Original instructions AR3200C FR

Transkrypt

1 Original instructions SE GB O FR DE ES IT L PL RU... 85

2 SE Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de engelska texter som används, se respektive språksidor. GB The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English texts used, see the respective language pages. FR O Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la traduction des textes en anglais, consultez la page correspondante à la langue souhaitée. Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de engelske tekstene, se de respektive språksidene DE ES L Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden Sprachseiten. Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma correspondiente. De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal. IT Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue. PL Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych. RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU. 2

3 1028 / 1538 / ø29 90 ø / 1588 / ø29 3

4 ounting on threaded bars outside the unit Front view AR3210C / AR3215C / Side view 525 AR3220C

5 ounting on threaded bars outside the unit Fig. 1a: ounting brackets on delivery. AR3220C Fig. 1b. ounting on threaded bars outside the unit. 5

6 ounting on threaded bars inside the unit AR3210C / AR3215C Top view 850 / Side view E/A: 851 W: 935 E/A: 932 W: AR3220C Fig. 2a: ounting brackets on delivery. 6

7 ounting on threaded bars inside the unit AR3220C Fig. 2b. ounting on threaded bars inside the unit. AR3210C, AR3215C 4x AR3220C 6x Fig. 2c. Location of the mounting brackets on the inside of the unit. Fig. 2d. In order to mount the brackets, remove the service hatch, outlet grille and covering plates. 7

8 AR Service hatch Fig. 3a: Snap fixings Fig. 3b: Open the unit Fig. 4: Terminal box and control panel inside unit. 8

9 Accessories PA34TR15 PA34TR20 PA34CB15 PA34CB20 PA34VD15 PA34VD20 PALK FHD15 PA2DR AR3210C, AR3215C, 1 m AR3220C, 1 m AR3210C, AR3215C AR3220C AR3210C, AR3215C AR3220C W PA34VD FHD15 PA34TR PA34CB PALK PA2DR VOT15 VOT20 VOT25 VKF15LF VKF15F VKF20 VKF25 VKF32 SD230 BPV10 D15 D20 D25 D15 D15 D20 D25 D32 VOT VLSP VKF SD230 BPV10 9

10 Technical specifications 1 Ambient, no heat - A Type Output Airflow* 1 Sound power* 2 [db(a)] Sound pressure* 3 [db(a)] Voltage motor [V] Amperage motor [A] Length [kw] [m 3 /h] [mm] AR3210CA / /57 230V 0, AR3215CA / /57 230V 1, AR3220CA / /60 230V 1, Weight [kg] 3 Electrical heat - E Type Output Airflow* 1 t *4 Sound Sound Voltage Amperage Voltage[V] Length Weight steps power* 2 pressure* 3 motor motor Amperage [A] [kw] [m 3 /h] [ C] [db(a)] [db(a)] [V] [A] (heat) [mm] [kg] AR3210CE03 2/3 1000/1800 9/ /57 230V 0,7 230V/ AR3210CE05 3,3/5 1000/ / /57 230V 0,7 230V/21, V3/7,2 AR3210CE08 5/8 1000/ / /57 230V 0,7 400V3/11, AR3215CE08 4/8 1600/ / /57 230V 1,3 400V3/11, AR3215CE12 8/ / / /57 230V 1,3 400V3/17, AR3220CE10 5/ / / /60 230V 1,6 400V3/14, AR3220CE16 10/ / / /60 230V 1,6 400V3/23, Water heat - W Type Output* 5 Airflow* 1 [kw] [m 3 /h] t *4,5 [ C] Water Sound volume power* 2 [l] [db(a)] Sound Voltage pressure* 3 motor [db(a)] [A] Amperage motor [A] Length AR3210CW 8,2 1000/ /16 1, /53 230V 0, AR3215CW / /16 1, /56 230V 1, AR3220CW / /17 2, /56 230V 1, * 1 ) Lowest/highest airflow of totally 3 fan steps. * 2 ) Sound power (L WA ) measurements according to ISO : 2014, Installation type E. * 3 ) Sound pressure (L pa ). Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m². At lowest/highest airflow. * 4 ) t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow. * 5 ) Applicable at water temperature 60/40 C, air temperature, in +18 C. [mm] Weight [kg] Protection class A3200C E: IP20. Protection class A3200C A/W: IP21. CE compliant. 10

11 Output charts Type Fan position Airflow Supply water temperature:90 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 Output Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Water temperature: 90/70 C Room temperature: +18 C Output * 2 Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] [m 3 /h] [kw] [kw] AR3210CW max ,8 32 0,04 1,5 17,0 52 0,21 32,8 min ,9 28 0,02 0,6 13,1 57 0,16 20,4 AR3215CW max ,2 30 0,06 5,4 29,4 51 0,36 126,0 min ,0 25 0,04 2,1 22,4 57 0,27 76,9 AR3220CW max ,2 29 0,07 3,1 36,7 52 0,45 83,6 min ,3 27 0,06 2,0 31,6 55 0,39 63,8 Type Fan position Airflow Supply water temperature:80 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 Output Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Water temperature: 80/60 C Room temperature: +18 C Output * 2 Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] [m 3 /h] [kw] [kw] AR3210CW max ,8 35 0,05 2,4 14,1 46 0,17 23,7 min ,9 30 0,03 1,0 10,9 50 0,13 14,8 AR3215CW max ,2 33 0,08 8,5 24,5 46 0,30 92,3 min ,0 28 0,05 3,4 18,6 50 0,23 56,3 AR3220CW max ,2 32 0,09 4,9 30,5 47 0,37 60,7 min ,3 29 0,07 2,9 26,3 49 0,32 46,4 Pressure drop [kpa] Type Fan position Airflow Supply water temperature:70 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 Output Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Water temperature: 70/50 C Room temperature: +18 C Output * 2 Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] [m 3 /h] [kw] [kw] AR3210CW max ,8 38 0,07 4,33 11,1 40 0,14 15,8 min ,9 33 0,04 1,66 8,6 43 0,10 10,0 AR3215CW max ,2 37 0,11 16,3 19,5 40 0,24 62,4 min ,0 31 0,06 5,68 14,9 44 0,18 38,3 AR3220CW max ,2 36 0,13 9,48 24,2 41 0,29 40,8 min ,3 32 0,09 4,92 21,0 43 0,25 31,3 Pressure drop [kpa] * 1 ) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output. * 2 ) ominal output at given supply and return water temperature. 11

12 Output charts Type Fan position Airflow Supply water temperature: 60 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 Output Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Water temperature: 60/40 C Room temperature: +18 C Output * 2 Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] [m 3 /h] [kw] [kw] AR3210CW max ,8 43 0,12 14,0 8,2 34 0,10 9,2 min ,9 37 0,06 4,0 6,4 37 0,08 5,9 AR3215CW max ,2 42 0,20 48,5 14,4 34 0,17 37,2 min ,0 35 0,10 12,5 11,1 37 0,13 23,1 AR3220CW max ,2 41 0,23 27,5 17,9 35 0,22 24,1 min ,3 36 0,14 11,2 15,6 36 0,19 18,6 Pressure drop [kpa] Type Fan position Airflow Supply water temperature: 55 C Room temperature: +18 C Outlet air temperature: +35 C* 1 Output Return water temp. [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] Water temperature: 55/35 C Room temperature: +18 C Output * 2 Outlet air temp. [ C] Water flow [l/s] [m 3 /h] [kw] [kw] AR3210CW max ,8 46 0,24 44,9 6, ,08 6,5 min ,9 39 0,09 7,51 5,2 33 0,06 4,1 AR3215CW max ,2 46 0, ,9 32 0,14 26,5 min ,0 39 0,15 29,4 9, ,11 16,5 AR3220CW max ,2 44 0,40 74,1 14,8 32 0,18 17,1 min ,3 40 0,23 27,8 12,8 33 0,15 13,2 Pressure drop [kpa] * 1 ) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output. * 2 ) ominal output at given supply and return water temperature. 12

13 C C C A H1H AR3210CA AR3215CA AR3220CA Only 2 m version L L F1 F2 F3 L id Low b1 c1 L id Low b1 c1 on/off V IR On 0-10V HEAT ALAR WATER Left motor Run Right motor Run id Low b1 c1 AR/RAR3210CA Red Yellow Orange White AR/RAR3215CA Red AR/RAR3220CA Red Yellow Orange White Yellow Orange White W AR3210CW AR3215CW AR3220CW Only 2 m version H1H2 L L F1 F2 F3 L id Low b1 c1 L id Low b1 c1 on/off V ITERAL SESOR IR On 0-10V HEAT ALAR WATER Left motor Run Right motor Run AR3210CW AR3215CW AR3220CW id Low b1 c1 Orange White Red Yellow Red Orange Yellow White Orange Red White Yellow 13

14 C C AR3210CE03 L3 L2 L1 L C1 C Over heat cut-out H1H2 L AR3210CE03 230V L F1 F2 F3 L id Low b1 c1 on/off1 2 Red Yellow White Orange 0-10V ITERAL SESOR IR 0-10V HEAT ALAR WATER On Run AR3210CE05 L3 L2 L1 L C1 C Over heat cut-out H1H2 L F1 F2 F3 L AR3210CE05 400V 3 230V L3 L2 L1 L L idlow b1 c1 on/off 1 2 Red Yellow White Orange 0-10V ITERAL SESOR IR On 0-10V HEAT ALAR WATER Run 14

15 C AR3210CE08 AR3215CE12 H1H2 L AR3210CE08 AR3215CE12 400V3 K2 = low power K2 L3 L2 L1 L K1 = high power K1 C Over heat cut-out L F1 F2 F3 L idlow b1 c1 on/off 1 2 Red Yellow White Orange 0-10V ITERAL SESOR IR On 0-10V HEAT ALAR WATER Run 15

16 C C C AR3215CE08 400V 3 AR3215CE08 C2 L3 L2 L1 L C1 L C Over heat cut-out L id Low b1 c1 Red Yellow Orange White H1H2 0-10V F1 F2 F3 ITERAL SESOR IR On on/off1 2 L 0-10V HEAT ALAR WATER Run AR3220CE10 400V 3 AR3220CE10 C4 C2 L3 L2 L1 L C3 C1 C Over heat cut-out L id Low b1 c1 L id Low b1 c1 Red Yellow Orange White C Over heat cut-out Red Yellow Orange White H1H2 0-10V F1 F2 F3 ITERAL SESOR On L IR on/off 1 2 L 0-10V HEAT ALAR WATER Left motor Run Right motor Run 16

17 C C AR3220CE16 400V3 AR3220CE16 L3 L2 L1 L K4 = low power K4 K2 = low power K2 K3 = high power K3 K1 = high power K1 H1 H2 L F1 F2 F3 1 2 L C C C Over heat cut-out C Over heat cut-out L idlow b1 c1 L idlow b1 c1 on/off Red Yellow White Orange Red Yellow White Orange 0-10V ITERAL SESOR On 0-10V HEAT 2ALAR 1IRWATER 34 Run Left motor Right motor Run 17

18 PALK L L on/off 1 2 5A 16A 0-10V HEAT ALAR WATER On Off 5A x 3 ITERAL SESOR IR H1H2 F1 F2 F3 0-10V PALK F1F2F3 OUT C C O otor alarm (pot. free contact) L id Low b1 c1 C Run Only 2 m version L id Low b1 c1 Run Right motor Left motor 18

19 PL Zalecenia ogólne Przed rozpoczęciem montażu i eksploatacji należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zatrzymać do przyszłych konsultacji. Produkt może być używany tylko zgodnie z zaleceniami podanymi w instrukcji montażu i obsługi. Produkt podlega gwarancji wtedy i tylko wtedy, gdy jest eksploatowany zgodnie z jego przeznaczeniem i instrukcją. Zastosowanie odel to kompaktowa kurtyna powietrzna przeznaczona do zabudowy. Kurtyna powietrzna występuje w wersji zimnej, z grzałkami elektrycznymi i wymiennikiem wodnym. Zalecana wysokość montażu dla urządzeń zimnych i wyposażonych w grzałki elektryczne wynosi 3,2 m, natomiast dla urządzeń z wymiennikiem wodnym to 2,8 m. Kurtyna powietrzna posiada zintegrowany układ sterowania, choć można nią również sterować zdalnie. Stopień ochrony urządzeń z grzałkami elektrycznymi: IP20. Stopień ochrony dla urządzeń bez ogrzewania i urządzeń z wymiennikiem wodnym: IP21. Praca Powietrze jest zasysane z dołu i wydmuchiwane w dół, zabezpieczając otwór drzwiowy i minimalizując straty ciepła. ajwiększą sprawność uzyskuje się, gdy kurtyna pokrywa całą szerokość otworu wejściowego. Kratka wylotowa do sterowania strumieniem powietrza posiada regulację i aby zapewnić jak najlepszą ochronę przed napływającym powietrzem, zazwyczaj kieruje się ją na zewnątrz. Efektywność kurtyny powietrznej zależy od różnicy temperatur i ciśnień w obszarze wejściowym oraz od naporu wiatru. UWAGA! Podciśnienie w budynku znacznie obniża sprawność kurtyny powietrznej. Dlatego należy odpowiednio zbilansować wentylację! Instrukcja montażu i obsługi ontaż Kurtynę powietrzną montuje się poziomo z kratką nadmuchową skierowaną w dół. Kurtynę powinno się zabudować w suficie podwieszanym tak blisko krawędzi drzwi, jak to możliwe. Pokrywa serwisowa musi być dostępna i nic nie powinno utrudniać jej całkowitego otwarcia. Urządzenie jest przystosowane od zewnątrz do podwieszenia na prętach gwintowanych. Pręty gwintowane można także zamocować wewnątrz urządzenia, np. przy montażu pod solidnym sufitem podwieszanym. W celu zabezpieczenia szerszych drzwi, można zamontować kilka urządzeń obok siebie. inimalna odległość od wylotu do podłogi w przypadku urządzeń z grzałkami elektrycznymi wynosi 1800 mm. ontaż na szpilkach gwintowanych na zewnątrz urządzenia 1. Uchwyty montażowe (4 lub 6 szt.) są przymocowane do urządzenia w czasie transportu. Zwolnij je, obróć wokół własnej osi i wkręć w urządzenie zgodnie z rys. 1a. 2. Zawieś na szpilkach gwintowanych (8) zgodnie z rys. 1b (wyposażenie dodatkowe). 3. Wyreguluj wysokość za pomocą dolnej nakrętki, aby rama była ustawiona poziomo względem sufitu. Zablokuj za pomocą górnej nakrętki. ontaż na szpilkach gwintowanych wewnątrz urządzenia 1. Uchwyty montażowe (4 lub 6 szt.) są przymocowane do urządzenia w czasie transportu. Odkręć je, a następnie wkręć wewnątrz urządzenia w odpowiednie otwory. Aby zamontować uchwyty, zdejmij pokrywę serwisową, kratkę wylotową i osłony. Patrz strony Zawieś na szpilkach gwintowanych (8) zgodnie z rys. 2b (wyposażenie dodatkowe). 3. Wyreguluj wysokość za pomocą dolnej nakrętki, aby rama była ustawiona poziomo względem sufitu. Zablokuj za pomocą górnej nakrętki. Podłączenie elektryczne Kurtyna powinna być izolowana elektrycznie za pomocą wyłącznika wielobiegunowego o minimalnym odstępie między stykami 3 mm. 78

20 PL Urządzenie powinno być podłączane tylko przez wykwalifikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi przepisami elektrycznymi. Układ sterowania został zainstalowany fabrycznie w kurtynie powietrznej. Urządzenie bez ogrzewania lub z wymiennikiem wodnym Podłączenie elektryczne wykonuje się od przodu lub od góry urządzenia. Sterowanie (230V) należy podłączyć do zacisku na listwie zaciskowej w skrzynce podłączeniowej. Urządzenie z grzałkami elektrycznymi Podłączenie elektryczne wykonuje się od przodu lub od góry urządzenia. Sterowanie (230V) i zasilanie grzałek (400V3) należy podłączyć do zacisku na listwie zaciskowej w skrzynce zaciskowej. Użyte dławiki kablowe muszą zapewniać wymagany stopień ochrony. ajwiększa średnica przewodu podłączanego do listwy zaciskowej wynosi 16 mm2. Patrz schematy elektryczne. Typ oc apięcie in. przekrój przewodu* [kw] [V] [mm 2 ] Sterowanie 0 230V 1,5 AR3210CE V 2,5 AR3210CE V/400V3 6/1,5 AR3210CE V3 2,5 AR3215CE V3 2,5 AR3215CE V3 4 AR3220CE V3 2,5 AR3220CE V3 6 *) Wymiarowanie zewnętrznego okablowania powinno spełniać obowiązujące przepisy. Dopuszcza się lokalne odchylenia. Uruchamianie (E) Przy pierwszym użyciu lub po długim okresie przerwy w eksploatacji urządzenia może pojawić się dym lub nieokreślony zapach z powodu nagromadzenia się kurzu lub zanieczyszczeń na elemencie grzejnym. To całkowicie normalne zjawisko, które ustąpi po krótkim czasie. Podłączanie wymiennika wodnego (W) Instalacja powinna zostać wykonana przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia. Wymiennik wodny kurtyny składa się z aluminiowych radiatorów oraz wężownicy miedzianej. Wymiennik jest przystosowany do podłączania tylko do zamkniętych układów hydraulicznych. Wężownicy grzejnej nie wolno podłączać do ciśnieniowych ani otwartych układów hydraulicznych. Przed urządzeniem należy zainstalować zawór sterujący, patrz zestaw zaworów firmy Frico. Podłączenia wężownicy grzejnej powinny być wyposażone w zawory odcinające, umożliwiające swobodny demontaż. Wymiennik wodny jest wyposażony w zawór spustowy i zawór odpowietrzający. Wymiennik wodny podłącza się wewnątrz urządzenia za pomocą złączek o wymiarach D15 (1/2 ) i gwincie zewnętrznym. Wybijane otwory znajdują się na wierzchu i z boku urządzenia. UWAGA: Zachować ostrożność przy podłączaniu wymiennika. ależy użyć drugiego klucza do zablokowania króćca aby uniknąć jego przekręcenia i ewentualnej nieszczelności podłączenia. Regulacja kurtyny powietrznej i strumienia powietrza Kierunek i prędkość przepływu powietrza należy wyregulować odpowiednio do różnicy temperatur, różnicy ciśnień i naporu wiatru zabezpieczanego wejścia. Podciśnienie sprawia, że powietrze napływa do budynku, kiedy budynek jest ogrzewany, a temperatura zewnętrzna jest niska. Dlatego należy skierować strumień na zewnątrz, aby stawiał opór naporowi powietrza zewnętrznego. Generalnie im napór jest większy, tym większy należy ustawić kąt. Podstawowa regulacja prędkości wentylatorów Prędkość wentylatora przy otwartych drzwiach ustawia się za pomocą regulatora. ależy pamiętać, że kierunek strumienia powietrza i prędkość wentylatora mogą wymagać dodatkowej regulacji, zależnie od naporu powietrza zewnętrznego na wejście. Filtr (W) Wymiennik wodny jest chroniony przed brudem i zapchaniem przez wewnętrzny filtr powietrza, który przykrywa powierzchnię wymiennika. 79

21 PL Serwis, naprawy i konserwacja Przy wszystkich pracach serwisowych, naprawczych i konserwacyjnych przede wszystkim: 1. Odłącz zasilanie. 2. Pokrywę serwisową otwiera się, zwalniając zaczepy umieszczone w dolnej części urządzenia (obrócić o 90 ). Po zwolnieniu zaczepów należy przytrzymać pokrywę. Patrz rys. 3a i 3b. 3. Po serwisowaniu, naprawie i konserwacji należy zamknąć pokrywę serwisową i prawidłowo zablokować zaczepy. Konserwacja Urządzenie z wymiennikiem wodnym Filtr urządzenia należy regularnie czyścić, aby zapewnić skuteczność kurtyny powietrznej oraz umożliwić emisję ciepła przez urządzenie. Częstotliwość zależy od warunków lokalnych. Zapchany filtr nie stwarza zagrożenia, choć może niekorzystnie wpływać na działanie urządzenia. 1. Odłącz zasilanie. 2. Pokrywę serwisową otwiera się, zwalniając zaczepy umieszczone w dolnej części urządzenia (obrócić o 90 ). Po zwolnieniu zaczepów należy przytrzymać pokrywę. Patrz rys. 3a i 3b. 3. Wyjmij filtr, a następnie odkurz go lub wypierz. Jeśli filtr jest zapchany lub uszkodzony, może wymagać wymiany. Wszystkie urządzenia: Ponieważ silniki wentylatorów i inne podzespoły są bezobsługowe, nie jest wymagana żadna inna konserwacja poza czyszczeniem. Zakres czyszczenia zależy od warunków lokalnych. Czyszczenie należy przeprowadzać co najmniej dwa razy w roku. Kratkę wlotową i wylotową, wirniki i pozostałe elementy można czyścić odkurzaczem lub wycierać wilgotną szmatką. Podczas odkurzania należy używać szczotki, aby nie uszkodzić delikatnych części. ie wolno stosować silnych środków alkalicznych ani kwasowych. Przegrzanie Kurtyna powietrzna z grzałkami elektrycznymi jest wyposażona w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli zabezpieczenie zadziała w wyniku przegrzania, należy je zresetować w następujący sposób: 1. Odłącz zasilanie za pomocą całkowicie izolowanego wyłącznika. 2. Ustal przyczynę przegrzania i usuń usterkę. 3. Otwórz pokrywę serwisową. Odszukaj czerwony przycisk obok skrzynki zaciskowej wewnątrz kurtyny powietrznej. Urządzenie o długości 2 m jest wyposażone w dwa czerwone przyciski, po jednym na każdej skrzynce zaciskowej. 4. aciśnij czerwony przycisk, aż usłyszysz kliknięcie. 5. Podłącz urządzenie ponownie. Wszystkie silniki są wyposażone w zintegrowany termiczny wyłącznik bezpieczeństwa, który zadziała, wyłączając kurtynę powietrzną, jeśli temperatura silnika nadmiernie wzrośnie. Wyłącznik automatycznie zresetuje się, kiedy temperatura silnika powróci do dozwolonego zakresu. Regulacja temperatury Patrz strony dotyczące sterowania. Wymiana silnika lub wirnika 1. Zdemontuj ramę i panel boczny. 2. Wykręć śrubę między silnikiem i wentylatorem. 3. Odłącz okablowanie od silnika. 4. Wykręć śruby mocujące silnik i wymontuj go razem z wirnikiem. 5. Zamontuj nowy silnik i/lub nowy wirnik, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Wymiana grzałki elektrycznej/kurtyny elektryczne (E) 1. Oznacz i odłącz przewody elementów grzejnych/pakietu ogrzewania 2. Wykręć śruby mocujące elementy grzejne/ pakiet ogrzewania w urządzeniu, po czym wyjmij je z obudowy. 3. Zainstaluj nowe elementy grzejne/pakiet ogrzewania, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności. 80

22 PL Wymiana wymiennika wodnego (W) 1. Odetnij dopływ wody do urządzenia. 2. Otwórz zawór odpowietrzający. 3. Open the drain valve. 4. Po opróżnieniu wymiennika wodnego odłącz jego złączki. 5. Usuń osłonę. 6. Wykręć śruby mocujące wymiennik w urządzeniu, po czym wyjmij go z obudowy. 7. Przenieś filtr do nowego urządzenia. 8. Zamontuj nowy wymiennik, powtarzając powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Opróżnianie wymiennika wodnego (W) Zawory spustowe znajdują się na spodzie wymiennika po stronie przyłącza. Dostęp do zaworów odbywa się przez pokrywę serwisową. Rozwiązywanie problemów Jeśli wentylator nie działa lub działa nieprawidłowo, sprawdź następujące punkty: Funkcje i ustawienia wbudowanego układu sterowania. Czy kratka wlotowa/filtr nie są brudne? Jeśli nie działa funkcja grzania, należy sprawdzić następujące elementy: Funkcje, czujnik wewnętrzny i ustawienia wbudowanego układu sterowania. W kurtynach z grzałkami elektrycznymi sprawdź ponadto: Zasilanie grzałek elektrycznych, bezpieczniki i wyłącznik (jeśli występują). Czy nie zadziałało zabezpieczenie termiczne silników? W kurtynach z wymiennikiem wodnym sprawdź ponadto: Czy wymiennik wodny jest odpowietrzony? Czy jest wystarczający przepływ czynnika grzewczego? Czy temperatura czynnika grzewczego jest wystarczająca? Jeśli usterki nie można usunąć, należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisantem. Wyłącznik przeciwporażeniowy różnicowoprądowy (E) Jeśli instalacja jest zabezpieczona wyłącznikiem przeciwporażeniowym różnicowo-prądowym, który załącza się po podłączeniu urządzenia, przyczyną może być wilgotny element grzejny. Jeśli urządzenie zawierające element grzejny nie było używane przez dłuższy okres czasu i jest przechowywane w miejscu o wysokiej wilgotności powietrza, może dojść do zawilgocenia elementu grzejnego. ie należy tego traktować jako usterki, ponieważ wystarczy podłączyć urządzenie do zasilania przez gniazdko bez wyłącznika bezpieczeństwa, aby usunąć wilgoć. Czas schnięcia może wynosić od kilku godzin do kilku dni. Aby zapobiec takiej sytuacji, jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, należy je regularnie uruchamiać. Bezpieczeństwo Wszystkie produkty z grzałkami elektrycznymi należy wyposażyć w wyłącznik przeciwporażeniowy różnicowo-prądowy o mocy 300 ma jako zabezpieczenie przeciwpożarowe. Przestrzeń wokół kratek wlotowych i wylotowych nie powinna być niczym zablokowana! W trakcie pracy i stygnięcia powierzchnie urządzenia mogą być gorące! ie wolno całkowicie ani częściowo przykrywać urządzenia tkaninami, ponieważ przegrzanie może doprowadzić do pożaru! (E) Do podnoszenia urządzenia należy używać odpowiedniego podnośnika. Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, nie mające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie sprawę z występujących zagrożeń. Dzieci nie powinny używać urządzenia do zabawy. Czyszczenie i konserwacja prowadzona przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. 81

23 PL Sterowanie Układ sterowania jest zintegrowany w kurtynie powietrznej. Kurtyną powietrzną można sterować za pomocą zdalnego sterowania lub panelu sterowania umieszczonego wewnątrz pokrywy serwisowej V Czarny Brązowy iebieski Siłownik SD230 (usunąć szybkozłącze) PA2DR (wyposażenie dodatkowe) Zewn. wł./wył. np. wył. czasowy. Zewnętrzny styk bezpotencjałowy = wył. WŁ. WYŁ. O O Przełączniki ustawione fabrycznie - Urządzenie bez ogrzewania lub z grzałkami elektrycznymi Przełącznik 3 przeznaczony do obsługi czujnika drzwiowego (PA2DR) (opcjonalny). Przełączniki ustawione fabrycznie - Urządzenie z wymiennikiem wodnym Przełącznik 3 przeznaczony do obsługi czujnika drzwiowego (PA2DR) (opcjonalny). 82

24 PL Stopień wentylatora 1/2/3 Stopień ogrzewania Elektryczne: połowa mocy/ pełna moc Wodne: wł./wył. (1 dioda) Wł./wył. Panel sterowania - Urządzenia z grzałkami elektrycznymi lub wymiennikiem wodnym 20 C 3 2 Stopień wentylatora 1/2/3 Wł./wył. Panel sterowania - Urządzenie bez ogrzewania 1 Zdalne sterowanie - wł./wył., stopnie wentylatora i stopnie ogrzewania Test funkcjonalny Test funkcjonalny jest uruchamiany pilotem zdalnego sterowania. aciśnij i w ciągu 5 sekund Stopnie wentylatora i ogrzewania są testowane co 10 sekund, co sygnalizują diody LED. Po zakończeniu testu wszystkie diody LED będą pulsować przez 30 sekund. Regulacja temperatury Jeśli temperatura przekroczy 50 C, wentylator będzie pracować z pełną prędkością przez 2 minuty, aby odprowadzić ciepło. Jeśli w ciągu kolejnych 5 minut temperatura ponownie przekroczy 50 C, uruchomi się alarm przegrzania. Czerwone diody LED będą pulsować i wszystkie przyciski zostaną zablokowane. 1. Odłącz zasilanie za pomocą całkowicie izolowanego wyłącznika. 2. Ustal przyczynę przegrzania i usuń usterkę. 3. Podłącz urządzenie ponownie. 83

25 PL Tłumaczenie początkowych stron ounting on threaded bars outside the unit. = Front view Side view ounting brackets on delivery ounting on threaded bars inside the unit. Top view Location of the mounting brackets on the inside of the unit. In order to mount the brackets, remove the service hatch, outlet grille and covering plates. Snap fixings Open the unit. Terminal box and control panel inside unit. Accessories Dane techniczne Output steps [kw] Output* 5 [kw] Airflow* 1 [m 3 /h] Sound power* 2 [db(a)] Sound pressure* 3 [db(a)] Voltage motor [V] Amperage motor [A] Voltage / Amperage heat Water volume [l] Length [mm] Weight [kg] Tabele mocy Supply water temperature [ C] Room temperature [ C] Outlet air temperature* 1 [ C] Water temperature [ C] Fan position Airflow [m 3 /h] Output* 2 [kw] Return water temperature [ C] Water flow [l/s] Pressure drop [kpa] = = = = = = = Stopnie mocy = oc = Wydajność powietrza = oc akustyczna = Ciśnienie akustyczne = apięcie silnika = atężenie silnika = apięcie / atężenie grzałki = Pojemność wymiennika = Długość = asa * 1 ) ajniższy/najwyższy przepływ powietrza dla wszystkich 3 stopni wentylatora. * 2 ) Pomiary mocy akustycznej (LWA) zgodnie z normą ISO : 2014, Instalacja typu E. * 3 ) Ciśnienie akustyczne (LpA). Warunki: Odległość do urządzenia 5 m. Współczynnik kierunkowy: 2. Powierzchnia absorpcji: 200 m². Przy najniższym/najwyższym przepływie powietrza. * 4 ) t = przyrost temperatury przy maksymalnej mocy grzewczej i najniższym/najwyższym przepływie powietrza. * 5 ) Przy temperaturze wody 60/40 C, temperatura powietrza +18 C. = Temperatura wody zasilającej = Temperatura pomieszczenia = Temperatura wydmuchiwanego powietrza = Temperatura wody = Prędkość = Wydajność powietrza = oc = Temperaturze wody powrotnej = Przepływ wody = Spadek ciśnienia * 1 ) Zalecana temperatura wydmuchiwanego powietrza, która zapewni dobry komfort i optymalną wydajność. * 2 ) ominalna wydajność przy określonej temperaturze wody zasilającej i powrotnej. = = = = = ontaż na szpilkach gwintowanych na zewnątrz urządzenia Widok od przodu Rzut z boku Uchwyty montażowe w zestawie ontaż na szpilkach gwintowanych wewnątrz urządzenia Rzut z góry Położenie uchwytów montażowych wewnątrz urządzenia. Aby zamontować uchwyty, zdejmij pokrywę serwisową, kratkę wylotową i osłony. Zaczepy Otwieranie urządzenia Skrzynka zaciskowa i panel sterowania wewnątrz urządzenia. Akcesoria 84

26 ain office Frico AB Tel: Box 102 SE Partille Sweden For latest updated information and information about your local contact: Art.no , HH/CH