Wyłączniki: linkowe zatrzymania awaryjnego / linkowe / do kontroli zbiegu taśmy przenośników / do kontroli napięcia linek i pasów napędowych

Wyłączniki: linkowe zatrzymania awaryjnego / linkowe / do kontroli zbiegu taśmy przenośników / do kontroli napięcia linek i pasów napędowych BEZPIECZNY OSPRZĘT ŁĄCZENIOWY DO ZŁOŻONYCH I KRYTYCZNYCH ZASTOSOWAŃ // Sterowanie / Katalog

4 Firma PRODUKTY 8 Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego 12 Tabela wyboru: Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego 15 Działanie jednostronne 15 Typoszereg ZS 70 16 Typoszereg ZS 71 18 Typoszereg ZS 73 20 Typoszereg ZS 75 22 Typoszereg ZS 441 24 Typoszereg ZS 80 26 Działanie dwustronne 26 Typoszereg ZS 73 S 28 Typoszereg ZS 75 S 30 Wskazówki montażowe 32 Wstępny naciąg linki i siły potrzebne do przełączania wyłączników 34 Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników 38 Typoszereg ES 61 SR 40 Typoszereg ZS 73 SR 42 Typoszereg ZS 75 SR 44 Wyłączniki linkowe 48 Tabela wyboru: Wyłączniki linkowe 50 Typoszereg ES/EM 95 Z 52 Typoszereg ES 51 Z 54 Typoszereg ES/EM 41 Z 56 Typoszereg ES/EM 61 Z 58 Typoszereg ZS 70 59 Typoszereg ZS 71 60 Wyłączniki do kontroli napięcia linek i pasów napędowych 65 Typoszereg ES/EM 41 DB 66 Dodatek 66 Akcesoria do wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego i wyłączników linkowych 75 Objaśnienia symboli

4 STEUTE W LÖHNE / NIEMCY BEZPIECZNY OSPRZĘT ŁĄCZENIOWY DO ZŁOŻONYCH I KRYTYCZNYCH ZASTOSOWAŃ

5 Löhne w Westfalii, Niemcy. Położone między pogórzem Wiehengebirge i Lasem Teutoburskim. To miejsce, w którym mieści się firma steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG. To tutaj jest projektowany i produkowany osprzęt łączeniowy przeznaczony do pracy w strefach zagrożonych wybuchem, do układów sterowania oraz do zastosowań medycznych. Historycy znają nasz region jako miejsce, w którym miała miejsce w 9 r. n.e bitwa Varusa. Blisko 1700 lat później traktat westfalski zakończył wojnę trzydziestoletnią. Smakosze uwielbiają tutejszy sos, wędrowcy piękne krajobrazy. Krótko mówiąc: to piękne miejsce do zamieszkania. A także dobre miejsce do pracy. Przemysł Westfalii to głównie małe i średnie przedsiębiorstwa, w regionie ma swoje siedziby wielu liderów światowego rynku, specjalizujących się w budowie maszyn, elektronice przemysłowej i technice łączności. To oznacza, że mamy wielu ważnych dostawców, klientów i partnerów w zasięgu ręki. Mimo to nasi pracownicy dużo podróżują po świecie. A to z tej prostej przyczyny, że wiele znanych przedsiębiorstw ze wszystkich światowych rynków przemysłowych używa osprzętu łączeniowego firmy steute. Szczególnie wtedy, gdy najważniejsza jest jakość i dostępność. I kiedy dobrze widziana jest elastyczność dostawcy w podejściu do wymagań klienta.

JAKOŚĆ MA DLA STEUTE KLUCZOWE ZNACZENIE 7 170 pracowników niezwykle starannie projektuje i wytwarza elektryczne i elektroniczne komponenty przeznaczone do pracy w systemach sterowania i bezpieczeństwa, także w strefach zagrożonych wybuchem. Wymaga to przestrzegania zgodności z międzynarodowymi dyrektywami, prawem, standardami i regulacjami, stąd kluczowe znaczenie ma współpraca z instytucjami uprawnionymi do przyznawania certyfikatów. steute wdrożyło trzy systemy zarządzania jakością: - DIN EN ISO 9001: 2000 - DIN EN ISO 13485: 2003 - Certyfikat Zapewnienia Jakości przyznany zgodnie z Dyrektywą 94/9/EC (ATEX) Na kolejnych stronach przedstawiamy naszą obszerną ofertę wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego, wyłączników linkowych, wyłączników do kontroli zbiegu taśmy przenośników oraz do kontroli napięcia linek i pasów napędowych. Każde z wymienionych urządzeń może być dodatkowo modyfikowane zgodnie z życzeniem klienta. Bądź z nami w kontakcie. Pozwól nam pomóc sobie w znalezieniu rozwiązania, którego szukasz. Twój zespół steute.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego Działanie jednostronne // Typoszereg ZS 70 od strony 15 // Typoszereg ZS 71 od strony 16 // Typoszereg ZS 73 od strony 18 // Typoszereg ZS 75 od strony 20 // Typoszereg ZS 441 od strony 22 // Typoszereg ZS 80 od strony 24 Działanie dwustronne // Typoszereg ZS 73 S od strony 26 // Typoszereg ZS 75 S od strony 28 // Wskazówki montażowe od strony 30 // Wstępny naciąg linki i siły potrzebne do przełączania wyłączników od strony 32 9 ZS 80

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego Zastosowanie Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego odgrywają w przemyśle bardzo istotną rolę w dialogu człowiek-maszyna. Są one, przykładowo, stosowane w systemach transportu bliskiego, m.in. przy przenośnikach taśmowych. Po pociągnięciu linki przez operatora maszyna lub przenośnik są bezzwłocznie zatrzymywane. Wszystkie wyszczególnione w tym rozdziale urządzenia spełniają wymagania nowej (zharmonizowanej z dyrektywą 98/37/EC) normy EN 60947-5-5, dotyczącej m.in. aspektów funkcjonalnych oraz założeń konstrukcyjnych dla urządzeń zatrzymania awaryjnego z funkcją blokady mechanicznej. Budowa i sposób działania W przypadku wyłączników linkowych zatrzymania awaryjnego sygnał zatrzymania maszyny czy przenośnika taśmowego może zostać zainicjowany z każdego punktu, przez który przebiega linka. Jest ona bezpośrednio sprzężona z zestykiem rozwiernym wyłącznika. Urządzenia są przygotowywane do pracy przez wstępne naciągnięcie linki, kiedy to zestyk zwierny zostaje otwarty, a rozwierny zamknięty. Dzięki takiemu rozwiązaniu możliwe jest także wykrycie pęknięcia linki. W rozdziale Akcesoria prezentowane są podzespoły służące do przygotowania kompletnego systemu zatrzymania awaryjnego. Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego nie posiadające blokady VD lub VS nie spełniają wymagań norm EN 418 oraz IEC 60947-5-5. Spełnienie ich jest możliwe, jednak wymaga to wdrożenia odpowiednich procedur kontrolnych oraz rozwiązań technicznych w układzie sterowania maszyny. W ofercie znajdują się urządzenia o jedno- i dwustronnej zasadzie działania. Długość linki, ilość zestyków i miejsce montażu (w środku lub na jednym z końców systemu) stanowią główne założenia, które muszą zostać uwzględnione przy doborze wyłącznika. Wszystkie wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego mają oznaczenie CE, zgodnie z Dyrektywą maszynową 98/37/EC. Zastosowanie Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego jednostronnego działania Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego dwustronnego działania 11

Tabela wyboru Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Typoszereg // Maksymalna długość linki ZS 70, na stronie 15 - Obudowa z tworzywa 8 m termoplastycznego - Działanie jednostronne - 2 zestyki ZS 71, na stronie 16 - Obudowa metalowa 20 m - Działanie jednostronne - 2 zestyki 12 ZS 73, na stronach 18 i 26 - Obudowa metalowa 50 m 2 x 50 m - Działanie jednostronne: ZS 73 - Działanie dwustronne: ZS 73 S - 2 zestyki ZS 75, na stronach 20 i 28 - Obudowa metalowa 50 m 2 x 50 m - Działanie jednostronne: ZS 75 - Działanie dwustronne: ZS 75 S - 2 lub 4 zestyki ZS 441, na stronie 22 - Obudowa metalowa 25 m - Działanie jednostronne - 2 zestyki ZS 80, na stronie 24 - Obudowa metalowa 75 m - Działanie jednostronne - 4 zestyki

14 PROCES PRODUKCJI MOCOWANIE CIĘGIEN DO OBUDÓW WYŁĄCZNIKÓW LINKOWYCH

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 70 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa z tworzywa termoplastycznego - 2 zestyki - Szczegóły montażowe zgodne z DIN EN 50 041 - Kompaktowa obudowa - Długość linki do 8 metrów - Odblokowanie przyciskiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki // ZS 70 Dane techniczne Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, ultramid Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, ultramid Stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Maks. długość linki 8 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki 15 Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 70 1Ö/1S VD Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 70 1Ö/1S ZS 70 2Ö VD Odblokowanie przyciskiem (pole puste - bez blokady) Zestyki 1 rozw./1 zw., (2 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 2.5 metra. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 71 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Kompaktowa obudowa - Długość linki do 20 metrów - 2 wersje sprężyn o różnych siłach (różne siły przełączania): 55 N dla linki maks. 5 m, 200 N dla linki 5-20 m - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex - Dostępna wersja z interfejsem AS-i Safety at Work // ZS 71 Dane techniczne 16 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, udaroodporne, ultramid Stopień ochrony ZS 71 VD, ZS 71 WVD i ZS 71 NA: IP 65; ZS 71 S i ZS 71 WVS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 20 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki *63 mm dla wersji ze sprężyną o wstępnym napięciu 200 N Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 71 1Ö/1S WVD-A/55 N-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 71 1Ö/1S ZS 71 2Ö Lampka sygnalizac. 55 N Siła sprężyny (200 N) A Wskaźnik pozycji krzywki (NA Przycisk - stop awaryjny) VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) W Kołnierz ochronny Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 3 metry. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 71, opcje Cechy/Opcje - Wskaźnik pozycji krzywki niedostępny dla wersji ZS 71 NA - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń Cechy/Opcje - Wersja z przyciskiem zatrzymania awaryjnego do bezpośredniego i szybkiego przełączania wyłącznika - Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego są dostępne także w wersji bez blokady mechanicznej (z wyjątkiem wyłączników ze zintegrowanym przyciskiem zatrzymania awaryjnego) // Kołnierz ochronny W // Odblokowanie kluczykiem VS // ZS 71 NA // ZS 71 NA 17 // ZS 71 Interfejs AS-i Safety at work // Wkaźnik pozycji krzywki A

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 73 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Długość linki do 50 metrów - 4 wersje sprężyn o regulownej sile (różne siły przełączania): 295-395 N dla linki 30-50 m, 195-275 N dla linki 20-30 m, 120-180 N dla linki 10-20 m, 80-100 N dla linki maks. 10 m - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex - Dostępna wersja z interfejsem AS-i Safety at Work // ZS 73 Dane techniczne 18 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana; ZS 73 NIRO: odlew aluminium, utwardzany i lakierowany Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, udaroodporne, ultramid Stopień ochrony ZS 73 WVD: IP 65; ZS 73 VD, ZS 73 VS i ZS 73 WVS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M16 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 50 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 73 1Ö/1S WVD-NIRO/80-100 N-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 73 1Ö/1S ZS 73 2Ö Lampka syg. 80-100 N Siła sprężyny (120-180 N, 195-275 N, 295-390N) NIRO Wykonanie nierdzewne VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) W Kołnierz ochronny Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 5 metrów. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 73, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń - ZS 73 NIRO: elementy metalowe (śruby i cięgno) wykonane ze stali nierdzewnej 1.4305, obudowa Al, utwardzana i lakierowana Cechy/Opcje - Wersja z 2 przepustami kablowymi na życzenie - Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego są dostępne także w wersji bez blokady mechanicznej // Kołnierz ochronny W // Kołnierz ochronny W // ZS 73 NIRO // ZS 73 NIRO 19 // ZS 73 Interfejs AS-i Safety at work // Odblokowanie kluczykiem VS

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 75 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 lub 4 zestyki - Długość linki do 50 metrów - 4 wersje sprężyn o regulownej sile (różne siły przełączania): 295-395 N dla linki 30-50 m, 195-275 N dla linki 20-30 m, 120-180 N dla linki 10-20 m, 80-100 N dla linki maks. 10 m - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex - Dostępna wersja z interfejsem AS-i Safety at Work // ZS 75 Dane techniczne 20 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca odlew aluminium, lakierowana Stopień ochrony ZS 75 WVD: IP 65; ZS 75 VD, ZS 75 VS i ZS 75 WVS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw./2 zw. lub 4 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M25 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 50 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 75 1Ö/1S WVD/80-100 N-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw./2 zw. Zestyki 4 rozw. Migowe ZS 75 1Ö/1S ZS 75 2Ö/2S ZS 75 4Ö Lampka sygn. 80-100 N Siła sprężyny (120-180 N, 195-275 N, 295-390N) VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) W Kołnierz ochronny Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw./2 zw., 4 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 5 metrów. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 75, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń Cechy/Opcje - Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego są dostępne także w wersji bez blokady mechanicznej // Kołnierz ochronny W // Kołnierz ochronny W // ZS 75 Interfejs AS-i Safety at work // Odblokowanie kluczykiem VS 21

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 441 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Długość linki do 25 metrów - 3 wersje sprężyn o różnych siłach (różne siły przełączania): 220 N dla linki 15-25 m, 150 N dla linki 5-15 m, 60 N dla linki maks. 5 m - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki // ZS 441 Dane techniczne 22 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca odlew aluminium, lakierowana Stopień ochrony ZS 441 VD: IP 65; ZS 441 VS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 25 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 441 1Ö/1S VD/60 N-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 441 1Ö/1S ZS 441 2Ö Lampka sygnalizacyjna (patrz str. 64-65) 60 N Siła sprężyny (150 N, 220 N) VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 5 metrów. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie jednostronne // Typoszereg ZS 441, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego są dostępne także w wersji bez blokady mechanicznej // Odblokowanie kluczykiem VS 23

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Typoszereg ZS 80 // ZS 80 Dane techniczne Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa / pokrywa z tworzywa sztucznego - 4 zestyki - Wskaźnik ustawienia krzywki przełączającej - Zintegrowany przycisk grzybkowy zatrzymania awaryjnego - Długość linki do 75 metrów - Sprężyna o sile 100 N - Dźwignia do odblokowania wyłącznika, wskazująca jednocześnie jego tryb pracy - droga wolna/zatrzymanie awaryjne - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć (patrz strony 64-65) 24 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne, ultramid Stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 2 rozw./2 zw., 3 rozw./1 zw. lub 4 rozw. Rodzaj zestyków wolnoprzełączające, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M20 x 1.5 U imp 2.5 kv U i 250 V I the 2 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 2 A/250 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 2 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 75 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty H Rekomendowana długość linki Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 80 2Ö/2S WVD-G Zestyki 2 rozw./2 zw. Zestyki 3 rozw./1 zw. Zestyki 4 rozw. Wolnoprzełączające ZS 80 2Ö/2S ZS 80 3Ö/1S ZS 80 4Ö Lampka sygnalizacyjna, w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, patrz dodatek Akcesoria : str. 64-65 VD Odblokowanie dźwignią W Kołnierz ochronny Zestyki 2 rozw./2 zw. (3 rozw./1 zw., 4 rozw.) Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 5 metrów. W zestawie dostarczana jest jedna kausza. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32.

KONTROLA JAKOŚCI TEST UDAROWY WYŁĄCZNIKA LINKOWEGO 25

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie dwustronne // Typoszereg ZS 73 S Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Długość linki do 2 x 50 metrów - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex // ZS 73 S Dane techniczne 26 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana; ZS 73 S NIRO: odlew aluminium, powierzchnia utwardzana i lakierowana Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, udaroodporne, ultramid Stopień ochrony ZS 73 S VD: IP 65; ZS 73 S VS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 2 x 50 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 73 S 1Ö/1S VD-NIRO-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw. Migowe ZS 73 S 1Ö/1S ZS 73 S 2Ö Lampka sygnalizacyjna, patrz strony 64-65 NIRO Wykonanie nierdzewne VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) S Działanie dwustronne Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 4 metry. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32. Na obu końcach linek muszą zostać zamontowane sprężyny RZ-156I.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie dwustronne // Typoszereg ZS 73 S, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - ZS 73 NIRO: elementy metalowe (śruby i dźwignia) wykonane ze stali nierdzewnej 1.4305, obudowa Al, utwardzana i lakierowana Cechy/Opcje - Wersja z 2 przepustami kablowymi na życzenie // ZS 73 NIRO // ZS 73 NIRO // Odblokowanie kluczykiem VS 27

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie dwustronne // Typoszereg ZS 75 S Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 lub 4 zestyki - Długość linki do 2 x 50 metrów - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i zerwaniu linki - Dostępna wersja Ex // ZS 75 S Dane techniczne 28 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-5, EN 418 Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca odlew aluminium, lakierowana Stopień ochrony ZS 75 S VD: IP 65; ZS 75 S VS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozw./2 zw. lub 4 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M25 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Maks. długość linki 2 x 50 m Cechy użytkowe zadziałanie zarówno przy pociągnięciu, jak i pęknięciu linki Atesty Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 75 S 2Ö/2S VD-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw./2 zw. Zestyki 4 rozw. Migowe ZS 75 S 1Ö/1S ZS 75 S 2Ö/2S ZS 75 S 4Ö Lampka sygnalizacyjna, patrz strony 64-65 VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez blokady) Zestyki 2 rozw./2 zw. (1 rozw./ 1 zw., 4 rozw.) S Działanie dwustronne Typoszereg Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego Wymagane jest stosowanie przelotów linki co 4 metry. Wskazówki montażowe i eksploatacyjne zamieszczone są na stronach 30-32. Na obu końcach linek muszą zostać zamontowane sprężyny RZ-156I.

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego, działanie dwustronne // Typoszereg ZS 75 S, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie // Odblokowanie kluczykiem VS 29

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Wskazówki montażowe Uwagi - Wyłączniki linkowe dwustronnego działania muszą być montowane na środku zabezpieczanego odcinka - Na obu końcach linek muszą być zainstalowane sprężyny RZ-156I (patrz dodatek Akceoria : strona 70) // Działanie jednostronne // Działanie dwustronne 30 1 = Linka 2 = Klema Duplex 3 = Kausza 4 = Śruba oczkowa 5 = Klema pojedyncza 1 = Linka 2 = Śruba oczkowa 3 = Przelot linki (punkt podparcia) 4 = Sprężyna napinająca 5 = Klema pojedyncza 6 = Ściągacz śrubowy (śruba rzymska) 7 = Kausza A = Ograniczenie skoku do 70 mm L = Maksymalna długość linki między przelotami S = Ugięcie linki potrzebne do przełączenia wyłącznika przykładowo maks. 400 mm przy L = 4 m

Uwagi - Przed zamontowaniem linki musi z niej zostać zdjęta osłona PVC w miejscach styku z kauszami i klemami! - Aby zagwarantować bezpieczne działanie wyłączników, należy przestrzegać wskazówek zawartych w dołączonych do urządzeń instrukcjach montażu - W przypadku wyłączników linkowych dwustronnego działania konieczny jest montaż ograniczników rozciągnięcia sprężyn, celem zapobieżenia ich odkształceniu- patrz rysunek poniżej Uwagi - Po zamocowaniu linki należy za nią kilkakrotnie mocno pociągnąć, tak aby zdeformowały się kausze - Następnie należy skasować powstały nadmiar linki, np. przy pomocy ściągacza śrubowego // Napięcie sprężyny / Ograniczenie skoku // Deformacja kausz 31 1 = Linka 2 = Klema Duplex 3 = Kausza 4 = Sprężyna napinająca 5 = Śruba oczkowa L ges = Odcinek linki ograniczający rozciągnięcie sprężyny do 270 mm L v = Wstępne rozciągnięcie sprężyny 200 mm Obie wartości dotyczą sprężyny RZ-156I

Wyłączniki linkowe zatrzymania awaryjnego // Wstępny naciąg linki i siły potrzebne do przełączania wyłączników Uwagi - Wartości podane w tabeli obowiązują dla temperatury otoczenia 20 C - Wydłużenie linki wynikające z jej naprężenia oraz deformacji kausz nie zostało uwzględnione - Siły potrzebne do przełączania są jedynie wartościami przybliżonymi, w związku z tym że siły sprężyn podlegają tolerancjom Wyłącznik linkowy Długość linki Naciąg Ugięcie linki Siła potrzebna Zalecana długość Indeks zatrzymania między przelotami wstępny [N] do przełączenia do przełączenia linki [m] zamówieniowy awaryjnego x [m] wyłącznika s [cm] wyłącznika F [N] ZS 70 2.5 50 7 10 >8 - ZS 71 3 200 7 30 5-20 /200N 55 7 6 >5 /55N ZS 73 5 295-390 13 38-60 30-50 /295-390N 195-275 13 33-41 20-30 /195-275N 120-180 13 19-25 10-20 /120-180N 80-100 13 5-8 >10 /80-100N ZS 75 5 295-390 13 38-60 30-50 /295-390N 195-275 13 33-41 20-30 /195-275N 120-180 13 19-25 10-20 /120-180N 80-100 13 5-8 >10 /80-100N 32 ZS 441 5 220 10 23 15-25 /220N 150 10 14 5-15 /150N 60 10 6 >5 /60N ZS 80 5 100 22 32 >75 Betätigungskräfte und -wege zwischen Seilunterstützungen

PROCES PRODUKCJI WYŁĄCZNIKI LINKOWE PO KONTROLI KOŃCOWEJ 33

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ES 61 SR od strony 38 // Typoszereg ZS 73 SR od strony 40 // Typoszereg ZS 75 SR od strony 42 35 ZS 73 SR

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników Zastosowanie Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników stosuje się w urządzeniach do transportu bliskiego. Zamontowane po dwóch stronach przenośnika nadzorują poprawność biegu taśmy, której niekontrolowany zbieg, wywołany nierównomiernym załadunkiem transportowanego materiału, czy też zanieczyszczeniem kół pasowych lub odchylających, mógłby doprowadzić do uszkodzenia lub zniszczenia przenośnika i osłon ochronnych. Zastosowanie Kontrola poprawności biegu taśmy Budowa i sposób działania Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników są przełączane wówczas, gdy zakłócona zostaje prostoliniowość biegu taśmy. W zależności od wprowadzonych w danym zakładzie rozwiązań, wygenerowany w ten sposób sygnał może powodować zatrzymanie przenośnika lub uruchomienie systemu automatycznej korekcji jego biegu, a także włączenie sygnalizacji akustycznej i świetlnej. Wyłączniki powinny być montowane po obu stronach przenośnika, w pobliżu kół pasowych i odchylających. Wszystkie wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy mają zestyk rozwierny blokowany mechanicznie. W przypadku przechylenia dźwigni wyłącznika zestyki rozwierne otwierają się i pozostają w tej pozycji do czasu naciśnięcia przycisku reset znajdującego się na obudowie (dostępne są też wersje odblokowywane kluczykiem). Rozwiązanie takie zapobiega niezamierzonemu, automatycznemu uruchomieniu przenośnika. Wszystkie wyłączniki mają oznaczenie CE, zgodnie z Dyrektywą maszynową 98/37/EC. Urządzenie w stanie przełączonym 37

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ES 61 SR Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - Zestyki wolnoprzełączające: 2 zestyki // ES 61 SR Dane techniczne 38 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca stal, lakierowana Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające Przyłącze zaciski śrubowe M3.5 Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 10 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 16 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 16 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 3600/h Atesty - Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ES 61 SR 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw. Migowe ES 61 SR 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw., (UE 1 rozw./1 zw., zachodzące) SR Dźwignia z walcem nylonowym Typoszereg S Zestyki wolnoprzełączające Zestyki 1 rozw./1 zw., zachodzące ES 61 SR UE

PROCES PRODUKCJI MONTAŻ NAPĘDÓW 39

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ZS 73 SR Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Dostępna wersja Ex - Rolka ze stali nierdzewnej 1.4104 // ZS 73 SR Dane techniczne 40 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, ultramid Stopień ochrony ZS 73 SR VD: IP 65; ZS 73 SR VS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, lub 2 rozwierne Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Atesty Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 73 SR 1Ö/1S VD-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozwierne Migowe ZS 73 SR 1Ö/1S ZS 73 SR 2Ö Lampka sygnalizacyjna, patrz dodatek Akcesoria : strony 64-65 VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez ryglowania) Zestyki 1 rozw./1 zw. (2 rozw.) SR Dźwignia z walcem stalowym Typoszereg Wyłącznik do kontroli zbiegu taśmy

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ZS 73 SR, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - Wersja z 2 przepustami kablowymi na życzenie // Odblokowanie kluczykiem VS 41

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ZS 75 SR Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 lub 4 zestyki - Odblokowanie przyciskiem lub kluczykiem - Dostępna wersja Ex - Rolka ze stali nierdzewnej 4104 // ZS 75 SR Dane techniczne 42 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca odlew aluminiowy, lakierowany Stopień ochrony ZS 75 SR VD: IP 65; ZS 75 SR VS: IP 54 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw. dwuprzerwowe lub 2 rozw./2 zw. lub 4 rozw. Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M25 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Atesty Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 75 SR 2Ö/2S VD-G Zestyki 1 rozw./1 zw. Zestyki 2 rozw./2 zw. Zestyki 4 rozwierne Migowe ZS 75 SR 1Ö/1S ZS 75 SR 2Ö/2S ZS 75 SR 4Ö Lampka sygnalizacyjna, patrz dodatek Akcesoria : strony 64-65 VD Odblokowanie przyciskiem (VS Odblokowanie kluczykiem, pole puste - bez ryglowania) Zestyki 2 rozw./2 zw. (1 rozw./1 zw., 4 rozw.) SR Dźwignia z walcem stalowym Typoszereg Wyłącznik do kontroli zbiegu taśmy

Wyłączniki do kontroli zbiegu taśmy przenośników // Typoszereg ZS 75 SR, opcje Cechy/Opcje - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Lampka sygnalizacyjna umieszczana jest w otworze dławicy po lewej stronie wyłącznika, inne umiejscowienie na życzenie - Wersja z 2 przepustami kablowymi na życzenie // Odblokowanie kluczykiem VS 43

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES/EM 95 Z od strony 50 // Typoszereg ES 51 Z od strony 52 // Typoszereg ES/EM 41 Z od strony 54 // Typoszereg ES/EM 61 Z od strony 56 // Typoszereg ZS 70 od strony 58 // Typoszereg ZS 71 od strony 59 45 ES 61 WZ

Wyłączniki linkowe Zastosowanie Wyłączniki linkowe przeznaczone są do takich zastosowań jak uruchamianie i wyłączanie urządzeń oraz otwieranie i zamykanie drzwi, bram i barier o napędzie elektrycznym. Budowa i sposób działania Wszystkie wyłączniki linkowe są przełączane poprzez pociągnięcie linki. Dostępne są wersje z blokadą i bez. Zestyki w wyłącznikach bez blokady po puszczeniu linki wracają do stanu wyjściowego, natomiast urządzenia z blokadą opierają się na zasadzie działania włącz/wyłącz powrót zestyków do pozycji wyjściowej następuje dopiero po ponownym pociągnięciu linki. Istotną cechą wyłączników linkowych jest możliwość ich mocowania zarówno na ścianach, jak i na stropie. Na następnej stronie zamieszczona jest tabela przedstawiająca możliwości montażu poszczególnych typów. Akcesoria dodatkowe pokazane są w dodatku Akcesoria : strona 66. Wszystkie wyłączniki linkowe prezentowane w tym rozdziale mają oznaczenie CE, zgodnie z Dyrektywą niskonapięciową 72/23/EC. Zastosowanie Otwieranie bramy automatycznej montaż naścienny Otwieranie bramy automatycznej montaż na stropie 47

Tabela wyboru Wyłączniki linkowe // Typoszereg // Sposoby montażu ES/EM 95 Z, na stronie 49 - Obudowa z tworzywa x termoplastycznego - Montaż naścienny ES 51 Z, na stronie 50 - Obudowa metalowa x - Montaż naścienny ES/EM 41 Z, na stronach 52 i 53 - Obudowa metalowa x x - Montaż naścienny lub na stropie 48 ES/EM 61 Z, na stronach 54 i 55 - Obudowa metalowa x x - Montaż naścienny lub na stropie ZS 70, na stronie 56 - Obudowa z tworzywa x termoplastycznego - Montaż naścienny ZS 71, na stronie 57 - Obudowa metalowa x - Montaż naścienny

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES 95 Z Cechy użytkowe/opcje - Obudowa z tworzywa termoplastycznego - Montaż naścienny - 2 zestyki wolnoprzełączające - Poziome, podłużne otwory montażowe - Podwójna izolacja X - Przełączanie przez pociągnięcie // ES 95 Z Dane techniczne 50 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja DIN EN 50 047 Obudowa tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, samogasnące, UL 94-V0 Stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A zgodnie z IEC 60947-5-1 Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M20 x 1.5 U imp 4 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15; DC-13 I e /U e 6 A/400 VAC; 0.25 A/230 VDC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Częstotliwość łączenia 1800/h Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Rozwarcie styków 2 x 3.5 mm Siła przełączania 20 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie Atesty - Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ES 95 Z 1Ö/1S-LL Zestyki 1 rozw./1 zw. Wolnoprzełączające ES 95 Z 1Ö/1S Wzdłużne otwory montażowe Zestyki 1 rozw./1 zw. Z Cięgno z uchem Typoszereg S Zestyki wolnoprzełączające

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES 95 Z, opcje Cechy/Opcje - Wersja do otwierania drzwi/bram ES 95 WH/90 : zestaw zawiera linkę nylonową o długości 3.2 mtr. z kulką gumową, wyłącznik z zestykami wolnoprzełączającymi 1 rozw./1 zw. // ES 95 WH/90 1Ö/1S // ES 95 WH/90 1Ö/1S 51

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES 51 Z Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - Montaż naścienny - 2 zestyki wolnoprzełączające - Kompaktowa obudowa - Sprężyny o różnych siłach (różne siły przełączania) - Przełączanie przez pociągnięcie // ES 51 Z Dane techniczne 52 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja - Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca stal, lakierowana Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające Przyłącze zaciski śrubowe M3 Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M16 x 1.5 U imp 4 kv U i 400 V I the 4 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 4 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 4 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 3600/h Siła przełączania maks. 40 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie Atesty - Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ES 51 Z 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw. Wolnoprzełączające ES 51 Z 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw. Z Cięgno z uchem Typoszereg S Zestyki wolnoprzełączające

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES 51 Z, opcje Cechy/Opcje - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń // Kołnierz ochronny W 53

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES/EM 41 Z Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - Montaż naścienny lub na stropie - 2 zestyki wolnoprzełączające lub migowe - Sprężyny o różnych siłach (różne siły przełączania) - Przełączanie przez pociągnięcie // ES/EM 41 Z Dane techniczne 54 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja - Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca stal, lakierowana Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw. lub 2 zwierne, dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające lub migowe Przyłącze zaciski śrubowe M3.5 Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M16 x 1.5 U imp 4 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 3600/h Siła przełączania maks. 45 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie Atesty - Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Migowe Wolnoprzełączające Zestyki 1 rozw./1 zw. EM 41 Z 1Ö/1S ES 41 Z 1Ö/1S Klucz zamówieniowy ES 41 Z 1Ö/1S DM DM Montaż na stropie, posiada płytkę do montażu na stropie Zestyki 1 rozw./1 zw., (2 zw.) Z Cięgno z uchem Typoszereg S Zestyki wolnoprzełączające (M migowe) Zestyki 2 zwierne ES 41 Z 2S

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES/EM 41 Z, opcje Cechy/Opcje - Wersja do montażu na stropie, z płytką montażową - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń - Dostępna wersja z pokrywą z tworzywa termoplastycznego Cechy/Opcje - Wersja do montażu naściennego i na stropie ES 41 WH/90 1Ö/1S - Wersja do otwierania drzwi/bram ES 41 WH/90 1Ö/1S: zestaw zawiera linkę nylonową o długości 3.2 mtr. z kulką gumową, akcesoria montażowe, wyłącznik z pokrywą z tworzywa termoplastycznego, z zestykami wolnoprzełączającymi 1 rozw./1 zw. // Wersja do montażu na stropie DM // Wersja do montażu na stropie DM // ES 41 WH/90 1Ö/1S // ES 41 WH/90 1Ö/1S 55 // Kołnierz W

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES/EM 61 Z Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - Montaż naścienny lub na stropie - 2 zestyki wolnoprzełączające lub migowe - Sprężyny o różnych siłach (różne siły przełączania) - Przełączanie przez pociągnięcie - Dostępna wersja Ex // ES/EM 61 Z Dane techniczne 56 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja - Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca stal, lakierowana Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw. lub 2 zwierne, dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające lub migowe Przyłącze zaciski śrubowe M3.5 Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M16 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 10 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e ES 61: 16 A/400 VAC, EM 61: 6 A/400 VAC Maks. obciążalność ES 61: 16 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny bezpiecznika EM 61: 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 3600/h Siła przełączania maks. 50 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie Atesty - Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Migowe Wolnoprzełączające Zestyki 1 rozw./1 zw. EM 61 Z 1Ö/1S ES 61 Z 1Ö/1S Klucz zamówieniowy ES 61 Z 1Ö/1S DM DM Montaż na stropie, posiada płytkę do montażu na stropie Zestyki 1 rozw./1 zw., (2 zw.) Z Cięgno z otworem Typoszereg S Zestyki wolnoprzełączające (M migowe) Zestyki 2 zwierne ES 61 Z 2S

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ES/EM 61 Z, opcje Cechy/Opcje - Wersja do montażu naściennego, z kątownikiem montażowym - Wersja do montażu na stropie, z płytką montażową - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń // Wersja do montażu na stropie DM // Wersja do montażu na stropie DM // Kołnierz ochronny W 57

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ZS 70 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa z tworzywa termoplastycznego - Montaż naścienny - 2 zestyki migowe - Przełączanie przez pociągnięcie // ZS 70 Dane techniczne 58 Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja - Obudowa tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, ultramid Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, odporne na udary, ultramid Stopień ochrony IP 67 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A zgodnie z IEC 60947-5-1 Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 1 x M20 x 1.5 U imp 6 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 10 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 1800/h Siła przełączania maks. 85 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie Atesty Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Klucz zamówieniowy ZS 70 Z 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw. Migowe ZS 70 Z 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw. Z Cięgno z otworem Typoszereg Wyłącznik linkowy

Wyłączniki linkowe // Typoszereg ZS 71 Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - Montaż naścienny - 2 zestyki wolnoprzełączające lub migowe - Wersja z blokadą (włącz/wyłącz) lub bez blokady zestyki migowe: bez blokady zestyki wolnoprzełączające: z blokadą (włącz/wyłącz) - Kołnierz W dla ochrony przed przedostawaniem się zanieczyszczeń - Lampki sygnalizacyjne dla różnych napięć pokazane są w dodatku Akcesoria : strony 64-65 // ZS 71 Dane techniczne Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Konstrukcja - Obudowa odlew aluminium, lakierowana Pokrywa zamykająca tworzywo termoplastyczne wzmacniane włóknem szklanym, ultramid Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw., dwuprzerwowe, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające lub migowe, zestyki rozwierne z otwarciem wymuszonym A zgodnie z IEC 60947-5-1 Przyłącze zaciski śrubowe Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 2 x M20 x 1.5 U imp ZS 71 Z: 6 kv ZS 71 Z RE: 4 kv U i 400 V I the ZS 71 Z: 6 A ZS 71 Z RE: 4 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e ZS 71 Z: 6 A/400 VAC ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC Maks. obciążalność ZS 71 Z: 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny bezpiecznika ZS 71 Z RE: 4 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 25 C + 70 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna opcja Częstotliwość łączenia 1800/h Siła przełączania ZS 71 Z: maks. 80 N ZS 71 Z RE: maks. 80 N Cechy użytkowe przełączanie przez pociągnięcie, z blokadą (włącz/wyłącz) lub bez blokady Atesty 59 Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Migowe Wolnoprzełączające Zestyki 1 rozw./1 zw. ZS 71 Z 1Ö/1S ZS 71 Z 1Ö/1S RE Klucz zamówieniowy ZS 71 Z 1Ö/1S RE-G Lampka sygnalizacyjna, montaż w lewym otworze dławicy, patrz dodatek Akcesoria : strony 64-65 RE Blokada Zestyki 1 rozw./1 zw. Z Cięgno z otworem Typoszereg Wyłącznik linkowy

Wyłączniki do kontroli napięcia linek i pasów napędowych // Typoszereg ES 41 DB od strony 65 61 ES 41 DB

Wyłączniki do kontroli napięcia linek i pasów napędowych Zastosowanie Wyłączniki kontrolujące napięcie linek lub pasów napędowych stosowane są m.in. w systemach transportu bliskiego oraz rolowanych bramach automatycznych. Budowa i sposób działania Wyłączniki kontrolujące napięcie linek lub pasów napędowych są normalnie załączone. W przypadku poluzowania lub pęknięcia monitorowanej linki/paska dźwignia wyłącznika zostaje zwolniona i wówczas wyłączany jest napęd maszyny albo urządzenia. Dodatkowo, może zostać uruchomiona sygnalizacja świetlna lub dźwiękowa, informująca o awarii. Wszystkie wyłączniki prezentowane w tym rozdziale mają oznaczenie CE, zgodnie z Dyrektywą niskonapięciową 72/23/EC. Zastosowanie Kontrola napięcia linki napędowej Wyłącznik w stanie zwolnionym po pęknięciu linki 63

64 PROCES PRODUKCJI RĘCZNY MONTAŻ SPRĘŻYN DO WYŁĄCZNIKÓW

Wyłączniki do kontroli napięcia linek i pasów napędowych // Typoszereg ES 41 DB Cechy użytkowe/opcje - Obudowa metalowa - 2 zestyki wolnoprzełączające lub migowe - Dostępna wersja z pokrywą z tworzywa termoplastycznego - Dostępne różne wersje napędów rolkowych // ES 41 DB Dane techniczne Spełniane normy IEC/EN 60947-5-1 Obudowa odlew aluminiowy, lakierowany Pokrywa zamykająca stal, lakierowana Stopień ochrony IP 65 zgodnie z IEC/EN 60529 Materiał zestyków srebro Element łączeniowy zestyki 1 rozw./1 zw. dwuprzerwowe lub 2 rozwierne, mostki zestyków odizolowane galwanicznie Rodzaj zestyków wolnoprzełączające lub migowe Przyłącze zaciski śrubowe M3.5 Przekrój żyły maks. 2.5 mm 2 (łącznie z tulejką kablową) Przepust kablowy 3 x M16 x 1.5 U imp 4 kv U i 400 V I the 6 A Kategoria użytkowania AC-15 I e /U e 6 A/400 VAC Maks. obciążalność bezpiecznika 6 A gl/gg bezpiecznik zwłoczny Temperatura otoczenia 20 C + 80 C Trwałość mechaniczna > 1 milion operacji Lampka sygnalizacyjna - Częstotliwość łączenia 1800/h 65 Warianty zestyków: Zestyki/diagramy łączeń Migowe Wolnoprzełączające Zestyki 1 rozw./1 zw. EM 41 DB 1Ö/1S ES 41 DB 1Ö/1S Klucz zamówieniowy EM 41 DB 1Ö/1S Zestyki 1 rozw./1 zw., (2 rozw., UE Zestyki nachodzące), dostępne inne konfiguracje DB Dźwignia z rolką Typoszereg M Zestyki migowe (S wolnoprzełączające) Zestyki 2 rozwierne ES 41 DB 2Ö Zestyki 1 rozw./1 zw. nachodzące ES 41 DB UE