POSIEDZENIE PLENARNE Oryginał: angielski PROJEKT ZMIANY MIĘDZYNARODOWYCH REGULACJI TELEKOMUNIKACYJNYCH (ITRS)

Transkrypt

1 World Conference on International Telecommunications (WCIT-12) [Światowa Konferencja Międzynarodowej Telekomunikacji] Dubaj, 3 14 grudnia 2012 r. POSIEDZENIE PLENARNE Oryginał: angielski PROJEKT ZMIANY MIĘDZYNARODOWYCH REGULACJI TELEKOMUNIKACYJNYCH (ITRS)

2 2 Spis treści (z hiperłączami do poszczególnych artykułów) Międzynarodowe Regulacje Telekomunikacyjne Preambuła (tytuł) Artykuł 1. Cel i zakres Regulacji (tytuł) 1.1 (cel) nowy 1.1 c, d, e oraz f (zakłócenia świadczenia usług, brak szkód oraz priorytet) 1.2 (definicja ogółu użytkowników ) 1.3 (ułatwianie nawiązywania połączeń) 1.4 (włączenie niektórych Zaleceń ITU-T poprzez odniesienie) 1.5 (wzajemna zgoda) 1.6 (zgodność z Zaleceniami ITU-T) 1.7 (autoryzacja przez Państwa Członkowskie) 1.8 (powiązania z Regulacjami Radiowymi) nowy 1.9 (powiązania innymi traktatami) Artykuł 2. Definicje (tytuł) 2.1 (telekomunikacja) 2.2 (międzynarodowe usługi telekomunikacyjne) 2.3 (telekomunikacja rządowa) 2.4 (telekomunikacja usługowa) 2.5 (telekomunikacja uprzywilejowania) 2.6 (międzynarodowe drogi połączenia) 2.7 (powiązania) 2.8 (kurs księgowy) 2.9 (koszty inkasa) 2.10 (instrukcje) nowy 2.10A (korespondencja publiczna) nowy 2.10B (operator) nowy 2.10C (telekomunikacja usługowa) nowy 2.11 (stawki tranzytowe) nowy 2.12 (stawki za zakończenie połączenia) nowy 2.13 (spam) nowy 2.14 (hub) nowy 2.15 (hubbing) nowy 2.16 (naruszenia) nowy 2.17 (globalne usługi telekomunikacyjne) nowy 2.21 (identyfikacja pochodzenia) nowy 2.22 (telekomunikacja awaryjna/wypadkowa) nowy 2.23 (dane osobowe) nowy 2.24 (integralność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej) nowy 2.25 (stabilność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej) nowy 2.26 (bezpieczeństwo międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej) nowy 2.27 (roaming) nowy 2.28 (połączenie IP) nowy 2.29 (kończenie oraz końcowa jakość dostarczanych usług oraz najlepsza możliwa jakość świadczenia usług)

3 3 Artykuł 3. Sieć międzynarodowa (tytuł) 3.1 (współpraca) 3.2 (wystarczające urządzenia) 3.3 (wzajemna zgoda odnośnie drogi połączenia) 3.4 (prawo przesyłania ruchu) nowy 3.5 (nadużycia, obejmuje propozycje wysunięte w innych artykułach) nowy 3.6 (identyfikacja dzwoniącego, obejmuje propozycje wysunięte w innych artykułach) nowy 3.7 (międzynarodowa łączność internetowa) nowy 3.8 (prawo do przekazywania ruchu) nowy 3.9 (zapewnienie wystarczającego zasobu numerów) Artykuł 4. Międzynarodowe Usługi Telekomunikacyjne (tytuł) 4.1 (wspieranie wdrażania) 4.2 (świadczenie usług) 4.3 (jakość usług) nowy 4.4 (przejrzystość taryf w roamingu) nowy 4.5 (Globalne Usługi Telekomunikacyjne) nowy 4.6 (usługa roamingu) nowy 4.7 (międzynarodowe połączenia IP) nowy 4.8 (strefa graniczna niezamierzonego roamingu) Artykuł 5. Bezpieczeństwo telekomunikacji ratującej życie oraz priorytet telekomunikacji (tytuł) dodatek do punktu 5.1 w sprawie spamu i prywatności 5.1 (bezpieczeństwo telekomunikacji ratującej życie) 5.2 (telekomunikacja rządowa) 5.3 (priorytet pozostałej telekomunikacji) nowy 5.4 (zastosowanie Zaleceń ITU-T) nowy 5.5 (jeden numer alarmowy) nowy 5.6 (informacje w sprawie numeru alarmowego) nowy Artykuł 5A. Poufność oraz bezpieczeństwo w świadczeniu międzynarodowych usług telekomunikacyjnych (ICT) nowy Artykuł 5B. Zwalczanie spamu Artykuł 6 [Naliczanie opłat i rachunki porozumienia w sprawie Międzynarodowych Usług Telekomunikacyjnych Ceny Problemy związane z gospodarką i polityką] (tytuł) 6.1 (pobór opłat) (opodatkowanie) 6.2 (stawki księgowe) 6.3 (jednostki monetarne) SUP: (zakładanie rachunków i ustalanie salda kont) 6.5 (usługi oraz uprzywilejowana telekomunikacja) nowy 6.6 (status Zaleceń ITU-T) nowy 6.7 (odwoływanie się do organów ochrony konkurencji i rozstrzyganie sporów) nowy 6.8 (organy właściwe)

4 4 nowy 6.9 (należności od dłużników) nowy 6.9 (zwalczanie nadużyć) nowy 6.11 (upowszechnianie ram prawnych) nowy 6.12 (stawki w oparciu o koszty) nowy 6.12A (ceny roamingu w usługach mobilnych) nowy 6.12B (ceny otwartego dostępu równoważnego) nowy 6.13 (przejrzystość cen) nowy 6.14 (inwestycje w infrastrukturę szerokopasmową) nowy 6.15 (orientacja kosztowa cen) nowy 6.16 (kompensacja za przepływ ruchu) nowy 6.17 (przejrzystość cen dla użytkowników końcowych) nowy 6.18 (środki dla krajów śródlądowych) nowy 6.18A (jednostki impulsów) nowy 6.19 (opłaty oraz usługi nieodpłatne) nowy 6.20 (rendering i rozliczanie) nowy 6.A (przejrzystość cen) nowy 6.B (inwestycje w infrastrukturę szerokopasmową) nowy 6.C (orientacja kosztowa cen) nowy 6.D (zwrot z inwestycji) nowy 6.E (kompensacja za przepływ ruchu) nowy 6.F (fundusz na usługi powszechne) nowy 6G (opodatkowanie) 6.2 (koszty tranzytu oraz zakończenia połączeń) Artykuł 7. Zawieszenie usług (tytuł) Artykuł 8. Upowszechnianie informacji (tytuł) nowy Artykuł 8A. Efektywność energetyczna Artykuł 9. Postanowienia szczegółowe (tytuł) 9.1 (postanowienia szczegółowe) 9.2 (unikanie szkód technicznych) Artykuł 10. [Postanowienia końcowe Wejście w życie oraz przepisy przejściowe] (tytuł) Załącznik 1 (tytuł) Załącznik 2 (tytuł) Załącznik 3 (tytuł) Rezolucje, Zalecenia, Opinie (tytuł) Rezolucja nr 1 Rezolucja nr 2 Rezolucja nr 3 Rezolucja nr 4 Rezolucja nr 5

5 5 Rezolucja nr 6 Rezolucja nr 7 Rezolucja nr 8 nowa Rezolucja nr A nowa Rezolucja nr B Zalecenie nr 1 Zalecenie nr 2 Zalecenie nr 3 Opinia nr 1

6 6 NOC NOC CWG/4/1 CWG/4/2 Międzynarodowe Regulacje Telekomunikacyjne PREAMBUŁA Uzasadnienie: tytuł oraz tytuł Preambuły pozostają niezmienione. MOD CWG/4/3 1. Zachowując suwerenne prawo każdego kraju państwa do regulowania własnych usług telekomunikacyjnych, postanowienia niniejszych Międzynarodowych Regulacji Telekomunikacyjnych [(zwanych dalej Regulacjami )] uzupełniają dopełniają Konstytucję oraz Konwencję Międzynarodowego Związku Konwencji Telekomunikacyjnego, z myślą o osiągnięciu celów Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego zmierzających do promowania rozwoju usług telekomunikacyjnych i ich możliwie najefektywniejszego działania przy jednoczesnym zharmonizowaniu rozwoju urządzeń służących do światowej telekomunikacji. NOC CWG/4/4 ARTYKUŁ I Cel i zakres regulacji Uzasadnienie: tytuł artykułu 1 pozostaje niezmieniony. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje ustanawiają ogólne zasady odnoszące się do świadczenia i funkcjonowania międzynarodowych usług telekomunikacyjnych oferowanych społeczeństwu, a także do metod leżących u podstaw międzynarodowych środków transportu telekomunikacyjnego stosowanych do świadczenia takich usług. Ustanawiają one także zasady, do których powinny stosować się administracje. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje ustanawiają ogólne zasady odnoszące się do świadczenia i funkcjonowania międzynarodowych usług telekomunikacyjnych oferowanych społeczeństwu, a także do metod leżących u podstaw międzynarodowych środków transportu telekomunikacyjnego stosowanych do świadczenia takich usług. Ustanawiają one także zasady mające zastosowanie dla administracji. Państwa członkowskie mogą zastosować niniejsze zasady w stosunku do uznanych operatorów. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje ustanawiają ogólne zasady odnoszące się do świadczenia i funkcjonowania międzynarodowych usług telekomunikacyjnych oferowanych społeczeństwu, a także do metod leżących u podstaw międzynarodowych środków transportu telekomunikacyjnego stosowanych do świadczenia takich usług. Te Regulacje mają także zastosowanie do Państw członkowskich oraz operatorów* administracji.

7 7 * Termin operator obejmuje uznanych operatorów i jest stosowany w sposób jednolity w całym tekście niniejszych Regulacji. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje ustanawiają ogólne zasady odnoszące się do [świadczenia interoperacyjności] i funkcjonowania międzynarodowych usług telekomunikacyjnych [z myślą o świadczeniu międzynarodowych usług telekomunikacyjnych] oferowanych społeczeństwu, a także do metod leżących u podstaw międzynarodowych środków transportu telekomunikacyjnego stosowanych do świadczenia takich usług. Nakładają one na Państwa Członkowskie zobowiązania w zakresie wypełnienia postanowień Regulacji przez administracje oraz operatorów zaangażowanych w świadczenie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych wymagają, by Państwa Członkowskie zapewniły, że administracje oraz operatorzy zaangażują się w świadczenie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych zgodnie z postanowieniami ITR], a także ustalają reguły mające zastosowanie do administracji. MOD CWG/4/9 3. b) Niniejsze Regulacje w Artykule 9 uznają prawo Państw Członkowskich do wprowadzania specjalnych postanowień zgodnie z postanowieniami zawartymi w Artykule 9. MOD CWG/4/10 3. b) Niniejsze Regulacje w Artykule 9 uznają prawo Państw Członkowskich do wprowadzania specjalnych postanowień. NOC CWG/4/11 3A Uzasadnienie: Brak nowego punktu 1.1 c). ADD CWG/4/12 3A c) Niniejsze Regulacje uznają, że Państwa Członkowskie powinny podejmować wszelkie niezbędne działania zapobiegające zakłóceniu dostaw oraz powinny zagwarantować, że nie dochodzi do żadnego uszczerbku spowodowanego przez operatorów w stosunku do operatorów innych Państw Członkowskich, które działają zgodnie z postanowieniami zwartymi w niniejszych Regulacjach. NOC 3B CWG/4/13

8 8 Uzasadnienie: Brak nowego 1.1 d). ADD CWG/4/14 3B d) Niniejsze Regulacje uznają absolutne pierwszeństwo bezpieczeństwa telekomunikacji ratującej życie, w tym usług telekomunikacji wypadkowej, awaryjnej oraz telekomunikacji w przypadku klęsk żywiołowych zgodnie z postanowieniami zawartymi w Artykule. NOC CWG/4/15 3C Uzasadnienie: Brak nowego 1.1 e). ADD CWG/4/16 3C e) Państwa Członkowskie powinny współpracować w celu wdrożenia Międzynarodowych Regulacji Telekomunikacyjnych. NOC CWG/4/ W niniejszych Regulacjach pojęcie ogół użytkowników stosowane jest w znaczeniu populacji, w tym także organów prawnych i rządowych. NOC CWG/4/ Niniejsze Regulacje zostały opracowane w celu ułatwienia globalnego nawiązywania połączeń oraz interoperacyjności urządzeń telekomunikacyjnych, a także w celu promowania harmonijnego rozwoju efektywnego działania urządzeń technicznych oraz efektywności, użyteczności oraz dostępności ogółu użytkowników do międzynarodowych usług telekomunikacyjnych. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje zostały opracowane w celu ułatwienia globalnego nawiązywania połączeń oraz interoperacyjności urządzeń telekomunikacyjnych, a także w celu promowania harmonijnego rozwoju efektywnego działania urządzeń technicznych oraz efektywności, użyteczności oraz dostępności ogółu użytkowników do międzynarodowych usług telekomunikacyjnych, a także ich bezpieczeństwa; [a w szczególności dostępności, funkcjonowania oraz wykorzystania zaawansowanych urządzeń telekomunikacyjnych we wszystkich krajach]. 1.3 b) Niniejsze Regulacje wspierają większą niezawodność oraz bezpieczeństwo, w tym bezpieczeństwo informacji w procesie świadczenia międzynarodowych usług telekomunikacyjnych/ict. MOD CWG/4/ Niniejsze Regulacje zostały opracowane w celu ułatwienia ułatwiają globalne nawiązywanie połączeń oraz interoperacyjności sieci urządzeń telekomunikacyjnych, a także w celu promowania promują harmonijny rozwój efektywnego działania urządzeń technicznych, oraz efektywności, użyteczności oraz dostępności ogółu użytkowników do międzynarodowych usług telekomunikacyjnych, a także większą niezawodność oraz bezpieczeństwo, w tym bezpieczeństwo informacji w procesie świadczenia międzynarodowych usług telekomunikacyjnych dla ogółu użytkowników.

9 9 MOD CWG/4/ O ile nie stwierdzono inaczej w niniejszych Regulacjach, oodniesienia do Zaleceń CCITT wydanych przez ITU [oraz instrukcji] w zawartych niniejszych Regulacjach nie powinny być rozumiane jako nadające tym zaleceniom [oraz instrukcjom] taki sam status jaki mają niniejsze Regulacje. MOD CWG/4/ Odniesienia od Zaleceń CCITT ITU-T [oraz instrukcji] w niniejszych Regulacjach nie powinny być rozumiane jako nadające tym Zaleceniom [oraz instrukcjom] taki sam status jaki mają niniejsze Regulacje. MOD CWG/4/ W ramach niniejszych Regulacji, dostarczanie oraz funkcjonowanie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych w każdym kierunku jest zgodne z wzajemnymi porozumieniami pomiędzy [administracjami Państw Członkowskich] i/lub operatorów, w zależności od okoliczności administracjami. MOD CWG/4/ W ramach niniejszych Regulacji, dostarczanie oraz funkcjonowanie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych w każdym kierunku jest zgodne z wzajemnymi porozumieniami pomiędzy uznanymi operatorami administracjami. SUP CWG/4/ W ramach niniejszych Regulacji, dostarczanie oraz funkcjonowanie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych w każdym kierunku jest zgodne z wzajemnymi porozumieniami pomiędzy administracjami. MOD CWG/4/ Wdrażając zasady, o których mowa w niniejszych Regulacjach, administracje * [oraz operatorzy] powinni zachować możliwie najwyższą zgodność z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T [, w tym także z Instrukcjami stanowiącymi część lub wyprowadzonymi z tych Zaleceń]. MOD CWG/4/ Wdrażając zasady, o których mowa w niniejszych Regulacjach, administracje Państwa Członkowskie powinny [zachęcać podejmować działania zapewniające, że] operatorzy zachowują możliwie najwyższą zgodność z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T, w tym także z wszelkimi instrukcjami stanowiącymi część lub wyprowadzonymi z tych Zaleceń. MOD CWG/4/ Wdrażając zasady, o których mowa w niniejszych Regulacjach, administracje Państwa Członkowskie oraz operatorzy powinni zachowywać możliwie najwyższą zgodność z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T poprzez stosowanie polityk ITU lub implikacji regulacyjnych, w tym także z wszelkimi instrukcjami stanowiącymi część lub wyprowadzonymi z tych Zaleceń.

10 10 MOD CWG/4/ Wdrażając zasady, o których mowa w niniejszych Regulacjach, administracje powinny zachowywać zgodność z, Dla celów niniejszych Regulacji oraz zawartych w nich zasad, Państwa Członkowskie powinny przewidzieć, na ile to możliwe, wdrożenie właściwych Zaleceń ITU CCITT oraz Rezolucji wydanych przez administracje oraz operatorów, w tym także z wszelkimi instrukcjami stanowiącymi część lub wyprowadzonymi z tych Zaleceń. MOD CWG/4/ Wdrażając zasady, o których mowa w niniejszych Regulacjach, administracje powinny zachowywać zgodność z, należy zachować zgodność, na ile to możliwe, z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T, w tym także z wszelkimi instrukcjami stanowiącymi część lub wyprowadzonymi z tych Zaleceń. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje uznają prawo każdego Państwa Członkowskiego, zgodnie z przepisami prawa krajowego i w zależności od ich decyzji, by wymagać, by administracje oraz uznani prywatni operatorzy (ROA), którzy działają na ich terytorium i świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne dla ogółu użytkowników, posiadali upoważnienie wydane przez to Państwo Członkowskie. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje uznają prawo każdego Państwa Członkowskiego, zgodnie z przepisami prawa krajowego i w zależności od ich decyzji, by wymagać, by administracje oraz ROA prywatni operatorzy, którzy działają na ich terytorium i świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne dla ogółu użytkowników, posiadali upoważnienie wydane przez to Państwo Członkowskie i podlegały wymaganiom transparencji oraz rozliczeń. MOD CWG/4/ a) Niniejsze Regulacje uznają prawo każdego Państwa Członkowskiego, zgodnie z przepisami prawa krajowego i w zależności od ich decyzji, by wymagać, by administracje * operatorzy, którzy działają na jego terytorium [i świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne dla ogółu użytkowników lub świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne na jego terytorium] posiadali upoważnienie wydane przez to Państwo Członkowskie. MOD CWG/4/34 10 b) Dane Państwo Członkowskie powinno, w razie potrzeby, zachęcać do stosowania odpowiednich Zaleceń ITU-T CCITT przez takich usługodawców. MOD CWG/4/35 10 b) Dane Państwo Członkowskie powinno, w razie potrzeby, zachęcać do stosowania odpowiednich Zaleceń ITU-T CCITT przez takich usługodawców operatorów. SUP CWG/4/36 10 b) Dane Państwo Członkowskie powinno, w razie potrzeby, zachęcać do stosowania odpowiednich Zaleceń CCITT przez takich usługodawców.

11 11 MOD CWG/4/37 11 c) Państwa Członkowskie, a w razie potrzeby także operatorzy, powinni współpracować w procesie wdrażania Międzynarodowych Regulacji Telekomunikacyjnych. MOD CWG/4/38 11 c) Państwa Członkowskie, w razie potrzeby, powinny współpracować w procesie wdrażania Międzynarodowych Regulacji Telekomunikacji. Potrzeba wspierania zgodności zostanie podkreślona, a także zapewnione zostanie odpowiednie wsparcie, by wzmocnić krajowe możliwości państw rozwijających się oraz państw przechodzących transformację wspierania utrzymywania takiej zgodności. SUP CWG/4/39 11 c) Członkowie, w razie potrzeby, powinni współpracować w procesie wdrażania Międzynarodowych Regulacji Telekomunikacji. NOC CWG/4/ Niniejsze Regulacje powinny być stosowane, niezależnie od zastosowanych metod transmisji, o ile Regulacje Radiowe nie stanowią inaczej. NOC CWG/4/41 Uzasadnienie: Brak nowego A ADD CWG/4/42 12A 1.9 Żadna część niniejszych regulacji nie powinna być interpretowana jako modyfikująca prawa oraz obowiązki Państw Członkowskich wynikających z dowolnych innych traktatów, do których przystąpiły. NOC CWG/4/43 ARTYKUŁ 2 Definicje Uzasadnienie: Tytuł Artykułu 2 pozostaje niezmieniony. NOC CWG/4/44 13 Dla celów niniejszych Regulacji, zastosowanie mają następujące definicje. Pojęcia te oraz definicje nie muszą jednak z konieczności mieć zastosowania w innych okolicznościach. NOC CWG/4/ Telekomunikacja: Transmitowanie, nadawanie oraz przyjmowanie znaków, sygnałów, okablowania, obrazów oraz dźwięków lub informacji drogą kablową, radiową światłowodową lub poprzez dowolne inne systemy elektromagentyczne.

12 12 SUP CWG/4/ Telekomunikacja: Transmitowanie, nadawanie oraz przyjmowanie znaków, sygnałów, okablowania, obrazów oraz dźwięków lub informacji drogą kablową, radiową światłowodową lub poprzez dowolne inne systemy elektromagentyczne. Uzasadnienie: Ta definicja znajduje się w 1012 CS. NOC CWG/4/47 14A Uzasadnienie: Brak nowego 2.1A. ADD CWG/4/48 14A 2.1A Telekomunikacja/ICT: Transmitowanie, nadawanie oraz przyjmowanie, w tym także przetwarzanie znaków, sygnałów, okablowania, obrazów oraz dźwięków lub informacji drogą kablową, radiową światłowodową lub poprzez dowolne inne systemy elektromagentyczne. ADD CWG/4/49 14A 2.1A Telekomunikacja/ICT: Transmitowanie, nadawanie oraz przyjmowanie znaków, sygnałów, okablowania, obrazów oraz dźwięków lub informacji drogą kablową, radiową światłowodową lub poprzez dowolne inne systemy elektromagentyczne. Uzasadnienie: Różnice w stosunku do poprzedniej propozycji wynikają jedynie z opuszczenia słów lub przetwarzania. NOC CWG/4/ Międzynarodowa usługa telekomunikacyjna: oferowanie łączności telekomunikacyjnej pomiędzy biurami telekomunikacyjnymi lub stacjami dowolnej natury, które znajdują się na terytorium lub należą do różnych państw. SUP CWG/4/ Międzynarodowa usługa telekomunikacyjna: oferowanie łączności telekomunikacyjnej pomiędzy biurami telekomunikacyjnymi lub stacjami dowolnej natury, które znajdują się na terytorium lub należą do różnych państw. Uzasadnienie: Definicja znajduje się w 1011 CS. NOC 15A CWG/4/52 Uzasadnienie: Brak nowego 2.2A. ADD CWG/4/53 15A 2.2A Międzynarodowa usługa telekomunikacyjna/ict: Oferowanie łączności telekomunikacyjnej obejmujące, ale nieograniczające się do: oferowania łączności telekomunikacyjnej w roamingu, międzynarodowej publicznej usługi telegramu, telexu, informacji na temat ruchu drogowego (w tym także internetowego rozwiązania natężenia ruchu), dowolnej formy świadczenia obiegu, innych usług nieodłącznych od świadczenia międzynarodowych usług telekomunikacyjnych pomiędzy biurami telekomunikacyjnymi lub stacjami dowolnej natury, które znajdują się na terytorium lub należą do różnych państw.

13 13 MOD CWG/4/ Telekomunikacje rządowe: A ttelekomunikacje rozpoczynające się od: głowy państwa, głowy rządu lub członków rządów, naczelnych dowódców sił zbrojnych, lądowych, morskich lub powietrznych; przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych; Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, szefów głównych organów Organizacji Narodów Zjednoczonych; Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub odpowiedzi na rządowe telegramy telekomunikacje, o których mowa powyżej. Uzasadnienie: W zgodzie z 1014 CS. SUP CWG/4/ Telekomunikacja rządowa: Telekomunikacja rozpoczynające się od: głowy państwa, głowy rządu lub członków rządów, naczelnych dowódców sił zbrojnych, lądowych, morskich lub powietrznych; przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych; Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, szefów głównych organów Organizacji Narodów Zjednoczonych; Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub odpowiedzi na rządowe telegramy. MOD CWG/4/ Telekomunikacja serwisowa: Telekomunikacja, która ma związek z międzynarodową telekomunikacją i która jest wymieniana [za zgodą] pomiędzy następującymi organami: - [administracjami Państwami Członkowskimi]; - [uznanymi] prywatnymi operatorami, - oraz przewodniczącym Rady Administracyjnej, Sekretarzem Generalnym, zastępcą Sekretarza Generalnego, Kierownikami Biura Międzynarodowych Komitetów Konsultacyjnych, członkami Rady Regulacji Radiowej Międzynarodowej Regulacji Częstotliwości oraz innymi przedstawicielami lub upoważnionymi urzędnikami Związku, w tym także tymi pracującymi nad oficjalnymi sprawami poza siedzibą Związku. SUP CWG/4/ Telekomunikacja serwisowa: Telekomunikacja, która ma związek z międzynarodową telekomunikacją i która jest wymieniana pomiędzy następującymi organami: - administracjami; - uznanymi prywatnymi operatorami; - oraz przewodniczącym Rady Administracyjnej, Sekretarzem Generalnym, zastępcą Sekretarza Generalnego, Kierownikami Biura Międzynarodowych Komitetów Konsultacyjnych, członkami Rady Regulacji Radiowej Międzynarodowej Regulacji Częstotliwości, innymi przedstawicielami lub upoważnionymi urzędnikami Związku, w tym także tymi pracującymi nad oficjalnymi sprawami poza siedzibą Związku. Uzasadnienie: Ta definicja znajduje się w 1006 CS.

14 14 MOD CWG/4/58 18 Telekomunikacja uprzywilejowana Telekomunikacja, która może być wymieniana w trakcie sesji Administracyjnej Rady ITU, konferencji oraz posiedzeń ITU pomiędzy, z jednej strony przedstawicielami Administracyjnej Rady, członkami delegacji, starszymi urzędnikami stałych organów Związku Sekretariatu Generalnego trzech Biur oraz członków Rady Regulacji Radiowej oraz ich upoważnionymi kolegami uczestniczącymi w konferencjach oraz posiedzeniach ITU oraz, z drugiej strony, ich administracje lub uznani prywatni operatorzy lub ITU, a związana z kwestiami dyskutowanymi przez Administracyjną Radę, podczas konferencji i posiedzeń ITU lub publicznych międzynarodowych telekomunikacji Prywatna telekomunikacja, która może być wymieniana w trakcie sesji Administracyjnej Rady ITU oraz konferencji oraz posiedzeń ITU przez przedstawicieli Członków Administracyjnej Rady, członków delegacji, starszymi urzędnikami stałych organów Związku Sekretariatu Generalnego trzech Biur oraz członków Rady Regulacji Radiowej uczestniczącymi w konferencjach ITU, a także pracownikami Sekretariatu Związku oddelegowanymi na konferencje i posiedzenia ITU, w celu umożliwienia im komunikacji z państwami, z których pochodzą. SUP CWG/4/ Telekomunikacja uprzywilejowana Telekomunikacja, która może być wymieniana w trakcie sesji Administracyjnej Rady ITU, konferencji oraz posiedzeń ITU pomiędzy, z jednej strony przedstawicielami Administracyjnej Rady, członkami delegacji, starszymi urzędnikami stałych organów Związku oraz ich upoważnionymi kolegami uczestniczącymi w konferencjach oraz posiedzeniach ITU oraz, z drugiej strony, ich administracjami lub uznanymi prywatnymi operatorami lub ITU, a związana z kwestiami dyskutowanymi przez Administracyjną Radę, podczas konferencji i posiedzeń ITU lub publicznych międzynarodowych telekomunikacji. 20 Prywatna telekomunikacja, która może być wymieniana w trakcie sesji Administracyjnej Rady ITU oraz konferencji oraz posiedzeń ITU przez przedstawicieli Członków Administracyjnej Rady, członków delegacji, starszymi urzędnikami stałych organów Związku uczestniczącymi w konferencjach ITU, a także pracownikami Sekretariatu Związku oddelegowanymi na konferencje i posiedzenia ITU, w celu umożliwienia im komunikacji z państwami, z których pochodzą. NOC CWG/4/ Międzynarodowa droga połączenia: Urządzenie techniczne oraz instalacje zlokalizowane w różnych państwach i wykorzystywane do obsługi ruchu telekomunikacyjnego pomiędzy dwoma różnymi terminalami centrali międzynarodowych lub biurami. MOD CWG/4/ Międzynarodowa droga połączenia: Droga transmisji ruchu pomiędzy ttechnicznymi urządzeniami oraz instalacjami zlokalizowane w różnych państwach i wykorzystywanymi do obsługi ruchu telekomunikacyjnego pomiędzy dwoma różnymi terminalami centrali międzynarodowych lub biurami.

15 15 MOD CWG/4/ Międzynarodowa droga połączenia: Urządzenia techniczne oraz instalacje zlokalizowane w różnych państwach i wykorzystywane, by przesyłać do obsługi ruchu telekomunikacyjnego pomiędzy dwoma różnymi terminalami centrali międzynarodowych lub stacjami biurami. SUP CWG/4/ Międzynarodowa droga połączenia: Urządzenia techniczne oraz instalacje zlokalizowane w różnych państwach i wykorzystywane do obsługi ruchu telekomunikacyjnego pomiędzy dwoma różnymi terminalami centrali międzynarodowych lub biurami. MOD CWG/4/ Relacja: Wymiana ruchu pomiędzy dwoma państwami zakańczania połączenia, zawsze odnosząca się do konkretnej usługi, jeżeli taka zachodzi pomiędzy ich administracjami * operatorami: 23 a) środki wymiany ruchu w ramach tej konkretnej usługi: - w bezpośrednim obiegu (relacja bezpośrednia) lub - poprzez punkt tranzytowy w państwie trzecim (relacja pośrednia) oraz 24 b) zwykle, rozliczenie [manualnie lub poprzez inny właściwy system wystawiania rachunków]. SUP CWG/4/ Relacja: Wymiana ruchu pomiędzy dwoma państwami zakańczania połączenia, zawsze odnosząca się do konkretnej usługi, jeżeli taka zachodzi pomiędzy ich administracjami*: 23 a) środki wymiany ruchu w ramach tej konkretnej usługi: - w bezpośrednim obiegu (relacja bezpośrednia) lub - poprzez punkt tranzytowy w państwie trzecim (relacja pośrednia) oraz 24 b) zwykle rozliczenie. MOD CWG/4/ Kurs księgowy: Stawka uzgodniona [pomiędzy administracjami* pomiędzy administracjami/]operatorami] w danej relacji, która jest wykorzystywana do ustalania rozliczeń międzynarodowych [dla międyznarodowych usług telekomunikacyjnych]. SUP CWG/4/ Kurs księgowy: Stawka uzgodniona pomiędzy administracjami * w danej relacji, która jest wykorzystywana do ustalania rozliczeń międzynarodowych. MOD CWG/4/ Koszty inkasa: Koszty ustalane i pobierane przez administracje/roa od swoich klientów za korzystanie z międzynarodowych usług telekomunikacyjnych.

16 16 MOD CWG/4/ Koszty inkasa: Koszty ustalane i pobierane [przez administrację * przez [administrację/] operatora] od swoich klientów z tytułu korzystania z międzynarodowych usług telekomunikacyjnych. SUP CWG/4/ Koszty inkasa: Koszty ustalane i pobierane przez administrację * od swoich klientów z tytułu korzystania z międzynarodowych usług telekomunikacyjnych. MOD CWG/4/ Instrukcje: Zbiór postanowień wyprowadzonych z jednego lub więcej Zaleceń ITU-T CCITT w sprawie procedur praktycznego działania związanego z obsługą ruchu telekomunikacyjnego (np. akceptacja, transmisja, rozliczanie). SUP CWG/4/ Instrukcje: Zbiór postanowień wyprowadzonych z jednego lub więcej Zaleceń CCITT w sprawie procedur praktycznego działania związanego z obsługą ruchu telekomunikacyjnego (np. akceptacja, transmisja, rozliczanie). NOC CWG/4/73 27A Uzasadnienie: Brak nowego 2.11 ADD CWG/4/74 27A 2.11 Stawka tranzytowa: stawka ustalana przez punkt tranzytowy znajdujący się w państwie trzecim (relacja pośrednia). NOC CWG/4/75 27B Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/76 27B 2.12 Stawki za zakończenie: Opłaty ustalane przez administrację przeznaczenia/roa za zakończenie przychodzącego połączenie niezależnie od jego pochodzenia. NOC 27C CWK/4/77 Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/78 27C 2.13 Spam: informacje przesyłane za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnych [w formie tekstu, dźwięku, obrazu, materialnych danych wykorzystywanych w interfejsach pomiędzy człowiekiem a maszyną o charakterze reklamowym lub niezawierające istotnego znaczenia] jednocześnie lub w krótkim odstępie czasu, do dużej liczby konkretnych adresów bez uprzedniej zgody adresatów (odbiorców) na odbieranie tych informacji lub informacji o takim charakterze.

17 17 Uwaga: (Spam należy odróżnić od informacji dowolnego typu (w tym także reklamowych) przekazywanych przez operatorów (nieadresowanych) sieci (takich jak TV i/lub nadawców radiowych, etc.)). NOC CWG/4/79 27D Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/80 27D 2.14: Hub: centrum tranzytowe (lub operator sieci), który oferuje innym operatorom usługę kończenia ruchu telekomunikacyjnego dla wskazanych w ofercie kierunków. NOC CWG/4/81 27E Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/82 27E 2.15 Hubbing: kierowanie ruchu telekomunikacyjnego w trybie hubbingu zakłada wykorzystanie urządzeń typu hub do kończenia ruchu telekomunikacyjnego do innych kierunków, z pełną płatnością z uwagi na hub. NOC CWG/4/83 27F Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/84 27F 2.16 Oszustwo: wykorzystanie dowolnych urządzeń telekomunikacyjnych z zamiarem unikania płatności, bez wniesienia właściwej opłaty, bez wniesienia opłaty w ogóle, obciążając płatnością osoby trzecie lub stosując nieprawidłowe lub przestępcze zabiegi, by osiągnąć finansowe lub osobiste zyski z korzystania z tych urządzeń lub usług. ADD CWG/4/285 27F 2.16 Oszustwo: Wykorzystanie publicznych międzynarodowych usług telekomunikacyjnych lub urządzeń z zamiarem płatności, bez wniesienia właściwej opłaty, bez wniesienia opłaty w ogóle, obciążając płatnością osoby trzecie, niewłaściwe wykorzystując zasoby numerów (adresowe), poprzez celowe ukrywanie tożsamości lub inne wprowadzające w błąd praktyki, w celu uzyskania osobistych lub finansowych zysków, które mogą powodować faktyczne lub potencjalne szkody lub straty finansowe na niekorzyść innych osób lub grup. ADD CWG/4/86 27F 2.16 Oszustwo: Wykorzystanie dowolnych urządzeń telekomunikacyjnych z zamiarem unikania płatności, bez wniesienia właściwej opłaty, bez wniesienia opłaty w ogóle, obciążając płatnością osoby trzecie stosując nieprawidłowe lub przestępcze zabiegi, by osiągnąć finansowe lub osobiste zyski z korzystania z tych urządzeń lub usług, lub poprzez celowe ukrywanie tożsamości, które mogą powodować faktyczne lub potencjalne szkody lub straty finansowe na niekorzyść innych osób lub grup. Fraud - oszustwo

18 18 ADD CWG/4/87 27F 2.16 Oszustwo sieciowe: (naruszenie międzynarodowych sieci telekomunikacyjnych): Powodowanie szkód operatorom lub społeczności, nieprawidłowe osiąganie zysków za świadczenie międzynarodowych usług telekomunikacyjnych poprzez nadużycie zaufania lub oszustwo/podstęp, w tym także poprzez niewłaściwe wykorzystanie zasobów numerów. NOC CWG/4/88 27G Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/89 27G 2.17 Globalne usługi telekomunikacyjne (GTS): Usługa, która umożliwia komunikację ustanawianą poprzez globalny numer pomiędzy abonentami, których fizyczne lokalizacje oraz krajowe jurysdykcje nie mają wpływu na taryfy stosowane w przypadku stosowania usługi, które spełniają uznawane i akceptowane standardy i są z nimi zgodne, a które są dostarczane poprzez publiczną sieć telekomunikacyjną przez operatorów, którzy otrzymali odpowiednie zasoby numerów od ITU-T. NOC CWG/4/90 27H Uzasadnienie: Brak nowego UWAGA: Numery przeskakują od 2.17 do 2.21, aby utrzymać spójność z propozycjami zawartymi w Załączniku 1. ADD CWG/4/91 27H 2.21 Identyfikacja pochodzenia: Identyfikacja pochodzenia to usługa, dzięki której strona docelowa ma możliwość otrzymania informacji na temat identyfikacji w celu zidentyfikowania pochodzenia komunikacji. Uzasadnienie: UWAGA: Numery przeskakują od 2.17 do 2.21, aby utrzymać spójność z propozycjami zawartymi w Załączniku 1. NOC 27I CWG/4/92 Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/93 27I 2.22 Telekomunikacja awaryjna/wypadkowa: specjalna kategoria telekomunikacji z absolutnym priorytetem transmisji oraz przyjmowania informacji związanych z bezpieczeństwem życia na morzu, lądzie w powietrzu oraz w przestrzeni, a także informacji o wyjątkowej pilności dotyczących sytuacji epidemiologicznych lub epizootycznych wydanych przez Światową Organizację Zdrowia.

19 19 NOC CWG/4/94 27J Uzasadnienie: brak nowego ADD CWG/4/95 27J 2.23 Dane osobowe: Wszelkie informacje dotyczące osób fizycznych (określanych jako dane osobowe) zidentyfikowanych lub dających się zidentyfikować w oparciu o takie informacje. NOC CWG/4/96 27K Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/97 27K 2.24 Integralność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej: Zdolność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej do obsługi ruchu międzynarodowego. NOC CWG/4/98 27L Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/99 27L 2.25 Stabilność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej: Zdolność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej do obsługi ruchu międzynarodowego w przypadku awarii węzłów telekomunikacyjnych lub łączy, a także w przypadku wewnętrznych lub zewnętrznych działań niszczących oraz powrotu do stanu pierwotnego. NOC CWG/4/100 27M Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/ M 2.26 Bezpieczeństwo międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej: Zdolność międzynarodowej sieci telekomunikacyjnej do wytrzymywania wewnętrznych i zewnętrznych działań destabilizujących odpowiedzialnych za zakłócanie jej funkcjonowania. NOC CWG/4/102 27N Uzasadnienie: Brak nowego 2.27.

20 20 ADD CWG/4/103 27N 2.27 Roaming [międzynarodowy]: Umożliwienie abonentom korzystania z usług telekomunikacyjnych oferowanych przez innych operatorów, z którymi abonent nie podpisał umowy. NOC CWG/4/104 27O Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/105 27O 2.28 Połączenia IP: Połączenie IP odnosi się do technicznych i biznesowych rozwiązań oraz zasad zapewniających dostawę ruchu IP poprzez różne sieci. NOC CWG/4/106 27P Uzasadnienie: Brak nowego ADD CWG/4/107 27P 2.29 Jakość dostarczanych usług użytkownikom końcowym oraz dostarczanie ruchu przy użyciu dostępnych możliwości. Jakość dostarczanych usług użytkownikom końcowym odnosi się do dostaw PDU (Packet Data Unit) z uprzednio zdefiniowanymi celami finalnej wydajności; Dostarczanie ruchu przy użyciu dostępnych możliwości odnosi się do dostawy PDU bez uprzednio zdefiniowanych celów. NOC CWG/4/108 ARTYKUŁ 3 Sieć międzynarodowa Uzasadnienie: Tytuł Artykułu 3 pozostaje niezmieniony MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie powinny zachęcać zapewniać, że administracje * oraz ROA do współpracy w ustanawianiu, utrzymywaniu oraz konserwacji międzynarodowej sieci w celu zapewnienia satysfakcjonującej jakości usług. MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że administracje * operatorzy współpracują w ustanawianiu, utrzymywaniu oraz konserwacji międzynarodowej sieci w celu zapewnienia satysfakcjonującej jakości usług [oraz powyżej pewnego minimalnego poziomu uwzględnić odpowiednie Zalecenia wydane przez ITU oraz powyżej pewnego minimalnego poziomu odpowiadającego stosownym Zaleceniom ITU-T]. [Państwa Członkowskie powinny ułatwiać rozwijanie międzynarodowych połączeń IP zapewniających zarówno dostarczanie ruchu przy użyciu dostępnych możliwości jak i zdefiniowaną jakość dostarczanych usług użytkownikom końcowym.]

21 21 MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że administracje * zachęcać operatorów do współpracy w ustanawianiu, utrzymywaniu oraz konserwacji międzynarodowej sieci w celu zapewnienia satysfakcjonującej jakości usług. MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie Administracje * powinny starać się wdrażać polityki promujące dostarczanie urządzeń technicznych wspierających dostarczać odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne do zaspokojenia popytu na międzynarodowe usługi telekomunikacyjne [a także powinny zapewnić, że Operatorzy starają się zapewnić odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne, by spełnić wymagania oraz zaspokoić zapotrzebowanie na te usługi]. MOD CWG/4/ Administracje * Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że operatorzy starają się dostarczać odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne umożliwiające spełnienie wymagań oraz zaspokojenie zapotrzebowania na międzynarodowe usługi/ict telekomunikacyjne. MOD CWG/4/ Administrcje * Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że operatorzy starają się dostarczać odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne umożliwiające spełnienie wymagań oraz zaspokojenie zapotrzebowania na międzynarodowe usługi telekomunikacyjne. MOD CWG/4/ Administracje * powinny starać się zapewnić odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne Państwa Członkowskie powinny wdrożyć polityki pozwalające na spełnienie wymagań oraz zaspokojenie zapotrzebowania na międzynarodowe usługi telekomunikacyjne. MOD CWG/4/ [Administracje * Operatorzy powinni starać się zapewnić odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne umożliwiające spełnienie wymagań oraz zaspokojenie zapotrzebowania na międzynarodową telekomunikację. W tym celu, oraz aby zapewnić odpowiedni zwrot z inwestycji w ramach infrastruktury szerokopasmowej, operatorzy powinni negocjować umowy handlowe umożliwiające stworzenie zrównoważonego systemu uczciwej kompensacji za usługi telekomunikacyjne oraz, jeżeli dotyczy, respektujące zasadę płatności ze strony sieci wysyłającej.] SUP CWG/4/ Administracje * powinni starać się zapewnić odpowiednie urządzenia telekomunikacyjne, by spełnić wymagania oraz zaspokoić zapotrzebowanie na międzynarodowe usługi telekomunikacyjne. MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie Administracje * powinny dysponować uprawnieniami do określania w drodze wzajemnego porozumienia, które krajowe międzynarodowe drogi połączenia będą wykorzystywane podczas zarządzania komunikacją międzynarodową. Do czasu osiągnięcia porozumienia oraz pod warunkiem, że nie ma żadnych bezpośrednich dróg pomiędzy końcowymi zainteresowanymi administracjami, administracja początkowa może zdecydować się na określanie kanału wychodzącego ruchu telekomunikacyjnego, uwzględniając interesy odpowiednio administracji tranzytowej oraz docelowej.

22 22 MOD CWG/4/ Administracje * Operatorzy powinni określić w drodze wzajemnego porozumienia, które międzynarodowe drogi połączenia będą wykorzystywane. Do czasu osiągnięcia porozumienia oraz pod warunkiem, że nie ma żadnych bezpośrednich dróg pomiędzy końcowymi zainteresowanymi administracjami, administracja początkowa może zdecydować się na określanie kanału wychodzącego ruchu telekomunikacyjnego, uwzględniając interesy odpowiednio administracji tranzytowej oraz docelowej. [Państwo Członkowskie ma prawo uzyskania informacji na temat tego, w jaki sposób kierowany jest ruch Państwo Członkowskie ma prawo do uzyskania informacji na temat tego którędy kierowany jest ruch, a także powinno mieć prawo do nakładania dowolnych regulacji dotyczących kierowania ruchem w tym zakresie, w celu zapewnienia bezpieczeństwa oraz zwalczania naruszeń]. MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie / operatorzy powinni dysponować prawem do uzyskania informacji, które międzynarodowe drogi połączenia są wykorzystywane do obsługi ruchu. Administracje * powinny określić w drodze wzajemnego porozumienia, które międzynarodowe drogi połączenia będą wykorzystywane. Do czasu osiągnięcia porozumienia oraz pod warunkiem, że nie ma żadnych bezpośrednich dróg pomiędzy końcowymi zainteresowanymi administracjami, administracje początkowe mogą zdecydować się na określanie kanału wychodzącego ruchu telekomunikacyjnego, uwzględniając interesy odpowiednio administracji tranzytowej oraz docelowej. SUP CWG/4/ Administracje * powinny określić w drodze wzajemnego porozumienia, które międzynarodowe drogi połączenia będą wykorzystywane. Do czasu osiągnięcia porozumienia oraz pod warunkiem, że nie ma żadnych bezpośrednich dróg pomiędzy końcowymi zainteresowanymi administracjami, administracje początkowe mogą zdecydować się na określanie kanału wychodzącego ruchu telekomunikacyjnego, uwzględniając interesy odpowiednio administracji tranzytowej oraz docelowej. MOD CWG/4/ Państwa Członkowskie uznają prawo ogółu użytkowników do przesyłania korespondencji poprzez międzynarodowe usługi publicznej korespondencji. Usługi, opłaty oraz zabezpieczenia powinny być jednolite dla wszystkich użytkowników w każdej kategorii korespondencji bez żadnego priorytetu ani preferencji. Zgodnie z przepisami prawa krajowego, każdy użytkownik dysponując dostępem do międzynarodowej sieci ustanowionej przez administrację * ma prawo do przesyłania ruchu. Satysfakcjonująca jakość usług powinna być utrzymywana w maksymalnym możliwym stopniu, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T. MOD CWG/4/ Zgodnie z przepisami prawa krajowego, każdy użytkownik dysponując dostępem do międzynarodowej sieci ustanowionej przez administracje */ ROA ma prawo do przesyłania ruchu. Satysfakcjonująca jakość usług powinna być utrzymywana w maksymalnym możliwym stopniu, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T. MOD CWG/4/ Zgodnie z przepisami prawa krajowego, każdy użytkownik dysponując dostępem do międzynarodowej sieci ustanowionej przez administrcję operatora ma prawo do przesyłania ruchu. Satysfakcjonująca jakość usług, powyżej pewnego minimalnego poziomu powinna być utrzymywana w maksymalnym możliwym stopniu, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T wydanymi przez ITU.

23 23 MOD CWG/4/ Zgodnie z przepisami prawa krajowego, każdy użytkownik dysponując dostępem do międzynarodowej sieci ustanowionej przez administrację operatora ma prawo do przesyłania ruchu. Satysfakcjonująca jakość usług, [powyżej pewnego minimalnego poziomu] powinna być utrzymywana w maksymalnym możliwym stopniu, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami CCITT ITU-T. SUP CWG/4/ Zgodnie z przepisami prawa krajowego, każdy użytkownik dysponując dostępem do międzynarodowej sieci ustanowionej przez administrację ma prawo do przesyłania ruchu. Satysfakcjonująca jakość usług powinna być utrzymywana w maksymalnym możliwym stopniu, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami CCITT. Uzasadnienie: Istnieją dwa uzasadnienia dla tej propozycji: (a) propozycja usunięcia tekstu w innym miejscu, aby nie skracać samego tekstu; (2) skrócenie tekstu w ITR. NOC 31A CWG/4/127 Uzasadnienie: Brak nowego 3.5 (niewłaściwe wykorzystanie) ADD CWG/4/128 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny starać się zapobiegać niewłaściwemu wykorzystaniu oraz bezprawnemu przywłaszczeniu zasobów numerowych. ADD CWG/4/129 31A 3.5 Niewłaściwe wykorzystanie oraz bezprawne przywłaszczenie zasobów numerowych powinno, na ile to możliwe, zostać uniemożliwione poprzez wdrożenie odpowiednich Rezolucji oraz Zaleceń ITU-T, a także, w razie potrzeby, poprzez transponowanie ich do prawa krajowego. ADD CWG/4/130 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że administracje, uznani operatorzy, a także operatorzy, którzy działają na ich terytorium oraz świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne na rzecz ogółu użytkowników, stosują Rezolucje oraz Zalecenia ITU-T w sprawie nazywania, numerowania, adresowania oraz identyfikacji. ADD CWG/4/131 31A 3.5 Bez uszczerbku dla przepisów, o których mowa w artykule 1, 1.4 oraz 1.6, a także aby chronić cel określony w Preambule, w artykule 1, 1.3, w artykule 3, 3.3, a także uwzględniając artykuł 3, 3.1, Państwa Członkowskie powinny wymagać, zgodnie z przepisami prawa krajowego, by administracje, uznani operatorzy oraz prywatni operatorzy, którzy działają na ich terytorium i świadczą międzynarodowe usługi telekomunikacyjne na rzecz ogółu użytkowników, stosowali Zalecenia ITU-T oraz przepisy prawa krajowego mające zastosowanie do nazywania, numerowania, adresowania oraz identyfikacji, w tym także wszelkie instrukcje stanowiące część lub konsekwencję tych Zaleceń.

24 24 ADD CWG/4/132 31A 3.5. Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że ramy prawne oraz regulacyjne, a także instrumenty mające zastosowanie na ich terytorium powinny upoważnić [Administracje, uznanych operatorów, a także] operatorów, którzy działają na ich terytorium i dostarczają międzynarodowe usługi telekomunikacyjne na rzecz ogółu użytkowników do stosowania Zaleceń oraz Rezolucji ITU-T dotyczących nazywania, numerowania, adresowania oraz identyfikacji. [Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że te zasoby są wykorzystywane wyłącznie przez nabywców i wyłącznie do celów w jakich je nabyli, a także, że zasoby, które nie zostały rozdysponowane nie są wykorzystywane.] ADD CWG/4/133 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że ramy prawne oraz regulacyjne, a także instrumenty mające zastosowanie na ich terytorium powinny upoważnić operatorów działających na ich terytorium i dostarczających międzynarodowe usługi telekomunikacyjne na rzecz ogółu użytkowników do stosowania następujących Zaleceń ITU-T dotyczących nazywania, numerowania, adresowania oraz identyfikacji: E.190, E.164, E.164.1, E.212, E.156, E.157, Q.708. ADD CWG/4/134 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że międzynarodowe zasoby nazw, numerów, adresów oraz identyfikacji są wykorzystywane wyłącznie przez ich nabywców i wyłącznie do celów w jakich je nabyli, a także, że zasoby, które nie zostały rozdysponowane nie są wykorzystywane. Stosowane powinny być postanowienia zawarte w odpowiednich Zaleceniach ITU- T. ADD CWG/4/135 31A 3.5. Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, w zgodzie z możliwościami technicznymi oraz krajowymi ramami prawnymi oraz regulacyjnymi, że administracje właściwe ds. telekomunikacji oraz operatorzy znajdujący się w zakresie ich jurysdykcji nie uczestniczą w procederze niewłaściwego niewykorzystania oraz nieuprawnionego przywłaszczenia zasobów numerów, które nie zostały im przyznane lub zostały przyznane innym administracjom i operatorom, a także, że nie wykorzystują tych zasobów stosując procedury, które nie są zgodne z odpowiednimi kryteriami określonymi w Zaleceniach ITU-T. ADD CWG/4/136 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że międzynarodowe zasoby nazw, numerów, adresów oraz identyfikacji są wykorzystywane wyłącznie przez ich nabywców i wyłącznie do celów w jakich je nabyli, a także, że zasoby, które nie zostały rozdysponowane nie są wykorzystywane. [Stosowane powinny być Zastosowanie powinny mieć] postanowienia zawarte w odpowiednich Zaleceniach ITU-T. ADD CWG/4/137 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny promować właściwe wykorzystanie zasobów numerowych, które rozdziela ITU i ponosi za nie odpowiedzialność, tak, aby były one wykorzystywane wyłącznie do celów, do których zostały przyznane. Państwa Członkowskie powinny starać się zapewnić, że zasoby, które nie zostały rozdzielone, a które rozdziela i za które odpowiedzialność ponosi ITU, nie są wykorzystywane.

25 25 ADD CWG/4/138 31A 3.5 Państwa Członkowskie powinny zagwarantować właściwe wykorzystanie zasobów numerów, tak, aby były one wykorzystywane wyłącznie przez nabywców i wyłącznie do celów, do których zostały przyznane. Zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T, Państwa Członkowskie powinny starać się zagwarantować, że zasoby, które nie zostały rozdzielone nie są wykorzystywane. ADD CWG/4/139 31A 3.5. Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że zasoby numerów, nazw, adresów oraz identyfikacja w ramach międzynarodowych sieci telekomunikacyjnych są wykorzystywane w zgodzie z ich zamierzonym przeznaczeniem oraz określoną alokacją. ADD CWG/4/140 31A 3.5 a) Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że zasoby numerów, nazw, adresów oraz identyfikacja określone w Zaleceniach ITU-T są wykorzystywane wyłącznie przez nabywców oraz wyłącznie do celów, do których zostały przyznane, a także, że zasoby, które nie zostały rozdzielone nie są wykorzystywane. 3.5 b) Państwa Członkowskie powinny, jeżeli uznają za stosowne, mieć możliwość kontrolowania wszystkich zasobów nazw, numerów, adresów oraz identyfikacji wykorzystywanych na ich terytorium w ramach międzynarodowej telekomunikacjia/ict. NOC 31B CWG/4/141 Uzasadnienie: Brak nowego 3.6 (identyfikacja strony dzwoniącej) ADD CWG/4/142 31B 3.6 Informacja na temat numeru międzynarodowej strony dzwoniącej powinna być udostępniana [uwzględniając w zgodzie z] odpowiednimi Zaleceniami ITU-T. ADD CWG/4/143 31B 3.6 Informacja na temat numeru międzynarodowej strony dzwoniącej powinna być udostępniana, w możliwie największym stopniu, w zgodzie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T. ADD CWG/4/144 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, w zgodzie z możliwościami technicznymi oraz krajowymi ramami prawnymi i regulacyjnymi, że administracje właściwe ds. telekomunikacji oraz operatorzy wspólnie wdrażają i realizują następujące działania: - Administracje oraz operatorzy inicjujący połączenie mają obowiązek zapewnić prefix wskazujący kod kraju pochodzenia, w zgodzie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T. - Administracje tranzytowe oraz operatorzy powinni współpracować w procesie identyfikowania oraz przekazywania do końcowych administracji oraz operatorów kodów identyfikujących linię nawiązującą połączenie odpowiadającą ruchowi, który otrzymali. - Państwa Członkowskie będą mogły respektować prywatność danych użytkownika dzwoniącego, pod warunkiem, że dane te nie zawierają kodu kraju początkowego ani kodu kraju docelowego. ADD CWG/4/145 31B 3.6 Udostępnianie międzynarodowego numeru strony dzwoniącej [i/lub identyfikacji pochodzenia] powinno odbywać się w zgodzie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T[, w możliwie największym stopniu]. Państwa Członkowskie[, w określonych szczególnych okolicznościach] mogą

26 26 opowiedzieć się za poufnością danych zezwalając na ukrywanie informacji innych niż kod kraju oraz kod kraju docelowego[, ale takie ukryte informacje powinny być dostępne dla upoważnionych organów ścigania]. ADD CWG/4/146 31B 3.6 Państwa Członkowskie oraz Operatorzy zaangażowani w proces kierowania komunikacji a w szczególności węzły tranzytowe powinni zagwarantować, w możliwie największym stopniu, dostępność, transport oraz przekazywanie informacji na temat międzynarodowego numeru strony dzwoniącej, identyfikacji linii dzwoniącej i/lub identyfikacji pochodzenia, a także krańcowej integralności, zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T. Państwa Członkowskie mogą opowiedzieć się za poufnością danych zezwalając na ukrywanie informacji innych niż kody kraju oraz operatora lub równoważne identyfikatory pochodzenia, ale takie ukryte informacje powinny być dostępne dla upoważnionych organów ścigania. ADD CWG/4/147 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinny zachęcać do udostępniania informacji na temat międzynarodowego numeru strony dzwoniącej zgodnie z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T. ADD CWG/4/148 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinny poprzez różnorodne dostępne kanały zagwarantować, że operatorzy: - stosowali właściwości CLI, jeżeli jest to technicznie możliwe, - stosowali odpowiednie standardy podczas wdrażania właściwości CLI, - zagwarantowali zachowanie krańcowej integralności CLI, - zagwarantowali, że wymagania związane z ochroną danych oraz poufnością danych zostaną spełnione. ADD CWG/4/149 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinny, poprzez różnorodne dostępne kanały zagwarantować, że operatorzy oraz usługodawcy: - stosowali właściwości CLI w ramach międzynarodowej publicznej komutowanej sieci telefonii stosując nazwy, numery oraz inne zasoby przyznawane przez ITU i stanowiące ich odpowiedzialność, jeżeli jest to technicznie możliwe, - stosowali odpowiednie standardy podczas wdrażania właściwości CLI - zagwarantowali przestrzeganie wymagań związanych z ochroną danych, poufnością danych, ochroną konsumentów oraz świadczeń wypadkowych podczas wdrażania właściwości CLI. ADD CWG/4/150 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinny, poprzez różnorodne dostępne kanały zagwarantować, że Operatorzy realizujący Identyfikację Linii Dzwoniącej (CLI), o ile jest to technicznie możliwe, udostępniają przynajmniej prezentację kodu kraju, kodu kraju docelowego lub równoważnej identyfikacji pochodzenia wraz z odpowiednimi Zaleceniami ITU-T, zapewnić zachowanie krańcowej integralności CLI, zagwarantowanie, że wymagania związane z ochroną danych oraz poufnością danych są spełnione, ale takie ukryte informacje powinny być dostępne dla upoważnionych organów ścigania. Państwa Członkowskie mają prawo nakładania dodatkowych obowiązków. ADD CWG/4/151 31B 3.6 Państwa Członkowskie powinne zagwarantować poprawną transmisję numeru strony dzwoniącej / adresu / nazwy / tożsamości. ADD CWG/4/152