Arkusz cenowy. Cena jednost. netto. Wartość netto. L.p. Nazwa urządzenia Szt. Typ / model. Wartość brutto

Transkrypt

1 Arkusz cenowy L.p. Nazwa urządzenia Szt. Typ / model Producent dostawca WYPOSAŻENIE CENTRALNEJ STERYLIZATORNI Myjnia - dezynfektor z wbudowaną suszarką, przelotowa Regał specjalny do wózków myjni i opakowań sterylizacyjnych Cena jednost. netto Wartość netto VAT Wartość brutto Sterylizator parowy, przelotowy o poj. jednostek wsadu z 3 własną wytwornicą pary 4 Demontaz i ponowny montaż na nowym stanowisku oraz ewentualne rekondycjonowanie posiadanego przez szpital sterylizatora typ. STERIVAP 666-ED 5 Sterylizator niskotemperaturowy 5. Drzwi do maszynowni sterylizatora 6 Myjnia - dezynfektor 6. Wózek załadowczy do mycia tac z narzędziami 6. Dwupoziomowy wózek uniwersalny 6.. Wkład do mycia obuwia chirurgicznego 6.3 Wkład do mycia przedmiotów o dużych gabarytach 7 Wózek do materiałów sterylnych na 3 jednostki wsadu 3 8 Wózek zamykany na 6 jednostek wsadu 9 Zestaw do ciśnieniowego mycia wózków z możliwością mieszania środków dezynfekcyjnych 0 Mata do wilgotnych pomieszczeń - antybakteryjne, grzybobójcze powierzchnia: ok. 4 m Wózek do bliskiego transportu materiałów medycznych Stelaż / stelaż do worków foliowych 60-80l 4 3 Szafa stojąca z drzwiami dwuskrzydłowymi, do przechowywania nowych narzędzi 3. Kosz metalowy z drutu powlekanego tworzywem sztucznym o wymiarach 60x40x0 cm 3. Kosz metalowy z drutu powlekanego tworzywem sztucznym o wymiarach 60x40x8 cm 3,3 Taca z tworzywa akrylowego o wymiarach 60x40x5 cm 8 6 8

2 4 Regał siatkowy 5 Regał siatkowy 6 Regał siatkowy 5 7 Regał siatkowy 4 8 Stół roboczy z umywalka do rąk i poteria stojacą jednouchwytową 9 Stół ze stali kwasoodpornej z półką dolną 3 0 Stanowiska do pakietowania narzędzi I 0. Stół ze stali kwasoodpornej dł.800 x szer.700 x wys.865 mm ze wzmocnieniami do montażu nadstawki 0. Nadstawka ze stali kwasoodpornej z dwoma półkami 800x300 mm, z 3 gniazdami przyłączeniowymi 30 V i zabezpieczenie 0 A. 0.3 Szafka szufladowa z trzema szufladami ze stali kwasoodpornej szer. ok. 40 cm 0.4 Szafka zamykana ze stali kwasoodpornej szer. ok. 40 cm z zamkiem 0.5 Zgrzewarka rotacyjna do opakowań foliowo-papierowych 0.6 Stolik rolkowy 0.7 Dystrybutor opakowań foliowo-papierowych z nożem krążkowym 0.8 Lampa z soczewką 0.9 Biurkowy system prezentacyjny z przekładkami Pistolet na sprężone powietrze z elastycznym wężem 4 Wózki do zawieszania i bliskiego transportu arkusz papieru stosowanego do pakowania pakietów sterylnych 3 Krzesło z oparciem, obrotowe na kółkach i sprężynie gazowej 6 4 Wieszak ścienny z dwoma zaczepami 5 5 Drabinka aluminiowa cztero stopniowa 6 Stacja uzdatniania wody 7 Stół zlewozmywakowy z dwoma komorami 7. Minutnik 8 Stół ociekowy 9 Myjnia ultradźwiękowa do narzędzi o skomplikowanych kształtach

3 30 Podnoszona ażurowa półka naścienna do mycia i ociekania opakowań i dużych przedmiotów 3 Kasetka na klucze do wózków 3 3 Półka naścienna 33 Dozownik środków dezynfekcyjnych 34 Stół roboczy 34. Szafka szufladowa podblatowa 35 Dystrybutor środków chemicznych z możliwością ich dozowania 36 Regał listwowy montowany do ściany Kosz sterylizacyjny na jednostkę wsadu zgodna z PN EN Kosz sterylizacyjny na / jednostki wsadu zgodnej z PN EN Kosz sterylizacyjny na jednostkę wsadu zgodna z PN EN 85 z wycięciem bocznym 36.4 Półka uniwersalna na ustawianie pojemników i koszy o wymiarze jednostki wsadu zgodnej z PN EN Wieszak worków na śmieci lub brudną bieliznę 3 37 Natrysk ratunkowy 38 Stolik z półką dolna na kółka 39 Taśma neutralna - bez wskaźnika - 8 mm x 50 m 5 40 Taśma neutralna - bez wskaźnika - 4 mm x 50 m Taśmy ze wskaźnikiem procesu - sterylizacja parowa - 8 mm x 50 m - biała 4 Taśmy ze wskaźnikiem procesu - sterylizacja parowa - 4 mm x 50 m - biała 43 Taśmy ze wskaźnikiem procesu - sterylizacja parowa - 8 mm x 50 m - niebieska, wzmocniona. 44 Taśmy ze wskaźnikiem procesu - sterylizacja parowa - 4 mm x 50 m - niebieska, wzmocniona

4 45 Wskaźniki biologiczne do kontroli procesu sterylizacji parą wodną - ampułkowy - 57 C - 00 szt. 46 Inkubator dwuzakresowy - 4 pozycyjny - 37 C / 57 C 5 47 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/5,3 min.; C/5 min szt. 48 Testy kontroli mycia mechanicznego - SOIL TEST - szt Test kontroli sterylizatora - Pakiety testowe Bowie & Dick TST - C/8 min. 50 Test skuteczności mycia maszynowego STF - 00 szt. 5 Uchwyt do testu skuteczności mycia maszynowego STF - szt. 5 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/3,5 min szt Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/3,5 min szt. 54 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/4 min.; C/ min szt. 55 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/5,3 min.; C/5 min szt. 56 Ninhydrynowy zestaw wykrywania pozostałości zanieczyszczeń białkowych - zestaw 4 testów 57 Wskaźniki wieloparametrowe do kontroli procesu sterylizacji formaldehydowej - 00 szt. 58 Wskaźniki procesu sterylizacji formaldehydowej - śr. 3 mm x 50 szt. - samoprzylepne 59 Kontrola wsadu - HELIX - sterylizacja formaldehydowa - test wsadu - 00 szt. + PCD 60 DES-CHECK - Test parametrów dezynfekcji termicznej - 93 C/ 0' - 00 szt. 6 DES-CHECK - Test parametrów dezynfekcji termicznej - 90 C/ 5' - 00 szt. 6 Wskaźniki wieloparametrowe do kontroli procesu sterylizacji plazmowej 0

5 63 Wskaźniki wieloparametrowe do kontroli procesu sterylizacji parą wodną - 34 C/3,5 min.; C/8 min. - 40/480 szt. 64 Podajnik do taśm wskaźnikowych - podajnik taśm wskaźnikowych z krawędzią ułatwiającą dozowanie taśmy. 65 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/9 min.; C/5 min szt. 66 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/8 min szt. 67 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/7 min.; C/0 min szt. - samoprzylepne 68 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/5,3 min.; C/5 min szt. - samoprzylepne 69 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/3,5 min szt. - samoprzylepne 70 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/7 min.; C/0 min szt. 7 Kontrola wsadu - HELIX - wskaźniki TST - sterylizacja parowa - 34 C/4 min.; C/ min szt. + PCD 7 Kontrola wsadu - HELIX - wskaźniki TST - sterylizacja parowa - 34 C/5,3 min.; C/5 min szt. + PCD 73 Kontrola wsadu - HELIX - wskaźniki TST - sterylizacja parowa - 34 C/7 min.; C/0 min szt. + PCD 74 Koperty do systemu dokumentacji - proces dezynfekcji - 00 szt. 75 Kontrola wsadu - HELIX - wskaźniki TST - sterylizacja parowa - 34 C/3,5 min szt. + PCD 76 Koperty do systemu dokumentacji - proces sterylizacji - 00 szt. 77 Etykiety podwójnie przylepne ze wskaźnikiem procesu sterylizacji parowej - rolka szt

6 78 Metkownica 3-rzędowa alfanumeryczna 3 79 Rolka tuszująca do metkownicy 80 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST/etykiety - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/3,5 min. - dwuczęściowe, podwójnie przylepne szt. 8 Weryfikacja parametrów procesu - wskaźniki emulacyjne TST - sterylizacja parowa - klasa 6-34 C/3,5 min. - podwójnie przylepne - 00 szt. 8 Test kontroli zgrzewu Seal Check - 50 szt. 83 Test kontroli zgrzewu Seal Check - 50 szt. + system dokumentacji 84 Test kontroli zgrzewu Seal Check - 00 szt. - zgrzewarki impulsowe 85 Test kontroli zgrzewu Seal Check - 50 szt. - HDPE - Tyvek 86 Test kontroli zgrzewu Seal Check - 0 szt. - test barwnikowy 87 Test kontroli zgrzewu Seal Check - karta referencyjna - A4 88 Wskaźniki biologiczne do kontroli procesu sterylizacji suchym gorącym powietrzem - Sporal S - 40 szt. 89 Tabliczka identyfikacyjna ze stal kwasoodpornej - 00 szt. 90 Wskaźniki biologiczne do kontroli procesu sterylizacji parą wodną - Sporal A - 0 szt. 9 Etykiety podwójnie przylepne bez wskaźnika procesu sterylizacji - rolka szt. 9 SterilCare ml. 93 Neoblank ml - spray Neoblank ml Glove Dyspenser - podajnik do rękawiczek Szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - zakończona kolorową kulką - dł. 30 cm - śr. 3 mm - włosie nylon 97 Paski do znakowania narzędzi w arkuszach - paski dł. 6, m - szer. 4 mm / arkusz 98 Duża szczotka do mycia narzędzi - włosie nylonowe z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 5 cm -,5 cm x 3 cm - włosie nylon 0

7 99 Szczotka do mycia narzędzi z gumowaną rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - szer.,7 mm - włosie nylon 00 Szczotka do mycia narzędzi z gumowaną rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - szer.,7 mm - włosie stal nierdzewna 0 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. 3 mm - włosie nylon 0 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. 4 mm - włosie nylon 03 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. 5 mm - włosie nylon 04 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. 7 mm - włosie nylon 05 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. 0 mm - włosie nylon 06 Sztywna szczotka do mycia kanałów roboczych - włosie nylonowe - dł. 40 cm - śr. mm - włosie nylon 07 Szczotka do mycia narzędzi z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - dwustronna - włosie stal nierdzewna / nylon 08 Dwustronna szczotka do mycia narzędzi z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - włosie stal nierdzewna 09 Szczotka do mycia narzędzi - włosie nylonowe z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 5 cm - cm x 7 cm - włosie nylon 0 Dwustronna szczotka do mycia narzędzi z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - włosie nylon Czyścik do usuwania nalotów i rdzy - 5 cm x,5 cm Duża szczotka do mycia narzędzi - włosie nylonowe z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - 3, cm x 6,4 cm - włosie nylon 3 Szczotka do intensywnego mycia narzędzi - sztywne włosie nylonowe - zakończona kolorową pętlą - dł. 46 cm - śr. 5 mm - niebieskie - włosie nylon 4 Szczotka do intensywnego mycia narzędzi - sztywne włosie nylonowe - zakończona kolorową pętlą - dł. 46 cm - śr. 0 mm - niebieskie - włosie nylon

8 5 Szczotka do intensywnego mycia narzędzi - sztywne włosie nylonowe - zakończona kolorową pętlą - dł. 46 cm - śr. 5 mm - niebieskie - włosie nylon 6 Szczotka do mycia narzędzi z gumowaną rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - szer. 6,3 mm - włosie nylon 7 Szczotka do mycia narzędzi z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - włosie stal nierdzewna 8 Zestaw do czyszczenia instrumentów laparoskopowych składający się ze: szczotki o dł. 8 cm z włosiem nylonowym osadzonym na dwóch końcach rączki, szczotki o dł. 3 cm do mycia gniazd zaworów o średnicy 5 i 7 mm, oraz trzech szczotek wykonanych ze skręconego drutu ze stali nierdzewnej do oczyszczania kanałów roboczych o długościach: 30 cm, 40,5 cm, 40,5 cm i odpowiednich średnicach: 3 mm, 5 mm i 0 mm. 9 Specjalistyczna, dwustronna szczotka do czyszczenia osprzętu ortopedycznego - dł. 6,5 cm - śr. 8 mm / okrąg 44 mm - włosie nylon 0 Dwustronna szczotka wielokrotnego użytku do mycia gniazd zaworów z rączką z tworzywa sztucznego - dł. 3 cm - śr. 7 mm / 5 mm - włosie nylon Szczotka do mycia narzędzi z gumowaną rączką z tworzywa sztucznego - dł. 8 cm - szer. 6,3 mm - włosie stal nierdzewna Rękawice ochronne do sterylizatora - dł. 8 cm - para 3 Zestaw szczotek do czyszczenia komory sterylizatora 4 Rękawy Tyvek* ze wskaźnikiem procesu VHO - płaskie - 50 mm/00 m - rol. 5 Rękawy Tyvek* ze wskaźnikiem procesu VHO - płaskie - 75 mm/00 m - rol. 6 Rękawy Tyvek* ze wskaźnikiem procesu VHO - płaskie mm/00 m - rol. 7 Papier krepowany supermiękki, wzmocniony niebieski - STEAM, EO, FORM - 00 x 00 cm - 50 ark. 8 Papier krepowany supermiękki, wzmocniony niebieski - STEAM, EO, FORM - 50 x 50 cm ark.

9 9 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 50 mm/00 m - rol. 30 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 00 mm/00 m - rol. 3 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 50 mm/00 m - rol. 3 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 50 mm/00 m - rol. 33 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie mm/00 m - rol. 34 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie mm/00 m - rol. 35 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 75mm/00 m - rol. 36 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 00 mm/00 m - rol. 37 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie - 0 mm/00 m - rol. 38 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - płaskie mm/00 m - rol. 39 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - z zakładką - 75 x 0 mm/00 m - rol. 40 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - z zakładką - 00 x 50 mm/00 m - rol. 4 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - z zakładką - 00 x 55 mm/00m - rol. 4 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - z zakładką x 80 mm/00 m - rol. 43 Rękawy papierowo-foliowe z 3 wskaźnikami procesu STEAM, EO, FORM - z zakładką x 80 mm/00 m - rol. 44 Włóknina miękka, niebieska - 60 g/m - STEAM, EO, FORM - 0 x 0 cm - 00 ark. 45 Włóknina miękka, niebieska - 60 g/m - STEAM, EO, FORM - 50 x 50 cm ark. 46 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 00 x 00 cm - 50 ark. 47 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 0 x 0 cm - 00 ark.

10 48 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 50 x 50 cm ark. 49 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 60 x 60 cm ark. 50 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 75 x 75 cm - 00 ark. 5 Włóknina supermiękka, wzmocniona, zielona - 66 g/m - STEAM, EO, FORM - 90 x 90 cm - 50 ark. 5 Standardowe, papierowe wkładki absorbcyjne, białe - 70 g/m - 30 x 50 cm ark. 53 Standardowe, papierowe wkładki absorbcyjne, białe - 70 g/m - 5 x 30 cm ark. 54 Standardowe, papierowe wkładki absorbcyjne, białe - 70 g/m x 50 cm ark. Wskaźniki wieloparametrowe do kontroli procesu sterylizacji formaldehydowej - 00 szt. Wskaźniki procesu sterylizacji formaldehydowej - śr. 3 mm x 50 szt. - samoprzylepne Kontrola wsadu - sterylizacja formaldehydowa - test wsadu - 00 szt. + PCD Płynny środek do dezynfekcji termiczno-chemicznej w myjniach dezynfektorach na bazie aldehydu glutarowego, glioksalu o działaniu B,Tbc, F, V w czasie 5 min. Dozowanie 0 ml/l.

11 59 Alkaiczny środek myjąco-dezynfekujący, spektrum działania: bakterie, grzyby, wirusy, prątki. Zawierający substancje powierzchniowo czynne, inhibitory korozji. W formie koncentratu, do sporządzenia roztworu roboczego przy pomocy automatycznego systemu dozowania wbudowanego w myjni. Działający na priony. Nadający się do użytku z twardą wodą. Stosowany do mycia wyrobów medycznych (narzędzi chirurgicznych), osprzętu anastezjologicznego, utensyliów, narzędzi mikrochirurgicznych, butelek dla niemowlat. Mozliwość stosowania do materiałów chromowanych, stali nierdzewnej, mat. syntetycznych, gumy, lateksu, szkła i ceramiki. Zastosowanie ; jako srodek myjący w procesach termicznych w temp. do 90 C oraz jako dezynfekujący o czasie ekspozycji od 5 do 0 minut w temp. maksymalnej 70 C 60 6 Płynny koncentrat gotowy do użycia, do czyszczenia szkła oraz wszystkich powierzchni błyszczących zawierający anionowe związki powierzchniowo czynne, o wartości ph ok. 0, w opakowaniu 750 ml z atomizerem Płynny środek czyszczący osad wapnia, magnezu, mydła, tłuszczu na bazie kwasu fosforowego i związków powierzchniowo czynnych bez zawartości kwasu solnego. 6 Szaga do przechowywania endoskopów 63 Myjnia dezynfektor do mycia jednego endoskopu 64 Półka naścienna 65 Wieszak ścienny z dwoma zaczepami 66 Zestaw mebli ze stali kwasoodpornej nie gorszej niż 0H8N9 67 Umywalka dł. 80 cm Płynny, kwaśny środek do neutralizacji pozostałości alkalicznych w procesie dekontaminacji maszynowej na bazie kwasu cytrynowego, nie zawiera tenzydów, związków azotowych i fosforowych. Dozowanie : - ml / l. Środek do wstępnego mycia endoskopów i płukania kanałów endoskopów elastycznych Wyposażenie zmywalni endoskopowej 0

12 Preparat do mycia i dezynfekcji małych, trudnodostępnych 70 powierzchni Koszyk do mycia i dezynfekcji zastawek oraz akcesoriów 7 endoskopowych Płynny, w postaci koncentratu środek do wstępnego mycia i wstępnej dezynfekcji termostabilnych i termolabilnych narzędzi chirurgicznych, włącznie z endoskopami 7 elastycznymi I narzędziami dentystycznymi przed maszynową dekontaminacją, a także mokrego transportu narzędzi chirurgicznych oraz do zastosowania w myjniach ultradźwiękowych. 73 Szczotka o dł. 46 cm i średnicy 5 mm do intensywnego mycia kanałów roboczych, posiadająca specjalną szczecinę ze sztywnego nylonu oraz sztywny, skręcony drut wykonany ze stali nierdzewnej. Kolor włosia - inny niż biały. 74 Szczotka o dł. 46 cm i średnicy 0 mm do intensywnego mycia kanałów roboczych, posiadająca specjalną szczecinę ze sztywnego nylonu oraz sztywny, skręcony drut wykonany ze stali nierdzewnej. Kolor włosia - inny niż biały. 75 Szczotka o dł. 46 cm i średnicy 5 mm do intensywnego mycia kanałów roboczych, posiadająca specjalną szczecinę ze sztywnego nylonu oraz sztywny, skręcony drut wykonany ze stali nierdzewnej. Kolor włosia - inny niż biały. 50 Pozostałe wyposażenie Centralnej Sterylizatorni i pomieszczeń Endoskopii 76 Wózek do transportu chorych z hydrauliczną regulacją 3 wysokości 77 Wózek medyczny 78 Taboret jezdny na 5 kołach, śred. Stelaż chromowany. Regulacja wysokości sprężyną gazową. 79 Lampa zabiegowa jezdna LED-owa 80 Biurko 3 8 Zestaw szafek stojących i wiszących 8 Krzesło 5 83 Fotel do biurka 5

13 84 Komputer i monitor LED 9" 85 Telefon bezprzewodowy z homologacją 4 86 Drukarka laserowa 87 Urządzenie wielofunkcyjne 88 Regał 5 89 Szafa kartotekowa (6 szt. szuflad w płaszczyźnie pionowej, 7 szt. szuflad w płaszczyźnie poziomej. 90 Stół 9 Kardiomonitor 9 Lada recepcyjna Cena netto = Cena brutto = CENA NETTO SŁOWNIE CENA BRUTTO SŁOWNIE...