Zawory regulacyjne PN16 z siłownikiem z regulacją położenia i sygnałem zwrotnym położenia do wody grzewczej i wody chłodniczej

Transkrypt

1 55 MXG1... MXF1... Zawor regulacjne PN1 z siłownikiem z regulacją położenia i sgnałem zwrotnm położenia do wod grzewczej i wod chłodniczej MXG1... MXF1... Zawor mieszające lub przelotowe z siłownikiem magnetcznm do regulacji ciągłej w instalacjach wod grzewczej i wod chłodniczej w obiegach zamkniętch. Krótki czas przebiegu (1 s), duża rozdzielczość skoku (1 : 0) Wbierana charakterstka zaworu: stałoprocentowa lub liniowa Szeroki zakres regulacji Wbieran sgnał sterując: V DC /...10 V DC lub...0 m DC Sgnał sterując V DC z odcięciem faz (wmaga interfejsu SEZ91.) Beztarciow indukcjn pomiar skoku Trwała budowa nie wmagająca konserwacji Funkcja bezpieczeństwa: B zamknięte w stanie bez zasilania Regulacja położenia, sgnał zwrotn położenia, sterowanie ręczne Zastosowanie Zawor gwintowane MXG1... i zawor kołnierzowe MXF1... są zaworami mieszającmi lub przelotowmi z fabrcznie montowanm siłownikiem magnetcznm. Siłownik wposażon jest w układ elektroniczn do regulacji położenia i sgnalizacji zwrotnej położenia. Kanał regulacjn B w stanie bez zasilania jest zamknięt. C1N55pl Siemens Building Technologies HVC Products

2 Uwaga Zawor mogą bć stosowane jako przelotowe lub trójdrogowe i tlko w układach mieszającch. Kierunek przepłwu musi bć zgodn z oznaczeniem na korpusie zaworu ( B). Krótki czas przebiegu, duża rozdzielczość i szeroki zakres regulacji sprawia, że zawor są idealne do zastosowania w regulacji ciągłej w instalacjach z wodą grzewczą i wodą chłodniczą w obiegach zamkniętch. Trwała budowa zaworu nie wmaga konserwacji i okresowch przeglądów oraz zapewnia wsoką trwałość. Zestawienie tpów Zawor MX dostępne są z przłączami gwintowanmi lub kołnierzowmi: MXG1... Zawor gwintowane DN08... DN50 MXF1... Zawor kołnierzowe DN08... DN5 Szczegółowe oznaczenia tpów patrz Dobór zaworów. Zamawianie Śrubunki LG... wmagane do zaworów gwintowanch należ zamawiać oddzielnie (patrz Wposażenie dodatkowe ). Jeśli zawór kołnierzow stosowan jest jako przelotow, to wmagan jest kołnierz zaślepiając (należ zamawiać go oddzielnie patrz Wposażenie dodatkowe ). Prz zamawianiu należ podać ilość, opis i oznaczenie tpu urządzenia. Przkład: 1 zawór MXF1.0-0 i 1 kołnierz zaślepiając Z155/0 Budowa i działanie Szczegółow opis działania patrz karta katalogowa N08. Regulacja automatczna Sgnał sterując zamienian jest w module elektronicznm na sgnał z odcięciem faz, któr wtwarza pole magnetczne w uzwojeniu. Powoduje to przemieszczanie zwor, jednej ruchomej części, do położenia wnikającego z układu działającch sił (pole magnetczne, sprężna, sił hdrauliczne itp.). Zwora reaguje na każdą zmianę sgnału i przenosi przemieszczenie bezpośrednio na dsk regulacjn zamkając zawór, więc szbkie zmian obciążenia są szbko i dokładnie korgowane. Pozcja zaworu jest mierzona w sposób ciągł. Regulator położenia zapewnia dokładną proporcjonalność pomiędz sgnałem sterującm i skokiem zaworu. W przpadku zaniku lub włączenia napięcia zasilającego, sprężna automatcznie zamka zawór (kanał regulacjn B). /10

3 Charakterstka zaworu Stałoprocentowa Liniowa Przepłw objętościow [%] Przepłw objętościow [%] [V] 10 [V] 0 [m] [V] 10 [V] 0 [m] Sgnał sterując Sgnał sterując Sterowanie ręczne Kanał regulacjn zaworu ( B) może bć otwieran ręcznie do % pełnego skoku (zależnie od DN). W tm celu należ nacisnąć i obrócić pokrętło sterowania ręcznego w kierunku zgodnm z ruchem wskazówek zegara (ustawienie MNUL). Spowoduje to odłączenie sgnału sterującego z regulatora. b włączć automatczne sterowanie zaworem, należ nacisnąć i obrócić pokrętło sterowania ręcznego w kierunku przeciwnm do ruchu wskazówek zegara (do położenia OFF). Zawór zostanie zamknięt. Off uto 01a b włączć automatczne sterowanie, pokrętło sterowania ręcznego musi zostać ustawione w położeniu UTO (w położeniu tm pokrętło lekko wskakuje ). Manual Wskazanie stanu prac Wskaźnik stanu prac (dwukolorowa dioda LED) widoczn jest tlko po otwarciu pokrw modułu elektronicznego (patrz rsunek na stronie 8) LED zielona Zapalona Trb automatczn: uto (praca normalna, bez błędów) Migająca Ręczne ustawienie na Manual Ręczne ustawienie na Off Praca w trbie Kalibracja LED czerwona Zapalona Błąd ogóln Błąd ogóln kalibracji Błąd elektronicznego układu sterującego Migająca Niewłaściwe zasilanie V C (np. za niskie) LED Zgaszona Brak zasilania V C waria modułu elektronicznego Wskaźnik LED może przjmować tlko stan pokazane powżej (świecić ciągle na czerwono lub zielono, migać na czerwono lub zielono lub nie świecić się w ogóle). 3/10

4 Wposażenie dodatkowe Z155/... LG... Kołnierze zaślepiające do zaworów kołnierzowch DN08... DN5, patrz też strona. Śrubunki podłączeniowe z żeliwa do zaworów gwintowanch MXG1... (wg ISO9 / DIN950). Każd zestaw LG... składa się z nakrętki, łącznika i uszczelki. Wmaganą ilość śrubunków należ zamówić oddzielnie. Tp Gwint zewnętrzn [cale] Gwint wewnętrzn [cale] Waga [kg] LG15 G1B Rp½ 0,35 L G1¼B Rp¾ 0,0 LG5 G1½B Rp1 0,75 LG3 GB Rp1¼ 1,0 L G¼B Rp1½ 1,5 LG50 G¾B Rp,0 SEZ91. Interfejs do sgnału sterującego V DC z odcięciem faz (patrz karta katalogowa N513). Dobór zaworów Połączenie -żłowe Uwaga: Zalecane jest połączenie -żłowe. Tp zaworu DN kvs p vmax PN Pmed PNT Przekrój przewodu [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [V] [V] [V] Maks. długość kabla L [m] MX /15 0, MX /15 1, MX , MX , MX , MX MX MX MXF Połączenie 3-żłowe Tp zaworu DN kvs p vmax PN Pmed PNT Przekrój przewodu [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [V] [V] [V] Maks. długość kabla L [m] MX /15 0, MX /15 1, MX , MX , MX , MX MX MX MXF p vmax = Maksmalna dopuszczalna różnica ciśnienia prz zamkniętm zaworze PN = Moc nominalna (prz 5 C). Bezpiecznik (wolnego działania) min. 1,5 x moc nominalnej Przestrzegać lokalnch przepisów dotczącch instalacji Pmed = Średnia moc robocza PNT = Nominalna moc transformatora kvs = Natężenie przepłwu wg IEC 53-- Kanał regulacjn B: Tolerancja ± 5 %, Kanał regulacjn B B: Tolerancja ±10 % L = Maksmalna długość kabla. W przpadku połączenia -żłowego, maksmalna dopuszczalna długość oddzielnego kabla sgnałowego miedzianego 1,5 mm wnosi 00 m 1) Wszstkie dane obowiązują dla zasilania,0 V C /10

5 Charakterstka przepłwu wod Zależność przepłw / różnica ciśnienia. kvs opisuje objętość wod V. w m 3 /h, która przepłwa przez otwart zawór prz spadku ciśnienia pv = kpa (1 bar). Wskazówki do wznaczenia wartości kvs patrz karta katalogowa N DN10/15 k VS 1,5 DN08/15 k VS 0, Zalecenie Instalacja hdrauliczna powinna bć wczszczona, przepłukana i zasilona zgodnie z obowiązującmi zasadami, podanmi np. w BSRI pplication Guides G 8/91 i G /93. Inne informacje z tm związane patrz CIBSE Guide B (Section 7). Montaż Instrukcja montażu i obsługi nadrukowana jest na siłowniku i module elektronicznm. Zawór może bć stosowan tlko jako zawór trójdrogow lub przelotow i włącznie w układach mieszającch. W przpadku zaworu przelotowego, szczególnie przestrzegać właściwego kierunku przepłwu. Zawór musi bć montowan tlko w pozcji pionowej lub poziomej. Głowica sterująca nie może bć montowana w położeniu poniżej poziomu. Klasa bezpieczeństwa Dostęp podczas montażu Montaż w pionie: z dławikiem kablowm PG13.5 dostarczanm przez instalatora IP5 Montaż w poziomie: z dławikiem kablowm PG13.5 dostarczanm przez instalatora IP31 Należ bezwzględnie zachować podane minimalne odstęp nad siłownikiem i/lub modułem elektronicznch oraz z boku. Patrz też Wmiar na stronie 10. DN08/15... DN3 = mm DN0... DN5 = 150 mm 5/10

6 Zawor przelotowe Zawor MX dostarczane są jako trójdrogowe, ale po zaślepieniu króćca B mogą bć stosowane jako przelotowe: Zawor kołnierzowe MXF1... stosowane jako zawor przelotowe Zawor gwintowane MXG1... stosowane jako zawor przelotowe Króciec 'B' można zaślepić kołnierzem zaślepiającm Z155/... (należ go oddzielnie zamówić). Kołnierz zaślepiając dostarczan jest z uszczelką, śrubami, podkładkami i nakrętkami. DN15... DN3 DN0... DN5 kołnierz Z155/15F... Z155/3F) kołnierz Z155/0... Z155/5) Króciec 'B' można zaślepić za pomocą dostarczonego wposażenia (zaślepka, uszczelka) i nakrętki śrubunku LG... Wmaganą ilość śrubunków LG... (wg ISO9 / DIN950) należ zamówić oddzielnie. Śrubunek LG.. składa się z nakrętki, łącznika i uszczelki Instalacja Zawor gwintowe MXG1... dostarczane są z uszczelkami płaskimi i zaślepkami Stosowanie pakuł konopnch, taśm cz innch materiałów uszczelniającch połączenie gwintowe jest niedopuszczalne Siłownika nie wolno zakrwać izolacją termiczną Informacje dotczące instalacji elektrcznej patrz Zaciski podłączeniowe, strona 8 Obsługa Zawor i siłowniki nie wmagają cznności obsługowch ani serwisowch. Trzpień zaworu uszczelnion jest od wpłwów zewnętrznch przez dławnicę z pierścieniem. W przpadku uszkodzenia elektroniki zaworu, należ wmienić moduł elektroniczn. Części zamienne Moduł elektroniczn SE1 SE Średnica zaworu DN15... DN3 DN0... DN50 Moduł elektroniczne dostarczane są z instrukcją montażu (nr 3578). Uwaga W warunkach prac określonch parametrami instalacji, siłownik nagrzewa się, ale nie stwarza to zagrożenia powstania pożaru. Przestrzegać podanch minimalnch odstępów od zaworu (patrz Wmiar ). Dane techniczne Interfejs elektrczn Zasilanie tlko niskie napięcie bezpieczne (SELV, PELV) /10 Napięcie zasilania Maks. tolerancja napięcia Sgnał sterując (wbieran) Impedancja wejściowa Impedancja obciążenia Moc nominalna Sgnał położenia Wjście Maks. obciążenie Nieliniowość V C, 50/0 Hz (transformator koncentrczn) +0 / 15 % V DC,...10 V DC lub...0 m DC > kω (obciążenie < 0,1 m) prz 0()...10 V Ω prz sgnale sterującm...0 m DC patrz tabela Dobór zaworów indukcjn pomiar skoku V DC odpowiadające 0... % przepłwu lub 0... % skoku m ± % pełnego zakresu

7 Dane funkcjonalne Zastosowanie wg EN 0730 Ciśnienie nominalne PN1 Ciśnienie robocze p emax 1 MPa (10 bar) Spadek ciśnienia P vmax patrz tabela Dobór zaworów Poziom nieszczelności prz P v = 0,1 MPa (1 bar) B maks. 0,0 % k vs (wg IE C53-) B B zależnie od parametrów (< 0, % k vs ) Dopuszczalne cznniki woda jakości zalecanej wg VDI 035 lub mieszanina wod z glikolem, maks. 50 % glikolu Temperatura cznnika C Charakterstka zaworu stałoprocentowa n gl = 5,3 wg VDI / VDE 173 (nastawa fabrczna) lub liniowa, optmalizowana w zakresie małego otwarcia (wg IEC53--) Rozdzielczość skoku H / H 1 : 0 (H = skok) Histereza tpowo 3 % Rodzaj działania ciągłe Sterowanie ręczne za pomocą pokrętła Położenie zaworu/siłownika B zamknięte w stanie bez zasilania Położenie pionowe do poziomego (położenie wpłwa na stopień ochron) Czas przebiegu 1 s Materiał (korpus zaworu) Element obudow żeliwo (G) Element wewnętrzne stal CrNi (X1CrNi S18 8) Gniazdo mosiądz (CuZn39Pb3) Uszczelnienie trzpienia pierścień EPDM Mieszek tombak (CuSn), brąz (CuSn9), stal CrNi Połączenie elektrczne Zaciski podłączeniowe zaciski śrubowe przewód na zacisk x 1,5 mm lub 1 x,5 mm przewód na zacisk x 1,5 mm lub 1 x,5 mm przewód na zacisk x 1,5 mm, x,5 mm lub 1 x mm Doprowadzenie kabla do PG13.5, G½ lub M0 x 1,5 Waga i wmiar Waga (z opakowaniem) patrz Wmiar Wmiar patrz Wmiar Ogólne warunki otoczenia Praca: To IEC Wmagania środowiskowe: zgodnie z klasą 3K5 Temperatura otoczenia C Wilgotność 95 % r.h. / maks. 9 g/m 3 Wmagania biologiczne zgodnie z klasą 3B Substancje aktwne chemicznie zgodnie z klasą 3C1 Substancje aktwne mechanicznie zgodnie z klasą 3M Składowanie i transport: wg IEC71- Wmagania środowiskowe: Temperatura otoczenia C Wilgotność < 95 % r.h. prz 0 C Substancje aktwne mechanicznie zgodnie z klasą M Bezpieczeństwo Klasa bezpieczeństwa III (VDE 0, część 10) Wmagania SELV wg EN 0730, także zgodne z PELV Wmagania ESD zawór podłączać do uziemienia (np. do rurociągu) Stopień ochron wg EN 0730 Położenie: Pionowe do poziomego IP5 (z dławikiem PG13.5) Poniżej poziomego IP31 (z dławikiem PG13.5) Wmagania CE zgodnie z 73/3EEC, 89/33/EEC probata sprawdzone wg EN 0730 i EN Standard EMC EN , EN50081-, EN5008-1, EN5008-7/10

8 Zaciski podłączeniowe Uwaga Uziemienie (TE) musi bć podłączone do rurociągu. Zacisk transformatora musi bć uziemion prz podłączeniu 3-żłowm, a prz podłączeniu -żłowm może bć uziemion. Zaciski do połączenia -żłowego (zalecane) 03B V C V C Wejście sgnału sterującego Napięcie odniesienia sgnału sterującego ( ) Wjście V DC sgnału skoku (sgnał położenia, napięcie odniesienia = ) Wejście sterowania nadrzędnego Zaciski do połączenia 3-żłowego 038B V C V C Wejście sgnału sterującego + (napięcie odniesienia = ) Wjście V DC sgnału skoku (sgnał położenia, napięcie odniesienia = ) Wejście sterowania nadrzędnego Sterowanie nadrzędne (zacisk wejściow YF/) 0 V C (mostek YF): Kanał regulacjn B zamknięt. V C (mostek G YF): Kanał regulacjn B otwart V DC na YF: Sterowanie ciągłe ograniczeniem dolnm, % przepłwu (priortet ma wartość większa YF lub Y). Funkcja ta dostępna jest w zaworach z datą produkcji lub późniejszą. Przełączniki konfiguracjne 70038c B Przełącznik 1 Charakterstka Sgnał sterując 3 V lub m OFF Liniowa V DC * 0()...10 V DC * ON Stałoprocentowa *...10 V DC lub...0 m DC...0 m DC * Nastaw fabrczne: stałoprocentowa charakterstka zaworu, sgnał sterując V DC. Kalibracja Zawor magnetczne MX są fabrcznie kalibrowane w 0 % i % skoku. Jednak podczas uruchomienia zaworu (szczególnie w ekstremalnch warunkach prac) może się okazać, że w kanale regulacjnm zaworu B wstępuje nieszczelność prz sgnale sterującm 0 % skoku (0 V DC, m DC lub V DC). W takim wpadku można szbko i łatwo przeprowadzić powtórną kalibrację. W tm celu należ cienkim przedmiotem (średnic mm) przcisnąć przcisk w otworze [ ] znajdującm się w obudowie przłączeniowej. Podczas procesu kalibracji, dioda LED [ B ] w module elektronicznm miga przez około 10 sekund. Zawór na krótko się zamka, po czm całkowicie otwiera. 8/10

9 Przkład podłączenia Podłączenie do regulatora przewodami (zalecane) Wspóln transformator Oddzieln transformator 9005 Regulator C V DC V DC...10 V DC... 0 m + C V U MX G Y YM X YF C V MX G Y YM X YF U Wskazanie położenia zaworu (tlko gd jest wmagane) V DC 0... % przepłwu Skrętka. Jeśli kable zasilające V C i sgnałowe V DC (...10 V DC,...0 m DC) prowadzone są oddzielnie, to kable zasilające V C nie wmagają stosowania skrętki. Podłączenie do regulatora 3 przewodami Wspóln transformator Oddzieln transformator 900 Regulator C V DC V DC...10 V DC... 0 m + 1) C V U MX G Y YM X YF C V 1) MX G Y YM X YF 1) W przpadku regulatorów KLIMO lub MULTIREG uziemienie nie jest potrzebne Przkład zastosowania Obiegi hdrauliczne Uwaga Poniższe przkład są tlko schematczne, bez szczegółów instalacji. Zawor mogą bć stosowane jako przelotowe lub trójdrogowe i tlko w układach mieszającch, jak na poniższch przkładach do E. 03 B B B B 10 x DN [min. 0.5 m] B B B B B B C D E B Obieg mieszając Obieg mieszając z obejściem (ogrzewanie podłogowe) C D E Obieg wtrskow Obieg rozdzielając Obieg wtrskow z zaworem przelotowm 9/10

10 Wmiar MXG1... Zawor gwintowane z siłownikiem min. E F 033 min. L1 H D L DI L D = Gwint zewnętrzn G...B wg ISO8/1 DI = Gwint wewnętrzn Rp... wg ISO7/1 Śrubunki wg ISO9 / DIN950 * Prz zastosowaniu zaworu jako zawór przelotow W Waga (z opakowaniem) w kg Tp zaworu DI [cale] D [cale] L L1 L * H E F W MXG Rp½ G1B 80, ,8 MXG Rp½ G1B 80, ,8 MXG Rp½ G1B 80, ,8 MXG Rp¾ G1¼B 95 5, , MXG Rp1 G1½B 110 5, ,7 MXG1.3-1 Rp1¼ GB 15 7, , MXG1.0-0 Rp1½ G¼B 10 80, ,3 MXG Rp G¾B , ,9 MXF1... Zawor kołnierzowe z siłownikiem min. E F 03 min. H b ø d L1 L ø k ø D Przeciwkołnierze muszą bć dostarczone przez instalatora Wmiar kołnierz wg ISO7005- / DIN533, PN1 W Waga (z opakowaniem) w kg Tp zaworu L L1 D b k d H E F W MXF x ,8 MXF x ,8 MXF x ,8 MXF x ,0 MXF x ,0 MXF x ,0 MXF x , MXF x ,8 MXF x , 10/ Siemens Building Technologies