Elektronarzędzia dla profesjonalistów Siła i niezawodność na budowie

10 11 TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Elektronarzędzia dla profesjonalistów Siła i niezawodność na budowie reprezentowana przez: Tooltechnic Systems (Polska) Sp. z o.o. Dział PROTOOL ul. Mszczonowska 7, Janki k. Warszawy, 05-090 Raszyn Tel.: 0-22 711-41-61 do 64 Fax: 0-22 720-11-00/-01 E-mail: protool@protool.pl www.protool.pl Serwis PROTOOL Tel.: 0-22 711-41-67 Fax: 0-22 711-42-67 Systemy do wiercenia ZOBO Postęp w zakresie profesjonalnego wiercenia Nr kat. 779 469 PL 10 11 Katalog główny PROTOOL 2010/2011 Stan ze stycznia 2010 r., zastępuje wszystkie dotychczasowe katalogi Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy drukarskie i zmiany danych technicznych. Wszystkie ilustracje mają charakter niewiążący. Opracowano dla TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG. 73240 Wendlingen, 01/2009

2 Istotne cechy produktów w obrazkowym skrócie Układ elektroniczny Constant Electronic stała prędkość obrotowa Blokada wrzeciona pozwala na szybką wymianę osprzętu Elektronicznie regulowana szybkość pracy do każdego rodzaju materiału Automatyczna jednostka samowyważająca redukuje wibracje Ograniczenie prądu rozruchowego Ustawianie suwu wahadłowego brzeszczotu wysoka wydajność cięcia Elektroniczne zabezpieczenie przed przeciążeniem Elektroniczna kontrola temperatury uzwojenia silnika chroni go przed uszkodzeniem KICK BACK STOP zabezpieczenie przed odbiciem maszyny Obroty w prawo/w lewo do wkręcania i wykręcania wkrętów Mechaniczne przełączanie przekładni Mocowanie SDS-plus zapewnia szybką wymianę osprzętu SDS-max zapewnia szybką wymianę osprzętu Szybka wymiana osprzętu bez potrzeby stosowania narzędzi pomocniczych System precyzyjnego prowadzenia narzędzi Elektroniczne wyłączanie silnika powyżej określ. momentu obr. ZOBO Swiss Made jakość, która się opłaca! Wysoki standard jakości wierteł ZOBO pozwolił na zdobycie uznania w zakładach rzemieślniczych i przemysłowych. Dzięki tej jakości od początku mają Państwo pewność, że inwestycja w te narzędzia jest dla Was opłacalna. Wysoka wydajność skrawania, precyzyjne wyniki pracy, duża trwałość i wielokrotnie dłuższy czas użytkowania niż tańszych wierteł, których koszty nabycia są w pierwszym momencie niższe, prowadzą w sumie do znacznego zmniejszenia wydatków. Sprzęgło przeciążeniowe chroni narzędzie w przypadku nagłego zablokowania Technologia litowo-jonowa wysokowydajne akumulatory Li-Ion System ZOBO Wysoki moment obrotowy Elektrodynamiczny hamulec wybiegu Automatic-Lock automatyczna blokada wrzeciona Seryjne wyposażenie w króciec do podłączania odkurzacza Wyłączanie udaru dla wiercenia oraz wkręcania wkrętów Auto Clean system automatycznego czyszczenia filtra metodą wyrównywania ciśnień Wyłączanie ruchu obrotowego przy kuciu Antistatic odkurzacze z funkcją odprowadzania ładunków elektr. Funkcja Start/Stop praca w trybie AUTO także bez naciskania włącznika Plug it system mocowania przewodu zasilającego na wtyk Systainer PROTOOL walizka do transportu i przechowywania akcesoriów Zgodność z CE (z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej): produkcja wszystkich elektronarzędzi PROTOOL odbywa się zgodnie z następującymi normami: EN 50 144, EN 55 014, HD 400 w zgodzie z postanowieniami dyrektyw 73/23/EWG (od 1/97), 89/336/EWG (od 1/96), 89/392/EWG. Dotyczy to wszystkich etapów wytwarzania produktów, począwszy od badania surowców po indywidualne testy funkcjonowania wraz z kontrolą końcową. można wykonywać zadania wymagające dużego kunsztu. Wysoka jakość wyposażenia PROTOOL ustanawia na całym świecie standardy profesjonalnego wiercenia. Posługując się naszymi narzędziami wiertarskimi z wysokogatunkowej stali chromowej i węglików spiekanych, wycinakami obwodowymi, krążkami nożowymi, głowicami frezowymi do pierścieni łącznikowych, wiertłami tralkowymi, systemami prowadzącymi oraz przedłużkami Systemy wiertarskie Do wiercenia w drewnie i tworzywach sztucznych PROTOOL oferuje kompletny system, który zajmuje na rynku narzędzi wiodącą pozycję pod względem jakości, efektywności, trwałości i różnorodności zastosowań.

Siła i niezawodność na budowie PROTOOL mocne, wytrzymałe elektronarzędzia na budowę PROTOOL jest specjalistą w dziedzinie renowacji. Nasze maszyny sprawdzają się w najtrudniejszych sytuacjach roboczych. Doskonałym przykładem są szlifierki RenoFix, przeznaczone do usuwania starych powłok, wygładzania powierzchni betonu oraz jastrychu. Istotną kwestią jest dla nas bezpieczeństwo pracy. Przy zadaniach renowacyjnych oznacza to między innymi skuteczne ograniczanie pylenia. W tym celu PROTOOL tworzy przemyślane, systemowe rozwiązania, które nie tylko oczyszczają miejsce budowy, ale także efektywnie odsysają pył podczas prac wykonywanych szlifierkami do betonu, a nawet przy mieszaniu mieszarkami. PROTOOL ma dla Państwa zawsze odpowiednie rozwiązanie. W budownictwie drewnianym PROTOOL znany jest z bezkonkurencyjnych maszyn, którymi szybciej i wydajniej można wykonywać prace montażowe. Genialny system mocowania osprzętu FastFix decyduje o wyjątkowych zaletach wiertarek serii QuaDrill oraz akumulatorowych wiertarko-wkrętarek QuaDrive, zwłaszcza w przypadku trudnych zadań. Ponadto PROTOOL oferuje całą paletę maszyn do wykonywania konstrukcji ciesielskich, kładąc nacisk na kwestię bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom. To cechy utożsamiane z marką PROTOOL. Jest to także nasze zdecydowane przyrzeczenie dla klientów i użytkowników elektronarzędzi, a zarazem bodziec dla naszych pracowników. W ścisłym kontakcie z klientami opracowujemy wyjątkowe elektronarzędzia do zastosowań w budownictwie drewnianym oraz w dziedzinie renowacji, które wyróżniają się nieprzeciętną jakością i żywotnością. Co Państwo z tego mają? Fachową pomoc, dzięki której praca staje się łatwiejsza. Dzień po dniu. Nowe rozwiązania stanowiące odpowiedź na potrzeby rzemiosła w zakresach, w których dotychczas żadne elektronarzędzie nie było w stanie sprostać Państwa wymaganiom. W niniejszym katalogu znajdą Państwo nowości w skali światowej, na przykład UniverS - uniwersalną pilarkę mieczową pozwalającą na łatwą obróbkę drewna i płyt izolacyjnych, czy DuraDrive pierwszą wkrętarkę do mocowania systemów suchej zabudowy, którą można pracować także bez naciskania włącznika. Te wyjątkowe urządzenia każdego dnia pozwalają swoim użytkownikom oszczędzać czas i pieniądze. Przekonajcie się Państwo sami jak znakomite są nasze narzędzia, zapoznając się z ich zaletami od razu tutaj w katalogu albo najlepiej bezpośrednio u swojego Dystrybutora. Z poważaniem, Ulrich Dieter Prezes PROTOOL 3

Spis treści Czym PROTOOL bogaty... O PROTOOL Słowo wstępne 3 Spis treści 4 PROTOOL partner profesjonalistów 6 Produkujemy technikę najwyższej klasy 8 Serwis PROTOOL 10 Wiercenie i wkręcanie FastFix i CENTROTEC 14 QuaDrive 16 QuaDrill 26 Wyposażenie do QuaDrive i QuaDrill 30 Wiertarki 34 Wiertarki udarowe 38 Wyposażenie do wiercenia i wkręcania 42 12 Młotowiertarki 46 Wkrętarka DuraDrive do suchej zabudowy 52 Szlifowanie i cięcie 110 Cięcie 122 Maszyny ciesielskie 144 Szlifierki kątowe 114 Wyposażenie do szlifierek kątowych 118 Szlifierki proste 121 Szyna prowadząca PROTOOL 124 Pilarka mieczowa UniverS 126 Wyrzynarki 132 Ręczne pilarki tarczowe 135 Wyposażenie do pilarek tarczowych 143 Ręczne ciesielskie pilarki tarczowe 146 Pilarki do materiałów budowlanych 152 Wyposażenie do ciesielskich ręcznych pilarek tarczowych 153 Ciesielska pilarka łańcuchowa 154 Frezarka siodłowa 156 Ciesielska szyna prowadząca 158 Strugi ciesielskie 160 Ręczna pilarka taśmowa 164 Dłutownica łańcuchowa 166 Wyposażenie do dłutownicy łańcuchowej 170 4

Renowacja 58 Odsysanie 78 Mieszanie 94 Szlifierka RenoFix RGP 3 z osprzętem diamentowym 63 Szlifierka RenoFix RGP 130 z osprzętem diamentowym 66 Szlifierka do renowacji RenoFix RGP 80 70 Szlifierka do renowacji RenoFix RGP 150 74 Odkurzacze kompaktowe 84 Odkurzacze specjalne 86 Odkurzacze na budowę 90 Wyposażenie do odkurzaczy 91 Mieszarki 98 Wyposażenie do mieszarek 104 Mieszarka Duo 106 Wyposażenie do mieszarki Duo 108 Wyposażenie systemowe 172 NOWOŚCI Systainery 174 Przyłącze plug it 175 QuaDrive 16 Odkurzacze 86 Młotowiertarki 46 Pilarka mieczowa UniverS 126 DuraDrive 52 Ręczne pilarki tarczowe 136 RenoFix 58 5

PROTOOL partner profesjonalistów Silna marka pod solidnym dachem Od momentu powstania PROTOOL w 1994 roku, kulturę przedsiębiorstwa kształtuje zdecydowana wizja: nasza marka powinna być symbolem niezawodnej jakości elektronarzędzi i wyposażenia, które nigdy nie zostawiają użytkowników w potrzebie także w czasie prac w najtrudniejszych warunkach. W tym celu przyglądamy się pracom na budowach, rozmawiamy z profesjonalistami stosującymi nasze maszyny, słuchamy jakie mają wymagania, problemy, życzenia. W oparciu o tę wiedzę opracowujemy i produkujemy systemy, które spełniają zasygnalizowane potrzeby i pomagają rozwiązywać rzeczywiste problemy. Współpracujemy też ściśle ze specjalistycznym handlem, który w kompetentny sposób prowadzi sprzedaż naszych produktów oraz prowadzi fachowe doradztwo. Dzięki tej współpracy otrzymujemy na bieżąco informacje zwrotne od użytkowników narzędzi. Wszelkie ich uwagi i życzenia trafiają z kolei do naszego działu opracowywania produktów. Lokalizacja Wendlingen, Niemcy Centrala przedsiębiorstwa z siedzibą kierownictwa. To tutaj znajdują się działy rozwoju, marketingu, sprzedaży, centrum szkoleń oraz działy pełniące funkcje wspomagające, jak dział informatyczny, personalny, logistyka i serwis. Lokalizacja Česká Lipa, Czechy Najnowocześniejsze urządzenia produkcyjne i montażowe, z pomocą których powstają wysokiej klasy elektronarzędzia PROTOOL. Lokalizacja Neidlingen, Niemcy Tutaj oprócz elektronarzędzi siostrzanej marki Festool produkowane są także elementy i narzędzia dla PROTOOL. Lokalizacja Brienz, Szwajcaria Tu opracowujemy i wykonujemy systemy do wiercenia ZOBO, które spełniają najwyższe wymagania w sferze obróbki drewna i tworzyw sztucznych. 6

PROTOOL marka TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Do TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG z siedzibą w Wendlingen należą także Festool, Schneider i Tanos. Wszystkie wymienione marki korzystają z fachowej obsługi serwisów pomocniczych, koncentrując się w pełni na swoich głównych kompetencjach: tworzeniu narzędzi ukierunkowanych na praktyczne potrzeby użytkowników. Kierownictwo firmy dokłada wszelkich starań, aby także logistyka i serwis we wszystkich markach i krajach TTS spełniały najwyższe oczekiwania klientów. Na całym świecie blisko klienta PROTOOL jest młodą marką z dużą tradycją w rzemiośle. Dysponując międzynarodową siecią własnych spółek handlowych, doświadczonych importerów i kompetentnych dystrybutorów jesteśmy na całym świecie blisko klientów. Nasze priorytety to przekazywanie wiedzy, orientacja na użytkownika, szybki serwis naprawczy oraz dostępność maszyn, materiałów eksploatacyjnych i wyposażenia. W ten sposób na całym świecie konsekwentnie realizujemy przyrzeczenie PROTOOL: oferujemy produkty, które oszczędzają czas użytkownika i przysparzają mu pieniędzy! 7

Produkty zaawansowane technologicznie rozwiązania dla profesjonalistów Rozwiązania dla profesjonalistów W rozmowach z rzemieślnikami na budowach i w warsztatach dowiadujemy się, co jest ważne dla Państwa w codziennej pracy: oszczędność czasu, redukcja kosztów, ułatwienie mozolnej pracy ręcznej oraz podwyższenie jakości wyników. Wspólnie z naszymi klientami definiujemy wymagania wobec nowych produktów i dochodzimy do innowacyjnych rozwiązań. Przyjazna dla użytkowników obsługa narzędzi, ergonomiczność oraz duża funkcjonalność to obok wysokiej jakości i długiej trwałości cechy produktów na miarę naszych aspiracji: wszystko dla dobra klienta. Przykładem na to są nasze nowości: Wyjątkowe akumulatorowe wkrętarki QuaDrive z innowacyjną 4-biegową przekładnią i różnorodnymi możliwościami stosowania. UniverS jako prowadzona pilarka mieczowa umożliwiająca liczne zastosowania w budownictwie drewnianym i wykonawstwie izolacji cieplnej. Wkrętarka do suchej zabudowy DuraDrive zapewniająca niezwykły komfort pracy. Rozwiązanie specjalne: RenoFix do frezowania i szlifowania w czasie remontów i renowacji budynków. 8

PROTOOL - zdecydowanie więcej korzyści Nasze innowacje chronione są wieloma patentami. W ten sposób zapewniamy, że istotnych zalet produktów klienci mogą oczekiwać wyłącznie od PROTOOL. Czy to w zakresie mieszarek, maszyn RenoFix do renowacji, systemów wiertarskich kluczowe rozwiązania decydujące o przewadze elektronarzędzi, profesjonalista uzyska tylko w PROTOOL. Z elektronarzędziami PROTOOL są Państwo na wygranej pozycji. Ewolucja Istnieje wiele elektronarzędzi, ale tylko nieliczne potrafią w doskonały sposób połączyć umiejętności rzemieślnika z wymaganiami dotyczącymi danej pracy. Naszą ambicją jest profesjonalne rozwiązywanie problemów, z jakimi stykacie się Państwo w codziennym działaniu, niezależnie, czy chodzi o umożliwienie wykonywania idealnie prostych i czystych przekrojów przy użyciu naszych ręcznych pilarek tarczowych, czy o wkręcanie wkrętów w rozmiarach, jakie dotychczas były nie do pomyślenia. Prawdziwą efektywność narzędzia określamy nie za pomocą jednostek mocy, lecz zgodnie z jej właściwą definicją: poprzez pracę, jaką da się wykonać w możliwie krótkim czasie. Kwalifikacje Na temat jakości właściwie nie rozmawiamy w PROTOOL. Jakość odpowiadająca Państwa wymaganiom jest dla nas oczywistą cechą podstawową, jaką musi charakteryzować się każda maszyna z właściwym wyposażeniem systemowym. Zapewniamy to, przeznaczając niezbędny czas na testowanie produktów według surowych standardów. Nasze produkty przekazujemy Państwu do codziennego użytku dopiero wówczas, gdy bez zarzutu przejdą one wszystkie próby, włącznie z testami praktycznymi. Produkcja Każda maszyna musi być dobra to nasza myśl przewodnia, którą kierujemy się w procesie projektowania i produkcji. Niczego nie pozostawiamy przypadkowi. Ani u nas samych, ani u naszych dostawców, których znamy i z którymi od lat prowadzimy partnerską współpracę na najwyższym poziomie. Wszystkie nasze działania mają na celu stworzenie doskonałych rozwiązań systemowych: elektronarzędzia + wyposażenie. Dla perfekcyjnych wyników pracy! 9

Serwis PROTOOL Więcej świadczeń, większa pewność, więcej korzyści Serwis Zadowolenie klienta wykonującego prace rzemieślnicze w pierwszym rzędzie zależy od posiadania doskonałego narzędzia. Ale to nie wszystko także świadczenia gwarancyjne oraz serwis naprawczy, na których można polegać, solidne i uczciwe ich wykonywanie mają istotne znaczenie dla dobrego partnerstwa. W tych sprawach PROTOOL zapewnia Państwu cały szereg nieocenionych korzyści. Gwarantujemy, że naprawa urządzenia lub sporządzenie kosztorysu wstępnego nastąpi w ciągu 48 godzin od momentu dostarczenia urządzenia do naszego serwisu. Naprawy serwisowe Narzędzia PROTOOL wytrzymują wiele, ale czasem także im zdarzy się niedyspozycja. A czas to pieniądz, szczególnie dla profesjonalisty. Najprostszym i najszybszym sposobem jest przesłanie do nas narzędzia pocztą kurierską, która po wykonanej naprawie odwiezie je z powrotem do Państwa. PROTOOL od lat współpracuje w tym zakresie z pocztą kurierską i jest z niej w pełni zadowolony. W przypadku napraw na gwarancji przesłanie do nas narzędzia nie kosztuje Państwa ani złotówki. PROTOOL całkowicie pokrywa koszty transportu. W przypadku naprawy odpłatnej koszty transportu ponosi użytkownik. Zlecenie naprawy, które należy przesłać do serwisu wraz z urządzeniem, można pobrać ze strony www.protool.pl (zakładka Serwis). U nas z góry Państwo wiedzą, jakie będą koszty Naprawiać czy nie naprawiać sporządzany przez nas bezpłatnie kosztorys pomaga Państwu podjąć tę decyzję. Otrzymują go Państwo automatycznie, gdy koszty ewentualnej naprawy przekraczają 50% wartości nowego urządzenia, lub na życzenie, gdy wyrażą je Państwo w momencie przysłania do nas narzędzia. Innym sposobem realizacji zlecenia naprawy jest przekazanie maszyny Dystrybutorowi z wyjaśnieniem na czym polega usterka. Dystrybutor wypełnia wraz z Państwem zlecenie, pakuje maszynę w Systainer, po czym przesyła ją do serwisu PROTOOL. Po dokonanej naprawie Dystrybutor informuje użytkownika, że narzędzie jest gotowe do odbioru. 10

2 + 1 = po trzykroć gwarantowana pewność Koncepcja serwisu PROTOOL zawiera elementy, które wykraczają poza standardowy zakres usług. Jest to dodatkowa korzyść zakupu narzędzi PROTOOL. Przyjęty system zarządzania sprawia, że produkty mają bardzo wysoką jakość, co w połączeniu z szybkim serwisem naprawczym zwiększa opłacalność i wydajność pracy. Narzędzia PROTOOL objęte są trzyletnią gwarancją, która obejmuje wady materiałowe i usterki produkcyjne. PROTOOL wydłuża więc ustawowy okres gwarancyjny o rok, oferując tym samym większe bezpieczeństwo. Zgłoszenia do trzyletniej gwarancji należy dokonać w ciągu 30 dni od daty zakupu urządzenia. Wystarczy wypełnić formularz zgłoszenia i przesłać go do nas pocztą. Zgłoszenia można dokonać również za pośrednictwem Internetu, poprzez stronę www.protool.pl. Dokładne warunki Gwarancji 2+1 jak również zalecenia odnośnie użytkowania, konserwacji i czyszczenia znajdują się w instrukcji obsługi oraz w dokumentach, które dołączone są do każdego nowego urządzenia. Warto się z nimi zapoznać! Funkcje, zalety i korzyści produkty online Wraz z rosnącą złożonością zadań, które można po mistrzowsku wykonywać każdego dnia przy użyciu maszyn PROTOOL, zwiększa się też zapotrzebowanie klientów na szczegółowe informacje o naszych urządzeniach. Na stronach internetowych www.protool.pl prezentujemy Państwu cechy naszych wyjątkowych produktów. W zakładce Przykłady video można znaleźć szereg filmów pokazujących elektronarzędzia PROTOOL w działaniu. Jeszcze więcej przykładów znajdą Państwo na stronie niemieckiej www.protool.de pod hasłem Produktdetails. Warto też sprawdzić jak wzrasta efektywność narzędzi w połączeniu z funkcjonalnym wyposażeniem PROTOOL. Jeżeli przekonają się Państwo do naszych produktów, warto skorzystać z funkcji wyszukiwania dystrybutorów PROTOOL. W ten sposób łatwo i szybko można znaleźć naszego przedstwiciela w dowolnym regionie Polski. Naturalnie nie są to wszystkie informacje, jakie można znaleźć na naszych stronach www. Oprócz artykułów ze specjalistycznej prasy, instrukcji obsługi produktów oraz aktualnych promocji regularnie będą tam Państwo znajdować coś nowego. Zachęcamy do odwiedzania naszych stron www.protool.pl 11