SS. Cyril & Methodius Church

Transkrypt

1 SS. Cyril & Methodius Church PARAFIA W. CYRYLA I METODEGO Pastor / Proboszcz Father Adam Hurbanczuk Parochial Vicar / Wikary Father Andrzej Pogorzelski Address 55 Charter Oak Avenue Rectory Telephone: (860) Rectory Fax: (860) RECTORY OFFICE HOURS: (Godziny Urzędowania): Monday through Friday 9:00 AM to 4:00 PM At other times by appointment (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST / MSZE WI TE) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza święta Wigilijna) Sunday English Masses at 7:00 AM & 10:00 AM Niedzielne Msze święte po polsku: 8:30AM i 11:30 AM Weekday Masses / Msze w tygodniu: 7:00 AM & 8:00 AM CELEBRATION OF RECONCILIATION / SPOWIED Saturday/Sobota: 3:00 PM or by appointment (albo przez uprzednie telefoniczne zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM / CHRZTY English - by Appointment only Po polsku - tylko przez uprzednie zgłoszenie) CELEBRATION OF MARRIAGE / LUBY Arrangements should be made with the Pastor at least 6 months in advance. Zgłąszać się 6 miesięcy przed ślubem. VISITATION TO THE SICK / ODWIEDZINY CHORYCH Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the Hospital or Convalescent Home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje sie w szpitalu lub Convalescent Home prosimy o przekazywanie informacji na plebanię.

2 SAINT CYRIL AND METHODIUS CHURCH HARTFORD, CT JULY 1, 2018 RESTORATION AND REPAIR FUND Sincere words of appreciation and thank you to all who have given towards the renovation and restoration of our church. Generous donations towards the Restoration Fund in the past week came from: Mrs. D. Zarwanski, Nalesnik Family, Mr. & Mrs. Thomas Nagle, Mr. Scott Mugford in memory of + Emilia Szkoda. Mrs. Luba Drabarek, Mr. Andrzej Cichy and Mr. & Mrs. John Laudate. BÓG ZAPŁAĆ Fr. Adam UNITED POLISH SOCIETY SCHOLARSHIP Applications for the United Polish Society Scholarship are available at the church rectory or calling Genevieve Bednarz at To apply, a student must be attending an accredited college and must be a Sophomore, Junior or Senior at that school. The deadline for submitting is September 10, Please mail to: United Polish Society of Hartford Scholarship Committee 60 Charter Oak Ave. FATHER ZYSKOWSKI COLLEGE SCHOLARSHIP The SS. Cyril and Methodius Ladies Guild is accepting applications for the Father Zyskowski College Scholarship. The applications are available to all parishioners children who are attending a two or four year accredited college or university in USA. You may pick one up at the rectory office between 9:00 a.m. and 3:30 p.m., Monday through Friday. The deadline for submitting the application is July 30, Please mail to: Rev. Edward Zyskowski Scholarship Cheryl Pietrycha 22 Dorothy Street FUNDUSZ ODNOWY I NAPRAW Dziękuję bardzo serdecznie za ciągle napływające ofiary na wszelkie koszty odnowień i remontów naszej świątyni. Hojne dary na Fundusz odnowy Kościoła złożone w ubiegłym tygodniu nadeszły od: Pani D. Zarwanskiej, rodziny Nalesnik, Państwa Nagle, Pana Mugford w dowód pamięci + Emilii Szkoda. Pani L.Drabarek, Pana A. Cichego i Państwa Laudate. BÓG ZAPŁAĆ Ks. Adam STYPENDIUM OFEROWANE PRZEZ CENTRALE Stypendium oferowane przez Centralę dla studentów, którzy uczą się na drugim, trzecim lub czwartym roku studiów. Aplikacje są do nabycia na plebanii lub dzwonić do Pani Geni Bednarz pod nr Termin składania aplikacji upływa z dniem 10 września Aplikację przesłać pod adres: United Polish Society of Hartford Scholarship Committee 60 Charter Oak Ave. STYPENDIUM KS. ZYSKOWSKIEGO Ladies Guild parafii Św. Cyryla i Metodego oferuje stypendium dla młodzieży parafialnej studiującej w 2- wu lub 4-ro letniej akredytowanej uczelni w USA. Aplikacje można podjąć w biurze parafialnym miedzy godzinami 9:00 rano do 3:30 po południu od poniedziałku do piątku. Termin składania aplikacji upływa z dniem 30 lipca Aplikacje przesłać pod adres: Rev. Edward Zyskowski Scholarship Cheryl Pietrycha 22 Dorothy Street CCD-AT SS. CYRIL & METHODIUS CHURCH Our CCD Religious Education Program, held at 35 Groton St., Hartford, CT on Saturday mornings, in the months of September through May, starting 8:30 until 10:10 a.m. is looking for teachers-volunteers. You must be 18 years old. Interested candidates should call Mrs. Cheryl Pietrycha, Religious Education Coordinator at NAUKA RELIGII W PARAFII SW. CYRYLA I METODEGO Poszukujemy nauczycieli wolontariuszy do nauki religii. Zajęcia odbywają się w dawnym budynku szkolnym przy 35 Groton St., Hartford, CT w miesiącach od wrześ nia do maja, w każdą sobotę od godz. 8:30 do 10:00 rano. Osoba powinna mieć ukończone 18 lat. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt z Panią Cheryl Pietrycha Kierownikiem Programu Religijnego pod nr

3 JULY 1, LIPCA 2018 THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 1, 2018 From 8:30 a.m. to 11:30 a.m. coffee, pastry, religious store in the lower church hall. Pierogi can be bought on Sundays before and after mass. 11:30 a.m.-baptism: Anastasia Grace Chowaniec 11:30 a.m. Divine Mercy Devotion after mass. WEDNESDAY, JULY 4, 2018 INDEPENDENCE DAY RECTORY OFFICE IS CLOSED TRZYNASTA NIEDZIELA ZWYKLA 1 LIPCA 2018 Od 8:30 do 11:30 kawa, ciasto, i slepik religijny w dolnej sali kościoła. Pierogi można nabyć w niedzielę przed i po każdej mszy. 11:30 a.m.-chrzest: Anastasia Grace Chowaniec 11:30 a.m. Litania do Miłosierdzia Bożego po mszy. ŚRODA, 4 LIPCA 2018 DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI KANCELARIA PARAFIALNA NIECZYNNA SATURDAY, JULY 7, :00 p.m. WEDDING: Monika Kucharczyk Karol Lewkowicz 3:00 p.m. Confession. 4:00 p.m. Sunday Vigil Mass. FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINERY TIME JULY 8, 2018 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2018 DOŻYNKI AND PARISH RAFFLE Once more, as it was done in the past, we are working an our parish raffle and Dożynki event, to be held this year on Sunday, September 9, in our lower church hall. We remind everyone that our once -a -year raffle is the fundraising event held in our church to bring in additional funds for our parish. This is why it is so important for everyone to support this action. Please save the date! NOTE FROM THE CHURCH RECTORY From July 5th-27th, the church rectory will be open from 9 a.m.-3 p.m. ST. ANDREW BOBOLA PARISH St. Andrew Bobola Parish, 54 West Main St., Dudley, MA is organizing a special TRIP TO USA NATIONAL PARKS 11 DAYS MAY, Total cost: $ 2, Pilgrimage to Israel and Jordan, March 17-28, 2019 All inclusive cost with breakfast, dinner is $ 3, Please contact: Rectory at rectory@standrewbobola.net Registration forms are available on parish website: SOBOTA, 7 LIPCA :00 p.m. ŚLUB: Monika Kucharczyk Karol Lewkowicz 3:00 p.m. Spowiedz. 4:00 p.m. Msza Wigilijna. CZTERNASTA NIEDZIELA ZWYKŁA 8 LIPCA 2018 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DOŻYNKI I LOTERIA FANTOWA Jak co roku, tak i obecnie planujemy i powoli przygotowujemy się do Dożynek, które w obecnym roku odbędą się w niedzielę 9 września w dolnej sali kościoła. Dożynki i Loteria Fantowa to ważne wydarzenie dla całej parafii, gdyż jednoczy nas jako wspólnotę i wspiera finansowo nasz parafialny budżet. Proszę zarezerwowac ten dzień! INFORMACJA W dniach od 5 do 27 lipca kancelaria parafialna czynna w godz. od 9 rano do 3 po południu. PARAFIA SW. ANDRZEJA BOBOLII Parafia Św. Andrzeja Bobolii z Dudley, MA organizuje autokarową wycieczkę do Parków Narodowych, USA w dniach maja 2019r. Koszt od osoby: $2, Pielgrzymkę do Izreala i J ordanii marca Koszt od osoby: $ 3, Chętnych prosimy o kontakt: tel rectory@standrewbobola.net Rejestracja na stronie:

4 JULY 1, LIPCA AAA-OUR FAITH, OUR FUTURE As of June 29, 2018, our parish donated $28, from 230 families. PARISH DINNER Parishioners who are interested in planning a fundraising dinner on October 28, 2018 please leave your name and contact information with Teresa in the church rectory. Proceeds from this event will go towards the cost to repair the church steeple. Not only is this a major expense, it is a safety issue and must be addressed with urgency. EAST CATHOLIC HIGH SCHOOL Join us on one of the dates below to explore our campus, hear student and parent testimonies and learn about important dates and deadlines for the Fall. July 18th 4 p.m. 5 p.m. July 31st 6:30 p.m. 7:30 p.m. August 8th 4 p.m. 6 p.m. Pre registration for these events is preferred but not required. You may reach out to the Admissions Office at ex or visit us at PARISH DUES We urge everyone to pay the yearly dues. Families pay $30.00 per year. Individuals or single parents pay $15.00 Thank you. MASS INTENTIONS FOR Are being accepted. You may reserve a weekday mass in Polish or English. LAST WILL... Please remember SS. Cyril & Methodius Church in your will. Your thoughtfulness assures our future. Thank you. NOTICE Our Moniuszko Church Choir holds its one hour general rehearsal every Monday at 7:00 p.m. in the church. All are invited to come and listen AAA NASZA WIARA, NASZA PRZYSZŁOŚĆ Na dzień 29 czerwca parafia nasza złożyła donacje w wysokości $ 28, od 230 rodzin. OBIAD PARAFIALNY Osoby, które pragną pomóc w zorganizowaniu obiadu charytatywnego na rzecz naszej parafii proszone są o kontakt z kancelarią parafialną. Cały dochód będzie przeznaczony na pokrycie kosztów naprawy wieży kościelnej, która wymaga szybkiej reperacji. EAST CATHOLIC HIGH SCHOOL Dołącz do nas podczas jednego z najblizszych terminów, aby poznać naszą szkołę, usłyszeć świadectw uczniów i rodziców oraz poznać ważne data 18 lipca w godz. od 4 do 5 po południu 31 lipca w godz.od 6:30 do 7:30 wieczorem 8 sierpnia w godz. od 4 do 5 po południu Wstępna rejestracja jest preferowana ale nie wymagana. Możesz skontaktować się z biurem rejestracyjnym pod nr wew lub odwiedzić strone internetową PODATEK PARAFIALNY Pamietajmy o płaceniu swego rocznego podatku parafialnego. Rodzina płaci $ Osoba samotna lub samotny rodzin $ Dziękujemy. INTENCJE MSZALNE NA ROK 2018 Są przyjmowane. Można jeszcze zamówić mszę w tygodniu w języku polskim lub angielskim. TESTAMENT... Proszę pamietać o kościele Świętych Cyryla i Metodego w Waszych testamentach. Wasza pamięć i wspaniałomyślnosć zapewni przyszłość naszego kościoła. Bóg zapłać. UWAGA Nasz kościelny chór Moniuszko, odbywa swe 1-no godzinne próby generalne w każdy poniedziałek o godz. 7 wieczorem. Zapraszamy chętnych do posłuchania i towarzystwa. SUMMER TIME... Metting of our Parish Societies are held-up during summer time. They will resume at normal time in September. Thank you. OKRES LETNI... W okresie letnim zebrania naszych Towarzystw Parafialnych są wstrzymane. Zebrania zostana wznowione we wrzesniu. Dziękujemy.

5 JULY 1, LIPCA 2018 Saturday, June 30 Sobota, 30 Czerwca The First Martyrs of the Holy Roman Church Pierwszych Męczenników Kościoła Katolickiego 8:00 a.m.+ Jan Budz żona 4:00 p.m.+ Edward Zaskey Zaskey family Sunday, July 1, Niedziela, 1 Lipca 7:00 a.m.+edward &+ Eugenia Guzek J. Kocur and Hipp Family 8:30 a.m.+ Michal,+ Michalina, i + Jan Mlynek dzieci i wnuki 10:00 a.m.+janina i + Mieczyslaw Dmochowscy daughter with family 11:30 a.m.+ Za otrzymanie łasi i dalszą opieke NMP dla rodziny Oldziej, Mojsa, i Backiel rodzina Monday, July 2 Poniedziałek, 2 Lipca 7:00 a.m.+ Timothy Kennedy D.Zarwanski. 8:00 a.m.+ Józef Palach żona Tuesday, July 3 Wtorek, 3 Lipca St. Thomas, Apostle / S. Tomasza Apostoła 7:00 a.m.+ Frank Strong, +Krystyna i +Stefan Galwas Z. Strong 8:00 a.m.+jan Lipinski family Wednesday, July 4 Środa, 4 Lipca 7:00 a.m.+jan & Zofia Szymanowski H. Z. Grabowski 8:00 a.m.+ Jerzy Chrostowski i za zmarłych z rodziny D. Oldziej z rodziną. Thursday, July 5 Czwartek, 5 Lipca St. Anthony Zaccaria Priest St. Elizabeth of Portugal S. Antoniego Zaccaria, S. Elżbiety z Portugali 7:00 a.m. - Dec d of Zwierzynski i Przychodzien Family family 8:00 a.m.+joseph Lysik Klub Zlotych Emerytów Friday, July 6 Piątek, 6 Lipca St. Marii Goretti, Virgin and Martyr S. Marii, Goretti, dziewicy i męczennicy. 7:00 a.m.+irene and +Larry Donagher family 8:00 a.m.+joanna i +Maciej Swietek, +Zygmunt Lacic rodzina 7:00 p.m.+józef Chudy (1-sza rocznica śmierci) i za zmarlych z rodziny Chudy i Rossin żona i rodzina Saturday, July 7 Sobota, 7 Lipca 8:00 a.m.+ Elżbieta Minkiewicz S. Wojnilo 4:00 p.m.+edward & +Eugenia Guzek Family NEXT SUNDAY MASS. July 8, Niedziela 8 Lipca 7:00 a.m.+ Maria Polańczyk Ryszard Madej 8:30 a.m.+ Zygmunt i +Marianna Urbanski E. M. Urbanski 10:00 a.m. +Chris Nikiel rodzice 11:30 a.m.+henryk Sikorski syn Arkadiusz OFFERTORY - KOLEKTA June 24, 2018 Weekly/Tygodniowa... $ 4, Second Collection... $ 2, Thank you for your generosity. God Bless you. Dziękuję wszystkim za hojność. Szczęść Wam Boże. Módlmy się za chorych / Pray for the sick Sebastian Adamski,Teresa Abramek, Janina Banach, Mary Blagusz, Bożena Beatty, Helen Bukowski, Władysława Bukowski, Jan Brzyski,Laurie Jean Carlson, Maria Cierniewski, Bertha & Ted Calabrese, Jadwiga Czerwińska, Róża Czopik, Aleksandra Dalenta,Teodor Dmochowski, Józef i Halina Dziewaltowska, Józefa Dziubasik, Weronika Domian, Erica Feling, Wiesław Fleszar, Rita Gorczyca, Anna Goluch, Zbigniew Grudziński, Mariusz Gładyszewski, Fredek Hipp, John Hodyl, Maria i Anna Iskra, Anna Kaczmarek, Jan i Mateusz Kraska,Stanisława Kapica, Kenneth Kelly,Patryk Kelly,Frank Kiczuk,Francis Kijek, Anna Klocke, Grażyna & Wojciech Kiczka, Feliks Kot, Stanley Kucharski, Genowefa Kulawska, Jacek Krawczyk, Zofia & Joseph Labedzki,Lucyna Lada,Stefan Lasota, Oliwia Lis, John Lawrence, Karina Lubowicka, Marianna Majdan,Anna Matuga,Michalina Matusewicz, Mary Matuszak, Jerzy Marczak,Leontyna Michnicki, Ray Michaelis, Maria Monikowska,Helena Miazga, Władysława Mirecki, Monika Morawska, Infant Murphy,Wanda Nawrot, Sean Oliver,Suzanne O Leary, Mary Palka, Maria Paprocka, Celina Pelc, Monika Piotrowska, Janina i Jan Plona, Anna Pliszka, Joseph Pudlo, Wanda Popławska,Chester Ronewicz, Josephine Rosa, Martha Royer, Jakub Salamucha, Frances Shubert, Genowefa Sztanderska, Beata Socha, Magda Skalski, Janusz Szamrej,Władysława Szpakiewicz, Bogusław Szyszka, Małgorzata Walek,Ada Ustianowska, Irene Underwood, Elżbieta, Halina, Andrzej & Krzysztof Waszkiewicz, Maria Woznica, John Vardal,Regina Zajączkowska, Ilona Tu, Małgosia Ziemnicka,Patricia Zima, Bogumiła Zaborowska. Andrzej, Anna, Beata, Brian, Darek, Ewa,Genowefa,Gienia, Helena, Irena, Izzy, Jackie, Janina, Marek,Seth,Val, Fr. Bill, Jessica,Krzysztof,Diana, Karen, Zosia, Anetta, Sal, Ruth,Tim, Anthony, Daniel, Jakub, Jerzy,and special intention i w specjalnej intencji. Módlmy się za zmarłych z naszej parafii: Pray for the deceased of our parish: i za zmarłych w Polsce and the deceased in Poland Catholic Charities PRE K - PRZEDSZKOLE Office / Biuro Fax Our address is Adres do kancelari parafii: ss.cyril-meth@att.net

6 Zbigniew A. Woznica, MD Bonnie Lender, PA-C 673 Maple Ave., Hartford Ages 18+ We speak English, Spanish & Polish CTMD-411 South Green Memorial Home Waszkelewicz Dom Pogrzebowy 43 Wethersfield Ave. Hartford Pre-Arrangement Counseling BALTYK EUROPEAN DELI Sandwiches & Hot Foods to Go Szykujemy zamówienia na przyj cia. 731 Wethersfield Ave., Htfd. (corner South Street) Paul Korzep, LUTCF, Owner and Agent Auto-Home-Business-Life Insurance 49 Welles Street Suite 219, Glastonbury, CT Tel: Companions, Homemakers, & Live-In Caregivers (860) New Britain Ave., Unionville, CT Lic. #HCA MAPLE HILL CHAPELS / TALARSKI FUNERALS Porcja Polonii od roku Rozumieny Twoje potrzeby Serving You with Excellence Since 1900 License New Location: 906 Farmington Avenue, West Hartford, CT / John Console - Owner Contact Gail Stone to place an ad today! gstone@4lpi.com or (800) x6376 MO S MIDTOWN RESTAURANT The Best Breakfast & Lunch in Town Served All Day Omelettes, Pancakes, French Toast & Famous Home Fries 25 Whitney Street, Hartford, CT (860) Sheehan Watson & Maluszewski 35 Pearl St., Suite 302 New Britain, CT (860) KAROL CONSTRUCTION LLC GENERAL ERA CONTRACTOR TOR / KAROL SOBIESKI MANGER/OWNER 34 Silver St. / New Britain CT / karolsobieski@yahoo.com ADDITIONS REMODELING WINDOWS ROOFING DECKS SIDING DOORS & MUCH MORE Lic # & Fully Insured Nasza specjalizacja to: Rozwody Alimenty Prawo do opieki nad dzieckiem Farley-Sullivan Funeral Homes Wethersfield East Hartford D ESOPO FUNERAL CHAPELS Nationally Recognized For Excellence Affordable. Effective. Solutions. Learn More About Medicare Protect Your Assets from Nursing Homes CALL Tanya Bogdan tanya.bogdan@yahoo.com Closed Mondays Tues.-Fri. 6:00-6:00 Saturday 6:00-4:00 Sunday 7:00-1:00 POLISH BAKERY & DELI (860) Kelly Rd. Vernon, CT I-84 Exit 64 Fashion Flair Hair Salon Family Hair Care Center Whitney St., Hartford Sophia Kociubinski Owner/Parishioner Full Spectrum of Home Inspection & Testing Services Competitive Rates Fully Trained & Licensed Lukasz Zagrobelny, CPI inspect@renovee.com CT License #HOI: 865 Advanced Planning 123 Broad Street, New Britain, CT REDAN AUTO UPHOLSTERY CO. Complete Reupholstering Home Furniture Cars Boats 365 East Cedar St., Newington, CT Barbara Myslinski Krucko Realtor (860) barbara.m.krucko@raveis.com BUY - SELL - RENT Ad info Publication Support SS. Cyril & Methodius, Hartford, CT