Instrukcja obsługi ODTWARZACZ DVD/CD. Használati utasítás DVD/CD-LEJÁTSZÓ. Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi ODTWARZACZ DVD/CD Használati utasítás DVD/CD-LEJÁTSZÓ Návod k obsluze DVD/CD PŘEHRÁVAČ Model No. DVD-S33 POLSKI MAGYAR Kod regionalny Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video oznaczone naklejkami zawierającymi kod regionalny 2 lub ALL. Régiószám A lejátszó a következő régiószám jelzéssel elláttot DVD-Video lemezeket játssza le: 2 és ALL. Číslo regionu Tento přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s číslem regionu 2 nebo ALL. Przykład: Például: 2 Příklad: 2 ALL 3 5 Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. ČESKY E -E

2 2POLSKI Spis rzeczy/wyposażenie 2 Szanowni Klienci! Dziękujemy za zakup niniejszego produktu. Należy uważnie przeczytać załączoną instrukcję, aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo. Przed podłączeniem, rozpoczęciem obsługi lub regulacji niniejszego produktu należy przeczytać załączoną instrukcję w całości. Należy zachować niniejszy podręcznik do wykorzystania w przyszłości. Spis rzeczy Pierwsze kroki Wyposażenie Jakie płyty można odtwarzać KROK 1 Podłączanie KROK 2 Pilot zdalnego sterowania KROK 3 Szybka konfiguracja Obsługa Odtwarzanie podstawowe Wygodne funkcje Wyświetlanie informacji o przebiegu odtwarzania/odtwarzanie wielokrotne/ Zmiana prędkości odtwarzania/przeskok o około 30 sekund do przodu./szybkie powtórzenie/korzystanie z wirtualnego dźwięku przestrzennego/ Ułatwienie słuchania dialogów Zmiana napisów dialogowych/zmiana ścieżki dźwiękowej/wybór kąta/obrót zdjęcia/ Przybliżenie/Tryb przesyłania/zmiana trybu obrazu/łagodzenie szumów blokowych Odtwarzanie płyt z plikami dźwiękowymi (WMA/MP3), zdjęciami (JPEG) i wideo (DivX/MPEG4).. 12 Informacje o wyświetlaniu tekstu napisów dialogowych w przypadku formatu DivX Zmiana kolejności odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane/odtwarzanie losowe Używanie menu ekranowych Menu ekranowe 1/Menu ekranowe 2/Menu ekranowe Zmiana ustawień odtwarzacza O materiale DivX VOD Odwołania Słowniczek/Środki bezpieczeństwa Rozwiązywanie problemów Konserwacja Dane techniczne Indeks Ostatnia strona Wyposażenie Należy sprawdzić i zidentyfikować załączone w zestawie elementy wyposażenia. Pytając się o części zamienne, prosimy podawać ich numery podane w nawiasach. (Numery produktów pochodzą ze stycznia Mogą one ulec zmianie.) 1 Pilot zdalnego sterowania (EUR ) 2 Baterie do pilota

3 UWAGA! W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER. WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAØWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA. PROSIMY NIE OTWIERAÃ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÃ NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYÃ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. OSTRZEËENIE: ABY ZMNIEJSZYÃ NIEBEZPIECZEŃSTWO POËARU, PORAËENIA PRÀDEM LUB USZKODZENIA URZÀDZENIA: NIE NARAËAJ URZÀDZENIA NA DZIAÌANIE DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; NA URZÀDZENIU NIE NALEËY TAKËE USTAWIAÃ ËADNYCH POJEMNIKÓW Z PÌYNAMI, NP. WAZONÓW. UËYWAJ WYÌÀCZNIE ZALECANEGO WYPOSAËENIA. NIE ZDEJMUJ POKRYWY (POKRYWY TYLNEJ); WE WNÈTRZU NIE MA ËADNYCH CZÈŚCI NADAJÀCYCH SIÈ DO NAPRAWY PRZEZ UËYTKOWNIKA. POWIERZAJ NAPRAWY WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI. UWAGA! NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ØWIECE. POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU NATURALNEMU. (Wewnątrz urządzenia) CLASS 1 LASER PRODUCT POLSKI To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià, wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a telefonem komórkowym. Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne. Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka powinna być łatwo dostępna. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, odłącz wtyczkę przewodu zasilania od gniazdka. URZŔDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM. 3 3

4 4POLSKI Jakie płyty można odtwarzać 4 Jakie płyty można odtwarzać Płyty oryginalne Płyta Logo DVD-Video Video CD CD Oznakowane w niniejszej instrukcji jako [DVD-V] [VCD] [CD] Uwagi Płyty wysokiej jakości do nagrywania filmów i muzyki Płyty muzyczne z wideo W tym SVCD (Zgodne z normą IEC62107) Płyty muzyczne Płyty, których nie można odtwarzać Blu-ray, HD DVD, DVD-Audio, DVD-RAM, wersja 1.0 płyt DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, oraz płyty Chaoji VCD dostępne na rynku, w tym CVD, DVCD oraz SVCD, niezgodne z normą IEC Środki ostrożności Nie naklejać na płyty etykiet ani nalepek (Może to spowodować odkształcenie płyty i uczynić ją niezdatną do użytku). Nie pisać długopisem ani innymi przyborami do pisania po stronie z etykietą. Nie używać do czyszczenia płyt preparatów w aerozolu, benzyny, rozcieńczalników, płynów antyelektrostatycznych ani innych rozpuszczalników. Nie stosować ochraniaczy lub opakowań zabezpieczających przed porysowaniem. Nie używać następujących płyt: Płyt z klejem pozostałym po usunięciu naklejek lub etykiet (płyty z wypożyczalni, itp.). Płyt odkształconych lub popękanych. Płyt o nieregularnych kształtach, np. serca. Płyty nagrane (Y:Dostępne, t:niedostępne) Płyta Nagrania dokonane na nagrywarce wideo Nagrane na komputerze osobistym, itp. DVD, itp. Logo [DVD-V] 2 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] DVD-R/RW DVD-R DL ir/irw ir DL Finalizowanie 4 Y t Y Y Y Y Koniecznie Y t t t t t Koniecznie (Y) 3 t t t t t Koniecznie (Y) 3 t t t t t Koniecznie CD-R/RW 1 Y Y Y Y Y Koniecznie 5 Odtwarzanie powyższych płyt w niektórych przypadkach może być niemożliwe ze względu na typ płyty, stan nagrania, metodę zapisu i sposób utworzenia plików ( 5, Wskazówki dotyczące zapisu danych na płytach WMA, MP3, JPEG, MPEG4 i DivX). 1 Urządzenie odtwarza również płyty CD-R/RW nagrane w formacie CD-DA lub Video CD. 2 Płyty nagrane w magnetowidach DVD lub kamerach DVD, wykorzystujących format DVD-Video. 3 Nagrane z użyciem formatów innych niż DVD-Video, dlatego niektóre funkcje mogą być niedostępne. 4 Proces umożliwiający odtwarzanie w kompatybilnych urządzeniach. Aby w tym urządzeniu odtworzyć płytę określoną jako Koniecznie, płyta ta musi być najpierw sfinalizowana w urządzeniu, w którym została nagrana. 5 Można też zastosować zamknięcie sesji.

5 Wskazówki dotyczące zapisu danych na płytach WMA, MP3, JPEG, MPEG4 i DivX Formato wanie [WMA] CD-R/RW 1.WMA.wma Płyta Rozszerzenie Odwołania [MP3] DVD-R/RW 2 CD-R/RW 1 [JPEG] DVD-R/RW 2 CD-R/RW 1 [MPEG4] DVD-R/RW 2 CD-R/RW 1.MP3.mp3.JPG.jpg.JPEG.jpeg.ASF.asf Nie można odtwarzać plików WMA zabezpieczonych przed kopiowaniem. Urządzenie to nie odtwarza nagrań Multiple Bit Rate (MBR: plik zawierający te same informacje zakodowane z użyciem różnych prędkości transmisji). Częstotliwość próbkowania: DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 i 48 khz CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 i 48 khz Urządzenie nie obsługuje znaczników ID3. Urządzenie wyświetla pliki JPEG pochodzące z aparatu cyfrowego zgodnego ze specyfikacją DCF Standard Version 1.0. Pliki zmienione, edytowane lub zapisane w programie komputerowym do obróbki zdjęć mogą nie być wyświetlane. Urządzenie nie odtwarza filmów zapisanych jako MOTION JPEG, ani innych podobnych formatów, zdjęć innych niż JPEG (np.tiff), ani zdjęć z dołączonym dźwiękiem. Za pomocą tego urządzenia można odtwarzać dane MPEG4 [zgodne ze specyfikacjami SD VIDEO (standard ASF)/systemem video MPEG4 (Simple Profile)/systemem audio G.726] nagrane za pomocą wielofunkcyjnych aparatów SD marki Panasonic lub nagrywarek wideo DVD. Data nagrania może być inna niż data bieżąca. Formato wanie Płyta Rozszerzenie Odwołania [DivX] DVD-R/RW 2 CD-R/RW 1.DIVX.divx.AVI.avi 1 CD-R/RW Płyty muszą być zgodne ze standardem ISO9660 poziom 1 lub 2 (nie dotyczy formatów rozszerzonych). Urządzenie jest zgodne z zapisem wielosesyjnym, jeśli jednak płyta zawiera wiele sesji, odtwarzanie może rozpocząć się z opóźnieniem. Aby tego uniknąć, liczba sesji powinna być jak najmniejsza. 2 DVD-R/RW Płyty muszą być zgodne z systemem plików UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). Urządzenie nie obsługuje płyt wielosesyjnych. Odtwarzana jest tylko sesja domyślna. Kolejność wyświetlania plików w menu ekranowym i w komputerze może być inna. Urządzenie to nie odtwarza plików nagranych metodą zapisu pakietowego. Nadawanie nazw katalogom i plikom (W urządzeniu tym pliki są traktowane jako dane, a katalogi jako grupy.) Podczas nagrywania płyty, w nazwach katalogów i plików należy umieścić przedrostki liczbowe. Przedrostki powinny mieć jednakową liczbę cyfr i wskazywać wymaganą kolejność odtwarzania plików (zależność ta nie zawsze jest realizowana). Odtwarza wszystkie wersje wideo DivX (w tym DivX 6) [DivX systemu wideo/mp3, Dolby Digital lub MPEG systemu audio] ze standardowym odtwarzaniem plików DivX. Funkcje właściwe dla DivX Ultra nie są obsługiwane. Urządzenie nie obsługuje algorytmu GMC (Global Motion Compensation). Pliki DivX większe niż 2GB i pliki bez indeksu mogą nie być poprawnie odtwarzane w tym urządzeniu. Urządzenie obsługuje wszystkie rozdzielczości do maks. 720k480 (NTSC)/720 k576 (PAL). Urządzenie umożliwia wybór maksymalnie 8 rodzajów dźwieku i napisów. np. MP3 główny 001 group track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group POLSKI Jakie płyty można odtwarzać 003 group 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3 5 5

6 KROK 1 Podłączanie Nie ustawiać odtwarzacza na wzmacniaczach ani innych urządzeniach wydzielających ciepło. Przegrzanie może uszkodzić odtwarzacz. Nie podłączać poprzez magnetowid kasetowy. Ze względu na zabezpieczenia przed kopiowaniem, obraz może nie być wyświetlany prawidłowo. Przed podłączaniem należy wyłączyć wszystkie urządzenia i zapoznać się z odpowiednimi instrukcjami obsługi. Połączyć gniazda tego samego koloru. Odbiornik telewizyjny 6POLSKI KROK 1 Podłączanie 6 Z gniazdem VIDEO IN AUDIO IN R L VIDEO IN Kabel audio/wideo (brak w zestawie) Aby uzyskać dźwięk stereo, można podłączyć kabel audio do 2-kanałowych gniazd wejściowych audio wzmacniacza analogowego lub innego urządzenia zestawu stereo. Z gniazdem SCART (AV) IN 21-stykowy kabel SCART (brak w zestawie) SCART (AV) IN AV Jeżeli odbiornik telewizyjny jest zgodny z sygnałem S-video, dla wyjścia VIDEO OUT-SCART ustaw wartość S-VIDEO/YPbPr, a jeżeli jest zgodnyz RGB, dla wyjścia VIDEOOUTSCART ustaw wartość RGB/NO OUTPUT dla gniazd AV ( 16, Menu VIDEO ). Widok z tyłu Z gniazdem COMPONENT VIDEO IN Kabel audio/ wideo (brak w zestawie) AUDIO IN R L Nieuży wane COMPONENT VIDEO IN Kable wideo (brak w zestawie) Wyświetlanie obrazu bez przeplotu Podłącz odpowiedni odbiornik telewizyjny do wyjścia sygnału bez przeplotu. 1 Dla gniazd urządzeń zestawu ustaw wartość VIDEO/YPbPr w menu VIDEO OUT-SCART. ( 16, Menu VIDEO ). 2 W menu VIDEO OUT (I/P) ustaw wartość PROGRESSIVE, a następnie postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie menu ( 16, Menu VIDEO ). Telewizory firmy Panasonic z wejściami 625 (576)/50i 50p, 525 (480)/60i. 60p wyświetlają obraz bez przeplotu.

7 Korzystanie z wirtualnego dźwięku przestrzennego Kabel Wzmacniacz z dekoderem koncentryczny lub dekoder współpracujący ze wzmacniaczem COAXIAL IN Widok z tyłu Nie można używać dekoderów DTS Digital Surround nie dostosowanych do DVD. Zmień wartości parametrów PCM OUTPUT, DOLBY DIGITAL, DTS i MPEG ( 17, Menu AUDIO ). Na koniec podłącz przewód zasilania Przewód zasilania KROK 2 Pilot zdalnego sterowania Baterie R6/LR6, AA Baterie należy umieścić w taki sposób, aby bieguny (i oraz j) odpowiadały oznaczeniom w pilocie. Nie stosować baterii akumulatorowych. Nie należy: stosować jednocześnie starych i nowych baterii. używać równocześnie baterii różnych typów. podgrzewać baterii lub wrzucać ich do ognia. rozbierać lub zwierać. próbować powtórnie ładować baterii alkalicznych lub manganowych. używać baterii bez obudowy. Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może spowodować wyciek elektrolitu, który może uszkodzić stykające się z nim elementy lub spowodować pożar. Baterie należy wyjąć z pilota, jeżeli nie będzie on używany przez dłuższy czas. Przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu. Wykorzystanie Skieruj w stronę czujnika sygnałów pilota ( 8), unikając przeszkód, z maksymalnej odległości 7 m od przedniego panelu urządzenia. KROK 3 Szybka konfiguracja Przygotowanie Włącz odbiornik telewizyjny i wybierz w nim odpowiedni źródłowy sygnał wideo. 1 Naciśnij [Í]. 2 Naciśnij [SETUP]. Pojawi się ekran QUICK SETUP. 3 Wykonuj wyświetlane na ekranie polecenia i wybierz ustawienia za pomocą [3 4], a potwierdź wybór przyciskiem [ENTER]. Naciśnij [RETURN], aby powrócić do poprzedniego ekranu. 4 Naciśnij [ENTER], by zakończyć ustawianie. 5 Naciśnij [SETUP], aby wyjść z menu konfiguracji. Aby później zmienić te ustawienia, wybierz QUICK SETUP ( 17, Menu OTHERS ). POLSKI KROK 1 Podłączanie/KROK 2 Pilot zdalnego sterowania/krok 3 Szybka konfiguracja 7 7

8 Odtwarzanie podstawowe 1Włącz zasilanie. 2Wysuń tackę na płytę. Czujnik sygnałów pilota 8POLSKI Odtwarzanie podstawowe 8 3Włóż płytę. Płyty dwustronne należy wkładać etykietą odtwarzanej strony skierowaną ku górze. Pomijanie Naciśnij [:9], aby pominąć sceny, ścieżki, itd. Zatrzymanie Miejsce zostanie zapamiętane, kiedy na wyświetlaczu miga wskaźnik!. Naciśnij [1] (PLAY), aby wznowić odtwarzanie. (Wznów odtwarzanie) Naciśnij [ ], aby skasować zaznaczenie. Przełącznik trybu gotowości/włączania (Í/I) Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z włączonego w tryb gotowości lub odwrotnie. W trybie gotowości urządzenie nadal pobiera pewną ilość energii. Wskaźnik trybu gotowości/włączania (Í) Kiedy urządzenie jest podłączone do zasilania, wskaźnik świeci się w trybie gotowości, a gaśnie, kiedy urządzenie jest włączone. Zatrzymanie 4Rozpocznij odtwarzanie. Wyszukiwanie (podczas odtwarzania) Odtwarzanie w zwolnionym tempie (podczas pauzy) Maksymalnie 5 kroków Naciśnij [1] (PLAY), aby wznowić odtwarzanie. [VCD] Odtwarzanie w zwolnionym tempie: tylko do przodu [MPEG4] [DivX] Odtwarzanie w zwolnionym tempie: Nie działa. Pauza Naciśnij [1] (PLAY), aby wznowić odtwarzanie. [Uwaga] PłYTY OBRACAJą SIę W TRAKCIE WYśWIETLANIA MENU. Po zakończeniu naciśnij [ ], aby chronić napęd urządzenia i ekran odbiornika telewizyjnego. Całkowita liczba tytułów może nie bya wyświetlana poprawnie na płytach ir/irw. Jeżeli wystepują problemy, sięgnij do cześci dotyczącej rozwiązywania problemów ( 20, 21).

9 Przeglądanie poklatkowe (podczas pauzy) [DVD-V] [VCD] ENTER [VCD] tylko do przodu Wybór pozycji na ekranie Wpro wadź numer ENTER TOP MENU Wybierz Potwierdź ENTER Powrót do poprze dniego ekranu [DVD-V] [VCD] [CD] np. aby wybrać 12: [S10] [1] [2] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] np. aby wybrać 123: [S10] [1] [2] [3] [ENTER] [DVD-V] Pokazuje menu główne płyty. RETURN POLSKI Odtwarzanie podstawowe Menu płyty MENU [DVD-V] Wyświetla menu płyty. RETURN [VCD] ze sterowaniem odtwarzania ( 19, Słowniczek) Wyświetla menu płyty. Wyświe tlacz urządze nia główne go FL SELECT Wyświetlanie cyfr :; Wyświetlanie czasu 9 9

10 10POLSKI Wygodne funkcje 10 Wygodne funkcje Wyświetlanie informacji o przebiegu odtwarzania (Quick OSD) Naciśnij [QUICK OSD]. np. [CD] Naciśnij [3 4], aby zmienić wyświetlanie aktualnego/ Numer odtwarzanego utworu dotychczasowego czasu odtwarzania. Tryb odtwarzania : Normalne T 1 TIME 0 : 05 odtwarzanie PGM: Odtwarzanie Przebieg odtwarzania Pozycja bieżąca zaprogramowane RND: Odtwarzanie losowe Aby zamknąć ekran, naciśnij ponownie [QUICK OSD]. REPEAT Odtwarzanie wielokrotne (Tylko kiedy można wyświetlić dotychczasowy czas odtwarzania) [JPEG]: można użyć nawet jeśli dotychczasowy czas odtwarzania nie jest wyświetlany) Naciśnij [REPEAT], aby wybrać pozycję, która ma np. [DVD-V] być powtórzona. CHAP. W celu anulowania naciśnij [REPEAT], aby wybrać OFF. PLAY SPEED Zmiana prędkości odtwarzania (Tylko kiedy można wyświetlić dotychczasowy czas odtwarzania) [DVD-V] 1 Podczas odtwarzania naciśnij [PLAY SPEED]. 2 Naciśnij [3 4], aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość odtwarzania od k0.6 do k1.4 o 0,1 jednostki. Naciśnij [1] (PLAY), aby powrócić do normalnego odtwarzania. Po zmianie prędkości, funkcja ADVANCED SURROUND ( po prawej) nie działa. Wyjście cyfrowe audio przełącza się na 2-kanałowy dźwięk PCM. W zależności od nagrania, funkcja ta może być niedostępna. Przeskok o około 30 sekund do przodu. [DVD-V] Funkcja przydatna np. do pomijania reklam itd. Podczas odtwarzania naciśnij [MANUAL SKIP]. Funkcja ta może nie działać zależnie od położenia odtwarzania. x 1.1 QUICK REPLAY Naciśnij [QUICK REPLAY] aby cofnąć odtwarzanie o 10 sekund. W zależności od nagrania, funkcja ta może być niedostępna. ADVANCED SURROUND Naciśnij [ADVANCED SURROUND], aby wybrać A.SURROUND 1, A.SURROUND 2, A.SURROUND 3 lub OFF. OFF-----) A.SURROUND ) A.SURROUND 2 ^ A.SURROUND 3 ( b A.SURROUND 1: A.SURROUND 2: A.SURROUND 3: OFF Szybkie powtórzenie (Tylko kiedy można wyświetlić dotychczasowy czas odtwarzania) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Korzystanie z wirtualnego dźwięku przestrzennego (ADVANCED SURROUND) [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] (tylko 2 kanały lub więcej) Nieznaczny efekt Umiarkowany efekt Intensywny efekt Podczas odtwarzania płyt z dźwiękiem przestrzennym głos zdaje się dochodzić ze wszystkich stron. Najlepsze miejsce do słuchania znajduje się w odległości 3 do 4 razy większej, niż rozstaw głośników przednich lub szerokość odbiornika telewizyjnego, jeśli są używane głośniki wbudowane w telewizor. Nie stosować w połączeniu z efektami przestrzennymi przy użyciu innego sprzętu. DIALOGUE ENHANCER Ułatwienie słuchania dialogów (DIALOGUE ENHANCER) [DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3- lub więcej kanałowy z listą dialogową zapisaną w kanale środkowym) [DivX] (Dolby Digital, MPEG, 3- lub więcej kanałowy z listą dialogową zapisaną w kanale środkowym) Ułatwienie słuchania dialogów w filmach Naciśnij [DIALOGUE ENHANCER], aby wybrać ON. Aby anulować, naciśnij ponownie [DIALOGUE ENHANCER], aby wybrać OFF. A.SURROUND1 ON

11 SUBTITLE Zmiana napisów dialogowych Płyty z napisami dialogowymi Naciśnij [SUBTITLE], aby wybrać język napisów. np. [DVD-V] Aby wyłączyć wyświetlanie napisów, naciśnij kilkakrotnie [SUBTITLE], aby wybrać OFF. 1: ENG W przypadku płyt ir/irw, w miejsce niewyświetlanych napisów dialogowych mogą być wyświetlane numery napisów. Funkcja ta może nie działać zależnie od płyty. Zmiana ścieżki dźwiękowej AUDIO [DVD-V] [DivX] z wieloma ścieżkami dźwiękowymi [VCD] [DVD-V] [DivX] Naciśnij [AUDIO], aby wybrać ścieżkę dźwiękową. [VCD] Naciśnij [AUDIO], aby wybrać źródło L, R, LiR lub L R. ANGLE/PAGE Wybór kąta [DVD-V] z wieloma kątami Naciśnij [ANGLE/PAGE], aby wybrać kąt. ANGLE/PAGE Obrót zdjęcia [JPEG] Podczas pauzy, naciśnij [ANGLE/PAGE], aby obrócić zdjęcie. Przybliżenie np. [DivX] 1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch ZOOM [DVD-V] [VCD] [JPEG] [MPEG4] [DivX] 1 [JPEG] Naciśnij [;]. 2 Naciśnij [ZOOM], aby wybrać współczynnik NORMAL powiększenia. NORMAL-) AUTO (tylko dla [DVD-V] [VCD])-) k2 -) k4 ^ b NORMAL: Wyświetlanie z rozmiarze używanym do nagrywania. AUTO: Automatyczne powiększenie i regulacja rozmiaru obrazów z górnym i dolnym czarnym paskiem. X2: 2X zoom X4: 4X zoom 1 TRANSFER MODE Tryb przesyłania Płyty z filmami Jeżeli dla opcji VIDEO OUT (I/P) ustawiona jest wartość PROGRESSIVE ( 16, Menu VIDEO ) Naciśnij [TRANSFER MODE], aby wybrać metodę konwersji wyjścia bez przeplotu, odpowiednią do AUTO rodzaju materiału. Podczas odtwarzania płyt PAL AUTO: Automatyczne rozpoznawanie materiału filmowego i wideo, oraz przeprowadzanie właściwej konwersji. VIDEO: Wybierz przy opcji AUTO oraz kiedy obraz jest zniekształcony. FILM: Wybierz, jeżeli krawędzie obrazu filmowego są postrzępione lub nierówne przy wybranej opcji AUTO. Jednak jeśli materiał wideo jest zniekształcony, jak na ilustracji po prawej, wybierz AUTO. Podczas odtwarzania płyt NTSC AUTO1 (normalny): Automatyczne rozpoznawanie materiału filmowego i wideo oraz przeprowadzanie właściwej konwersji. AUTO2: Poza funkcjami AUTO1, automatyczne rozpoznawanie materiału filmowego o rozmaitych częstotliwościach klatek, oraz przeprowadzanie właściwej konwersji. VIDEO: Wybierz, korzystając z opcji AUTO1 i AUTO2, oraz kiedy obraz jest zniekształcony. Po wysunięciu tacki, ustawienia powrócą do AUTO lub AUTO1. PICTURE MODE Zmiana trybu obrazu Płyty z filmami Naciśnij [PICTURE MODE], aby wybrać jakość obrazu. NORMAL: Obrazy normalne NORMAL CINEMA1: Łagodzi obrazy i uwydatnia szczegóły w ciemnych scenach. CINEMA2: Wyostrza obrazy i uwydatnia szczegóły w ciemnych scenach. DYNAMIC: Poprawia kontrast obrazów. ANIMATION: Ustawienie odpowiednie dla animacji. SOFT SKIN: Powoduje stonowanie koloru skóry osób na obrazach. DNR Łagodzenie szumów blokowych Film Istnieje możliwość złagodzenia szumu blokowego i zredukowanie smużenia występującego wokół kontrastujących części obrazu. Naciśnij [DNR], aby wybrać między 1, 2, 3 lub OFF. 1: Nieznaczny efekt 1 2: Umiarkowany efekt 3: Intensywny efekt OFF POLSKI Wygodne funkcje 11 11

12 12POLSKI Odtwarzanie płyt z plikami dźwiękowymi (WMA/MP3), zdjęciami (JPEG) i wideo (DivX/MPEG4) 12 Odtwarzanie płyt z plikami dźwiękowymi (WMA/MP3), zdjęciami (JPEG) i wideo (DivX/MPEG4) 1 Tylko płyty z materiałem zarówno wideo (DivX/MPEG4), jak i w innych formatach (WMA/MP3/JPEG) Kiedy jest wyświetlone PLAYBACK MENU Naciśnij [3 4], aby wybrać AUDIO/PICTURE lub VIDEO, po czym naciśnij [ENTER]. WMA/ MP3/ JPEG DivX/ MPEG4 2 Kiedy wyświetlone jest menu Naciśnij [3421], aby wybrać opcję, po czym naciśnij [ENTER]. Powtórz tę czynność, jeśli płyta jest wielowarstwowa. :Grupa (folder) :DivX/MPEG4 materiał (plik) :Grupa (folder) :WMA/MP3 materiał (plik) :JPEG materiał (plik) DATA-DISC ROOT 01 Classics 02 Jazz 03 Pops 04 Latin 05 Cinema 06 Sports 07 Others 08 DivX Soccer Baseball DATA-DISC ROOT 01 Classics 02 Jazz 03 Pops 04 Latin 05 Cinema 06 Sports 07 Others Formura one Starperson Baseball PLAYBACK MENU AUDIO / PICTURE VIDEO W instrukcjach pliki są traktowane jako dane, a katalogi jako grupy. Naciskaj [ANGLE/PAGE], aby pomijać kolejne strony. Naciśnij [RETURN], aby powrócić do poprzedniego ekranu. Aby wyświetlić/zamknąć ekran, naciśnij [MENU]. [DivX] Materiał wideo jest zniekształcony z powodu metody zapisu danych na te płyty. Urządzenie to nie odtwarza prawidłowo tego rodzaju płyt. ROOT Lady Life Soccer Jupiter Formura one Wybierz obraz w menu miniatur [JPEG] 1 W trakcie wyświetlania obrazów, naciśnij [TOP MENU], aby wyświetlić miniatury. 2 Aby wybrać obraz z grupy Naciśnij [3421], aby wybrać obraz i naciśnij [ENTER]. Naciskaj [9], aby pomijać kolejne strony do przodu. Naciskaj [:], aby pomijać kolejne strony wstecz. Aby wybrać obraz z innej grupy 1 Naciśnij [3], aby wybrać grupę według nazwy. 2 Naciśnij [2 1], aby wybrać grupę, po czym naciśnij [ENTER]. 3 Naciśnij [3421], aby wybrać obraz, po czym naciśnij [ENTER]. Nazwa grupy Numer grupy i pozycji NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 9

13 Informacje o wyświetlaniu tekstu napisów dialogowych w przypadku formatu DivX Niniejsze urządzenie obsługuje wyświetlanie tekstu napisów dialogowych nagranych na płytę wideo w formacie DivX. Funkcja ta nie ma związku z napisami dialogowymi określonymi w specyfikacjach standardu DivX i nie ma jednolitego standardu. Nastepujące funkcje mogą nie działać w przypadku niektórych metod tworzenia pliku. Wyświetlanie tekstu napisów dialogowych Podczas odtwarzania naciśnij [SUBTITLE], aby wybrać TEXT ON. Pliki wideo DivX, w przypadku których nie jest wyświetlany napis TEXT ON, nie zawierają tekstu napisów dialogowych. Nie można wyświetlić tekstu napisów dialogowych. Jeżeli tekst napisów dialogowych nie jest wyświetlany prawidłowo, spróbuj zmienić ustawienia języka. ( poniżej). Ustawienia języka tekstu napisów dialogowych 1 Naciśnij [SETUP] podczas odtwarzania. 2 Naciśnij [3 4], aby wybrać DISC, po czym naciśnij [ENTER]. 3 Naciśnij [3 4], aby wybrać SUBTITLE TEXT, po czym naciśnij [ENTER]. 4 Naciśnij [3 4], aby wybrać LATIN1, LATIN2, CYRILLIC lub LATIN5, po czym naciśnij [ENTER]. Wstępnie ustawiona jest opcja LATIN2. Aby zamknąć ekran, naciśnij [SETUP]. TEXT ON Typy plików z napisami, które można wyświetlać Niniejsze urządzenie pozwala wyświetlać teksty napisów dialogowych spełniające nastepujące warunki. Format pliku: MicroDVD, SubRip lub TMPlayer Rozszerzenie pliku:.srt,.srt,.sub,.sub,.txt lub.txt Nazwa pliku: Nie więcej niż 44 znaki, bez uwzględnienia rozszerzenia pliku Plik wideo DivX oraz plik napisów dialogowych znajdują sie w tym samym folderze i nazwy tych plików są takie same za wyjątkiem rozszerzeń plików. Jeżeli w jednym folderze znajduje się kilka plików z napisami dialogowymi, wyświetlane są one w następującej kolejności według ważności:.srt,.sub,.txt. Ograniczenia omawianego urządzenia W następujących sytuacjach napisy nie będą wyświetlane, tak jak zostały zapisane. Ponadto, w zależności od zastosowanej metody tworzenia pliku lub też stanu nagrania, mogą być wyświetlane tylko pewne fragmenty napisów albo napisy nie bedą wcale wyświetlane. Gdy tekst napisów dialogowych zawiera tekst specjalny bądź znaki specjalne. Gdy rozmiar pliku przekracza 256 KB. Gdy dane napisów dialogowych zawierają znaki w określonym stylu. Znajdujące się w pliku kody określające styl znaków są wyświetlane jako znaki napisów dialogowych. Gdy w pliku danych napisów dialogowych znajdują się dane w innym formacie. Jeżeli nazwa pliku wideo DivX nie jest prawidłowo wyświetlana w menu ekranu (nazwa pliku wyświetlana jest jako znak _ ), wówczas napisy dialogowe mogą być wyświetlane nieprawidłowo. Tekst napisów dialogowych nie będzie wyświetlany podczas działania funkcji wyszukiwania ( 8) i innych podobnych operacji. Tekst napisów dialogowych nie będzie widoczny kiedy wyświetlany jest ekran menu Quick OSD ( 10) lub inne menu. POLSKI Informacje o wyświetlaniu tekstu napisów dialogowych w przypadku formatu DivX 13 13

14 14POLSKI Zmiana kolejności odtwarzania 14 PLAY MODE Zmiana kolejności odtwarzania Odtwarzanie zaprogramowane (maksymalnie 30 pozycji) 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Tylko płyty z materiałem zarówno wideo (DivX/MPEG4), jak i w innych formatach (WMA/MP3/JPEG) Kiedy wyświetlone jest PLAYBACK MENU Naciśnij [3 4], aby wybrać AUDIO/PICTURE lub VIDEO, po czym naciśnij [ENTER]. WMA/ MP3/ JPEG DivX/ MPEG4 2 Kiedy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij [PLAY MODE] kilkakrotnie, aby wybrać PROGRAM. Odtwarzając płytę, na której znajdują się pliki zarówno w formacie WMA/MP3, jak i JPEG, wybierz MUSIC PROGRAM dla plików WMA/MP3 lub PICTURE PROGRAM dla obrazów JPEG. Nie można wybrać jednocześnie MUSIC PROGRAM i PICTURE PROGRAM. 3 Naciśnij [3 4], aby wybrać pozycję, po czym naciśnij [ENTER]. Powtórz tę czynność, aby zaprogramować pozostałe pozycje. Aby wybrać wszystkie pozycje na płycie lub w grupie, wybierz ALL i naciśnij [ENTER]. Naciskaj [ANGLE/PAGE], aby pomijać kolejne strony. Naciśnij [RETURN], aby powrócić do poprzedniego menu, jeżeli istnieje. 4 Naciśnij [1] (PLAY), aby rozpocząć odtwarzanie. Kasowanie zaprogramowanej pozycji Naciśnij [1], a następnie [3 4], aby wybrać pozycję, po czym naciśnij [CANCEL]. Kasowanie całego programu Naciśnij kilkakrotnie [1], aby wybrać CLEAR ALL, po czym naciśnij [ENTER]. Program jest również kasowany także po wyłączeniu urządzenia lub po wysunięciu tacki z płytą. Aby zamknąć ekran odtwarzania programowego Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MODE]. np. [DivX] PLAYBACK MENU AUDIO/PICTURE VIDEO VIDEO PROGRAM SELECT CONTENT ALL a01_divx001 a02_divx002 a03_divx003 START: PLAY VIDEO PROGRAM SELECT CONTENT ALL a01_divx001 a02_divx002 a03_divx003 START: PLAY CONTENT NAME CLEAR ALL CONTENT NAME 1 a01_divx001 2 a02_divx CLEAR ALL PLAY MODE Odtwarzanie losowe [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] 1 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Tylko płyty z materiałem zarówno wideo (DivX/MPEG4), jak i w innych formatach (WMA/MP3/JPEG) Kiedy wyświetlone jest PLAYBACK MENU Naciśnij [3 4], aby wybrać WMA/ AUDIO/PICTURE lub VIDEO, PLAYBACK MENU MP3/ po czym naciśnij [ENTER]. JPEG AUDIO/PICTURE 2 Kiedy odtwarzanie jest zatrzymane, naciśnij kilkakrotnie [PLAY MODE], aby wybrać RANDOM. Odtwarzając płytę, na której znajdują się pliki zarówno w formacie WMA/MP3, jak i JPEG, wybierz MUSIC RANDOM dla plików WMA/MP3 lub PICTURE RANDOM dla obrazów JPEG. 3 [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Tylko jeżeli płyta jest podzielona na grupy(folderów) Naciśnij [3 4], aby wybrać grupę, po czym naciśnij [ENTER]. wyświetli się obok wybranych grup. Naciśnij ponownie [ENTER], aby wyłączyć zaznaczenie. Aby wybrać dodatkowe grupy, powtórz tę czynność. Naciskaj [ANGLE/PAGE], aby pomijać kolejne strony. Aby zaznaczyć wszystkie pozycje na płycie, wybierz ALL. [DVD-V] Tylko kiedy płyta ma wiele tytułów Naciśnij [3 4], aby wybrać tytuł, po czym naciśnij [ENTER]. wyświetli się obok wybranego tytułu. 4 Naciśnij [1] (PLAY), aby rozpocząć odtwarzanie. Aby zamknąć ekran odtwarzania losowego Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MODE]. DivX/ MPEG4 np. [DivX] VIDEO VIDEO RANDOM SELECT GROUP ALL ROOT PRESS PLAY TO START

15 Używanie menu ekranowych Za każdym naciśnięciem przycisku: 1 FUNCTIONS 2 Wybierz 3 Wybierz Menu ekranowe 1 (płyta/odtwarzanie) ; Menu ekranowe 2 (wideo) ; Menu ekranowe 3 (audio) ; wyjście Wyświetl menu ekranowe. Wybierz pozycję. Wprowadź ustawienia. Naciśnij, aby zamknąć. Pokazywane pozycje różnią się w zależności od oprogramowania. np. [DVD-V] T1 Menu ekranowe 1 (płyta/odtwarzanie) C2 TITLE SEARCH CHAPTER SEARCH TRACK SEARCH CONTENT SEARCH AUDIO PLAY SPEED REPEAT MODE SUBTITLE ANGLE DATE DISPLAY [JPEG] ROTATION [JPEG] Rozpoczynanie od wybranej pozycji Naciśnij [3 4], aby wybrać pozycję, po czym naciśnij [ENTER]. [VCD] Funkcja nie działa podczas korzystania ze sterowania odtwarzaniem ( 19, Słowniczek). 11, Zmiana ścieżki dźwiękowej 10, Zmiana prędkości odtwarzania 10, Odtwarzanie wielokrotne Powtórzenie od A do B 1 Naciśnij [3 4], aby wybrać A-B. 2 Naciśnij [ENTER] w punkcie początkowym i końcowym. Naciśnij ponownie [ENTER], aby anulować. 11, Zmiana napisów dialogowych 11, Wybór kąta Wybierz ON, aby wyświetlić datę nakręcenia materiału ON()OFF 11, Obrót zdjęcia ENTER Potwierdź ENTER Menu ekranowe 2 (wideo) PICTURE MODE ZOOM DNR TRANSFER MODE SOURCE SELECT [DivX] Potwierdź 11, Zmiana trybu obrazu 11, Przybliżenie Menu ekranowe 3 (audio) DIALOGUE ENHANCER ADVANCED SURROUND , Łagodzenie szumów blokowych 11, Tryb przesyłania RETURN Po wybraniu AUTO metoda budowy materiału DivX jest automatycznie wykrywana i wyświetlana. Jeśli obraz jest zniekształcony, należy wybrać rodzaj odtwarzania INTERLACE lub PROGRESSIVE, zależnie od zastosowanej metody budowy podczas zapisu materiału na płycie. AUTO INTERLACE PROGRESSIVE 10, Ułatwienie słuchania dialogów 10, Korzystanie z wirtualnego dźwięku przestrzennego Używanie menu ekranowych POLSKI 15 15

16 Zmiana ustawień odtwarzacza Wybierz Wybierz Wybierz SETUP ENTER ENTER ENTER SETUP 16POLSKI Zmiana ustawień odtwarzacza 16 Potwierdź Wyświetl menu konfiguracji. Wybierz menu. Wybierz pozycję. Wprowadź ustawienia. Naciśnij, aby zamknąć. Ustawienia pozostają niezmienione nawet po przełączeniu urządzenia w stan gotowości. Podkreślone pozycje są ustawieniami fabrycznymi. Menu QUICK SETUP umożliwia wprowadzanie ustawień w zacienionych polach. Menu DISC SETTING STATE AUDIO Wybierz język ścieżki dźwiękowej. SUBTITLE Wybierz język napisów dialogowych. MENUS Wybierz język menu płyty. RATINGS Ustaw ograniczenie wiekowe dla płyt DVD-Video. PASSWORD Zmień hasło dla opcji RATINGS ( powyżej). Wyświetl bieżące ustawienia poniższych opcji ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH ORIGINAL 1 OTHER AUTO 3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN RUSSIAN HUNGARIAN CZECH POLISH OTHER Ustawienia ograniczenia wiekowego (po wybraniu poziomu 8) 0 LOCK ALL: Uniemożliwienie odtwarzania płyt bez ograniczeń wiekowych. 1 do 7: Uniemożliwienie odtwarzania płyt DVD-Video z zapisanymi na nich odpowiednimi ograniczeniami wiekowymi. 8 NO LIMIT: Odtwarzanie wszystkich płyt. Podczas wprowadzania ograniczenia zostanie wyświetlony ekran z hasłem. Wykonaj wyświetlane na ekranie polecenia. Nie zapomnij wprowadzonego hasła. Jeśli włożona płyta DVD-Video ma ograniczenie przekraczające wprowadzoną wartość, wówczas zostanie wyświetlony komunikat. Wykonaj wyświetlane na ekranie polecenia. 1 Wybierz CHANGE i naciśnij [ENTER]. 2 Podaj bieżące hasło za pomocą przycisków numerycznych, po czym naciśnij [ENTER]. 3 Podaj nowe hasło za pomocą przycisków numerycznych, po czym naciśnij [ENTER]. 4 Kiedy wyświetlany jest komunikat VERIFY, potwierdź podane hasło i wprowadź je ponownie. Potwierdź Menu VIDEO Potwierdź 0 10 SETTING STATE Wyświetl bieżące ustawienia poniższych opcji TV ASPECT 4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX Wybierz ustawienie odpowiednio 4:3ZOOM 16:9NORMAL do posiadanego odbiornika 16:9SHRINK 16:9ZOOM telewizyjnego i własnych preferencji. TV TYPE STANDARD CRT Wybierz opcję zgodną z typem LCD PROJECTION odbiornika telewizyjnego. PLASMA NTSC DISC OUT Wybierz standard PAL60 lub NTSC: Sygnały wyjściowe z płyt NTSC pozostają sygnałem NTSC. NTSC dla odtwarzania płyt PAL60: Obraz z płyt NTSC może być oglądany NTSC. w odbiorniku telewizyjnym PAL. STILL MODE Określenie typu obrazu AUTO FIELD: Obraz nie jest rozmyty, ale jego jakość wyświetlanego po włączeniu jest niższa. pauzy. FRAME: Ogólna jakość jest wysoka, ale obraz może wydawać się rozmyty. VIDEO OUT-SCART Wybierz format sygnału wideo VIDEO/YPbPr S-VIDEO/YPbPr obecnego w gniazdach SCART i RGB/NO OUTPUT COMPONENT VIDEO OUT ( 6) VIDEO OUT (I/P) Wybierz PROGRESSIVE tylko w przypadku, gdy podłączasz odbiornik telewizyjny obsługujący wyjścia sygnału bez przeplotu. INTERLACE PROGRESSIVE Po wybraniu opcji PROGRESSIVE wyświetli się komunikat. Aby wybrać opcję wyjścia bez przeplotu, naciśnij [3], po czym naciśnij [ENTER]. Naciśnij [RETURN], aby anulować.

17 Menu AUDIO SETTING STATE PCM OUTPUT Sprawdź ograniczenia na wejściach sygnału cyfrowego urządzeń podłączonych przez gniazdo COAXIAL i wybierz najlepszą częstotliwość próbkowania wyjścia cyfrowego PCM. DOLBY DIGITAL Z gniazdem COAXIAL ( 7) DTS Z gniazdem COAXIAL ( 7) MPEG Z gniazdem COAXIAL ( 7) DYNAMIC RANGE Wyświetl bieżące ustawienia poniższych opcji UP TO 48 khz: Przy podłączaniu do urządzeń obsługujących częstotliwości 44,1 lub 48 khz UP TO 96 khz: Przy podłączaniu do urządzeń obsługujących częstotliwości 88,2 lub 96 khz Sygnały z płyt zabezpieczonych przed kopiowaniem są zamieniane na 48 lub 44,1 khz. Niektóre urządzenia nie obsługują częstotliwości 88,2 khz, nawet jeśli mogą pracować z częstotliwością 96 khz. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi danego urządzenia. BITSTREAM Wybierz opcję BITSTREAM, jeśli urządzenie zawiera dekoder PCM prędkości transmisji bitowej (cyfrowy BITSTREAM zapis danych wielokanałowych). W przeciwnym wypadku wybierz PCM PCM. (Jeśli strumień bitowy jest wyprowadzany do urządzenia bez BITSTREAM dekodera, na wyjściu wzmacniacza może pojawić się głośny szum, który PCM może uszkodzić głośniki i być niebezpieczny dla słuchu.) ON: Regulacja w celu uzyskania wyraźnego dźwięku nawet przy niskim natężeniu dźwięku, poprzez kompresję rozpiętości pomiędzy najniższym a najwyższym poziomem dźwięku. Przydatne podczas oglądania w nocy. (Działa tylko z DOLBY DIGITAL) OFF Menu OTHERS SETTING STATE REGISTRATION Wyświetla kod rejestracji urządzenia. JPEG TIME FL DIMMER Zmiana jasności wyświetlacza urządzenia. Wyświetl bieżące ustawienia poniższych opcji Kod rejestracji jest potrzebny do kupowania i odtwarzania filmów DivX Video-on-Demand (VOD). Wybierz SHOW CODE i naciśnij [ENTER]. ( 18, O materiale DivX VOD) Zmiana czasu wyświetlania slajdów 1 SEC do 15 SEC (na 1 zdjęcie) 15 SEC do 60 SEC (na 5 zdjęć) 60 SEC do 180 SEC (na 30 zdjęć) 3 SEC jest ustawieniem fabrycznym. BRIGHT DIM AUTO: Wyświetlacz jest przyciemniony, ale rozjaśnia się podczas wykonywania tylko niektórych operacji. AUTO POWER OFF ON: Urządzenie przełącza się w tryb gotowości po 30 minutach od zatrzymania. OFF QUICK SETUP Wybierz SET i naciśnij [ENTER]. DEFAULTS Przywrócenie wartości domyślnych wszystkich ustawień w menu konfiguracji. Wybierz RESET i naciśnij [ENTER]. Wyświetli się ekran z hasłem, jeśli ustawiona jest opcja RATINGS ( 16). Wprowadź to samo hasło za pomocą przycisków numerycznych, po czym naciśnij [ENTER], a następnie wyłącz i włącz ponownie urządzenie. 1 Zostanie wybrany oryginalny język zapisany na płycie. 2 Wprowadź kod zgodnie z tabelą ( 18). 3 Jeżeli język wybrany dla AUDIO jest niedostępny, pojawią się napisy dialogowe w tym języku (jeżeli są one dostępne na płycie). POLSKI Zmiana ustawień odtwarzacza Menu DISPLAY SETTING STATE Wyświetl bieżące ustawienia poniższych opcji LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH РYCCKNЙ MAGYAR ČESKY POLSKI 17 17

18 18POLSKI O materiale DivX VOD 18 Lista kodów dla języków abchaski: 6566 afar: 6565 afrikaans: 6570 ajmara: 6589 albański: 8381 amharski: 6577 angielski: 6978 arabski: 6582 armeński: 7289 assamski: 6583 azerbejdżański: 6590 baskijski: 6985 baszkirski: 6665 bengalski: 6678 białoruski: 6669 biharski: 6672 birmański: 7789 bretoński: 6682 bułgarski: 6671 chiński: 9072 chorwacki: 7282 czeski: 6783 duński: 6865 dżongkha: 6890 esperanto : 6979 estoński: 6984 farerski: 7079 fidżi: 7074 fiński: 7073 francuski: 7082 fryzyjski: 7089 galisyjski: 7176 grecki: 6976 grenlandzki: 7576 gruziński: 7565 guarani: 7178 gudźarati: 7185 hausa: 7265 hebrajski: 7387 hindi: 7273 hiszpański: 6983 holenderski: 7876 indonezyjski: 7378 Interlingua: 7365 irlandzki: 7165 islandzki: 7383 japoński: 7465 jawajski: 7487 jidysz: 7473 joruba: 8979 kannada: 7578 kaszmirski: 7583 kazachski: 7575 keczua: 8185 khmerski: 7577 kirgiski: 7589 koreański: 7579 korsykański: 6779 kurdyjski: 7585 laotański: 7679 lingala: 7678 litewski: 7684 łaciński: 7665 łotewski 7686 macedoński: 7775 malajalam: 7776 malajski: 7783 malgaski: 7771 maltański: 7784 maoryski: 7773 marathi: 7782 mołdawski: 7779 mongolski: 7778 nauru: 7865 nepalski: 7869 niemiecki: 6869 norweski: 7879 orija: 7982 paszto: 8083 pendżabski: 8065 perski: 7065 polski: 8076 portugalski: 8084 retoromański: 8277 rosyjski: 8285 rumuński: 8279 samoański: 8377 sanskryt: 8365 serbski: 8382 serbsko-chorwacki: 8372 sindhi: 8368 słowacki: 8375 słoweński: 8376 somalijski: 8379 suahili: 8387 sudański: 8385 szkocki gaelicki: 7168 szona: 8378 szwedzki: 8386 syngaleski: 8373 tadżycki: 8471 tagalski: 8476 tajski: 8472 tamilski: 8465 tatarski: 8484 telugu: 8469 tigrinia: 8473 tonga: 8479 turecki: 8482 turkmeński: 8475 twi: 8487 tybetański: 6679 ukraiński: 8575 urdu: 8582 uzbecki: 8590 volapük: 8679 walijski: 6789 węgierski: 7285 wietnamski: 8673 włoski: 384 wolof: 8779 xhosa: 8872 zulu: 9085 O materiale DivX VOD DivX Materiał wideo na żądanie (VOD) został zaszyfrowany w celu ochrony praw autorskich. Aby móc odtworzyć na tym urządzeniu materiał DivX VOD, należy je uprzednio zarejestrować. Postępuj według wyświetlanych wskazówek dotyczących zakupu materiału DivX VOD, aby wprowadzić kod rejestracyjny urządzenia i je zarejestrować. Dodatkowe informacje na temat DivX VOD znajdują się na stronie internetowej Wyświetlanie kodu rejestracji urządzenia ( 17, REGISTRATION w Menu OTHERS ) 8 znaków alfanumerycznych OTHERS-REGISTRATION (DIVX) DIVX(R) VIDEO ON DEMAND YOUR REGISTRATION CODE IS XXXXXXXX TO LEARN MORE VISIT PRESS ENTER KEY TO CONTINUE Zalecamy zanotowanie tego kodu do wykorzystania w przyszłości. Po pierwszym odtworzeniu materiału DivX VOD wyświetlany jest inny kod rejestracji, niż w REGISTRATION. Nie należy używać tego kodu rejestracji do zakupów materiału DivX VOD. Jeśli wykorzystasz ten kod do zakupu materiału DivX VOD, a następnie odtworzysz ten materiał w tym urządzeniu, nie będzie już możliwe odtwarzanie jakiegokolwiek materiału zakupionego z wykorzystaniem poprzedniego kodu. W razie zakupienia materiału DivX VOD z wykorzystaniem innego kodu rejestracji, niż kod tego urządzenia, nie będzie można odtworzyć tego materiału. (Pojawi się komunikat AUTHORIZATION ERROR.) Uwaga dotycząca materiału DivX, który można odtwarzać tylko określoną ilość razy Niektóre materiały DivX VOD można odtworzyć tylko określoną liczbę razy. Podczas odtwarzania takiego materiału wyświetlana jest liczba pozostałych odtworzeń. Kiedy liczba ta wynosi zero, nie będzie można odtwarzać tego materiału. (Pojawi się komunikat RENTAL EXPIRED.) Odtwarzając taki materiał Liczba pozostałych odtworzeń zmniejsza się o jeden, jeśli naciśniesz [Í] lub [SETUP]. naciśniesz [ ]. (Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij [;].) naciśniesz [: 9] lub [6 5] itd. i rozpoczniesz odtwarzanie innego materiału lub oglądanego materiału od początku. Funkcja wznowienia odtwarzania ( 8, Zatrzymanie) nie działa.

19 Słowniczek DivX DivX to popularna technologia multimedialna stworzona przez firmę DivX, Inc. Pliki multimedialne DivX zawierają silnie skompresowane materiały wideo o wysokiej jakości obrazu przy stosunkowo niewielkim rozmiarze pliku. Film i wideo Materiały wideo DVD są nagrywane z użyciem metody film lub wideo. Urządzenie potrafi określić, który sposób był użyty i stosuje najbardziej właściwą metodę wyświetlania bez przeplotu. Film: Nagrany z częstotliwością 25 klatek na sekundę (płyty PAL) lub 24 klatki na sekundę (płyty NTSC). (Także płyty NTSC nagrane z częstotliwością 30 klatek na sekundę). Z reguły odpowiednie do odtwarzania filmów kinowych. Wideo:Nagrane z częstotliwością 25 klatek/50 pól na sekundę (płyty PAL) lub 30 klatek/ 60 pól na sekundę (płyty NTSC). Z reguły odpowiednie do odtwarzania sztuk telewizyjnych i filmów animowanych. Finalizowanie Proces, dzięki któremu odtwarzanie nagranych płyt CD-R, CD-RW, DVD-R, itd. jest możliwe w urządzeniach obsługujących takie nośniki. Po zamknięciu sesji płyta nadaje się tylko do odtwarzania nie można już na niej zapisywać ani modyfikować danych. JPEG (Joint Photographic Experts Group) Jest to system stosowany w kompresji/dekodowaniu kolorowych zdjęć. Po wybraniu JPEG jako systemu pamięci w aparatach cyfrowych itp. dane zostaną skompresowane do 1/10 1/100 swojego pierwotnego rozmiaru. Zaletą systemu JPEG jest ograniczenie spadku jakości obrazu, biorąc pod uwagę stopień kompresji. MPEG4 System kompresji stosowany w urządzeniach przenośnych lub w sieciach, umożliwiający bardzo wydajne nagrywanie przy niskiej prędkości transmisji. MP3 (MPEG Audio Layer 3) System kompresji dźwięku, dzięki któremu rozmiar plików audio zostaje zmniejszony do około jednej dziesiątej pierwotnego rozmiaru bez znacznej utraty jakości dźwięku. Sterowanie odtwarzaniem (PBC) Jeżeli płyta Video CD obsługuje system sterowania odtwarzaniem, wówczas można wybierać sceny i napisy prosto z menu. (Niniejsze urządzenie jest zgodne z wersją 2,0 i 1,1.) Środki bezpieczeństwa Umiejscowienie Urządzenie należy postawić na płaskiej powierzchni z dala od bezpośredniego światła słonecznego, wysokich temperatur, wysokiej wilgotności i nadmiernych drgań. Takie warunki mogą uszkodzić obudowę i podzespoły, a tym samym skrócić trwałość użytkową urządzenia. Na urządzeniu nie należy stawiać ciężkich przedmiotów. Napięcie Nie należy korzystać ze źródeł zasilania o wysokim napięciu. Może to doprowadzić do przeciążenia urządzenia i wywołać pożar. Nie należy korzystać ze źródła zasilania prądem stałym. Przed podłączeniem urządzenia na statku lub w innym miejscu o zasilaniu prądem stałym, należy dokładnie sprawdzić źródło zasilania. Zabezpieczenie przewodu zasilania Należy upewnić się, że przewód zasilania jest prawidłowo podłączony i nie jest uszkodzony. Nieprawidłowe podłączenie lub uszkodzony przewód mogą wywołać pożar albo spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie należy ciągnąć, giąć lub stawiać ciężkich przedmiotów na przewodzie. Należy pewnie chwycić za wtyczkę podczas wyciągania jej z gniazda. Pociąganie za przewód zasilania może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym. Ciała obce Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe przedmioty. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub awarię. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostał się żaden płyn. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub awarię. W takim wypadku należy natychmiast odłączyć urządzenie ze źródła zasilania i skontaktować się z dystrybutorem. Nie należy spryskiwać urządzenia, ani jego wnętrza środkami owadobójczymi. Zawierają one łatwopalne gazy, które mogą ulec zapaleniu, jeżeli dostaną się do wnętrza urządzenia. Naprawa Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Jeżeli odtwarzany dźwięk jest przerywany, wskaźniki nie zapalają się, z wnętrza urządzenia wydobywa się dym lub nastąpi jakikolwiek inny problem nie opisany w niniejszych instrukcjach, należy odłączyć przewód zasilania i skontaktować się z dystrybutorem lub autoryzowanym zakładem serwisowym. Jeżeli urządzenie jest poddane naprawie, rozkładane na części lub modyfikowane przez niewykwalifikowane osoby, może ono ulec uszkodzeniu lub spowodować porażenie prądem elektrycznym. Można przedłużyć trwałość użytkową odłączając urządzenia ze źródła zasilania, jeżeli nie będzie używane przez długi czas. POLSKI Słowniczek/Środki bezpieczeństwa 19 19

20 Rozwiązywanie problemów Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić niżej opisane czynności kontrolne. Jeżeli masz wątpliwości co do niektórych punktów kontrolnych lub jeżeli środki zaradcze podane w tabeli nie rozwiązują problemu, należy zwrócić się po wskazówki do dystrybutora. (Odsyłacze do odpowiednich stron podane są w nawiasach.) Czynności wykonywane przez zakłady usługowe polegające na sprawdzeniu: działania, parametrów technicznych, czyszczeniu głowic i toru taśmy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie żarówek i bezpieczników nie są zaliczane do ilości napraw stanowiących podstawę wymiany sprzętu zgodnie z 36, pkt Uchwały Nr. 71 Rady Ministrów z , opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnętrznych części metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyłączeniowe, słuchawkowe nie podlegają gwarancji. 20POLSKI Rozwiązywanie problemów 20 Zasilanie Brak zasilania. Włóż mocno wtyk przewodu zasilającego do gniazda sieciowego. (7) Urządzenie Kiedy opcja AUTO POWER OFF ma ustawioną wartość automatycznie przełącza ON, urządzenie automatycznie przełącza się w tryb się w tryb gotowości. gotowości po około 30 minutach od zatrzymania. (17) Urządzenie nie działa Brak reakcji na Urządzenie nie odtwarza innych płyt poza wymienionymi w naciśnięcie niniejszej instrukcji obsługi. (4) jakiegokolwiek Urządzenie może nie działać prawidłowo na skutek wyładowania przycisku. atmosferycznego, ładunków statycznych lub innych czynników zewnętrznych. Wyłącz urządzenie, a następnie włącz ponownie. Można też wyłączyć urządzenie, odłączyć przewód zasilania, a następnie podłączyć go ponownie. Skroplona para wodna: odczekaj 1 do 2 godzin, aby odparowała. Brak reakcji na naciskanie przycisków pilota. Brak obrazu albo dźwięku. Sprawdź, czy baterie zostały włożone prawidłowo. (7) Baterie są rozładowane: wymień je na nowe. (7) Skieruj pilota w stronę czujnika zdalnego sterowania w urządzeniu i spróbuj ponownie wykonać czynność. (8) Sprawdź połączenia wideo lub audio. (6, 7) Sprawdź zasilanie lub ustawienia sygnału wejściowego w podłączonym urządzeniu. Sprawdź, czy na płycie znajdują się jakieś nagrania. Po zatrzymaniu odtwarzania wyjmij płytę, dalej naciśnij i przytrzymaj na urządzeniu [1] (PLAY) oraz [ ], a następnie naciśnij i przytrzymaj na urządzeniu [Í/I], aż napis INITIALIZED zniknie z ekranu odbiornika telewizyjnego. Wyłącz urządzenie i włącz je ponownie. Wszystkie ustawienia powrócą do wartości domyślnych. Nie pamiętasz hasła wyłączającego ograniczenie wiekowe. Przywróć wszystkie ustawienia fabryczne. Żądana operacja nie może być wykonana lub jest niepoprawna Rozpoczęcie odtwarzania wymaga trochę czasu. Nie działa funkcja odtwarzania zaprogramowanego. Menu nie jest wyświetlane. [VCD] ze sterowaniem odtwarzania Jeżeli w pliku MP3 zapisane są zdjęcia, odtwarzanie może rozpocząć się z opóźnieniem. Nawet po rozpoczęciu odtwarzania pliku, prawidłowy czas odtwarzania może nie być wyświetlany, ale jest to normalne. To jest normalne działanie w przypadku materiałów wideo DivX. Funkcje te nie działają z niektórymi płytami DVD-Video. Naciśnij dwukrotnie [ ], a następnie naciśnij [1] (PLAY). Odtwarzanie nie Jeżeli na płycie znajdują się materiały CD-DA lub materiały o rozpoczyna się. innych formatach, obrazy mogą być odtwarzane nieprawidłowo. Urządzenie może nie odtwarzać plików WMA i MPEG4, które zawierają zdjęcia. W przypadku odtwarzania materiału DivX VOD, sprawdź w internecie stronę główną witryny, na której był on zakupiony. (Przykład: Brak napisów. Wyświetl napisy. (11) Dla funkcji Powtórzenie Po osiągnięciu końca pozycji, staje się on punktem B. od A do B, punkt B jest ustawiany automatycznie. Odtwarzanie Odtwarzanie wielokrotne można anulować naciskając wielokrotne jest [QUICK REPLAY] lub [MANUAL SKIP]. automatycznie anulowane. Usterki obrazu Obraz zniekształcony. Wielkość obrazu nie pasuje do ekranu. Podczas odtwarzania płyty w systemie PAL, obraz jest zniekształcony. Obraz zatrzymuje się. Obraz w odbiorniku telewizyjnym jest nieprawidłowy lub kolory wydają się wyblakłe. Menu nie jest wyświetlane prawidłowo. Sprawdź, czy urządzenie nie jest przypadkiem podłączone przez magnetowid. (6) Sprawdź, czy nie wybrano wyjścia bez przeplotu, jeśli telewizor nie jest zgodny z sygnałem bez przeplotu. Naciśnij i przytrzymaj [RETURN], aż obraz będzie wyświetlany poprawnie. Ustawienie powróci do INTERLACE. [DivX] Zmień SOURCE SELECT w Menu ekranowe 2 (wideo). (15) Zmień wartości parametrów TV ASPECT w menu VIDEO. (16) Dobierz współczynnik kształtu w odbiorniku telewizyjnym. Jeśli odbiornik telewizyjny nie ma tej funkcji, zmień wartość parametru TV ASPECT. (16) Zmień ustawienie powiększania. (11) Zmień wartość TRANSFER MODE na AUTO. (11) Obraz może się zatrzymywać, jeśli pliki DivX są większe niż 2GB. Urządzenie to i odbiornik telewizyjny korzystają z innych systemów wideo. Podłącz wielosystemowy odbiornik telewizyjny lub wyposażony w system PAL. System użyty na płycie nie zgadza się z systemem odbiornika telewizyjnego. Płyty nagrane w systemie PAL nie mogą być prawidłowo wyświetlane w odbiorniku telewizyjnym z systemem NTSC. Urządzenie może przetwarzać sygnały NTSC na PAL60 w celu ich wyświetlenia w odbiornikach telewizyjnych z systemem PAL ( NTSC DISC OUT w menu VIDEO ). (16) Przywróć współczynnik powiększenia NORMAL. (11) Zmień wartości parametrów TV ASPECT w menu VIDEO. (16)