Model: NA100 PL Instrukcja obsługi www.rossmaxhealth.com 1
2
WSTĘP Dziękujemy za dokonanie zakupu rozpylacza z kompresorem Rossmax ComNeb NA100. Produkt jest przeznaczony do skutecznego zwalczania astmy, alergii oraz innych schorzeń dróg oddechowych. Kompresor doprowadza powietrze do nebulizatora. Kiedy powietrze zostanie doprowadzone do nebulizatora, przekształca zalecone lekarstwo w aerozol zawierający mikroskopijne kropelki, przeznaczone do łatwej inhalacji. Urządzenie NA100 ComNeb zawiera następujące komponenty: Kompresor (jednostka główna) Zestaw nebulizatora Ustnik Przewód powietrza Filtry powietrza (5 szt.) Maska dla osoby dorosłej Maska dla dziecka Instrukcja obsługi w języku angielskim Niniejsze urządzenie spełnia wszystkie wymogi europejskiej dyrektywy 93/42/EWG (Dyrektywa dotycząca urządzeń medycznych) i normy europejskiej EN 13544-1:2007+A1:2009 Sprzęt oddechowy do terapii Część 1: Układy nebulizujące i ich elementy. Nebulizator Rossmax ComNeb to urządzenie medyczne, stosowane na zalecenie lekarza. Należy zawsze stosować urządzenie w sposób określony przez swojego lekarza i/lub innego uprawnionego pracownika służby zdrowia. INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Dla zapewnienia prawidłowego użytkowania urządzenia należy zawsze przestrzegać podstawowych wskazówek bezpieczeństwa, w tym ostrzeżeń i zaleceń zamieszczonych w niniejszej instrukcji. SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA WYKORZYSTYWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która - w razie braku podjęcia odpowiednich środków zabezpieczających - może spowodować śmierć lub odniesienie poważnych obrażeń. Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która - w razie braku podjęcia odpowiednich środków zabezpieczających może być przyczyną średnich lub lekkich obrażeń użytkownika bądź pacjenta lub też spowodować uszkodzenie urządzenia i innego mienia. W odniesieniu do rodzaju, dawki i sposobu zażywania lekarstwa należy ściśle przestrzegać zaleceń swojego lekarza lub innego uprawnionego pracownika służby zdrowia. Lek Pentamidine nie jest zatwierdzony do użycia z tym urządzeniem. 3
Nie zasłaniać znajdujących się z boku urządzenia otworów wentylacyjnych. Nie ustawiać urządzenia w miejscu, w którym otwory wentylacyjne mogłyby być zasłonięte podczas użycia. Może to spowodować przegrzanie lub nieprawidłową pracę kompresora. Podczas korzystania z urządzenia nie należy przykrywać kompresora kocem, ręcznikiem lub jakimikolwiek innymi przedmiotami. Może to spowodować przegrzanie lub nieprawidłową pracę kompresora. Nie używać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie łatwopalnych gazów lub oparów. W nebulizatorze nie należy używać wody z kranu ani wody mineralnej. Należy dokładnie wyczyścić i zdezynfekować zestaw nebulizatora, ustnik i opcjonalne maski przed pierwszym użyciem po zakupie produktu. Jeżeli urządzenie nie było wykorzystywane przez dłuższy czas, przed następnym użyciem należy wyczyścić i zdezynfekować zestaw nebulizatora, ustnik i opcjonalne maski. Po każdym użyciu należy usunąć z urządzenia jakiekolwiek pozostałości leku. Przy każdym kolejnym korzystaniu z urządzenia należy używać nowej, świeżej dawki leku. Kiedy urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci bądź osób niepełnosprawnych, należy zapewnić im odpowiednią opiekę. Nie wkładać żadnych przedmiotów do kompresora. Upewnić się, że filtr powietrza jest czysty. Jeżeli filtr powietrza zmienił kolor lub był używany przez 60 dni, należy go wymienić. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGA URZĄDZENIA (cd.) Należy upewnić się, że zestaw nebulizatora jest zmontowany prawidłowo, filtr powietrza został założony, a przewód powietrza jest we właściwy sposób połączony z kompresorem i zestawem nebulizatora. Jeżeli przewód powietrza nie został podłączony prawidłowo, powietrze może z niego wyciekać. Należy sprawdzić kompresor (jednostkę główną) i nebulizator przed każdym wykorzystaniem urządzenia. Upewnić się, że żadne części nie są uszkodzone, dysza i przewód powietrza nie są zatkane, a kompresor działa prawidłowo. Nie używać urządzenia, jeśli przewód powietrza jest wygięty. Nie zasłaniać pokrywki filtra powietrza. Nie zmieniać położenia dyszy w zbiorniczku na lekarstwo ani żadnej innej części zestawu nebulizatora. W zbiorniczku na lekarstwo nie należy umieszczać więcej, niż 5 ml leku. Urządzenie nie może być wykorzystywane w temperaturze przekraczającej +104 F (+40 C). Nie nachylać zestawu nebulizatora pod kątem większym niż 45. Lekarstwo mogłoby przepłynąć do ust. Podczas korzystania z urządzenia nie należy potrząsać zestawem nebulizatora. 4
Nie narażać kompresora ani jakichkolwiek innych części na silne uderzenia, na przykład spowodowane upuszczeniem ich na ziemię. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użycia przez ludzi. Nie należy demontować lub naprawiać we własnym zakresie urządzenia lub jego elementów. Urządzenie powinno być użytkowane jedynie zgodnie z zaleceniami. Nie używać urządzenia do jakichkolwiek innych celów. Utylizacja urządzenia, komponentów i akcesoriów opcjonalnych powinna zostać przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. Utylizacja w sposób niezgodny z przepisami może stanowić zanieczyszczenie środowiska. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy Rossmax. Korzystanie z części i akcesoriów niezatwierdzonych do użycia z urządzeniem może spowodować jego uszkodzenie. Przeprowadzenie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji niezatwierdzonych przez firmę Rossmax International Ltd. spowoduje unieważnienie gwarancji. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Nie należy wkładać wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka ani wyciągać jej mokrymi rękami. Nie zanurzać kompresora (jednostki głównej) w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy. Należy uważać, aby nie polać wodą lub jakąkolwiek inną cieczą kompresora i przewodu zasilającego. Kompresor i przewód zasilający nie są wodoodporne. W przypadku ochlapania tych części cieczą, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i wytrzeć ciecz gazą bądź innym miękkim materiałem wchłaniającym. Urządzenie nie powinno być używane lub przechowywane w pomieszczeniach o dużym poziomie wilgoci, na przykład w łazience. Urządzenie może być wykorzystywane tylko w zalecanych warunkach roboczych temperatury i wilgotności. Nie używać telefonów komórkowych w pobliżu urządzenia. Może to spowodować jego nieprawidłowe działanie. Nie przeciążać gniazdek elektrycznych. Należy podłączać urządzenie jedynie do gniazdek zasilania o odpowiednim napięciu. Nie używać przedłużaczy. Przewód zasilający powinien być podłączony bezpośrednio do gniazdka zasilania elektrycznego. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenie zawiera małe części, które mogą zostać połknięte. 5
Nie pozostawiać roztworu czyszczącego wewnątrz jakichkolwiek części nebulizatora. Po zakończeniu dezynfekcji należy przepłukać wszystkie części nebulizatora gorącą, czystą wodą z kranu. Po każdym użyciu należy umyć wszystkie części nebulizatora. Po umyciu natychmiast wysuszyć części. Nie wolno przechowywać przewodu powietrznego, w którym pozostaje wilgoć lub resztki lekarstw. Może to być przyczyną infekcji w wyniku pojawienia się bakterii. Urządzenie i wszystkie jego komponenty powinny być przechowywane w czystym, bezpiecznym miejscu. Nie przenosić i nie pozostawiać nebulizatora z pozostałościami leku w zbiorniczku. Nie wkładać i nie suszyć urządzenia, jego komponentów oraz jakichkolwiek części nebulizatora w kuchence mikrofalowej. Nie owijać przewodu zasilającego dookoła kompresora (jednostki głównej). INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZENIA Jednostka główna: Kompresor Widok od przodu Wtyczka przewodu powietrza Zestaw nebulizatora Pokrywka zabezpieczająca Wyłącznik zasilania Filtr powietrza Pokrywka Wtyczka przewodu powietrza Uchwyt zestawu nebulizatora Złącze przewodu powietrza Przewód powietrza Widok z tyłu Otwory wentylacyjne 6 Przewód zasilający Wtyczka zasilania
Komponenty: 1. Zestaw nebulizatora: 2. Przewód powietrza: 3. Filtry powietrza: Ustnik Pokrywka Filtr powietrza Dysza Zbiorniczek na lekarstwo Złącze przewodu powietrza 4. Maska dla osoby dorosłej / dziecka: PRZYGOTOWANIE NEBULIZATORA DO UŻYCIA Przed pierwszym użyciem po zakupie urządzenia należy wyczyścić i zdezynfekować zestaw nebulizatora, ustnik oraz opcjonalne maski. Jeżeli urządzenie nie było wykorzystywane przez dłuższy czas, przed następnym użyciem należy wyczyścić i zdezynfekować zestaw nebulizatora, ustnik i opcjonalne maski. Upewnić się, że filtr powietrza jest czysty. Jeżeli filtr powietrza zmienił kolor lub był używany przez 60 dni, należy go wymienić. 1. Wyłączyć zasilanie. Sprawdzić, czy wyłącznik zasilania znajduje się w pozycji O. 2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka zasilania. Nie należy wkładać wtyczki przewodu zasilającego do gniazdka ani wyciągać jej mokrymi rękami. Nie przeciążać gniazdek zasilania. Należy podłączać urządzenie jedynie do gniazdek zasilania o odpowiednim napięciu. 7
Nie używać przedłużaczy. Przewód zasilający powinien być podłączony bezpośrednio do gniazdka zasilania elektrycznego. 3. Podnieść ustnik na zestawie nebulizatora. 4. Przekręcić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (A) i podnieść ją (B), aby zdjąć pokrywkę ze zbiorniczka na lekarstwo. 5. Podnieść dyszę i zdjąć ją ze zbiorniczka na lekarstwo. Należy uważać, aby nie uszkodzić dyszy zbiorniczka na lekarstwo ani jakiejkolwiek innej części zestawu nebulizatora. 6. Umieścić zalecaną ilość lekarstwa w zbiorniczku. Lek Pentamidine nie jest zatwierdzony do użycia z tym urządzeniem. W odniesieniu do rodzaju, dawki i sposobu zażywania lekarstwa należy ściśle przestrzegać zaleceń swojego lekarza lub innego uprawnionego pracownika służby zdrowia. Należy uważać, aby nie polać wodą lub jakąkolwiek inną cieczą kompresora i przewodu zasilającego. Kompresor i przewód zasilający nie są wodoodporne. W przypadku ochlapania tych części cieczą, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i wytrzeć ciecz gazą bądź innym miękkim materiałem wchłaniającym. 8
W nebulizatorze nie należy używać wody z kranu ani wody mineralnej. Minimalna pojemność zbiorniczka na lekarstwo wynosi 2mL. Maksymalna pojemność zbiorniczka na lekarstwo wynosi 10mL. 7. Założyć dyszę z powrotem na zbiorniczek na lekarstwo. Upewnić się, że dysza została prawidłowo umieszczona na zbiorniczku na lekarstwo. 8. Umieścić pokrywkę na zbiorniczku na lekarstwo nad przegrodą. Górna część dyszy powinna być wyśrodkowana w stosunku do pokrywki. 9. Wyrównać występ znajdujący się na górze inhalatora z wyżłobieniem na zbiorniczku na lekarstwo w sposób pokazany na rysunku (A). Przekręcić górną część inhalatora w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do zamknięcia (B). 10. Założyć odpowiednie akcesorium do inhalacji. KORZYSTANIE Z USTNIKA Założyć ustnik. KORZYSTANIE Z MASKI DLA DZIECI I OSÓB DOROSŁYCH Przyczepić maskę do pokrywki. 9
PODŁĄCZANIE PRZEWODU POWIETRZA 1. Włożyć wtyczkę znajdującą się na jednym końcu przewodu powietrza do złącza doprowadzenia powietrza na górze kompresora (A). 2. Włożyć wtyczkę znajdującą się na drugim końcu przewodu powietrza do złącza na spodzie zestawu nebulizatora (B). : Podczas podłączania przewodu powietrza zestaw nebulizatora powinien być utrzymywany pionowo. Lekarstwo może wypłynąć ze zbiorniczka. Należy upewnić się, że zestaw nebulizatora jest zmontowany prawidłowo, filtr powietrza został założony, a przewód powietrza jest we właściwy sposób połączony z kompresorem i zestawem nebulizatora. Jeżeli przewód powietrza nie został podłączony prawidłowo, powietrze może z niego wyciekać. Nie używać urządzenia, jeśli przewód powietrza jest wygięty. 3. Należy użyć uchwytu zestawu nebulizatora do tymczasowego podtrzymywania zestawu. 10
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Nie używać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie łatwopalnych gazów lub oparów. Urządzenie nie powinno być używane lub przechowywane w pomieszczeniach o dużym poziomie wilgoci, na przykład w łazience. Urządzenie może być wykorzystywane tylko w zalecanych warunkach roboczych temperatury i wilgotności. Kiedy urządzenie jest używane przez lub w pobliżu dzieci bądź osób niepełnosprawnych, należy zapewnić im odpowiednią opiekę. Nie używać telefonów komórkowych w pobliżu urządzenia. nieprawidłowe działanie. Może to spowodować jego Należy sprawdzić kompresor (jednostkę główną) i nebulizator przed każdym wykorzystaniem urządzenia. Upewnić się, że żadne części nie są uszkodzone, dysza i przewód powietrza nie są zatkane, a kompresor działa prawidłowo. 1. Przytrzymywać zestaw nebulizatora w sposób pokazany po prawej stronie. Nie nachylać zestawu nebulizatora pod kątem większym niż 45. Lekarstwo mogłoby przepłynąć do ust. Podczas korzystania z urządzenia nie należy potrząsać zestawem nebulizatora. 2. Włączyć zasilanie. Ustawić wyłącznik zasilania w pozycji ( I ). : Kompresor zaczyna działać. Rozpoczyna się nebulizacja i wytwarzany jest aerozol. 11
Aby zatrzymać nebulizację, należy ustawić wyłącznik zasilania w pozycji wyłączonej (O). Nie zasłaniać znajdujących się z boku urządzenia otworów wentylacyjnych. Nie ustawiać urządzenia w miejscu, w którym otwory wentylacyjne mogłyby być zasłonięte podczas użycia. Może to spowodować przegrzanie lub nieprawidłową pracę kompresora. Podczas korzystania z urządzenia nie należy przykrywać kompresora kocem, ręcznikiem lub jakimikolwiek innymi przedmiotami. Może to spowodować przegrzanie lub nieprawidłową pracę kompresora. Nie zasłaniać pokrywki filtra powietrza. 3. Wdychać lekarstwo w sposób zalecony przez lekarza lub innego uprawnionego pracownika służby zdrowia. KORZYSTANIE Z USTNIKA Włożyć ustnik do ust. Wdychać lekarstwo, oddychając normalnie. Wydychać powietrze w normalny sposób przez ustnik. KORZYSTANIE Z MASKI DLA DZIECI I OSÓB DOROSŁYCH Założyć maskę na nos i usta. Przełożyć elastyczny pasek za głową. Delikatnie pociągnąć za pasek, aby dokładnie nałożyć maskę na nos i usta. Wdychać lekarstwo. Oddychać normalnie przez maskę. Zakończyć terapię. 4. Wyłączyć zasilanie. Wyłącznik powinien znajdować się w położeniu (O). Kompresor wyłącza się i nebulizacja jest zakończona. Odłączyć przewód powietrza od zestawu nebulizatora. Przytrzymać wtyczkę przewodu powietrza i lekko pociągnąć w dół, aby odłączyć ją od złącza przewodu powietrza na spodzie zestawu nebulizatora. Sprawdzić przewód powietrza. W przewodzie powietrza nie powinny pozostawać żadne skropliny ani wilgoć. 12
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Nie przechowywać przewodu powietrza, jeżeli pozostają w nim resztki leku lub wilgoć. Może to być przyczyną infekcji w wyniku pojawienia się bakterii. Jeżeli w przewodzie powietrza pozostają resztki leku lub wilgoć, należy usunąć je z przewodu. Należy postępować w następujący sposób: 1. Upewnić się, że przewód powietrza wciąż pozostaje podłączony do złącza na górze kompresora. 2. Włączyć zasilanie. Wyłącznik zasilania powinien znajdować się w pozycji ( ). Kompresor uruchomi się i rozpocznie przepompowywanie powietrza przez przewód aby usunąć wilgoć. 3. Wyłączyć zasilanie. 4. Odłączyć przewód powietrza od kompresora. Przytrzymać wtyczkę przewodu powietrza i delikatnie wyjąć ją ze złącza na górze kompresora. 5. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka zasilania. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. CZYSZCZENIE PO KAŻDYM UŻYCIU Ścisłe przestrzeganie zaleceń dotyczących czyszczenia po każdym użyciu zapobiega pozostawaniu wewnątrz urządzenia resztek lekarstw, które nie zostały prawidłowo rozpylone i mogą być przyczyną infekcji. Po każdym użyciu należy umyć części nebulizatora. Po umyciu natychmiast wysuszyć części. 1. Zdjąć akcesorium inhalacyjne (ustnik i maskę) z zestawu nebulizatora. 2. Odłączyć przewód powietrza od zestawu nebulizatora. 3. Delikatnie przekręcić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieść, aby rozdzielić zestaw nebulizatora na dwie części. 4. Zdjęć dyszę. 5. Usunąć resztki lekarstw pozostające wewnątrz zbiorniczka. 13
Po każdym użyciu należy koniecznie usuwać resztki lekarstw pozostające wewnątrz zbiorniczka. Przy każdym kolejnym korzystaniu z urządzenia należy używać nowej, świeżej dawki leku. 6. Wypłukać wszystkie części zestawu nebulizatora i ustnik gorącą wodą z kranu. Wyjąć części po zakończeniu cyklu mycia i płukania. 7. Wypłukać maskę gorącą wodą z kranu. 8. Wysuszyć ręcznie lub przy użyciu powietrza, w czystym otoczeniu, używając miękkiej, czystej ściereczki niepozostawiającej włókien. 9. Zmontować zestaw nebulizatora i przechowywać w suchym miejscu. Zestaw nebulizatora powinien być wymieniany co 6 miesięcy. CODZIENNA DEZYNFEKCJA Urządzenie powinno być dezynfekowane poprzez zamoczenie części w roztworze octu lub używając medyczne produkty dezynfekcyjne dostępne w handlu. Jeżeli lekarz lub terapeuta odpowiedzialny za leczenie dróg oddechowych zaleci inną procedurę czyszczenia, należy ściśle przestrzegać jego zaleceń. Po ostatniej inhalacji w ciągu dnia należy przeprowadzić dezynfekcję zestawu nebulizatora i maski. METODA Z UŻYCIEM OCTU 1. Sporządzić roztwór zawierający 1 część białego octu i 3 części wody destylowanej. Należy przygotować odpowiednią ilość roztworu, aby możliwe było zanurzenie wszystkich części. 2. Zdjąć akcesorium inhalacyjne (ustnik i maska) z zestawu nebulizatora. 3. Odłączyć przewód powietrza od zestawu nebulizatora. 4. Delikatnie przekręcić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i podnieść, aby rozdzielić zestaw nebulizatora na dwie części. 5. Zdjąć dyszę. 14
6. Umyć wszystkie części zestawu nebulizatora, ustnik lub maskę w ciepłej wodzie z delikatnym detergentem. Wypłukać w gorącej wodzie z kranu. 7. Włożyć wszystkie części do roztworu białego octu z wodą destylowaną na 30 minut. 8. Wyjąć wszystkie części i wyrzucić roztwór. Wypłukać wszystkie części gorącą wodą z kranu. 9. Wysuszyć ręcznie lub przy użyciu powietrza, w czystym otoczeniu, używając miękkiej, czystej ściereczki niepozostawiającej włókien. 10. Zmontować zestaw nebulizatora i przechowywać go w suchej, szczelnie zamkniętej torbie. Urządzenie i komponenty powinny być przechowywane w czystym, bezpiecznym miejscu. METODA Z UŻYCIEM ŚRODKA DEZYNFEKCYJNEGO Należy zasięgnąć opinii lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za leczenie dróg oddechowych co do odpowiedniego stosowania medycznych środków dezynfekcyjnych. Należy ściśle przestrzegać zaleceń producenta medycznego środka dezynfekcyjnego. WYMIANA FILTRA POWIETRZA Filtr powietrza powinien być wymieniany co 60 dni, nawet jeżeli nie wydaje się zabrudzony. Jeżeli filtr powietrza wydaje się zabrudzony lub pochlapany wodą bądź lekiem, należy natychmiast wymienić go na nowy filtr. 1. Zdjąć pokrywkę filtra powietrza na górze kompresora, aby wyjąć filtr. 2. Wyjąć zabrudzony filtr za pomocą niewielkiego zaostrzonego przedmiotu. Pokrywka filtra powietrza Filtr powietrza Nie należy próbować myć lub czyścić filtra powietrza. Wilgotny filtr powietrza może spowodować zablokowanie urządzenia. Nie wolno zastępować filtra powietrza materiałem bawełnianym lub jakimkolwiek innym. Pokrywka filtra powietrza powinna być czyszczona w regularnych odstępach czasu, aby zapobiec możliwości jej zablokowania. Nie gotować. Przed założeniem nowego filtra powietrza należy upewnić się, że pokrywka jest sucha. 15
3. Założyć nowy filtr powietrza wewnątrz pokrywki. Przed założeniem nowego filtra powietrza należy upewnić się, że jest on czysty i wolny od kurzu. Urządzenie nie może być używane bez filtra powietrza. Należy używać tylko i wyłącznie przeznaczonych do tego celu filtrów powietrza firmy Rossmax. 4. Ponownie założyć pokrywkę filtra powietrza na kompresor. DBANIE O DOBRY STAN URZĄDZENIA Dla utrzymania urządzenia w dobrym stanie i zabezpieczyć je przed uszkodzeniem, należy przestrzegać poniższych zaleceń: Nie narażać kompresora lub jakichkolwiek innych komponentów na silne uderzenia, na przykład spowodowane upuszczeniem na ziemię. Należy używać tylko i wyłącznie części i akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Rossmax. CZYSZCZENIE KOMPRESORA Obudowa urządzenia powinna być czyszczona miękką ściereczką nawilżoną w wodzie lub delikatnym środku czyszczącym. Nie używać środków czyszczących, które mogą powodować zarysowanie. Natychmiast wytrzeć obudowę do sucha miękką czystą ściereczką. Nie wolno zanurzać kompresora (jednostki głównej) w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy. woda Delikatny detergent Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania. Nie wkładać żadnych przedmiotów do wnętrza kompresora. Nie owijać przewodu zasilania wokół kompresora (jednostki głównej). Urządzenie powinno być przechowywane w bezpiecznym, czystym miejscu. Urządzenie nie powinno być przechowywane w miejscu o zbyt wysokiej lub niskiej temperaturze bądź wilgotności lub narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 16
Urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci pozostawionych bez opieki. Urządzenie zawiera małe części, które mogą zostać połknięte. Nie należy przenosić ani pozostawiać nebulizatora z lekarstwem pozostającym w zbiorniczku. AUTORYZOWANE PUNKTY SERWISOWE Informacje dotyczące gwarancji i usług naprawczych są dostępne u miejscowych przedstawicieli / sprzedawców urządzeń naszej firmy. Żadne części urządzenia nie mogą być naprawiane przez użytkownika. Przeprowadzenie napraw przez osoby nieuprawnione spowoduje unieważnienie gwarancji. Nie należy demontować i nie próbować naprawiać urządzenia lub jego komponentów na własną rękę. PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Urządzenie nie działa, kiedy wyłącznik znajduje się w pozycji włączonej. Urządzenie nie jest podłączone do gniazdka elektrycznego. Brak leku w zbiorniczku na lekarstwa. Zbyt dużo lub zbyt mało leku w zbiorniczku na lekarstwa. Dysza nie została umieszczona na zbiorniczku na lekarstwa lub jest założona nieprawidłowo. Zestaw nebulizatora nie jest zmontowany prawidłowo. Ustawić wyłącznik w pozycji wyłączonej. Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego. Włączyć urządzenie ponownie. Umieścić odpowiednią ilość leku w zbiorniczku na lekarstwa. Upewnić się, że dysza jest prawidłowo założona na zbiorniczku na lekarstwa. Upewnić się, że zestaw nebulizatora został zmontowany prawidłowo, a akcesorium do inhalacji jest założone we właściwy sposób. 17
PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Dysza jest zatkana. Należy wyczyścić i zdezynfekować zestaw nebulizatora, aby usunąć zatkanie. Brak nebulizacji lub nebulizacja jest wykonywana bardzo powoli po włączeniu zasilania. Urządzenie działa bardzo głośno. Urządzenie rozgrzewa się do bardzo wysokiej temperatury. Zestaw nebulizatora jest nachylony pod nieprawidłowym kątem. Przewód powietrza jest podłączony nieprawidłowo. Przewód powietrza jest zagięty lub uszkodzony. Przewód powietrza jest zatkany. Filtr powietrza jest zabrudzony. Pokrywka filtra powietrza jest założona nieprawidłowo. Otwory wentylacyjne są zatkane. Należy utrzymywać zestaw nebulizatora w prawidłowej pozycji. Nie nachylać zestawu nebulizatora pod kątem przekraczającym 45 stopni. Upewnić się, że przewód powietrza jest prawidłowo podłączony do kompresora i zestawu nebulizatora. Upewnić się, że przewód powietrza nie jest zagięty, skręcony lub wygięty. Sprawdzić, czy przewód powietrza nie jest w żaden sposób uszkodzony. Uszkodzony przewód powietrza musi zostać wymieniony na nowy. Wymienić filtr powietrza na nowy, czysty filtr. Złożyć pokrywkę filtra powietrza prawidłowo. Upewnić się, że pokrywka filtra powietrza nie jest zablokowana. Nie należy zatykać znajdujących się z boku kompresora otworów wentylacyjnych. Nie przykrywać kompresora żadnymi przedmiotami podczas pracy. Urządzenie powinno być ustawione w taki sposób, aby otwory wentylacyjne nie były zatkane. 18
DANE TECHNICZNE Zasilanie AC 230 V/50 Hz Pobór mocy 180 VA Poziom hałasu 60 dba (1 metr od urządzenia NA100) Zakres ciśnienia kompresora 29 do 43 Psi (0,2 do 0,30 MPa) Zakres ciśnienia roboczego 10 do 16 Psi (0,07 do 0,12 MPa) Natężenie przepływu w litrach 5 ~ 8 litrów na minutę Zakres temperatury roboczej 50 F do 104 F (10 C do 40 C) Zakres wilgotności roboczej 10 do 95% wilgotności względnej Zakres temperatury roboczej -13 F do 158 F (-25 C do 70 C) Zakres wilgotności przechowywania 10 do 95 % wilgotności względnej Wymiary (dł. x szer. x wys.) 275 mm x 192 mm x 100 mm (10,82x7,55x3,93 cali) Ciężar 1764 g (bez akcesoriów) Pojemność zbiorniczka na lek 5 ml (cm3) Rozmiar cząstek 0,5 do 10μm MMAD (średnica aerodynamiczna 4μm cząstek w aerozolu) Średnia prędkość nebulizacji 0,2 ml/min (2% roztworu soli) Akcesoria standardowe Nebulizator, Zestaw nebulizatora, Przewód powietrza, Ustnik, Filtr (5 szt.), Maska dla osób dorosłych i dzieci *Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych, które mogą zostać wprowadzone bez uszkodzenia. *Wydajność pracy urządzenia może zależeć od rodzaju lekarstw, takich jak zawiesiny lub leki o wysokiej lepkości. Szczegółowe informacje zostały zamieszczone w karcie danych produktu. dystrybucja kumulacyjna Q3(x) / % rozmiar cząstki / µm v 19
Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym - Urządzenie klasy II - Części typu BF: - Ustnik i maska. Zabezpieczenie przed niepożądanym przedostawaniem się wody - IPX0 (zwykłe) Stopień ochrony w obecności łatwopalnych środków znieczulających lub tlenu - Brak zabezpieczenia AP/APG (produkt nie jest przeznaczony do użycia w obecności łatwopalnych środków znieczulających lub tlenu) OSTRZEŻENIA: Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że stanowi ono produkt elektroniczny spełniający wszystkie wymogi europejskiej Dyrektywy 2000/96/WE. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elektroniczne muszą być przekazywane do miejscowych punktów zbiórki w celu przeznaczenia ich do recyklingu. Vega Technologies Inc. 11F-13, No.100, Chang-Chun Rd, Taipei, Tajwan. BIOLIFE LTD. 203, Mesogion Av.P.C. 115 25 Ateny, Grecja Wyprodukowano w Chinach Dystrybutor: Rossmax Swiss GmbH, Tramstrasse 16 CH-9442 Berneck, Szwajcaria www.rossmaxhealth.com Data wydania: V-1-20110303 20