4 Lipca - Święto Niepodległości Stanów Zjednoczonych Issue 219/220 Czerwiec Lipiec 2014 1521 N. SATURN AVE. * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 8609 * FAX (727) 298-8634 8634 * Email: PolCenterBiuro@gmail.com Dzień Niepodległości - Independence Day Święto państwowe w Stanach Zjednoczonych obchodzone corocznie 4-go lipca w rocznicę ogłoszenia Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych od Wielkiej Brytanii, co miało miejsce w 1776 roku. Chociaż święto nieoficjalnie obchodzono już od 1777 r., dopiero w 1870 r. Kongres Stanów Zjednoczonych oficjalnie ustanowił czwarty lipca dniem wolnym od pracy bez wynagrodzenia dla urzędników federalnych. W 1931 r. zmieniono prawo, przyznając im wynagrodzenia za dzień wolny od pracy. Deklaracja niepodległości Stanów Zjednoczonych akt prawny autorstwa m.in. Thomasa Jeffersona, uzasadniający prawo Trzynastu Kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej do wolności i niezależności od króla Wielkiej Brytanii, Jerzego III.. Ogłoszona 4 lipca 1776 w Filadelfii podczas II Kongresu Kontynentalnego. Deklaracja głosiła prawo do ustanawiania wszelkich aktów państwowych, wypowiadania wojny i zawierania pokoju przez dawne kolonie angielskie w Ameryce Północnej. Jej autorami, oprócz Jeffersona, byli John Adams i Benjamin Franklin. Sygnatariusze Deklaracji niepodległości zostali nazwani przez kolonistów ojcami-założycielami. Deklaracja niepodległości była pierwszym oficjalnym oświadczeniem na temat tego, czym powinien być rząd. Ponadto, miała ona charakter uniwersalny, była czymś więcej aniżeli prywatnym przesłaniem skierowanym do Wielkiej Brytanii, był to apel do całej ludzkości. Idee zawarte w Deklaracji to synteza poglądów ówczesnych myślicieli oświeceniowych. Największy wpływ na treść tego dokumentu miała osoba Johna Locke a, który swoją twórczością filozoficzno-literacką ustanowił kanon myśli oświeceniowej w odniesieniu do rządu i jego obowiązków względem obywateli. Thomas Jefferson wiedział, iż poglądy głoszone przez Locke a pasowały do sytuacji, w jakiej znalazły się kolonie w dobie rewolucji, a także odzwierciedlały nastroje społeczne prowincji amerykańskich. Opr. R.K. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 1 Czerw iec / Lipiec 2014
Zarząd Polskiego Centrum Prezes Andrzej Głowacki (727) 441 2360 I Vice-Prezes Stanisława Kubicka (727) 457 2557 Sekretarz Antonina Hubska (727) 398 2012 Skarbnik Stanisław Kawczak (727) 392 2716 Sekretarz Finansowy Elżbieta Haberek (727) 657 1228 Rzecznik Informacyjny Ryszard Janda (727) 781 4129 Koordynator d/s Członkowskich Elżbieta Zacharek (727) 527 6102 Koordynator d/s Organizacyjnych Lucyna Bil (727) 437 7709 Koordynator d/s Administracyjnych Ryszard Zieliński (727) 5818559 Koordynator d/s Reklam i Ogłoszeń Lucyna Banasiak (727) 819 8350 Koordynator d/s Zaopatrzenia i Ekspl. Kazimierz Grabowy (727) 408-5381 Koordynator d/s Pomocy w Kuchni Władysława Słowik (917) 889 1809 ----------------------- Dyrektor Szkoły Irena Bogusiewicz (727) 798 2649 Godziny Otwarcia Biura Centrum Poniedziałek: nieczynne Wtorek: nieczynne Środa: 11:00-15:00 Czwartek: 11:00-17:00 Piątek: 11:00-16:00 Sobota: 11:00-16:00 Niedziela: nieczynne Klub Seniora Czwartek: 15:00 Klub Filmowy 1-szy, 3-ci czwartek miesiąca: 16:45 Obiady Niedzielne Niedziela: 15:00 Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie Od 1-go wrzesnia zajęcia lekcyjne odbywają się w każdą sobotę W godz. 10:00 do 14:00 Biblioteka Nieczynna aż do odwołania. Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 298 8634 E-mail: PolCenterBiuro@gmail.com Web Site: http://www.polishcenterfl.org Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052, Clearwater, FL 33758 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 940-9042 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. ½ strony - $50.00 cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Redaktor-Koordynator Roman Kaznowski (727) 953-6878 Redaktor Techniczny Ryszard Janda (727) 781-4129 i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum Cotygodniowe wiadomości o ważnych wydarzeniach Organizacji wysyłane na Twój adres emailowy Prenumerata: wyślij email na adres PolCenter@sunlink.net Redaktor Paweł Dembiński (727) 443-5705 Alternatywna Strona Internetowa: www.polcenter.com GlobeSites Publishing, LLC Leszek Chmura - redaktor naczelny (727) 403-3556 Biuletyn jest finansowany przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright 2008 - Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. Czerw iec / Lipiec 2014 2 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Drodzy Członkowie 3-go maja o godz. 7.00 wieczorem w kościele św. Pawła w St. Petersburgu odprawiona została uroczysta msza święta z okazji rocznicy Konstytucji 3 Maja z pocztami sztandarowymi organizacji polonijnych. Msza była odprawiona również w intencji Polskiego Centrum i nowego Zarządu. 4-go maja o godz. 10.00 rano przed pomnikiem gen.tadeusza Kościuszki w St. Petersburgu odbyła się manifestacja z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja z udziałem organizacji polonijnych, dzieci z Polskiej Sobotniej Szkółki oraz przedstawicieli Wojska Polskiego z płk. dr. Andrzejem Dylongiem i płk. Krzysztofem Tomaszkiem. O godz. 15:30 w pięknie udekorowanej Sali Barowej odbyła się dalsza część uroczystości. Po odśpiewaniu hymnów amerykańskiego i polskiego przez panią Elę Juraszek, grupa Renoma wystąpiła z krótkim programem, w którym wystąpiła również Basia z Polskiej Szkółki z Tarpon Springs. Następnie podano obiad, a po obiedzie do tańca grała Renoma. 11-go maja w pięknie udekorowanej sali Audytorium, tworzącej wspaniałą atmosferę, obchodziliśmy Dzień Matki. Uroczystość rozpoczęła sie modlitwą ks. prałata dr. Janusza Burzawy. Po smacznym obiedzie, pp. Ewa i Krzysztof Sawaszkiewiczowie przywitali publiczność i złożyli życzenia wszystkim Mamom, następnie przedstawili honorowych gości: ks. prałata dr. Janusz Burzawę, mjr Bolesława Kaletę z małżonką Joanną i dziećmi Zuzanną i Martą. Program rozpoczęły dzieci z Sobotniej Szkółki przy Centrum w ładnym programie pod kierownictwem Zbigniewa Szczypior oraz Lucyny Bil. Po dzieciach wystąpili pp. Sawaszkiewiczowie z recytacją poezji, następnie p. Irena Wierzbicka, panowie Robert Kałużyński i Artur Kalata oraz Marcelina wystąpili w programie muzycznym. Występ był bardzo dobrze opracowany i wykonany. Obecne na sali 200 osób nagradzało wykonawców dużymi brawami. Po koncercie rozpoczęła się zabawa taneczna, grali: Irena i Robert, towarzyszył im Artur. Impreza poświęcona uroczystości Dnia Matki była dużym sukcesem. Podziękowania. Za przygotowanie bardzo smacznego obiadu grupie kuchennej w składzie: Stasia Kubicka, Lucyna Banasiak, Bolek Ogrodny, Teresa Kochman,Władzia i Andrzej Słowik i Renata Górna. Za serwowanie obiadów panom: Zygmuntowi, Kazimierzowi, Ryszardowi, Kazimierzowi, Jurkowi i Ryszardowi. Na dzień Matki przedstawiamy ich tylko z imion, tak jakby chcieli, żeby ich przedstawiały ich Mamy. Za nakrycie stołów: Lilianie Nowak i Irenie Kapusta. Za dekorację stołów - Jadzi Głowackiej a dekorację sceny - Roxanie Nowicki. 18-go maja w Audytorium odbył się koncert z okazji kanonizacji św. Jana Pawła II. Na wstępie p. Irena Wierzbicka przedstawiła honorowych gości i przedstawicieli organizacji polonijnych wśród których byli: USCENT COM w Tampie - płk. Krzysztof Tomaszek z Małżonką i córką. Polish American Assn. of Sarasota - p. Artur Okula z Małżonką. Polish American Club of Fort Lauderdale - p. Elizabeth Parchala i p. Dariusz Kosiorek. Polonia Inc. - p. prezes Barbara Brajczewska z Mężem. Polish American Engineers Assn. - p. Seweryn Żołędziowski. American Instytute of Polish Culture - p. Leszek Zieliński. Koło Podhalan No. 79. Związek Sybiraków - p. Antonina Hubska. Pani Kiki Garber - malarka, portrecistka. Następnie w ładnym programiewystąpiły dzieci z Sobotniej Polskiej Szkółki im. M. Curie-Skłodowskiej w Tarpon Springs. Program wykonano w języku angielskim i polskim ponieważ był wcześniej przygotowany na występ w kościele St. Ignatius of Antioch, siedzibie szkółki. W programie pod kierunkiem p. dyrektor Jolanty Bielowicz wystąpili: Ewa i Paulina Jeneralczuk, Konrad Pabian oraz dzieci: Diana Beryło, Michał i Olivia Miarecki, Dokończenie na str.4. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 3 Czerw iec / Lipiec 2014
Julia i Szymon Sierżęga, Basia Wasiak i Gabriela Wisz. Po krótkiej przerwie we wzruszającym programie słowno muzycznym wystąpili nasi lokalni artyści w składzie: Irena Wierzbicka, Roxana Nowicki, Paweł Dembiński, Artur Kalata i Kamil Dembiński. Akompaniował Robert Kałużyński. Zaprezentowali oni przepiękny program, stworzyli wspaniałą, wzruszającą atmosferę, za co publiczność nagrodziła ich rzęsistymi brawami. Po występie nastąpiła krótka przerwa, podczas której podano ciastka pieczone przez p. Gienię Zarembski. Po przerwie wystąpił zespół góralski Parzenice w regionalnych strojach w składzie: Lucyna Bil, Edward Kenig, Stella Kenig, Zofia Ogrodny, Bolesław Ogrodny, Marta Garbacz, Andrzej Garbacz, Weronika Giadla, Roman Graca, Kasia Czerwień, Andrzej Majerczyk, Jacek Opacian, Ryszard Nowak, Mariola Grabowy, Jadzia Zawadzki, przy pianinie Robert Kałużyński. Program był dynamiczny, wzruszający i dobrze wykonany i został entuzjastycznie przyjęty przez publiczność. Po zakończeniu programu zespołu Parzenice do występujących dołączyli lokalni artyści i wspólnie odśpiewali Barkę. Po występie artystów, prezes Polskiego Centrum A. Głowacki podziękował w imieniu własnym i całej publiczności wspaniałym artystom za piękny i wzruszajęcy koncert z okazji kanonizacji Patrona naszej organizacji - św. Jana Pawła II. Następnie wręczono wszystkim występującym kwiaty. Publiczność powstała z miejc i trzymając się za ręce ponownie odśpiewała Barkę wspólnie z artystami, nagradzając ich owacją na stojąco. Cały program był piękny i bardzo dobrze wykonany, co publiczność doceniała oklaskując wykonawców podczas całego koncertu. Cały występ to efekt wielomiesięcznej pracy naszych artystów, którzy poświęcili swój czas i talent, aby uświetnić tę wielką uroczystość. Ponieważ nasi artyści występują bez wynagrodzenia, zapłatą za ich ciężką pracę niech będą te kwiaty, które otrzymali, wielkie brawa i stokrotne dzięki. Na podziękowania zasłużyli: Za bardzo dobre przygotowanie i wykonanie programu muzycznego - Robert Kałużyński. Za bardzo ładną dekorację sceny - Edward Kenig. Za obsługę promptera - Jola Dembińska. Za nagłośnienie - Roman Koczwara. Za wykonanie plakatów - Janusz Nowicki. Za serwowanie ciastek- Elżbieta Zacharek, Marysia Kawczak, Lucyna Banasiak, Elżbieta Chaberek, Władzia i Andrzej Słowik, Bunia Przychodzeń. Za wręczanie kwiatów - Elżbieta Zacharek, Lucyna Banasiak, Antonina Hubska, Jadzia Gowacka i Ryszard Zieliński. Za przygotowanie niedzielnego obiadu - Marynia Kazanowski i Krysia Kot. Andrzej Głowacki - Prezes Polskiego Centrum K O M U N I K A T Klub Seniora Polskiego Centrum informuje, że zawiesza swoje czwartkowe spotkania na okres 2 miesięcy wakacyjnych, t.j. lipiec i sierpień. Spotkamy się dopiero 4-go września. K O M U N I K A T Z PRZYKROŚCIĄ ZAWIADAMIAMY, ŻE BIBLIOTEKA P.C. BĘDZIE NIECZYNNA DO ODWOŁANIA NADAL POSZUKUJEMY ODPOWIEDZIALNEJ OSOBY DO PROWADZENIA BIBLIOTEKI. PROSIMY O KONTAKT DO BIURA P.C. TEL.: 727-298-8609 Czerw iec / Lipiec 2014 4 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
SPRAWOZDANIE FINANSOWE: STYCZEŃ- MARZEC 2014 PRZYCHODY: Członkowstwo $ 14,678 Donacje i Ogłoszenia 3,761 Wynajem Sal 15,473 Bar 11,584 Kuchnia 14,978 Imprezy i Dyskoteki 5,253 ---------- OGÓŁEM $ 65,727 ROZCHODY: Bezpośrednie $ 17,187 Operacyjne 27,247 Administracyjne 4,837 ---------- OGÓŁEM $ 49,271 ---------- NETTO DOCHÓD $ 16,456 DONACJE: STYCZEŃ-MARZEC 2014 Klub Seniora 1,319 Stanisława Kubicki 80 Filomena Wojciechowski 50 Kazimierz Bielawski 50 Ala i Ryszard Głowacki 50 Ryszard Janda 47 Jadzia i Andrzej Głowacki 30 -------- RAZEM $ 1,626 Nasi Jubilaci w Czerwcu Dokończenie Alina Barcinski ze str.3. Kazimiera Bielczyk Andrew Błaż Wanda Błaż Alfred Błoński Zygmunt Bogucki John Borek Ben Chapiński Theresa Cyrwus Grzegorz Dąbrowski Joy Davenport Paweł Dembiński Antonina Hubska Janina Huzior Alicja Kabaluk Artur Kalata Priscilla Kelley Teresa Kosturowski Renata Król Paweł Kucharski Bronisława Lewczak Jan Malok Zygmunt Matuska Stanisław Mularczyk Dariusz Ostrowski Ewa Ostrowski Jarosław Ostrowski Jan Pawelec Krystyna Pawłowski Robert Pawłowski Jola Piątek Ted Podkański Janina Przepierzyński Janina Przybył Tadeusz Przytuła Andrew Sidorowicz Władysława Słowik Janina Soroczyńska Teresa Topolski Helena Weiss John Wojciak Severyn Żołędziowski Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 5 Czerw iec / Lipiec 2014
*** DOMOWA AKADEMIA PRAWA POLSKIEGO*** W AKADENII PRAWA POLSKIEGO przedstawiamy informacje prawne Prawa Polskiego. Mają one charakter wyłącznie informacyjny, redagowane są w taki sposób, by mogły być użyteczne dla szerokiego grona odbiorców. UWAGA! Artykuł nt. zagadnień prawnych nie stanowi i nie zastępuje, ani w swej istocie, ani intencji, porady prawnej. Rekomendujemy kompetentną poradę prawną dostosowaną do danego przypadku. Polish-Biuro Prawne Inc. 2474 Sunset Point RD. Clearwater FL.33765. open: Monday Friday 9am-5pm Office (727)686-5519 / cell (727) 580-7972 / FAX (727) 726-7088 RENTA RODZINNA 2014 Zasady przyznawania i wypłaty renty rodzinnej reguluje ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz.U.2009.153.1227). Zgodnie z jej przepisami renta rodzinna przysługuje uprawnionym członkom rodziny osoby, która w chwili śmierci miała ustalone prawo do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń. Renta rodzinna przysługuje także uprawnionym członkom rodziny osoby, która w chwili śmierci pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne. W takim przypadku przyjmuje się, że osoba zmarła spełniała warunki do uzyskania renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy. Ponieważ renta rodzinna jest świadczeniem pochodnymświadczenia, jakie przysługiwałoby osobie zmarłej, dlatego też w pierwszej kolejności rozpoznaniu podlega spełnienie przesłanek przezosobę zmarłą, a brak uprawnień do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy, pociąga za sobą również brak uprawnień członków rodziny do renty rodzinnej po ubezpieczonym (wyrok Sądu Apelacyjnego w Rzeszowie z dnia 28.02.2013 r., III AUa 1234/2012, LexPolonica nr 5155195). Zasadniczym ustawowym warunkiem przyznania renty rodzinnej, o jaką ubiegać się mogą członkowie rodziny po uprawnionej osobie zmarłej (w wieku powyżej 30 lat), jest posiadanie przez tę osobę (zmarłą) okresu składkowego i nieskładkowego wynoszącego 5 lat, przypadającego w ciągu ostatniego dziesięciolecia przed dniem jej śmierci (wyrok NSA z 15 stycznia 2009 r., I OSK 673/08, LexPolonica nr 2445314) Uprawnione osoby. Zgodnie z art. 70 ustawy emerytalnej wdowa ma prawo do renty rodzinnej, jeżeli: w chwili śmierci męża osiągnęła wiek 50 lat lub była niezdolna do pracy albo wychowuje co najmniej jedno z dzieci, wnuków lub rodzeństwa uprawnione do renty rodzinnej po zmarłym mężu, które nie osiągnęło 16 lat, a jeżeli kształci się w szkole - 18 lat życia, lub jeżeli sprawuje pieczę nad dzieckiem całkowicie niezdolnym do pracy oraz do samodzielnej egzystencji lub całkowicie niezdolnym do pracy, uprawnionym do renty rodzinnej, osiągnęła wiek 50 lat lub stała się niezdolna do pracy po śmierci męża, nie później jednak niż w ciągu 5 lat od jego śmierci lub od zaprzestania wychowywania ww. osób. Wdowa spełniająca ww. warunki nabywa prawo do renty rodzinnej, o ile jej mąż w chwili śmierci miał ustalone prawo do emerytury lub renty z tytułu niezdolności do pracy albo spełniał warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń. Prawo to przysługuje jej także, gdy mąż w chwili śmierci pobierał zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne. W takim przypadku przyjmuje się, że osoba zmarła spełniała warunki do uzyskania renty z tytułu całkowitej niezdolności do pracy. Wysokość renty rodzinnej Renta rodzinna jest świadczeniem pochodnym. Jej wysokość jest uzależniona od wysokości świadczenia, jakie otrzymywałaby osoba, po której uprawniony otrzymał prawo do renty rodzinnej. Wpływ na wysokość renty ma również ilość osób do niej uprawnionych i wynosi odpowiednio: 1. dla jednej osoby uprawnionej - 85 % świadczenia, które przysługiwałoby zmarłemu; 2. dla dwóch osób uprawnionych - 90 % świadczenia, które przysługiwałoby zmarłemu; 3. dla trzech lub więcej osób uprawnionych - 95 % świadczenia, które przysługiwałoby zmarłemu. Przy ustalaniu podstawy wymiaru renty rodzinnej nie sumuje się kwot świadczeń przysługujących z różnych tytułów i z różnych rodzajowo ubezpieczeń społecznych. Należy również wyjaśnić, iż wyliczenie renty rodzinnej nie polega jedynie na ustaleniu ostatniego wynagrodzenia zmarłego, lecz w pierwszej kolejności wylicza się jaka wysokość renty Czerw iec / Lipiec 2014 6 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
przysługiwałaby zmarłemu, a następnie od tej kwoty przysługujący członkowi rodziny procent, który stanowi wysokość wypłacanej renty rodzinnej, w zależności od tego ile jest osób uprawnionych (wyrok Sądu Apelacyjnego w Szczecinie z dnia 26.02.2013 r., III AUa 777/2012). Warunkiem koniecznym do ustalenia wysokości renty rodzinnej w odniesieniu do emerytury jest aby zmarły w dacie zgonu miał przyznane prawo do tego świadczenia, bądź też spełniał warunki do jego przyznania. Jakie dokumenty należy dołączyć we wniosku o rentę rodzinną w 2014 r Aby otrzymać rentę rodzinną osoba uprawniona musi złożyć wypełniony wniosek na druku ZUS PL/ USA5 do jednostki ZUS-u WRUM w Warszawie lub właściwej jednostki KRUS w Polsce.. Zainteresowany zgłaszający wniosek o rentę powinien dołączyć do wniosku dokumenty stwierdzające: 1. datę urodzenia; 2. okresy uzasadniające prawo do renty i ich wysokość (świadectwa pracy,zaświadczenia); 3. wysokość wynagrodzenia, dochodu, przychodu i uposażenia, przyjmowanych do ustalenia podstawy wymiaru świadczeń; 4. okoliczności niezbędne do ustalenia świadczeń przysługujących z zagranicznych instytucji ubezpieczeniowych, jeżeli umowy międzynarodowe, których stroną jest Rzeczpospolita Polska, tak stanowią. Małżonek (wdowa, wdowiec) zgłaszający wniosek o przyznanie renty rodzinnej powinien dołączyć do wniosku oprócz dokumentów wskazanych powyżej, dokumenty stwierdzające: 1. datę urodzenia i datę zgonu osoby, po której ma być przyznana renta rodzinna; 2. zawarcie związku małżeńskiego; 3. posiadanie prawa do alimentów, ustalonego wyrokiem lub ugodą sądową, ze strony małżonka, po którym ubiega się o przyznanie renty rodzinnej, jeżeli w chwili śmierci małżonka nie istniała wspólność małżeńska. Małżonek (wdowa, wdowiec) powinien ponadto złożyć oświadczenie: 1. o istnieniu wspólności małżeńskiej; 2. stwierdzające brak niezbędnych źródeł utrzymania - dla celów ustalenia prawa do okresowej renty rodzinnej. W przypadku orzeczenia rozwodu lub separacji zainteresowany dodatkowo przedkłada dokumenty stwierdzające posiadanie prawa do alimentów, ustalonego wyrokiem lub ugodą sądową, ze strony małżonka, po którym ubiega się o przyznanie renty rodzinnej, jeżeli w chwili śmierci małżonka nie istniała wspólność małżeńska. Do wniosku o rentę rodzinną dla dzieci własnych zmarłego, dzieci drugiego małżonka oraz dzieci przysposobionych powinny być dołączone dokumenty stwierdzające: 1. datę urodzenia; 2. okresy uzasadniające prawo do świadczeń i ich wysokość; 3. stan zdrowia, a także wywiad zawodowy sporządzony przez płatnika składek, jeżeli ubezpieczony pozostaje w zatrudnieniu - w przypadku gdy prawo do świadczenia jest uzależnione od stwierdzenia niezdolności do pracy; 4. wysokość wynagrodzenia, dochodu, przychodu i uposażenia, przyjmowanych do ustalenia podstawy wymiaru świadczeń; 5. okoliczności niezbędne do ustalenia świadczeń przysługujących z zagranicznych instytucji ubezpieczeniowych, jeżeli umowy międzynarodowe, których stroną jest Rzeczpospolita Polska, tak stanowią oraz dokumenty stwierdzające datę urodzenia i datę zgonu osoby, po której ma być przyznana renta rodzinna, a jeżeli dzieci ukończyły 16 lat - również dokumenty stwierdzające: 1. pobieranie nauki w szkole; 2. stan zdrowia, jeżeli prawo do renty rodzinnej jest uzależnione od stwierdzenia całkowitej niezdolności do pracy lub całkowitej niezdolności do pracy oraz do samodzielnej egzystencji. Ważne pytanie!czy ponowne wyjście za mąż kobiety, będzie miało wpływ na prawo do renty rodzinnej po pierwszym mężu? Przepisy ustawy emerytalnej nie przewidują utraty prawa do renty rodzinnej w razie ponownego zawarcia związku małżeńskiego przez osobę pobierającą rentę rodzinną po zmarłym współmałżonku. Jeżeli więc kobieta(wdowa) złoży wniosek i zostanie jej przyznane prawo do tego świadczenia, to zawarcie związku małżeńskiego pozostanie bez wpływu na jej uprawnienia. Gdyby jednak zawarła związek małżeński wcześniej (przed ustaleniem prawa do renty), to nie przysługiwałoby jej prawo do tego świadczenia, ponieważ w chwili składania wniosku nie posiadałaby statusu wdowy. W następnym numerze Biuletynu temat : Uzyskanie polskiego zasiłku pogrzebowego z Polski. Podstawa prawna Ustawa z dnia 17 grudnia 1998 r. o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 153, poz. 1227 ze zm.) Stan prawny: 2014-02-17 Opracowała: mgr Bozena Szabala Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 7 Czerw iec / Lipiec 2014
Koncert z okazji Kanonizacji Jana Pawła II Czerwiec / Lipiec 2014 8 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
Podziękowanie Dziękujemy bardzo paniom: Jadzi Głowackiej i Elżbiecie Zacharek, za wykonanie poskiej flagi, z kolorowych kamieni przed napisem przy naszej posesji, która upiększyła bardzo to miejsce i nadała mu narodowego charakteru. Zarząd P.C. INFORMACJA Szanowni Państwo! W kwietniowym Biuletynie obiecałem Państwu informację na temat rezultatów zbiórki funduszy na pomoc Polonii na Ukraine, poprzez Światowy Kongres Kresowian, na ręce pani Krystyny Markut. A oto wyniki: Rada Nadzorcza P.C. - $620; Klub Seniora P.C. - $565; Sybiracy - $50; Polskie Centrum - $100 i pp. Żołędziowscy - $50. W imieniu pani Krystyny i swoim dziękuję serdeczne wszystkim ofiarodawcom. Oficjalne, indywidualne podziękowania będą Państwu przekazane przez p. Krystynę po Jej powrocie z Polski. Szczególnie gorące podziękowanie kieruję do Sybiraków, traktując ich datek jako symbol, jako ten przysłowiowy wdowi grosz, sami zajmują się przecież zbiórką funduszy pomocowych. Stowarzyszenie Inżynierów, Podhalanie czy Polska Szkółka nie poparły apelu w sposób czynny. Jeszcze raz dziękując ofiarodawcom mam nadzieję, że datki nie nadwyrężyły ich budżetów, dają jednak przekonanie, że może przynajmniej trochę pomogliśmy potrzebującym. Z poważaniem, Roman Kaznowski Polskie Centrum im. Jana Pawła II 9 Czerwiec / Lipiec 2014
Dzień Ojca w Polsce i na świecie Obchody Dnia Ojca zostały zapoczątkowane na początku XX wieku w Stanach Zjednoczonych. Ściślej, pierwsze obchody święta odbyły się 19 czerwca 1910 roku w miasteczku Spokane w stanie Waszyngton za sprawą niejakiej Sonory Smart Dodd - córki weterana wojny secesyjnej Williama Smarta. Sonora dowiedziawszy się o ustanowieniu Dnia Matki (3 lata wcześniej w 1907 r.) wpadła na pomysł, by analogiczne święto wprowadzić dla uczczenia pamięci, trudu opieki nad rodziną i zasług wszystkich ojców - w szczególności jej własnego, który po śmierci matki samotnie wychowywał ją oraz pięcioro młodszego rodzeństwa. Jako datę zaproponowała 5 czerwca - datę urodzin jej ojca, jednak radni miasta wybrali na ten cel trzecią niedzielę czerwca. W 1966 r. prezydent Lyndon B. Johnson oficjalnie ustanowił Dzień Ojca świętem państwowym, a w 1972 roku oficjalnie zatwierdzono jego obchody w trzecią niedzielę czerwca. W Polsce święto to ma stałą datę 23 czerwca, a obchodzone jest od 1965 roku. W innych krajach jego obchody wypadają w różnych terminach, m.in. 19 marca w dniu św. Józefa (Włochy, Hiszpania, Portugalia), niektóre przyjęły datę jak w USA (Wielka Brytania, Holandia). Mimo stosunkowo długiej historii Dzień Ojca nie cieszy się tak wielką popularnością, jak Dzień Matki, co nie zmienia faktu, że jest to bardzo dobra okazja do wyrażenia wdzięczności i szacunku dla swojego taty. Pamiętajmy o tym. Kiedy deszcz kapie i straszy, gdy muszę zjeść talerz kaszy, gdy rower wciąż łańcuch gubi, gdy myślę że nikt mnie nie lubi, wtedy przytulić się do taty muszę szybko tatuś nazwie mnie jak zawsze - złotą rybką pożartuje, w nos da prztyczka i pomoże. Rower jedzie. Kasza dobra. A deszcz? niech pada sobie na dworze dla mamy i taty. Opr. R.K. Nasi Jubilaci w Lipcu Eugeniusz Andrzejuk Stefania Barnaś Henry Biernack Mark Bossowski Halina Butcher Elżbieta Chaberek Antoni Ciołko Ted Cyrwus Bożena Czaicki Wojciech Czekalski Agnieszka Gazda Elżbieta Gołębiewski Jacek Grundman Marek Jarosz Zygmunt Jarzyński Stanisław Jurkowski Anna Kachelski Krystyna Kasprowicz Roman Kaznowski Hanna Kolanko Krystyna Kot Halina Kozica Józef Laskowski Henryka Lubińska Ryszard Mazur Irene Nicolaysen John Novak Magdalena Olczak-Alvarez Olgierd Pawłowicz Tadeusz Pawłowicz Jerry Piszczyński Alfred Pomianowski Krystyna Poniewierski Ryszard Serafin Andrzej Słowik Wanda Studenny Teresa Tas John Ulrich Tom Wilk Irena Winkowski Paul Wojtaszek Elizabeth Zacharek Bogdan Zakrzewski Natalia Zawadzki Maria Zawojek Czerw iec / Lipiec 2014 10 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II
Bezpłatne konsultacje Adwokat mówi po polsku, 23 lata praktyki 2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczork@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. Polski Adwokat Darius A. Marzec, Esq. Attorney At Law Marzec Law Firm, P.C. Uprawniony w Stanach: Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Floryda, Massachusetts, Connecticut, Pennsylvania, Washington DC, Kalifornia, Hawaje Dziedziny Praktyki: Rozwody i Sprawy Rodzinne Wypadki (Drogowe, w Pracy i Inne) Sprawy Imigracyjne, Wizy, Deportacje, Obywatelstwo Testamenty i Podział Majątków Bankructwa Sprawy Cywilne Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Sprawy Kryminalne Sprawy w Polsce (Rozwody, Spadki, Alimenty) Adwokat mówi po polsku - Spotkania także wieczorami i na weekendy w naszych biurach. Więcej informacji znajdziesz na stronie internetowej naszej firmy: www.adwokatmarzec.com Zapraszamy do Naszych Biur: 4N 6th Street Strassburg, PA 18360 Tel: 973-920-7925 1000 Clifton Avenue Clifton, NJ 07026 Tel: 973-920-7925 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 1007 Tel: 212-267-0201 776A Manhattan Avenue, #104 Greenpoint - Brooklyn, NY 11222 Tel: 718-609-0300 17 Riverside Avenue Bristol, CT 06010 Tel: 860-270-0265 5130 West Belmont Avenue Chicago, IL 60641 Tel: 773-359-1625 Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 11 Czerw iec / Lipiec 2014
New Kościuszko Foundation Tuition Scholarship Program Available For Undergraduate Students of Polish Origin Over $75,000 In Grant Funding Secured From The Polish Government For 2014 The Kościuszko Foundation is pleased to announce the opening of the application process for a special tuition scholarship program for undergraduate students of Polish origin. A $2,000 scholarship will be offered to 30 promising undergraduate students studying in the USA and pursuing degrees at the intersection of media, communication, political science, social studies, law, and administration. Students seeking careers in media, government, and public affairs are particularly encouraged to apply. Applications will be accepted through July 31, 2014 and scholarship awards will be distributed for the fall semester of the 2014-2015 academic year. INSURANCE ONE USA LLC HOME, CAR, TRUCK, COMMERCIAL, BUSINESS OPEN: MON-FRI 10AM - 4PM 4112 US HWY 19 NEW PORT RICHEY, FL 34652 727-844-3838 727-844-3737 INSURANCEONE@YMAIL.COM R MLS REALTOR Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker 3816 104th Ave. Office 727.572.9110 Clearwater, FL 33762 Fax 727.561.9198 jolantarealty@gmail.com, jolantarealty.com Cell 727.410.3585 TAMPA BAY AREA Residential/Commercial Services Grazyna Osińska/Winiarek realtor Michał Winiarek owner, broker (813) 244-7967; (813) 787-0361 Email:Grazyna.winiarek@gmail.com Web:www.engelvoelkers.com/TampaHydePark BIURA NA CAŁYM ŚWIECIE Czerwiec / Lipiec 2014 12 Polskie Centrum im. Jana Pawła II
GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL, Inc. Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel.: (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy większość ubezpieczeń. Mówimy po polsku. Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Po godzinach: 727-687-6882 Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Mówimy po polsku Przyjmujemy większość ubezpieczeń SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Tel: (727) 526-5979 5979 Fax: (727) 521-2927 2927 unipol@tampabay.rr.com UNIPOL TRAVEL 4616 49th Street N. St. Petersburg, FL 33709 BILETY LOTNICZE DO EUROPY: LAST MINUTE I ONE WAY TO NASZA SPECJALNOŚĆ ZDJĘCIA DO PASZPORTÓW, WYSYŁKA PACZEK I PIENIĘDZY NOTARY PUBLIC CERTYFIKAT APOSTILLE Wtorek-Piątek: 10-5 Sobota: 9-1 9 Marek Nowakowski Polish - BIURO PRAWNE Inc. Office: 2474 Sunset Point Rd. Clearwater FL 33765 Tel: (727) 686-5519 cell: 580-7972 fax (727) 726-7088 e-mail: officelawfl@gmail.com Notary Public. Emerytury polskie, sprawy spadkowe w Polsce, porady, opinie, pisma procesowe, zastępstwo procesowe, upoważnienia, pełnomocnictwa do Polski - Apostille, sprawy imigracyjne (I-751, I-765, I-485 itp.), tłumaczenie angielski/polski SUNSHINE ACCOUNTING INC. PERSONAL & BUSINESS INCOME TAX, BOOKKEEPING,PAYROLL ANNA BALICKA PALM HARBOR, FL FAST, ACCURATE,CONVENIENT CELL 727 460-5697 CALL TO SCHEDULE APPOINTMENT TEL/FAX 727 771-8902 OR I CAN SEE YOU AT ANNATAXSERVICE@GMAIL.COM YOUR LOCATION ROZMAWIAM PO POLSKU Bożena Sabala, D.O., P.A. 2014 Drew Street, Suite #1 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Polskie Centrum im. Jana Paw ła II 13 Czerw iec / Lipiec 2014
Wszystkim chorym i cierpiącym Wszystkim Członkom chorym i cierpiącym Polskiego Centrum Członkom szybkiego do Polskiegopowrotu Centrum zdrowia szybkiego powrotu do zdrowia A urlopowiczom szczęsliwej podróży, wspaniałych A urlopowiczom szczęsliwej i ciekawych wakacji podróży, wspaniałych życzy wakacji i ciekawych Zarząd Polskiego życzy Centrum Zarząd Polskiego Centrum Mówimy po polsku Krystyna Zakrzewski Licensed Insurance Agent AAA Palm Harbor 32050 US 19 North 727-789-7850 Ext. 2265 UBEZPIECZENIA NOWOŚĆ Tylko u nas Dom i samochód w jednej polisie Zaoszczędzisz ogromne pieniądze Nie czekaj - zmień swoje ubezpieczenie Na tańsze i lepsze PINNACLE ACCOUNTING LLC G&M EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL 34689 Tel: 727727-773773-1040 Fax: 727727-773773-1001 Open: Tel.: 727-738-0679 Fax: 727-734-1197 Czerwiec / Lipiec 2014 14 Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY Polskie Centrum im. Jana Pawła II
POLSKA MISJA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO w Saint Petersburg Proboszcz ks. Prałat dr. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w Saint Petersburg 1800 12th Street North oraz do kościoła Św. Jakuba w Port Richey 8400 Monarch Dr. mięso, wędliny, szynka kiszki, salcesony, pasztety wędzone żeberka i boczek gulasz myśliwski ryby wędzone i śledzie sery, oscypki, bryndza pierogi, gołąbki, flaczki naleśniki Niedziela 8:30 am 1 pm Niedziela Poniedziałek 9 am Środa,Czwartek,Piątek 7 pm Sobota 7 pm dżemy chleb, ciasta, chruściki słodycze herbaty zioła naturalne z Polski konserwy mięsne i rybne polskie piwo i wino Nalewka Babuni Port Richey w kościele St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy St. Petersburg - w kościele St. Petersburg - w kaplicy Spowiedź Św. w 11--szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele Św. Pawła, St. Petersburg tel. Polskiej Misji: (727) 823823-6997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Polskie Flagi, Gazety, Magazyny, Kartki okolicznościowe, Muzyka (CD) i filmy (DVD), pamiątki Wysyłamy paczki do Polski i Europy 4108 US Hwy 19, Center Plaza (między SR 54 i Trouble Creek) New Port Richey, FL 34652 tel. (727) 842-8535 Poniedziałek - Czwartek: 1010-5 Piątek: 1010-6, Sobota: 1010-4 www.goralpolishdeli.com Wysyłamy także pieniądze do Polski. STAŁA PRACA DLA KOBIET CLEANING SERVICE Dobre zarobki, dowolna ilość godzin. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) 647-7457 Sophia Filińska, owner. Polskie Centrum im. Jana Pawła II 15 Czerwiec / Lipiec 2014
ZAPRASZAMY W CZERWCU I LIPCU Sobota, 7 czerwca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Artur Sobota 14 czerwca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Marek. Niedz. 15 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Dzień Ojca. Uroczysty obiad, wstęp $13 i $15, dzieci $5. Gra Relax. Sobota, 21 czerwca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Leszek. Niedz. 22 czerwca godz. 15:30 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. Uroczysty obiad, $12 i $14,dzieci $5, Gra Ryszard. Sobota, 29 czerwca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Marek. Muzyka polska i nie tylko. Piątek, 4 lipca godz.15:30 Sala Barowa Rocznica Niepodległości USA; obiad; wstęp $13 i $15. Gra Roxysound. Sobota, 12 lipca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Artur. Sobota, 19 lipca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskotwka; D.J. Leszek. Niedz. 20 lipca godz. 15:30 Sala Barowa Twoje urodziny w P.C. Uroczysty obiad, $12 i $14, dzieci $5. Sobota, 26 lipca godz. 21:00 Sala Barowa Dyskoteka; D.J. Leszek. Obiady niedzielne w każdą niedzielę o godz. 15:30. w cenie $12 i $14, dzieci $5. WSZELKIE ZMIANY W PODANYM PROGRAMIE NA BIEŻĄCO BĘDĄ PODAWANE W I-TYGODNIKU I NA WEB SITE: http://www.polishcenterfl.org Biuro PC telefon: (727) 298-8609, fax: (727) 298-8634, email: PolCenterBiuro@gmail.com. Biblioteka nieczynna do odwołania z powodu braku osoby prowadzącej sprawy Biblioteki. Klub Seniora spotkania w każdy czwartek w Sali Czerwonej im. A. Królikowskiego, godz. 15:00. Klub Filmowy projekcja filmów w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca, w Sali Barowej, godz. 17:15. Niedzielny obiad w każdą niedzielę, w Sali Barowej, godz. 15:30. Cena obiadu: $14 (goście), $12 (członkowie). Szczególy na plakatach, na stronach www.polishcenterfl.org, www.polcenter.com Zaprenumeruj i-tygodnik Informacyjny Polskiego Centrum - wyślij e-mail na adres: PolCenter@sunlink.net 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)940-9042