. I know several people who are knowledgeable in their work--just like Caitlin is--but her presenta- ons grab me more than most. Maybe her delivery sets her apart. Or her demeanor. Or her voice quality. I can t precisely define it, but I know this: when the woman speaks, she is drop-dead believable. S ll. This drop-dead believability goes beyond her delivery, her demeanor, her voice quality. These are external manifesta ons of it, certainly. But, just as certainly, the core of her credibility goes deeper. I ve come to know something of Caitlin over the past few years, and her passion for accuracy--and ul mately, truth--is unmistakable. Whenever I ask her ques ons of a regulatory nature, she always answers. But then she goes out of her way to give me background informa on on the topic to be er inform my understanding of the ma er. This, I suspect, is elemental to her passion for accuracy/truth. And she s absolutely intolerant of anything else. Which probably led her to observe during a recent work mee ng: There is a lot of garbage in the universe. And in nearly perfect follow-up, Caitlin showed similar insight during an unrelated exchange. This me the topic was the recent determina on by the FDA that par ally hydrogenated oils (PHOs), are not generally recognized as safe (GRAS) for use in food. Addi onally, the FDA put up a June 2018 compliance date for the food industry to complete reformula ons as necessary. Since my employer buys product with PHOs from many processors, this regula on affects us in a big way. Accordingly, Caitlin prepared an announcement for our need-to-know individuals, but she worded the text slightly differently, depending on the recipient groups. This prompted her to later observe, A single source of truth will work be er next me. A single source of truth. As disciples of the Christ, isn t this what we claim as our very own? And today s readings--just like Caitlin s extended answers to me on regulatory ques ons--be er inform our understanding of this. Consider, from the Book of Wisdom: For God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made him. Consider, from the Apostle Paul: For you know the gracious act of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, for your sake, he became poor, so that by his poverty you might become rich. And consider, from Jesus himself, restoring life to Jairus s lifeless daughter: Li le girl, I say to you, arise. Which she did. I am the way and the truth and the life, Jesus says. And,...the truth will set you free. Caitlin is drop-dead believable, yes. And now-- unwi ngly--she s helped me to be er grasp the treasure we re all blessed to embrace: a single source of truth.

10 13 Ordinary Sunday / 13 Niedziela Zwykla 10 June 28, 2015 / 28 czerwca

11 11 SOBOTA 4 LIPCA DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI STANÓW ZJEDNOCZONYCH PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA 3 lipca przypada Pierwszy Piątek miesiąca. Spowiedź św. w naszej parafii będzie od godz wieczorem. Msza Święta o Najświętszym Sercu Pana Jezusa o godz. 7:00 pm. Zachęcamy do uczestnictwa w Nabożeństwach do Serca Jezusa wszystkie dzieci. Dzieci które otrzymały książeczki z Dziewięcioma Pierwszymi Piątkami Miesiąca, mogą poprosić o jej podpisanie spowiednika lub siostrę w zakrys i. Ś więto zostało ustanowione na pamiątkę ogłoszenia Deklaracji Niepodległości 4 lipca 1776 roku w Filadelfii. Dzień Niepodległości nieoficjalnie obchodzono już od 1777 roku, jednak dopiero w 1870 roku Kongres Stanów Zjednoczonych oficjalnie ustanowił czwarty lipca dniem wolnym od pracy. 239 lat temu, na podstawie Deklaracji Niepodległości, trzynaście kolonii angielskich w Ameryce Północnej przekształciło się w trzynaście niepodległych stanów, proklamując uwolnienie spod panowania brytyjskiego. Autorem Deklaracji był Thomas Jefferson, późniejszy prezydent Stanów Zjednoczonych. Głośna Deklaracja niepodległości głosiła prawo do ustanawiania wszelkich aktów państwowych, wypowiadania wojny i zawierania pokoju przez dawne kolonie angielskie w Ameryce Północnej.Ponadto była pierwszym oficjalnym oświadczeniem dotyczącym tego, czym powinien być rząd. Był to apel do całej ludzkości. Z okazji Dnia Niepodległości w całym kraju organizowane są świąteczne parady, festyny, koncerty muzyki country i mecze baseballowe. Ulicami Waszyngtonu, Nowego Jorku i tysięcy miast i miasteczek przejdą barwne parady. Wieczorem w całych Stanach Zjednoczonych zostaną wystrzelone fajerwerki. Centralnym punktem obchodów będzie uroczysty koncert na stopniach Kapitolu oraz pokaz sztucznych ogni przy monumencie Waszyngtona. MSZE ŚWIĘTE W SOBOTĘ 4 LIPCA W tym dniu zapraszamy na szczególną Mszę św. rano o godz. 9:00 (dwu-języczna) oraz na Nabożeństwo I- Sobotnie, które rozpocznie sie o godz. 8:00pm. BIURO PARAFIALNE: Biuro parafialne będzie NIECZYNNE w sobotę 4 lipca oraz w poniedziałek 6 lipca. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA 4 lipca zapraszamy na Nabożeństwo do Matki Bożej Fa mskiej w pierwszą sobotę miesiąca, maja. O godz. 7:00 Nabożeństwo Pierwszosobotnie o godz. 8:00-ej wieczorem Msza św. do Matki Bożej za chorych i o godz. 9:00 wieczorem Nabożeństwo Mediugorskie o uwolnienie i uzdrowienie. Serdecznie zapraszamy! OBCHODY 100 LECIA PARAFII ŚW. KONSTANCJI Serdecznie zapraszam na spotkanie w czwartek, 13 sierpnia o godz. 7:00 wieczorem do Sali Borowczyka. Podczas spotkania omawiać będziemy uroczystości obchodów 100-lecia naszej parafii. Ks. Tadeusz Dzieszko PARAFIALNY PIKNIK RODZINNY Już teraz prosimy o zarezerwowanie daty 23 sierpnia na nasz Parafialny Piknik Rodzinny. Jak co roku spotkamy się w lasku Bunker Hill w Niles. Rozpoczniemy Mszą św. polową o godz. 11:00 rano po której czeka nas wiele atrakcji: gry, zabawy, mecze siatkówki, pyszne potrawy, napoje i wiele, wiele więcej. Wszystkie organizacje parafialne zachęcamy i prosimy do włączenia się w przygotowanie pikniku. PROGRAM RACHEL to ŻYWA NADZIEJA! Jeśli jesteś w ciąży i nie masz oparcia w najbliższych - przyjdź, pomożemy Ci! Jeśli poroniłaś i bardzo cierpisz - przyjdź, wysłuchamy Cię i okażemy zrozumienie! Jeśli dokonałaś aborcji i twoje życie załamało się - przyjdź, jest dla Ciebie nadzieja i pomoc. Jeśli w dzieciństwie doznałaś\eś przemocy i zaniedbania, to zadzwoń do s.maksymiliana Kamińska tel , parafia św.konstancji

12 ZAPRASZAMY NA NIEDZIELNY BRUCH DZISIAJ DO GODZ. 3:00 PO POLUDNIU Po raz kolejny Koła Żywego Różańca zorganizowaly Niedzielny Brunch Serdecznie zapraszamy dzisiaj od godz. 10:00 rano do 3:00 po południu Zabierz z soba rodzinę i znajomych i odpoczynij od niedzielnego gotowania! Zapewniamy smaczne domowe potrawy: gołąbki kiełbasę z kapustą smaczne zupy oraz kawę, herbatę i zimne napoje SEMINARIUM FINANSOWE 30 czerwca godz. 8:00 wieczorem Maja Sobolewska jest licenjonowanym doradcą finansowym od ponad 10 lat. Swoje wyksztalceniemagister finansow zdobywala na uczelniach Polskich I Amerykańskich. Wielokrotnie gościla na antenie Polskich stacji radiowych I telewizyjnych. Jest laureatem wielu finansowych nagród I odznaczeń. Każdego dnia pomagam klientom w okresleniu I zbudowaniu bezpiecznej przyszlosci finansowej w trzech podstawowych kategoriach: Możliwe dłuższe warianty Pielgrzymki. Po informacje prosimy o kontakt z biurem sw. Bernarda zarządzanie ryzkiem-ta dziedzina obejmuje ubezpieczenia na życie, zdrowie, programy niezdolności do pracy i dlugoterminowej choroby, -akumulowanie - w roznych programach emerytlanych, inwestycyjnych I programach collegowych dla dzieci, - planowanie spadkowe. Kazdy program finansowy musi byc dobrany indywidualnie do potrzeb danego klienta. Poprzez wnikliwą analizę finansową oraz reguralne spotkania z moimi klientami jestem w stanie zbudowac dla Państwa bezpieczna przyszlość finansowa. Nigdy nie jest za pozno, aby zaczac planowac. Zapraszam bardzo serdecznie na seminarium finansowe, ktore odbedzie sie we wtorek 30 czerwca po Mszy św. wieczornej.

13 13 Zarząd Klubu Polonia serdecznie zaprasza swoich członków oraz gości na letni piknik w ogrodach parafii św. Konstancji w dniu 12 lipca od godziny 3:00 po południu. Zapewniamy smaczne jedzenie i dobra zabawę. Koszt $10.00 od członków oraz $15.00 od gości. Dodatkowa atrakcja to loteria z ciekawymi nagrodami! Po informacje i rezerwacje prosimy dzwonić 1(773) !

14 14 TIME CELEBRANTS LECTORS AUXILIARY MINISTERS 4:30PM Father T. Heyd A. Drozd D. Lusinski 7:30AM Father R. Fraczek P. Kopsian A. McGeever 9:00AM Polish Father W. Podeszwik B. Kolek K. Kowal 10:30AM Father J Heyd J. Reynolds G. Reynolds 12:00PM Father J. Heyd M. Bednarowicz R. Tagamolia D. Walton D. Drozd N. Guagliardo A. Sanders I. Klatka A. Piwowarski E. Kotleba B. Zagroba B. Broecker C. Zagroba Siostry Misjonarki J. Mleczko J. Piotrowska A. Zamora H, Nowak - P. Nowak G. Peczkis J. D Anna F. D Anna - Sr. Perpetua C. Manno J. Baloun A. Parisi 1:30PM Polish Father R. Fraczek J. Szepiotko M. Dabrowski Siostry Misjonarki K. Oleksy 7:00PM Polish Father T. Dzieszko A. Dublasiewicz G. Krajewska Siostry Misjonarki R. Radulski Z. Domozych ST. CONSTANCE MISSION STATEMENT St. Constance Parish is a prayerful, caring, and welcoming Roman Catholic community. Originally founded in 1916 as an outreach church for Polish immigrants, it is now culturally diverse. We share a commitment to the stewardship of our talents, me and resources. Through the celebra on of the liturgy, sacraments, and our ministries, we bring the Father s love, Christ s peace, and the Holy Spirit s inspira on to one another. Our future lies with tradi on, vision and change. By embracing the Good News and our Catholic iden ty on our journey toward holiness, we seek to be a sign to the world of all that we believe. SACRAMENTAL LIFE Bap sms We celebrate Bap sms in the English language on the first and third Sundays and in the Polish language on the second and fourth Sundays of each month. Parents must par cipate in a Bap smal prepara on mee ng before a date can be scheduled. To register for a mee ng call the rectory secretary. Weddings The Archdiocese of Chicago requires arrangements for weddings be made four months in advance. We at St. Constance strongly recommend at least six months before the date of marriage. You will need to meet with our deacon / priest before any other arrangements are made. Call the rectory for an appointment. Sacrament of the Sick Call the Rectory to make arrangements for a priest. Please do not wait un l the person is unconscious or near death. Communion Calls If you or someone you love are ill or home bound and would like to receive Communion, call the rectory to make arrangements for regular visits. ZADANIE MISYJNE PARAFII ŚW. KONSTANCJI Parafia Św. Konstancji jest modlitewną, opiekuńczą i otwartą na wszystkich wspólnotą Kościoła Rzymsko-Katolickiego. Parafia, która została założona w 1916 r., przez polskich emigrantów, obecnie jest zróżnicowana kulturowo. Jako wspólnota parafialna tak podejmujemy nasze zadania, aby jeszcze lepiej dzielić się naszymi talentami, czasem i dobrami. Poprzez liturgię, sakramenty i nasze posługiwanie niesiemy miłość Boga Ojca, pokój Chrystusa i inspiracje Ducha Świętego do innych. Naszą troskę o przyszłość łączymy z tradycją, ze zdolnością przewidywania i odczytywania znaków czasu. Poprzez troskę o Dobrą Nowinę i naszą katolicką tożsamość, na naszej drodze do świętości staramy się być dla świata znakiem tego wszystkiego w co wierzymy. INFORMACJE O SAKRAMENTACH ŚWI ĘTYCH Chrzty Sakrament Chrztu Świętego jest udzielany w języku angielskim i polskim. Chrzty w języku angielskim są w pierwszą i trzecią niedzielę, a w języku polskim w drugą i czwartą niedzielę każdego miesiąca. Rodzice są zobowiązani do wzięcia udziału w spotkaniu przygotowującym do tego sakramentu przed planowaną datą chrztu dziecka. Prosimy o skontaktowanie się z biurem parafialnym, aby zgłosić dziecko do chrztu. Sakrament Małżeństwa Archidiecezja Chicago zaleca, aby osoby, które planują zawarcie sakramentu małżeństwa zgłosiły się do biura parafialnego co najmniej cztery miesiące przed datą ślubu. Chcielibyśmy i usilnie zalecamy, aby w naszej parafii okres przygotowania trwać sześć miesięcy. Prosimy, abyście najpierw ustalili termin w kościele, a następnie w innych miejscach. Zapraszamy więc do naszego biura parafialnego najwcześniej jak tylko jest to możliwe. Sakrament Namaszczenia Chorych Prosimy o kontakt z księdzem w celu ustalenia terminu przyjęcia tego sakramentu. Przypominamy, że nie wolno zwlekać z udzieleniem sakramentu chorych do momentu kiedy osoba będzie nieprzytomna lub bliska śmierci. Komunia Święta dla chorych Jeśli ktoś z was lub waszych bliskich choruje i chciałby przyjąć Komunię Świętą, to prosimy o zgłoszenie osoby chorej do biura parafialnego, do osoby odpowiedzialnej za Duszpasterstwo chorych, aby ustalić datę odwiedzin w domu.