MODLITWY МАЛIТВЫ. Duszpasterstwo Polskie Беларускае Душпастырства

MODLITWY МАЛIТВЫ Duszpasterstwo Polskie Беларускае Душпастырства

LITURGIA MSZY ŚWIE TEJ ПАРАДАК СЬВЯТОЙ IМШЫ -tekst zależy od okresu liturgicznego i dnia -wersja do wyboru OBRZE DY WPROWADZENIA УСТУПНЫЯ АБРАДЫ W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. У iмя Айца i Сына, i Духа Сьвятога. Pieśń Спеў Antyfona na wejście Антыфона на ўваход Pozdrowienie Прывiтаньне Mi Ðość Boga Ojca, Ласка Пана нашага Езуса Хрыста Ðaska Pana naszego Jezusa Chrystusa i любоў Бога Айца, i dar w jedności w Duchu Świętym i еднасьць Духа Сьвятога, nich będą z wami wszystkimi. няхай будуць з усiмi вамi. I z duchem twoim. I з духам тваiм. albo альбо Pan z wami. Пан з вамi. I z duchem twoim. I з духам тваiм. Akt pokuty Чын пакаяньня Przeprośmy Boga za nasze grzechy, abyśmy mogli godnie Перапросiм Бога за нашыя грахi, каб мы годна маглi скodprawić Najświętszą ofiarę. ласьцi Найсьвяцейшую Ахвяру. Spowiadam się Bogu wszechmogącemu Спавядаюся Богу ўсемагутнаму, i wam bracia i siostry, że bardzo zgrzeszy Ðem i вам, браты i сёстры, што зграшыў я вельмi, myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem. думкаю, словам, учынкам i занядбаньнем. Moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Мая вiна, мая вiна, мая вельмi вялiкая вiна. Przeto b Ðagam Najświętszą Maryję zawsze Dziewicę, Таму прашу Найсьвяцейшую, заўсёды Панну Марыю, wszystkich Anio Ðów i Świętych усiх Анёлаў i Сьвятых, i was, bracia i siostry, i вас, браты i сёстры, o modlitwę za mnie do Pana Boga naszego. памалiцца за мяне да Пана Бога нашага. Niech się zmi Ðuje nad nami Bóg wszechmogący i odpuściwszy Няхай зьмiлуецца над намi Бог усемагутны i, адпусьцiўnam grzechy, doprowadzi nas do życia wiecznego. шы нам грахi, давядзе нас да жыцьця вечнага. Panie, zmi luj się nad nami Пане, змiлуйся над намi Panie, zmi Ðuj się nad nami. Пане, змiлуйся над намi. Chryste, zmi Ðuj się nad nami. Хрыстэ, зьмiлуйся над намi. Panie, zmi Ðuj się nad nami. Пане, зьмiлуйся над намi. Chwa la na wysokości Bogu Хвала на вышынях Богу Chwa Ða na wysokości Bogu, Хвала на вышынях Богу, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. а на зямлi супакой людзям добрай волi. Chwalimy Cię, b Ðogos Ðawimy Cię. Хвалiм Цябе, благаслаўляем Цябе, wielbimy Cię, wys Ðawiamy Cię. кланяемся Табе, праслаўляем Цябе, Dzięki Ci sk Ðadamy, bo wielka jest chwa Ða Twoja. дзякуем Табе дзеля вялiкай хвалы Тваёй. Panie Boże, Królu nieba. Пане Божа, Валадару нябесны. Boże Ojcze wszechmogący. Божа, Ойча ўсемагутны. Panie, Synu jednorodzony, Jezu Chryste. Пане, Сыне Адзiнародны, Езу Хрыстэ. Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca, Пане Божа, Баранку Божы, Сыне Айца, który g Ðadzisz grzechy świata, якi бярэш на сябе грахi сьвету, zmi Ðuj się nad nami. зьмiлуйся над намi. Który g Ðadzisz grzechy świata, Якi бярэш на сябе грахi сьвету, przyjm b Ðaganie nasze. прымi маленьне нашае. Który siedzisz po prawicy Ojca, Якi сядзiш праваруч Айца, zmi Ðuj się nad nami. зьмiлуйся над намi. Albowiem tylko Tyś jest Święty, Бо толькi Ты сьвяты, tylko Tyś jest Panem, толькi Ты наш Пан, tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste, толькi Ты найвышэйшы, Езу Хрыстэ, z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca. з Духам Сьвятым у хвале Бога Айца. KOLEKTA KАЛЕKТА Módlmy się. Молiмся. Panie Boże wszechmogący, Twoja dobroć jest nieskończona, Усемагутны Божа, ta bonté est infinie, et ta miséricorde sans a mi Ðosierdzie Twoje nie zna granic: mesure: wys Ðuchaj Ðaskawie prośby Twojego ludu, które z pokorą выслухай ласкава просьбы Твайго люду qui te prie avec zanosimy do Ciebie. confiance. Przez Chrystusa Pana naszego. Праз Хрыста, Пана нашага.

LITURGIA S LOWA ЛIТУРГIЯ СЛОВА Oto s Ðowo Boże. Bogu niech będą dzięki. Pierwsze Czytanie Першае Чытаньне lektor czyta Pierwsze Czytanie лектар чытае Першае Чытаньне Гэта слова Божае. Дзякуем Пану Богу. Psalm Responsoryjny Рэспансарыйны Псальм psalmista śpiewa Psalm, a wierni powtarzają refren псальмiст спявае Псальм, а народ паўтарае рэфрэн Oto s Ðowo Boże. Bogu niech będą dzięki. Drugie Czytanie Другое Чытаньне lektor czyta Drugie Czytanie лектар чытае Другое Чытаньне Гэта слова Божае. Дзякуем Пану Богу. Pan z Wami! I z Duchem Twoim! S Ðowa Ewangelii wed Ðug Świętego.. Ewangelia Эвангельле Пан з Вамi! I з Духам Тваiм! Чытаньне сьвятога Эвангельля паводле.. Chwa Ða Tobie, Panie. Oto s Ðowo Pańskie. Chwa Ða Tobie, Chryste. Homilia Хвала Табе, Пане. Гэта слова Пана. Хвала Табе, Хрыстэ. Гамiлiя Wyznanie Wiary Вызнаньне Веры Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela Веру ў адзiнага Бога, Айца ўсемагутнага, Стварыцеля nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. неба i зямлi,усяго бачнага i нябачнага. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, I ў адзiнага Пана Езуса Хрыста, Syna Bożego Jednorodzonego. Сына Божага Адзiнароднага. Który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg З Айца народжанага перад усiмi вякамi; Бога ад Бога, z Boga, Świat Ðość ze Świat Ðości, Bóg prawdziwy z Boga Сьвятло ад Сьвятла, Бога сапраўднага ад Бога сапраўдprawdziwego. нага. Zrodzony, a nie stworzony, wspó Ðistotny Ojcu, a przez Niego народжанага, не створанага, адзiнасутнага Айцу, празь wszystko się sta Ðo. якога ўсё сталася. On to dla ludzi i dla naszego zbawienia zstąpi Ðznieba. Ён дзеля нас, людзей, i дзеля нашага збаўленьня зышоў зь неба I za sprawą Ducha Świętego przyją Ðcia Ðo, z Maryi Dziewicy I ўцелавiўся ад Духа Сьвятога зь Дзевы Марыi, i стаўся i sta Ðsię cz Ðowiekiem. чалавекам. Ukrzyżowany również za nas pod Poncjuszem Pi Ðatem zosta ÐУкрыжаваны таксама за нас пры Понцкiм Пiлаце, быў umęczony i pogrzebany. замучаны i пахаваны. I zmartwychwsta Ðdnia trzeciego jak oznajmia Pismo. I I на трэцi дзень уваскрос паводле Пiсаньня, i ўзышоў на wstapi Ðdo nieba: siedzi po prawicy Ojca. неба, сядзiць праваруч Айца. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umar Ðych; a I зноў прыйдзе ў хвале судзiць жывых i памерлых, i Яго królestwu Jego nie będzie końca. Валадарству ня будзе канца. Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, ktуry od Ojca Веру ў Духа Сьвятога, Пана i Жыватворцу, якi з Айца i i Syna pochodzi. Сына паходзiць. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwa Ðę. Якому разам з Айцом i Сынам належыць пакланеньне i Który mówi Ðprzez Proroków. хвала; якi прамаўляў праз Прарокаў. Wierzę w jeden, świety, powszechny i apostolski Kośció Ð. Веру ў адзiны сьвяты каталiцкi i апостальскi Касьцёл. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. Вызнаю адзiны хрост для адпушчэньня грахоў. I oczekuję wskrzeszenia umar Ðych. I życia wiecznego w I чакаю ўваскрашэньня памерлых i жыцьця вечнага ў буprzysz Ðym świecie. дучым сьвеце. MODLITWA WIERNYCH МАЛIТВА ВЕРНЫХ Ożywieni g Ðęboką wiarą i ufnością, Oratio universalis, seu Oratio fidelium zwróćmy się do Boga i z wielką pokorą przedstawmy Mu nasze prośby:...... Ciebie prosimy, wys Ðuchaj nas Panie. Цябе просiм, выслухай нас Пане.

LITURGIA EUCHARYSTYCZNA ЛIТУРГIЯ ЭЎХАРЫСТЫЧНАЯ Ofiarowanie darów II Modlitwa Eucharystyczna Pan z Wami. I z duchem twoim. W górę serca. Wznosimy je do Pana. Dzięki sk Ðadajmy Panu Bogu naszemu. Godne to i sprawiedliwe. Na zakończenie prefacji: Zaprawdę godne to i sprawiedliwe, s Ðuszne i zbawienne, abyśmy Tobie, Ojcze święty, zawsze i wszędzie sk Ðadali dziękczynienie przez umi Ðowanego Syna Twojego, Jezusa Chrystusa. Ахвяраваньне дароў II Эўхарыстычная малiтаа Пан з вамi. I з духам тваiм. Угору сэрцы. Узносiм iх да Пана. Падзякуем Пану Богу нашаму. Годна гэта i справядлiва. На заканчэнне прэфацыi: Сапраўды, годна гэта i справядлiва, слушна i збавенна, каб мы Табе, святы Ойча, заўсёды i ўсюды складалi падзяку праз умiлаванага Сына Твайго Езуса Хрыста. On jest S Ðowem Twoim, przez które wszystko stworzy Ðeś. Ён Слова Тваё, праз якое Ты ўсё стварыў. Jego nam zes Ða Ðeś jako Zbawiciela i Odkupiciela, który sta ÐЯго, уцелаўлёнага ад Духа Святога i народжанага з Панsię cz Ðowiekiem za sprawą Ducha Świętego i narodzi Ðsię z ны Марыi, Ты паслаў нам як Збаўцу i Адкупiцеля. Dziewicy. On spe Ðniając Twoją wolę, naby Ðdla Ciebie lud święty, Ён, спаўняючы Тваю волю, набыў для Цябе народ святы, gdy wyciągną Ðswoje ręce na krzyżu, распасцёр на крыжы свае рукi, aby śmierć pokonać i objawić moc Zmartwychwstania. каб смерць перамагчы i аб явiць змёртвыхпаўстанне. Dlatego z Anio Ðami i wszystkimi Świętymi Таму з Анёламi i з усiмi святымi g Ðosimy Twoją chwa Ðę razem z nimi wo Ðając: мы праслаўляем Цябе, разам з iмi ўсклiкаючы: Święty! Святы! Święty, Święty! Святы, Святы! Pan, Bóg Zastępów. Пан Бог Усемагутны.! Pe Ðne są niebiosa i ziemia chwa Ðy Twojej. Неба i зямля поўныя хвалы Тваёй. Hosanna na wysokości. Гасанна на вышынях. B Ðogos Ðawiony który idzie w imię Pańskie. Благаслаўлёны той хто прыходзiць у iмя Пана. Hosanna na wysokości. Гасанна на вышынях. Kap Ðan z roz Ðożonyonymi rękami mówi: Zaprawdę, święty jesteś, Boże, źród Ðo wszelkiej świętości. Dlatego stajemy przed Tobą i zjednoczeni z ca Ðym Kościo Ðem, uroczyście obchodzimy pierwszy dzień tygodnia, w którym Jezus Chrystus zmartwychwsta Ðizes Ða Ðna Aposto Ðów Ducha Świętego. Przez Chrystusa prosimy Ciebie, wszechmogący Boże: Uświęć te dary mocą Twojego Ducha aby sta Ðy się dla nas Cia Ðem ikrwią naszego Pana Jezusa Chrystusa. On to, gdy dobrowolnie wyda Ðsię na mękę, wzią Ðchleb i dzięki Tobie sk Ðadając, Ðama Ðirozdawa Ðswoim uczniom, mówiąc : Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy : To jest bowiem Cia Ðo moje, które za was będzie wydane. Podobnie po wieczerzy wzią Ðkielich i ponownie dzięki Tobie sk Ðadając, poda Ðswoim uczniom, mówiąc: Bierzcie i pijcie z niego wszyscy : To jest bowiem kielich Krwi Mojej, nowego i wiecznego przymierza, które za was i za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów. To czyńcie na moją pamiątkę. Oto wielka tajemnica wiary. Святар, развёўшы рукi, гаворыць: Сапраўды Божа, Ты святы, крынiца ўсялякай святасцi. Таму просiм Цябе: Aсьвяцi гэтыя дары расою Духа Твайго, каб яны сталiся для нас Целам iкрывёю нашага Пана Езуса Хрыста. Ён, калi дабравольна выдаў сябе на мукi, узяў хлеб i, падзяку Табе складаючы, ламаў i раздаваў сваiм вучням кажучы: Бярыце i ешце з гэтага ўсе: бо гэта ёсць Цела Маё, якое за вас будзе выдана. Падобным чынам па вячэры узяў келiх, зноў Табе падзяку складаючы, падаў сваiм вучням, кажучы: Бярыце i пiце з яго ўсе: бо гэта ёсць келiх Крывi Маёй, новага i вечнага запавету, якая за вас i за многiх будзе пралiта, дзеля адпушчэння грахоў. Гэта чынiце на Маю памяць. Гэта вялiкая таямнiца веры. G Ðosimy śmierć Twoją, Panie Jezu, Абвяшчаем смерць Тваю, Пане Езу, wyznajemy Twoje zmartwychwstanie вызнаём Тваё ўваскрасенне i oczekujemy Twego przyjścia w chwale. i чакаем Твайгo прыйсця ў хвале. Wspominając śmierć i zmartwychwstanie Twojego Syna, Успамiнаючы сьмерць i змёртвьхпаўстаньне Твайго Сыofiarujemy Tobie, Boże, Chleb życia i Kielich zbawienia на, i dziękujemy, że nas wybra Ðeś abyśmy stali przed Tobą ахвяруем Табе, Пане, хлеб жыцця i Келiх збаўленьня, i Tobie s Ðużyli. дзякуючы, што ўчынiў нас годнымi стаяць перад Табою i служыць Табе. Pokornie b Ðagamy, aby Duch Święty zjednoczy Ðnas wszystkich Пакорна молiм Цябе, каб усiх нас, прымаючых Цела i przyjmujących Cia Ðo i Krew Chrystusa. Кроў Хрыста, Дух Сьвяты сaбраў у адно. Pamiętaj, Boże, o Twoim Kościele na ca Ðej ziemi. Spraw aby Памятай, Пане, пра Касьцёл Твой, рассеяны па ўсiм свеlud Twój wzrasta Ðwmi Ðości razem z naszym Papieżem N., це, удасканаль яго ў любовi разам з Папам нашым N., naszym Biskupem N., oraz z ca Ðym duchowieństwem. бiскупам нашым N. i ўсiм духавенствам. Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, Tobie Boże Ojcze wszechmogący, w jedności Ducha świętego, wszelka cześć i chwa Ða, przez wieki wieków. Праз Хрыста, з Хрыстом i ў Хрысьце, Табе, Божа, Ойча ўсемагутны, у еднасьцi Духа Сьвятога ўся пашана i хвала праз усе вякi вечныя.

KOMUNIA ŚWIE TA АБРАД СЬВЯТОЙ КАМУНII Pouczeni przez Zbawiciela i pos Ðuszni Jego s Ðowom, ośmielamy się mówić: Modlitwa Pańska Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode z Ðego. Wybaw nas, prosimy Cię, Panie, od z Ða wszelkiego i udziel nam Ðaskawie pokoju za dni naszych, niech nas wspomaga Twoje mi Ðosierdzie, abyśmy zawsze byli wolni od grzechu i bezpieczni od wszelkiego nieszczęścia, oczekując obiecanej nagrody i przyjścia Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa. Памятаючы збавенныя запаведзi, i Божым настаўленнем навучаныя, асмельваемся казаць: Малiтва Панская Ойча наш, каторы ёсьць у небе, свяцiся iмя Тваё, прыйдзi Валадарства Тваё, будзь воля Твая як у небе, так i на зямлi. Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня, i адпусцi нам правiны нашы, як i мы адпускаем вiнаватым нашым. I не ўводзь нас у спакусу, але збаў нас ад злога. Просiм Цябе, Пане, збаў нас ад усяго злога, дай ласкава супакой у днi нашыя, дапамажы нам у мiласэрнасцi Тваёй, каб мы былi заўсёды вольныя ад граху i, захаваныя ад усялякага неспакою, чакалi спаўнення шчаслiвай надзеi i прыйсця Збаўцы нашага Езуса Хрыста. Bo Twoje jest królestwo i potęga i chwa Ða na wieki wieków! Бо Тваё Валадарства i моц, i хвала навекi! Modlitwa o Pokój Panie Jezu Chryste, Ty powiedzia Ðeś twoim Aposto Ðom: Pokój zostawiam wam, Pokój Mój wam daję Nie zważaj na grzechy nasze, lecz na wiarę swojego Kościo Ða. Малiтва o Супакой Пане Езу Хрыстэ, Ты сказаў Апосталам Тваiм: Супакой пакiдаю вам, Супакой Мой даю вам. Просiм, не зважай на грахi нашыя, але на веру Касцёла Твайго. I будзь ласкавы згодна з Тваёй воляй адарыць яго супа- коем i еднасцю. I zgodnie z Twoją wolą nape Ðnij go Pokojem i umacniaj w jedności. Który żyjesz i królujesz na wieki wieków. Pokój Pański niech zawsze będzie z wami. I z duchem twoim. Przekażcie sobie znak pokoju. Ксёндз ламае Гостыю над патэнай i частку апускае ў келiх, кажучы цiха: Гэта паяднаньне Цела i Крывi Пана нашага Езуса Хрыста няхай дапаможа нам, прымаючым Яго, дасягнуць жыць- ця вечнага. Kap Ðan Ðamie Hostię nad patyną i wrzuca jej część do kielicha, odщawiając cicho: Cia Ðo i Krew Pana naszego Jezusa Chrystusa, które Ðaczymy i będziemy przyjmować, niech nam pomogą osiągnąć życie wieczne. wierni śpiewają lub odmawiaja: Baranku Boży, który g Ðadzisz grzechy świata, zmi Ðuj się nad nami. Baranku Boży, który g Ðadzisz grzechy świata, zmi Ðuj się nad nami. Baranku Boży, który g Ðadzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem. Oto Baranek Boży który g Ðadzi grzechy świata! B Ðogos Ðawieni którzy zostali wezwani na jego ucztę! Panie nie jestem godzien, abyś przyszed Ðdo mnie, ale powiedz tylko s Ðowo, a będzie uzdrowiona dusza moja. Cia Ðo Chrystusa! Цела Хрыста! Krew Chrystusa! Кроў Хрыста! Amen! Амэн! Módlmy się Якi жывеш i валадарыш на вeкi вечныя. Супакой Пана няхай заўсёды будзе з вамi. I з духам тваiм. Перадайце блiжняму знак супакою. людзi сьпяваюць альбо гавораць уголас: Баранку Божы, якi бярэш на сябе грахi сьвету, зьмiлуйся над намi. Баранку Божы, якi бярэш на сябе грахi сьвету, зьмiлуйся над намi. Баранку Божы, якi бярэш на сябе грахi сьвету, адары нас супакоем. Вось Баранак Божы, вось той, хто бярэ на сябе грахi свету. Благаслаўлёныя паклiканыя на вячэру Ягоную! Пане, я не варты, каб Ты ўвайшоў да мяне, але скажы толькi слова, i будзе аздароўлена душа мая. Молiмся OBRZA D ZAKOŃCZENIA АБРАД ЗАКАНЧЭНЬНЯ Og loszenia Паведамленьнi Rozes lanie Рассыланьне Pan z wami! Пан з вамi! I z Duchem twoim! I з духам тваiм! Niech was b Ðogos Ðawi Bóg wszechmogący, Ojciec i Syn i Duch Няхай блаславiць вас Бог усемагутны, Айцец i Сын, i Дух Święty! Сьвяты! Amen! Амэн! Idźcie w pokoju Chrystusa! Iдзiце ў супакоi Хрыста! Bogu niech będą dzięki! Дзякуем Пану Богу!

MODLITWY CODZIENNE МАЛIТВЫ Wyznanie Wiary Вызнаньне Веры Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela Веру ў адзiнага Бога, Айца ўсемагутнага, Стварыцеля nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. неба i зямлi,усяго бачнага i нябачнага. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, I ў адзiнага Пана Езуса Хрыста, Syna Bożego Jednorodzonego. Сына Божага Адзiнароднага. Który z Ojca jest zrodzony przed wszystkimi wiekami. Bóg З Айца народжанага перад усiмi вякамi; Бога ад Бога, z Boga, Świat Ðość ze Świat Ðości, Bóg prawdziwy z Boga Сьвятло ад Сьвятла, Бога сапраўднага ад Бога сапраўдprawdziwego. нага. Zrodzony, a nie stworzony, wspó Ðistotny Ojcu, a przez Niego народжанага, не створанага, адзiнасутнага Айцу, празь wszystko się sta Ðo. якога ўсё сталася. On to dla ludzi i dla naszego zbawienia zstąpi Ðznieba. Ён дзеля нас, людзей, i дзеля нашага збаўленьня зышоў зь неба I za sprawą Ducha Świętego przyją Ðcia Ðo, z Maryi Dziewicy I ўцелавiўся ад Духа Сьвятога зь Дзевы Марыi, i стаўся i sta Ðsię cz Ðowiekiem. чалавекам. Ukrzyżowany również za nas pod Poncjuszem Pi Ðatem zosta ÐУкрыжаваны таксама за нас пры Понцкiм Пiлаце, быў umęczony i pogrzebany. замучаны i пахаваны. I zmartwychwsta Ðdnia trzeciego jak oznajmia Pismo. I I на трэцi дзень уваскрос паводле Пiсаньня, i ўзышоў на wstapi Ðdo nieba: siedzi po prawicy Ojca. неба, сядзiць праваруч Айца. I powtórnie przyjdzie w chwale sądzić żywych i umar Ðych; a I зноў прыйдзе ў хвале судзiць жывых i памерлых, i Яго królestwu Jego nie będzie końca. Валадарству ня будзе канца. Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, ktуry od Ojca Веру ў Духа Сьвятога, Пана i Жыватворцу, якi з Айца i i Syna pochodzi. Сына паходзiць. Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwa Ðę. Якому разам з Айцом i Сынам належыць пакланеньне i Który mówi Ðprzez Proroków. хвала; якi прамаўляў праз Прарокаў. Wierzę w jeden, świety, powszechny i apostolski Kośció Ð. Веру ў адзiны сьвяты каталiцкi i апостальскi Касьцёл. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. Вызнаю адзiны хрост для адпушчэньня грахоў. I oczekuję wskrzeszenia umar Ðych. I życia wiecznego w I чакаю ўваскрашэньня памерлых i жыцьця вечнага ў буprzysz Ðym świecie. дучым сьвеце. Pozdrowienie Anielskie Анёльскае Прывiтаньне Zdrowaś Maryjo, Ðaski pe Ðna. Вiтай, Марыя, поўная ласкi. Pan z Tobą. Пан з Табою. B Ðogos Ðawionaś Ty między niewiastami блага-слаўлёная Ты мiж жанчынамi i b Ðogos Ðawion owoc żywota Twojego Jezus. i благаслаўлёны плод улоньня Твайго Езус. Święta Maryjo, Matko Boża módl się za nami grzesznymi Сьвятая Марыя, Мацi Божая, малiся за нас грэшных цяteraz i w godzinie śmierci naszej. пер i ў хвiлiну сьмерцi нашай. Pod Twoją Obronę Sub tuum Pod Twoją Obronę uciekamy się Święta Boża Rodzicielko. Тваёй абароне аддаемся, Сьвятая Багародзiца. Naszymi prośbami nir racz gardzić w potrzebach naszych. у нашых патрэбах не пагарджай маленьнем нашым. Ale od wszelak Ðych z Ðych przygód racz nas zawsze wybawiać. I ад усялякай злой прыгоды выбаўляй нас заўсёды. Panno chwalebna i b Ðogos Ðawiona. Панна хвалебная i благаслаўлёная. O Pani nasza, Opiekunko nasza, Pocieszycielko nasza. О Панi наша, Апякунка наша, Суцяшальнiца наша, Z Synem Twoim nas pojednaj. Ты Заступнiца наша, з Сынам сваiм нас паяднай, Synowi Twojemu nas polecaj. Сыну свайму нас даручай, Synowi Twojemu nas oddawaj. Сыну свайму нас аддавай. Módl się za nami Święta Boża Rodzicielko, Малiся за нас Сьвятая Багародзiца, abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych. каб сталiся мы годнымi абяцаньняў Хрыстовых. Anio l Pański Анёл Панскi Anio ÐPański zwiastowa ÐPannie Maryi, Анёл Панскi зьвеставаў Паньне Марыi, i poczę Ða z Ducha Świętego. i зачала ад Духа Сьвятога. Zdrowaś Mario, Ðaskiś pe Ðna... Вiтай, Марыя, поўная ласкi... Oto ja s Ðużebnica Pańska, Вось я, слуга Панская, niech mi się stanie wed Ðug s Ðowa Twego. няхай мне станецца паводле Твайго слова. Zdrowaś Mario, Ðaskiś pe Ðna... Вiтай, Марыя, поўная ласкi... A S Ðowo Cia Ðem się sta Ðo, А Слова сталася Целам, i mieszka Ðo między nami. i пасялiлася мiж намi. Zdrowaś Mario, Ðaskiś pe Ðna... Вiтай, Марыя, поўная ласкi... Módl się za nami, święta Boża rodzicielko, Малiся за нас, Сьвятая Мацi Божая, Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych. каб сталiся мы годнымi абяцаньняў Хрыстовых. Módlmy się: Молiмся: Äaskę Twoją prosimy Cię Panie, Усемагутны Божа, просiм Цябе, racz wlać w serca nasze, улi ў нашыя сэрцы Тваю ласку, Abyśmy, którzy za Zwiastowaniem Anielskim, каб мы, пазнаўшы праз Aнёльскае зьвеставаньне, wcielenie Chrystusa Syna Twego poznali, ўцелаўленьне Хрыста, Твайго Сына, przez mękę Jego i krzyż, праз муку Яго i крыж, do chwa Ðy zmartwychwstania byli doprowadzeni. былi даведзеныя да хвалы ўваскрашэньня. Przez tegoż Chrystusa, Pana naszego. Праз Хрыста, Пана нашага.

Modlitwa Pańska Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode z Ðego. Chwa la Ojcu Chwa Ða Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Jak by Ðo na początku, teraz i zawsze i na wieki wieków. Akt Wiary Wierzę w Ciebie, Boże żywy, W Trójcy Jedyny, prawdziwy. Wierzę w coś objawi ÐBoże, Twe s Ðowo mylić nie może. Akt Nadziei Ufam Tobie, boś Ty wierny. Wszechmocny i mi Ðosierny. Dasz mi grzechów odpuszczenie Äaskę i wieczne zbawienie. Akt Mi lości Boże choć Cię nie pojmuję, Jednak nad wszystko mi Ðuję. Nad wszystko co jest stworzone Boś Ty dobro nieskończone. Akt Ach ża Ðuję za me z Ðości, Żalu Jedynie dla Twej mi Ðości. Bądź mi Ðościw mnie grzesznemu, Dla Ciebie odpuszczam bliźniemu. Modlitwa do Anio la Stróża Aniele Boży, Stróżu mój Ty zawsze przy mnie stój. Rano, wieczór, we dnie, w nocy, bądź mi zawsze ku pomocy. Strzeż duszy, cia Ða mego, zaprowadź mnie do żywota wiecznego. Малiтва Панская Oйча наш, каторы ёсьць у небе, сьвяцiся iмя Тваё, прыйдзi Валадарства Тваё, будзь воля Твая як у небе, так i на зямлi. Хлеба нашага штодзённага дай нам сёньня, i адпусьцi нам правiны нашыя, як i мы адпускаем вiнаватым нашым. I не ўводзь нас у спакусу, але збаў нас ад злога. Хвала Айцу Хвала Айцу i Сыну, i Духу Сьвятому. Як была спрадвеку, цяпер i заўсёды, i на вякi вечныя. Акт веры Веру ў Цябе, Божа вечны, у Тройцы адзiны, спрадвечны. Веру ў тое, што аб явiў Ты, Божа, Тваё Слова памыляцца не можа. Акт надзеi Давяраю, бо Ты верны, Усемагутны i мiласэрны. Дай грахоў мне адпушчэньне, Ласку й вечнае збаўленьне. Акт любовi Божа, хоць Цябе не разумею, Ды найбольш любiць умею, За ўсё, што створана Табою, Тваёй бязмежнай дабрынёю. Акт жалю Шкадую за злосьць маю, Бо цаню любоў Тваю. Май лiтасьць да грэшнага мяне, Блiжнiм прабачаю дзеля Цябе. Малiтва да Анёла Ахоўнiка Анёле Божы, дружа мой, Ты заўсёды будзь са мной. Рана, ўвечар i ўначы будзь ласкаў мне памагчы. Душу, цела сцеражы, да жыцця вечнага давядзi.

KATECHIZM PODSTAWOWY КАТЭХIЗIС Dziesięć Przykazań Bożych 10 запаведзяў (Deuteronome 5, 6-21) Jam jest Pan Bóg twój, którym cię wywiód Ðzziemi egipskiej, Я - Пан Бог твой, якi вывеў цябе з зямлi егiпецкай, з дому z domu niewoli. няволi. 1. Nie będziesz mia Ðbogów cudzych przede Mną. 1. Hе май iншых багоў, апроч Мяне. 2. Nie będziesz bra ÐImienia Pana Boga Twego nadaremno. 2. He ўжывай iмя Пана Бога твайго дарэмна. 3. Pamiętaj abyś dzień święty święci Ð. 3. Памятай дзень сьвяты сьвяткаваць.. 4. Czcij ojca swego i matkę swoją. 4. Шануй бацьку свайго i мацi сваю. 5. Nie zabijaj. 5. He забiвай. 6. Nie cudzo Ðóż. 6. He чужалож. 7. Nie kradnij. 7. He крадзi. 8. Nie mów fa Ðszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu. 8. He сьведчы фальшыва супраць блiжняга твайго. 9. Nie pożądaj żony bliźniego swego. 9. He пажадай жонкi блiжняга твайго. 10. Ani żadnej rzeczy która jego jest. 10. He пажадай нiчога, што належыць блiжняму твайму. Pięć Przykazań Kościelnych Пяць Касьцёльных Наказаў 1. Ustanowione przez Kośció Ðdni święte święcić. 1. Tu sanctifieras les Fêtes qui te sont de commandement. 2. W niedziele i święta we Mszy świętej nabożnie uczestniczyć. 2. У нядзелi i прадпiсаныя сьвяты ўдзельнiчаць у сьвятой Iмшы i не рабiць неабавязковай працы. 3. Przynajmniej raz w roku spowiadać się i w czasie 3. Прынамсi раз у год прыступаць да сакрамэнту пакаwielkanocnym Komunieę świętą przyjmować. яньня i у Велiкодны перыяд, прыняць святую Камунiю. 4. Posty nakazane zachowywać. 4. Захоўваць ва ўстаноўленыя днi пост i ўстрыманьне ад мясных страваў. 5. W czasach zakazanych zabaw hucznych nie urządzać. 5. У перыяды пакаяньня не ўдзельнiчаць у забавах. Siedem Sakramentów Świętych Сем Сьвятых Сакрамэнтаў 1. Chrzest 1. Хрост 2. Bierzmowanie 2. Канфiрмацыя 3. Najświętszy Sakrament 3. Эўхарыстыя 4. Pokuta 4. Пакаяньне 5. Namaszczenie chorych 5. Намашчэньне хворых 6. Kap Ðaństwo 6. Пасвячэньне 7. Ma Ðżeństwo 7. Сужэнства