Bruksanvisning för 6 aktiv subwoofer Bruksanvisning for 6 aktiv subwoofer Instrukcja obsługi subwoofera aktywnego 6 Operating Instructions for 6" Active Subwoofer 610-088 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 18.05.2011 Jula AB
SVENSKA SVENSKA Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! TEKNISKA DATA Maximal uteffekt 140 W (2 x 70 W) Märkeffekt 80 W (2 x 40 W) Utgångsimpedans 4 Ω + 4 Ω Frekvens 50 100 Hz Signal/brus-förhållande 90 db Maximal strömförbrukning 10 A Känslighet (Distorsion 1 %) RCA-ingång 82 mv Högtalaringång 0,8 V Spänning 14,4 V (10 16 V) Mått Ø 270 x 71 mm Vikt (inklusive tillbehör) 4,5 kg Förslag på placering av subwoofer MONTERING 2
SVENSKA Kopplingsschema 1. Anslut till metall i karossen 2. Svart 3. Ingång för strömförsörjning/högnivå 4. Ljudenhet/CD-spelare 5. Säkring 10 A 6. 12 V batteri Kopplingsschema 1 (högnivåingång) 1. Gul ledare 2. Säkring 10 A 3. Strömförsörjning + 4. Svart ledare (-) till metall i karossen 5. Blå/vit ledare 6. Manöverledare för ljudenhet 7. Grå/svart ledare 8. Grå ledare 9. Ljudenhet 10. Högtalare 11. Utgående ledare höger kanal 12. Högtalare 13. Utgående ledare vänster kanal 14. Fjärrkontroll Kopplingsschema 2 (lågnivåingång, RCA) 1. Gul ledare 2. Säkring 10 A 3. Strömförsörjning + 4. Svart ledare (-) till metall i karossen 5. Blå/vit ledare 6. Manöverledare för ljudenhet 7. RCA-signalledare 8. Ljudenhet 9. Fjärrkontroll 3
SVENSKA Funktionsdiagram 1. Fas 2. Frekvens 3. Förstärkning 4. Fjärrkontroll 5. Strömförsörjningsingång Utgång högnivåsignal 6. RCA-signalingång Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 4
NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! TEKNISKE DATA Maksimal utgangseffekt 140 W (2 x 70 W) Merkeeffekt 80 W (2 x 40 W) Utgangsimpedans 4 Ω + 4 Ω Frekvens 50 100 Hz Signal/støy-forhold 90 db Maksimalt strømforbruk 10 A Følsomhet (Forvrengningsnivå 1 %) RCA-inngang 82 mv Høytalerinngang 0,8 V Spenning 14,4 V (10 16 V) Mål Ø 270 x 71 mm Vekt (inkludert tilbehør) 4,5 kg Forslag til plassering av subwoofer MONTERING 5
NORSK Koblingsskjema 1. Metall i karosseri 2. Svart 3. Inngang for strømforsyning/høynivå 4. Lydenhet/CD-spiller 5. Sikring 10 A 6. 12 V batteri Koblingsskjema 1 (høynivåinngang) 1. Gul ledning 2. Sikring 10 A 3. Strømforsyning + 4. Svart ledning (-) til metalldel av karosseri 5. Blå/vit ledning 6. Kontrolledning for lydenhet 7. Grå/svart ledning 8. Grå ledning 9. Ljudenhet 10. Høyttaler 11. Utgangsledning høyre kanal 12. Høyttaler 13. Utgangsledning venstre kanal 14. Fjernkontroll Koblingsskjema 2 (lavnivåinngang, RCA) 1. Gul ledning 2. Sikring 10 A 3. Strømforsyning + 4. Svart ledning (-) til metalldel av karosseri 5. Blå/hvit ledning 6. Kontrolledning for lydenhet 7. RCA-signalledning 8. Lydenhet 9. Fjernkontroll 6
NORSK Funksjonskontrollskjema 1. Fase 2. Frekvens 3. Forsterkning 4. Fjernkontroll 5. Strøminngang 6. Utgang høynivåsignal 7. RCA-signalinngang Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 7
POLSKI POLSKI Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! DANE TECHNICZNE Maksymalna moc wyjściowa 140 W (2 x 70 W) Moc znamionowa 80 W (2 x 40 W) Impedancja wyjściowa 4 Ω + 4 Ω Pasmo przenoszenia 50 100 Hz Stosunek sygnał/szum 90 db Maksymalne zużycie prądu 10 A Czułość (Zniekształcenie 1%) Wejście RCA 82 mv Wejście głośnikowe 0,8 V Napięcie 14,4 V (10 16 V) Wymiary Ø270 x 71 mm Masa (łącznie z akcesoriami) 4,5 kg Propozycja umiejscowienia subwoofera MONTAŻ 8
POLSKI Schemat podłączenia 1. Podłączenie do elementu metalowego w podwoziu 2. Czarny 3. Wejście zasilania / wysokiego poziomu 4. Urządzenie audio / Odtwarzacz CD 5. Bezpiecznik 10 A 6. Akumulator 12 V Schemat podłączenia 1 (wejście wysokiego poziomu) Schemat podłączenia 2 (wejście niskiego poziomu, RCA) 1. Przewód żółty 2. Bezpiecznik 10 A 3. Zasilanie + 4. Przewód czarny (-) do elementu metalowego w podwoziu 5. Przewód niebieski/biały 6. Przewód sterujący urządzeniem audio 7. Przewód szary/czarny 8. Przewód szary 9. Urządzenie audio 10. Głośnik 11. Przewód wychodzący, kanał prawy 12. Głośnik 13. Przewód wychodzący, kanał lewy 14. Pilot zdalnego sterowania 1. Przewód żółty 2. Bezpiecznik 10 A 3. Zasilanie + 4. Przewód czarny (-) do elementu metalowego w podwoziu 5. Przewód niebieski/biały 6. Przewód sterujący urządzeniem audio 7. Przewód przesyłania sygnału RCA 8. Urządzenie audio 9. Pilot zdalnego sterowania 9
POLSKI Opis funkcji 1. Faza 2. Częstotliwość 3. Wzmocnienie 4. Pilot zdalnego sterowania 5. Wejście zasilania 6. Wyjście sygnału niskiego poziomu 7. Wejście sygnału RCA Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 10
ENGLISH ENGLISH Read these instructions carefully before use! TECHNICAL DATA Maximum output power 140 W (2 x 70 W) Rated output 80 W (2 x 40 W) Output impedance 4 Ω + 4 Ω Frequency 50 100 Hz Signal/noise ratio 90 db Maximum power consumption 10 A Sensitivity (Distortion 1%) RCA input 82 mv Speaker input 0.8 V Voltage 14.4 V (10 16 V) Dimensions Ø 270 x 71 mm Weight (including accessories) 4.5 kg Suggestions for subwoofer placement INSTALLATION 11
ENGLISH Wiring diagram 1. Connect to metal in the body 2. Black 3. Input for power supply/high level 4. Audio device/cd player 5. 10A fuse 6. 12V battery Wiring diagram 1 (high level input) 1. Yellow wire 2. 10A fuse 3. Power supply + 4. Black conductor (-) to metal in the body 5. Blue/white wire 6. Audio device control wire 7. Grey/black wire 8. Grey wire 9. Audio device 10. Speaker 11. Right channel output wire 12. Speaker 13. Left channel output wire 14. Remote control Wiring diagram 2 (low level input, RCA) 1. Yellow wire 2. 10A fuse 3. Power supply + 4. Black conductor (-) to metal in the body 5. Blue/white wire 6. Audio device control wire 7. RCA signal wire 8. Audio device 9. Remote control 12
ENGLISH Functions diagram 1. Phase 2. Frequency 3. Amplification 4. Remote control 5. Power supply input 6. Output high level signal 7. RCA signal input Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 13