* Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly

Transkrypt

1 * Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE: w j. polskim: sobota - 19:00; niedziela - 7:30; 10:15; 11:30, 13:00 (dzieci), 20:00 w j. angielskim: sobota - 17:30; niedziela - 9:00, 11:00. MSZE ŚWIĘTE W TYGODNIU: w j. polskim: 6:30, 7:00, 9:00 (tylko w poniedziałek), 19:00 (wtorek-piątek) w j. angielskim: 8:00; 19:00 (tylko w poniedziałek) SPOWIEDŹ ŚWIĘTA: Poniedziałek sobota od 7:00-8:00 i 18:30-19:00, w soboty także od 16:00-17:25 oraz od 18:30-19:30. 1-sze Piątki Miesiąca od g. 18:00-20:00. KANCELARIA PARAFIALNA: 9:00-12:00 oraz od 17:00-18:30. W soboty tylko od 9:00-12:00. CHRZTY: Chrzest należy zgłosić w kancelarii przed ustalaniem daty przyjęcia. ŚLUBY: Należy zgłaszać 6 miesięcy przed terminem ślubu w kancelarii. KAPŁAŃSTWO: Jeżeli Bóg Cię wzywa do służby Jemu? Odpowiedz! Chętnie pomożemy. Zadzwoń DePaul-1 lub napisz: vocation@cmnewengland.org PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII: Do parafii należą Ci, którzy się do niej zapisali. Tylko parafianom wystawiamy zaświadczenia do chrztu i bierzmowania. Prosimy o Twoje wsparcie, gdyż parafia utrzymuje się wyłącznie z ofiar wiernych. Twój dar, zdolności i czasu, będzie cennym darem dla naszej parafii. SUNDAY MASSES in English: Saturday: 5:30 PM; Sunday: 9:00 AM & 11:00 AM in Polish: Saturday: 7:00 PM; Sunday: 7:30, 10:15, 11:30 AM, 1:00 & 8:00 PM WEEKDAY MASSES: In English: M-S 8:00 AM and Novena Mass on Monday 7:00 PM In Polish: M-S 6:30 AM, 7:00 AM & T-F 7:00 PM; Novena Mass - Monday 9 AM CONFESSIONS: Mon-Sat: 7:00AM - 8:00 AM; 6:30 7:00 PM; also Sat 4:00 PM - 5:25 PM & 6:30 PM - 7:30 PM; First Friday: 6:00 PM - 8:00 PM OFFICE HOURS: Mon - Fri: 9:00AM to 12:00PM and 5:00PM to 6:30PM. Saturday: 9AM to 12:00PM. BAPTISMS: Please contact the Rectory before scheduling a reception. MARRIAGES: Arrangements should be made at least 6 months in advance. HOLY ORDERS: Is God calling and asking you to serve as a priest or religious? Contact us: DePaul-1 or vocation@cmnewengland.org REGISTRATION: Every family in the parish should be registered. Sponsor certificates are given only to registered members. New members are welcomed. Please be generous and support your parish. Your time, talent and treasure are greatly appreciated and help the parish which is supported by the faithful only.

2 Page 2 SEPTEMBER 11, 2016 ST. STANISLAUS KOSTKA ROMAN CATHOLIC PARISH Rev. Marek Sobczak CM - pastor/proboszcz Rev. Stanisław Chorągwicki CM Rev. Grzegorz Markulak CM Rev. Andrzej Stepanczuk CM Rev. Józef Szpilski CM Parafia jest prowadzona przez Księży Misjonarzy Św. Wincentego a Paulo Our parish is staffed by the Vincentian Fathers 607 Humboldt Street * Brooklyn, NY Tel.: * Fax: skc11222@aol.com facebook.com/sskcbrooklyn St. Stanislaus Kostka Catholic Academy Katolicka Akademia Świętego Stanisława Kostki Mrs. Christina Cieloszczyk - Principal 12 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: * Fax: School Annex and Gym: 189 Driggs Avenue Sisters of the Holy Family of Nazareth 10 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: English CCD inquiries: Tel: Saturday, September 10 - sobota, 10 września 6:30am Bolesław Mojkowski (26r.śm.)-wnuki 7:00am Jan Harsche-Matusewicz family 8:00am Elizabeth Santaniello-S. B. Tardalo 5:30pm Antoni Lelo-Estelle Jones & Joseph Jones 7:00pm Aniela i Franciszek Matuła (r.śm.)-córka z rodz. Sunday, September 11 - niedziela, 11 września 7:30am Kazimierz Łyczko (8r.śm.)-syn z rodz. 9:00am Patricia M. Gromko-family and friends 10:15am Józefa i Bronisław Pająk (r.śm)-córka 11:00am Michael Cupak-V. Kryshak 11:30am Robert Jutkiewicz-Adam Moscicki z rodz 1:00pm John Harsche-J. Roth Konc.: Elizabeth Bednarz-Cecylia Pienczykowska 8:00pm Helen Słowik (5r.śm.)-syn z rodz. Monday, September 12 poniedziałek, 12 września 6:30am Antonina Cielinska-Janina Tokarska z rodz. 7:00am Wanda i Mieczysław Sochacki-S. & H. Wawrzyniak 8:00am Jerzy Nicpon-McAllister family 9:00am ZBIOROWA 7:00pm Stanley Jenchowski-D. Zielinska Tuesday, September 13 Wtorek, 13 września 6:30am Felicja, Adam, Zygmunt, Helena, Stanisława, Czesława, Mary Cronin, Józef Mikołajczyk i Wacław Lodziato 7:00am Tadeusz Gorczyński (anniv.)-mildred Misaiet 8:00am Deceased Sisters of the Holy Family of Nazareth 7:00pm Robert Jutkiewicz-rodz. Urbanek Wednesday, September 14 środa, 14 września 6:30am Barbara Boryczka-mąż i dzieci 7:00am Anna Bacławska-P. Rozinski 8:00am Stanley Paschkowski (25th anniv)-niece 7:00pm ZBIOROWA Thursday, September 15 czwartek, 15 września 6:30am Genowefa Ściepuro-E. Czastkiewicz & family 7:00am Maria i Stefan Więckowski 8:00am Jerzy Nicpon-Connie & Donna 7:00pm Robert Jutkiewicz (2r.śm.)-rodzina MASS INTENTIONS/INTENCJE MSZALNE Friday, September 16 piątek, 16 września 6:30am Wanda Gliwa-Ewa z rodziną 7:00am Jan Chrostowski-znajomi 8:00am Joseph & Emily Batycki-Jane Zalewski 7:00pm ZBIOROWA Saturday, September 17 - sobota, 17 września 6:30am Antonina Cielińska-Róże Różańcowe 7:00am Wiesław Bak-E. Kadziołka z córkami 8:00am Christine Korcz-Tyburski - Bulakowski family 2:30pm WEDDING: MATEUSZ CELMER MARIA KAWCZYNSKI 5:30pm Krystyna Zaniewska-Paweł i Tomasz Kielmanowicz 7:00pm Natasha Abad (1r.śm.)-Wiesława Kaminski Sunday, September 18 - niedziela, 18 września 7:30am Edward Rogowski (1r.śm.)-córka Ania z rodz. 9:00am David P. Fujarski (anniv.)-alfred 10:15am Robert Jutkiewicz (2r.śm.)-C. Czarnecki 11:00am Zofia Kowalczyk (6r.śm.)-dzieci z rodzinami 11:30am Anna Bacławska-C. Pienczykowska-I. Szyglak 1:00pm W int. członków Róży św. Stanisława Kostki o zdrowie i bł. Boże dla żyjących a dla zmarłych o zbawienie wieczne Konc.: W intencji chorych członków Ligi Morskiej-Gdynia 15 2:30pm WEDDING: WOJCIECH PUK KATARZYNA DEMCZUK 8:00pm Stanisław Grzebyk i za zmarłych z rodz. Grzebyk-rodz. Słowik ******************************************************************************************************************************************************************** CHLEB I WINO -- BREAD AND WINE w tygodniu od września są ofiarowane za dusze ś.p. ROBERTA JUTKIEWICZA rodzice i siostra THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ Our tithing collection last Sunday was: Składka w ostatnią niedzielę wyniosła: $5,502.00

3 PATRON Page 3 PARISH ANNOUNCEMENTS 24th SUNDAY IN ORDINARY TIME September 11, 2016 SUNDAY: The second collection today is a diocesan collection to assist the Catholic University. The Parish Flea Market is opened on Saturdays & Sundays, and our Café is opened on Sundays. MONDAY: Novena and Mass to Our Lady of the Miraculous Medal at 7:00pm. NEXT SUNDAY: The second collection next Sunday is a diocesan collection for the St. Elizabeth Ann Seton Fund which is designated to assist Catholic Schools, including St. Stanislaus Kostka Catholic Academy. ** VINCENTIAN BICENTENNIAL Journey of Faith: The History of the Vincentians in the United States On July 26, 1816, Felix De Andreis, CM and twelve other missionaries landed in Baltimore, Maryland. Bound for St. Louis, Missouri, the brave missionaries faced many perils to bring the Word of God to the People living on the frontier. The Congregation of the Mission (the Vincentians), the priests who serve this parish, have a long history of serving the needs of the Church in America. In honor of the 200th Anniversary, a short documentary has been produced. You can view the film by going to: PARISH PICNIC Raffle tickets for our parish picnic lottery will be available after all Masses or in the parish rectory. We invite volunteers to sell these tickets outside of our parish to increase the proceeds for our parish. ********************************* We invite parishioners to donate prizes for our picnic raffle. We would like to remind everyone that the items should be new and interesting. ******************************************************************************* All parish and community organizations affiliated with our parish are asked to help with the selling of raffle tickets for the grand prizes to be raffled at our parish picnic. May each of us take a stack of raffle books and sell them outside of our parish area. Let it be a show of parish pride for every organization to sell as many tickets as possible outside of our parish. ******************************************************************************************************************************************************** OFFICE HOURS: Monday through Friday: 9:00am to 12:00pm and 5PM-6:30 PM. Saturday from 9-12PM. ******************************************************************************************************************************************************************** ST. STAN S ATHLETIC LEAGUE SOCCER PROGRAM The St. Stan s Athletic League is resuming its athletic program for youth in Greenpoint and surrounding neighborhoods. Please take a postcard containing information about the soccer program from the vestibule of the church. For more info go to Daniel@ststansal.org Tel , Facebook.com/StStansAthleticLeague OGŁOSZENIA PARAFIALNE XXIV NIEDZIELA W CZASIE ZWYKŁYM 11 września 2016 NIEDZIELA: Dzisiejsza druga składka jest składką diecezjalną przeznaczona na Uniwersytet Katolicki. Zmiana Tajemnic Żywego Różańca dorosłych będzie w tą niedzielę po mszy św o godzinie Pchli Targ jest otwarty w soboty i niedziele, a Kawiarenka Parafialna w niedziele. PONIEDZIAŁEK: Msza św. i Nowenna do Matki Bożej od Cudownego w każdy poniedziałek o godz. 9:00. WTOREK: Rozpocznamy dzisiaj Rekolekcyjne Spotkania z okazji Roku Jubileuszowego. Poprowadzi je znany polski dominikanin Ojciec Adam Szustak. Msza święta z nauką rozpocznie się o godzinie 19:00. Rekolekcje potrwają do czwartku włącznie. Zapraszamy. ŚRODA: Msza św. i Nowenna do Matki Bożej Nieustającej Pomocy o godz. 19:00 oraz Spotkanie Rekolekcyjne z O. Adamem Szustakiem. Zapraszamy. CZWARTEK: Msza św. oraz Spotkanie Rekolekcyjne z O. Adamem Szustakiem o godz. 19:00. Zapraszamy. PIĄTEK: Msza św. oraz Nowenna do Miłosierdzia Bożego o godz. 19:00. NAJBLIŻSZY WEEKEND: Druga składka w przyszłą niedzielę będzie składką diecezjalną przeznaczona na poparcie wykształcenia katolickiego w diecezji tak zwany St. Elizabeth Seton Fund. PIKNIK PARAFIALNY Bilety na loterię parafialną, którą organizujemy z okazji Pikniku parafialnego, można kupić po mszach świętych oraz w kancelarii parafialnej. Prosimy woluntariuszy o rozprowadzanie loterii w innych środowiskach, aby parafia miała wiekszy dochód. ****************************************************** Prosimy także chętnych o składanie rzeczy na loterię fantową. Przypominamy, że musza być to rzeczy nowe i atrakcyjne. ******************************************************** Wszystkie organizacje parafialne i społeczne działające przy naszej parafii proszone są o pomoc w sprzedaży losów na główną loterię parafialną, która jest organizowana z racji pikniku. Weźmy książeczki z losami, aby je rozprowadzić także poza naszą parafią. Niech każda organizacja weźmie sobie za punkt honoru, aby sprzedać jak najwięcej losów dla osób spoza parafii. BIURO PARAFIALNE Kancelaria parafialna jest otwarta od poniedziałku do piątku od 9:00 do 12:00 oraz od 17:00 do 18:30. W soboty tylko od ******************************************************************************************************************************************************************* LIGA ATLETYCZNA przy naszej parafii zaprasza dzieci i młodzież do zapisania się na zajęcia piłki nożnej. Więcej informacji udzieli: Daniel@ststansal.org, Tel , lub znajdziesz na Facebook.com/StStansAthleticLeague

4 December Page 4 29, 2013 SEPTEMBER 11, Page PARISH CALENDAR KALENDARZ PARAFIALNY Sign Up for CCD classes in Polish PM September 12 Zapisy na religię w j. polskim Sign Up for CCD classes in Polish PM September 13 Zapisy na religię w j. polskim Fr Adam Szustak, OP Day of Retreat (in Polish) September 13 Spotkanie rekolekcyjne - O. Adam Szustak OP 7 PM First Day of CCD classes (English group) September 14 Początek nauki religii CCD program (angielska) Sign Up Krakowianki i Gorale 5.30 PM September 14 Zapisy Krakowianki i Górale 17:30 Fr Adam Szustak, OP Day of Retreat (in Polish) September 14 Spotkanie rekolekcyjne - O. Adam Szustak OP 7 PM Fr Adam Szustak, OP Day of Retreat (in Polish) September 15 Spotkanie rekolekcyjne - O. Adam Szustak OP 7 PM Registration for Polish Supplementary School 9-12 September 17 Zapisy do Polskiej Szkoły Dokształcającej ADORATION 8-9:30 PM September 17 ADORACJA NS 20:00-21:30 Feast of St. Stanislaus Kostka September 18 Święto Św. Stanisława Kostki Polish Supplementary School begins September 24 Pierwszy dzień zajęć Polskiej Szkoły Dokształcającej ELENI famous Polish singer Concert 8 PM September 24 Koncert ELENI godz kościół Mass at the Padre Pio Sanctuary Manhattan 6 PM September 24 Msza św. po polsku u O. Pio Manhattan 6 PM Parish Picnic Noon-5PM September 25 Piknik Parafialny Feast of St. Vincent de Paul Uroczystość św. Wincentego a Paulo założyciela September 27 - Founder of the Congregation of the Mission Zgromadzenia Księży Misjonarzy Mass inauguration Polish Supplementary School 9 AM October 1 Msza św. - inauguracja roku Polskiej Szkoły Dokształcające im M Konopnickiej 9:00 Pulaski Day Parade October 2 Parafia bierze udział w Paradzie Pulaskiego, Manhattan Blessing of Animals St. Francis Feast 7 PM school October 4 Błogosławienie zwierząt Św. Franciszka 19:00 WSPÓLNE MODLITWY SOBOTNIE: godz. 17:00, dolny kościół. Program: 1. Godzinki ku czci Niepokalanego Poczęcia N. M. P. 2. Litania Loretańska 3. Różaniec Święty 4. Koronka do Miłosierdzia Bożego. III Zakon Św. Franciszka zaprasza wszystkich chętnych ******************************************************************************************************************************************************************** Ks. Jan Urbaniak CM obchodzi w tym roku 45 lecie kapłaństwa. Z tej racji ksiądz Jan, który był w naszej parafii blisko 20 lat, odprawi w naszym kościele Mszę św. Dziękczynną w niedzielę 11 września 2016 o godzinie 10:15. Po mszy świętej zapraszamy wszystkich parafian do sali w szkole na poczęstunek kawą i ciastkiem, gdzie będzie można spotkać się z księdzem Janem. ************************************************************************************ Fr. Jan Urbaniak CM is celebrating his 45 Anniversary of Priesthood this year. To honor this occasion, Fr. Jan, who worked in the parish for almost 20 years, will celebrate 10:15am Mass on Sunday, September 11. Immediately following, we invite all parishioners to the school auditorium for coffee and cake and an opportunity to congratulate Fr. Jan. Zapisy na lekcje religii po polsku odbędą się w dniach: 12 i 13 WRZEŚNIA (poniedziałek i wtorek) w kancelarii parafialnej w godzinach od do Formularz do zapisania dziecka na lekcje religii znajduje się na naszej stronie parafialnej w dziale katecheza. Plan lekcji religii na rok szkolny-katechetyczny 2016/17 będzie dostępny na lekcjach religii i na stronie parafialnej. Opłata za religię przy zapisach w wrześniu $160 za jedno dziecko ($80 za drugie, trzecie bezpłatnie). Powakacyjne otwarte Zebranie III Zakonu Św. Franciszka odbędzie się w niedzielę 18 września po Mszy Św. o 11:30 w salce przy 185 Driggs Ave, które poprowadzi O. franciszkanin Mieczysław Wilk. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych! Info: brat Antoni **************************** Pro-Life Group of St. Maximilian Kolbe invites the faithful to participate in Diocesan Crusade for Life of Unborn Babies, September 17th, which will start with the Holy Mass at 7:30AM, at St. Joan of Art, ave, Flushing, Queens followed by prayerful Rosary Procession to the abortion clinic! Info: Br John ***************************** Grupa Pro-Life Św. Maksymiliana Kolbe zaprasza do udziału w diecezjalnej Krucjacie w Obronie Życia Poczętego w sobotę 17 września, która rozpocznie się Mszą Św. 7:30 rano w kościele St. Joan of Arc, Ave, Flushing, Queens; następnie, pod klinikę aborcyjną uda się Procesja Różańcowa! Info: brat Jan ****************************** Pro-Life Group of St. Maximilian Kolbe invites the faithful to participate in Public Rosary Crusade of Our Lady of Fatima, September 13th, Tuesday, 12:oo noon, 862 Manhattan Ave, Greenpoint, in front of St. Anthony church. We will pray in Polish and English for: "The end of Abortion, Euthanasia, Marriages of the same sex; the Return of America to God"! Info: Br John ****************************** Grupa Pro-Life Św. Maksymiliana Kolbe zaprasza do udziału w Publicznej Krucjacie Różańcowej Matki Bożej z Fatima we wtorek, 13 września o godz. 12:00, południe przed kościołem Św. Antoniego. Będziemy się modlić po polsku i angielsku, z transparentami o: "Zaniechanie Aborcji, Eutanazji, Małżeństw tej samej płci; Powrót Ameryki do Boga"! info: brat Jan

5 December SEPTEMBER 29, , 2016 Page 75 ELENI z koncertem u nas!!! Jedyny koncert w Nowym Jorku Eleni ma w dorobku artystycznym 20 płyt w tym 6 Złotych i 3 Platynowe. Z powodzeniem koncertowała w Rosji, Czechach, Słowacji, Niemczech, Francji, Szwecji, USA, Kanadzie i Australii. Była wielokrotnie nagradzana. Za artystyczny dorobek American Intitute of Polish Culture w Miami przyznał jej Złoty Medal. Otrzymała m.in. prestiżową nagrodę Victora, kilkakrotnie wygrywała plebiscyt Lata z Radiem, uznano ją Królową Polskiej Piosenki. Były też inne wyróżnienia, jak np. Order Uśmiechu, przyznawany przez dzieci ludziom, którzy angażują się w niesienie pomocy najmłodszym. Otrzymała Medal Świętego Alberta Wielkiego za pracę na rzecz dzieci upośledzonych. Otrzymała także Medal Świętej Rity, przyznawany przez kapitułę w Casci, gdzie w XII wieku urodziła się ta święta. To wyróżnienie ma szczególne znaczenie dla artystki: otrzymała je za to, że idąc śladami św. Rity potrafiła wybaczyć zabójcy swojej jedynej córki Afrodyty: Nagrodę wręczono mi 22 maja 1999 r. w kolejną rocznicę śmierci św. Rity. Odbywa się wtedy uroczysta msza, są tam ludzie z całego świata. Dostałam pergamin, na którym było napisane, że przez muzykę i śpiew ewangelizuję miłość, przebaczenie. To nie jest nagroda finansowa, raczej moralna. Dostałam też medal i różę symbol św. Rity. To było dla mnie ogromne przeżycie (Eleni) Eleni jest Honorową Obywatelką kilku miast, miedzy innymi Bielawy gdzie się urodziła. Wszystkie te zaszczyty otrzymała w uznaniu za działalność artystyczną i charytatywną, z której jest powszechnie znana. W okresie swojej długoletniej kariery artystycznej dała setki bezpłatnych koncertów, z których dochód wspierał potrzebujących. Niejednokrotnie jeździła do ośrodków dla chorych dzieci i ludzi starszych, dla niepełnosprawnych. Spośród polskich artystów Eleni może się poszczycić chyba największą działalnością na rzecz ludzi będących w potrzebie. Każdy koncert Eleni to przesłanie miłości, optymizmu i nadziei. Poprzez śpiew stara się przekazać ludziom te wartości, które wyniosła z rodzinnego domu i którymi kieruje się w życiu prywatnym i zawodowym. Jej wielki talent idzie w parze ze wspaniałą osobowością i wrażliwością. Eleni bardzo lubi przyjeżdżać do Stanów Zjednoczonych i Kanady na koncerty. Publiczność polonijna, która przychodzi na moje koncerty jest wspaniała i niczym się nie różni o moich fanów w Polsce. Mam zawsze uczucie dużej więzi emocjonalnej z publicznością. Wydaje mi się, że znamy się bardzo dobrze i rozumiemy ten świat podobnie. Po kilkuletniej przerwie Eleni spotka się ponownie ze swoją publicznością na kontynencie amerykańskim. Fani i wielbiciele talentu będą mogli podziękować jej za wiele lat koncertowania i być może, że licznie przybywając na koncert spowodują, że nie będzie to spotkanie ostatnie.

6 December Page 6 29, 2013 SEPTEMBER 11, Page PIELGRZYMKA DO SANKTUARIUM ŚW. OJCA PIO W BARTO, PA W życiu św. O. Pio liczyła się miłość do Jezusa i Jego Matki. Dla każdego z nas te wskazania są wciąż aktualne. Jak temu sprostać? Receptą jest gorąca modlitwa i szczera spowiedź. Parafia i Wspólnota Przyjaciół Misji zaprasza na pielgrzymkę do Sanktuarium św. Ojca Pio w Barto, PA. Pielgrzymka odbędzie się 18 września Wyjazd sprzed kościoła św. Stanisława Kostki o godz. 8:30. Uroczysta Msza sw. będzie odprawiona w Amerykańskiej Częstochowie. Bezpośrednio po Mszy św. wyruszymy do Sanktuarium Ojca Pio. Po przybyciu na miejsce odprawimy nabożeństwo dziękczynno-błagalne w intencjach złożonych przez pielgrzymów. Następnie będzie czas na indywidualną modlitwę, lunch oraz zwiedzanie muzeum poświęconego życiu Świętego. O godz PM wspólnie odprawimy nabożeństwo do Bożego Miłosierdzia. Powrót na Greenpoint planowany jest na godz PM. Cena biletu od osoby - $ 40. Zapisy przyjmujemy w kancelarii parafialnej. Polska Szkoła im Marii Konopnickiej 12 Newell Street, Brooklyn, NY W dniu 17 września 2016 r. przeprowadzimy zapisy dzieci do Polskiej Szkoły prowadzącej zajęcia w soboty, w budynku szkolnym przy 12 Newell St., Brooklyn. Uwaga otwieramy grupę przedszkolną dla dzieci w wieku 4 i 5 lat a do pierwszej klasy zapisujemy dzieci w wieku 6 lat w roku Zajęcia w nowym roku szkolnym rozpoczną się 24 września 2016 r. o godz. 9:00. Zbiórka w audytorium szkolnym. Więcej informacji w dniu zapisów oraz pierwszym dniu zajęć. Zapraszamy Dyrekcja szkoły KRAKOWIANKI & GÓRALE The Krakowianki and Gorale Dance Group will hold registration and begin its new season on Wednesday, September 14 at 5:30pm in the St. Stanislaus Kostka Catholic Academy auditorium located at 12 Newell Street. All children from Pre-K through 8 th Grade are welcome. Zapisy na nowy rok do dziecięcej grupy ludowej Krakowianki i Górale będą dnia 14 września (środa) o godzinie 17:30 w audytorium szkoły Św. Stanisława Kostki przy 12 Newel Street. Zapraszamy wszystkie dzieci z klas Pre-K do 8-ej. 5K BIEGU O USMIECH DZIECKA wspólnie z Polska Running Team w niedzielę 16 października o godzinie 11 rano w Forest Park na Queensie, przy Woodhaven Blvd. Bezpośrednio przed biegiem 5 K dla dorosłych odbedzie się darmowy bieg 1K dla dzieci do lat 13. Dochód będzie przekazany na pomoc dzieciom pokrzywdzonym przez los. Rejestracja uczestników już od 15 sierpnia 2016 na stronie oraz w biurze fundacji Maspeth Ave, Maspeth, NY 11378, lub wysyłając a na adres info@childrenssmilefoundation.org donacja od uczestnika wynosi $ 35 ( pay pal $ 36) Biegając pomagamy dzieciom pokrzywdzonym przez los! Bardzo liczymy na Państwa obecność. Serdecznie Zapraszamy ******************************************************************************************************************************** CHILDREN S SMILE FOUNDATION together with the Polish Running Team is organizing a 5K Run for the Children s Smile Foundation Immediately before the Adult 5K there will be a 1K for children under 13 years old. Proceeds are designated for the children in need. October 16, 2016 at 11:00am near the lake at Flushing Meadows-Corona Park, NY Register at You can also register at the foundation office at Maspeth Avenue, Maspeth, NY 11378, or send an to info@childrenssmilefoundation.org. Donation to participate $35 (cash or check), or $36 on Paypal Help us get a smile from a sick child!!! Please sign up today! ******************************************************************************************************************************** THIS WEEK WE CELEBRATE: W TYM TYGODNIU OBCHODZIMY: MON / PON: The Most Holy Name of Mary TUE / WTO Saint John Chrysostom, Bishop and Doctor of the Church WED / ŚRO The Exhaltation of the Holy Cross THU / CZW Our Lady of Sorrows FRI / PIĄ Saints Cornelius, Pope and Cyprian, Bishop, Martyrs SAT / SOB Saint Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church MAKE YOUR DONATION TOWARD THE PICNIC, PLEASE... On Sunday September 25th, we will hold our Annual Parish Picnic. The Parish Picnic will begin at 12 noon until 5:00pm. Many special events are planned throughout the day, especially for our youngest parishioners inflatable rides, face painting, music and dancing. Please help support our parish. W niedzielę, 25 września będzie kolejny doroczny Piknik parafialny. Rozpoczyna się on o 12:00 i trwać będzie do W programie przewidziane jest wiele atrakcji, szczególnie dla naszych najmłodszych parafian miedzy innymi dmuchane zabawy i zjazdy, malowanie twarzy, zabawy taneczne. Wspieraj swoją parafię!!!

7 December SEPTEMBER 29, , 2016 Page 7 W niedzielę 11 września przedstawiciele Betlehem Christian Families będą sprzedawali wyroby z drewna oliwnego wykonywane przez chrześcijan mieszkających na terenie Ziemi Swiętej. Dochód ze sprzedaży jest przeznaczony na pomoc biednym rodzinom chrześcijańskim zamieszkującym tamte tereny. ******************************************************************************************** On Sunday September 11 representatives of the Bethlehem Christian Families will be selling items made of olive wood created by Christians living in the Holy Land. All proceeds of the sale are designated to assist Christian families in need living in that area. 9/11 REMEMBERED Fifteen years ago, the continuing TV coverage of the imploding twin towers of the World Trade Center in New York was unbearable for me, as were accounts of the crashes and destruction in Washington and the hills of Pennsylvania. The immense devastation of human life was incomprehensible. Visiting the site in New York some five years later reopened searing wounds, and overwhelmed me with immense sadness. An incursion on our soil, carefully planned and executed by foreign elements, had shattered my cherished sense of security, and provoked a frightening sense of God s absence. How could my Catholic faith tradition enable me to endure this tragedy? I knew that neither vengeance nor sweeping animosity was an option for me. You have left us crushed... covered us with darkness. We are bowed down to the ground (Psalm 44:20, 26). O LORD of hosts, restore us; Let your face shine upon us (Psalm 80:4). The Psalmist cries a lament, expressing the mourning of the Israelite people, the chosen of God, who had regarded themselves as untouchable and above reproach, now hurled into misery. The lament expresses a nation s agony, dares to complain against their divine protector, may even own some complicity in the misery, and finally pleads with God for deliverance. In the midst of lamenting, the faith of Israel endured, as must ours. We are as vulnerable as they were to the violence and hatred that seem to encircle us. Our demand for a divine explanation goes unheeded. Yet we have learned of the self-sacrificing heroism of many, witnessing to the finest character of our nation and of our Christian heritage. Dying for one s friends is a sacred theme in our story, epitomized in Jesus, our Savior, and extended through centuries in the grandest and noblest acts of men and women in all circumstances. In 2001 we came together as one nation under God, sharing the grief, the disillusionment, and the promise to rebuild. As today we lament our honored dead and wounded, shall we translate such agonizing emotion into a persistent pursuit of worldwide reconciliation and peace? Rev. Andrew Nelson, Copyright J. S. Paluch Co. IDNYC is the newly launched New York City municipal identification program. All New York City residents 14 years and older who reside in New York City s five boroughs are eligible for the ID, regardless of immigration status. IDNYC, czyli karta identifikacyjna nowojorczyka jest documentem identifikacyjnym o który mogą ubiegać się również nielegalni imigranci. Aby otrzymać New York City identity card, trzeba mieć co najmniej 14 lat i udowodnić swoją tożsamość oraz mieć udokumentowane miejsce zamieszkania w jednej z pięciu dzielnic miasta. Posiadacze nowojorskiego ID mają bezpłatny dostęp do miejskich instytucji kultury, wstęp na specjalne imprezy czy zniżki w sklepach muzealnych. POLISH AND SLAVIC CENTER 176 Java Street, 2nd Floor Brooklyn, NY Monday, Wednesday, Friday 9:00am 5:00pm Poniedziałek,środa, piątek 9:00 17:00 Tuesday, Thursday 11:00am-7:00pm Wtorek, czwartek 11:00-19:00 On the last day, September 22, the site will close at noon. Ostatniego dnia, 22 września, karty wydawane będą do godziny 12:00 Appointments preferred, walk-ins not guaranteed Pamiętaj musisz się umówić na spotkanie. To make an appointment visit our website: or call 311. Spotkanie można umówić korzystając z strony internetowej: lub zadzwonić pod numer telefonu 311. Read more about IDNYC card benefits. Przeczytaj więcej o benefitach przysługujących posiadaczom IDNYC. Kręgarstwo-Masaż leczniczy Kręgosłupa, bóle pleców, bóle nóg, rwa kulszowa, rwa barkowa - silny ból karku ramienia łopatki, drętwienie kończyn rąk lub nóg, zwyrodnienia. Proszę umówić się na wizytę - telefon

8 Page 8 SEPTEMBER 11, 2016 ogłoszenie płatne ******* ogłoszenie płatne *******ogłoszenie platne ANNOUNCEMENTS/OGŁOSZENIA Szkoła komputerowa, Computech, na Greenpoint, ogłasza kursy z Intuit QuickBooks - popularnego programu do prowadzenia księgowości. Zapraszamy! 861 Manhattan Ave, Pokój 19 (blisko Greenpoint Ave) Brooklyn, NY, computech861@gmail.com

9

10

11