Licówki Ceramill Zolid estetyka, która spełnia oczekiwania Licówki są najbardziej popularną metodą poprawy estetyki zębów naturalnych. Pozwalają wyrównać zęby, pozbyć się szpar między nimi oraz uzyskać lśniący uśmiech. Licówka to bardzo cienka (od 0,5 do 0,8 mm), ale bardzo wytrzymała warstwa materiału, cementowana na przednią powierzchnię zębów. Sam zabieg założenia licówek jest bezbolesny i nieskomplikowany. Najczęściej wystarczą dwie wizyty w gabinecie specjalisty, trwające nie dłużej niż pół godziny. Najpierw dentysta szlifuje przednie powierzchnie zębów, aby usunąć niewielką warstwę odpowiadającą grubości przyszłej licówki. Następnie pobierany jest wycisk, który posłuży protetykowi do wykonania licówki. Podczas kolejnej wizyty dentysta wykleja licówki na przygotowane wcześniej powierzchnie zębów. Do czasu założenia właściwych licówek pacjent zaopatrywany jest w tzw. licówki przejściowe. Dentica Bieleccy Specjalistyczny Gabinet Stomatologiczny www.implanty-bieleccy.pl love all you need Cercon Ceram Love Su kces, jaki osiągnęła firma Amann Girrbach, wprowadzając Ceramill Zolid, zawdzięcza innowacyjnemu tlenkowi cyrkonu o wysokiej jakości, wyjątkowej przezierności oraz trwałości. Jest on przeznaczony do wykonywania zarówno nielicowanych, całkowicie anatomicznych uzupełnień, jak i licowanych podbudów. Ceramill Zolid dzięki wysokiego stopnia przezierności doskonale naśladuje właściwości optyczne naturalnego zęba, czym wyróżnia się spośród dotychczas dostępnych ceramik dentystycznych. Poza tym Ceramill Zolid nie jest wyłącznie pojedynczym produktem. Stanowi kompletny system oparty na przeziernym tlenku cyrkonu, roztworach barwiących, podbarwiaczach oraz na witrualnym artykulatorze i metodzie DFP, czyli po prostu na wszystkich elementach koniecznych do wykonywania precyzyjnych uzupełnień. Wprowadzona w 2011 roku koncepcja została zmodyfikowana i w pełni zaktualizowana. Osiągnięto podstawowy cel maksymalną różnorodność oraz wieloaspektowość w kontekście przygotowywania indywidualnych uzupełnień, a przy tym najwyższą efektywność i niezawodność podczas procesu przetwarzania. W ten sposób wykreowano jednolitą grupę produktów cechującą się ulepszonymi właściwościami materiałowymi oraz parametrami pracy. Stanowi ona przykład doskonałego dopasowania do indywidualnych wymagań, jakie stawiają przed produktami nowoczesne laboratoria protetyczne, w których liczą się najwyższy poziom estetyki uzupełnień oraz ekonomia pracy. Asortyment bloczków Ceramill Zolid (Ceramill Zolid Preshades) został poszerzony o 3 homogenne, wstępnie barwione bloczki. Mogą one być wykorzystywane bez płynów podbarwiających i synteryzowane bezpośrednio po frezowaniu, zarówno w przypadku wykonywania uzupełnień monolitycznych, jak i podbudów pod estetyczne uzupełnienia. W ten sposób użytkownik korzysta z przyśpie- szonego trybu pracy oraz ogranicza koszty. Indywidualne efekty estetyczne można osiągać dzięki odcieniom opartym na 16 klasycznych odcieniach VITA, roztworach barwiących do rejonów przydziąsłowych i technikom opartym na maczaniu oraz pędzelkowaniu. W ten sposób zapewniono nie tylko szeroki wachlarz potencjalnych możliwości indywidualizacji uzupełnień. Roztwory barwiące nie muszą już być mieszane ze sobą, a ponadto osiągnięto wyższą stabilność koloru, oszczędność czasu oraz łatwiejszą technikę pracy. Ten innowacyjny system zapewniający oczekiwane efekty estetyczne został uzupełniony o dalsze produkty z linii Ceramill Stains & Glazes stosowane w przypadku uzupełnień z Ceramill Zolid całkowicie anatomicznych oraz anatomicznie preparowanych (kolory c oraz d dostępne w drugiej połowie 2014 r.). Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1, 6842 Koblach/Austria tel. +43 5523 62333-0 e-mail: austria@amanngirrbach.com Nowy metal na polskim rynku DeguDent GmbH Biuro Dentsply de Trey tel./fax: 0048 22 825 72 08, tel. 0048 500 430 013 www.degudent.de Eisenbacher Dentalwaren ED GmbH jest niemiecką firmą, która od wielu lat specjalizuje się w produkcji wysokiej jakości stopów protetycznych na korony i mosty, szkielety oraz kalek okluzyjnych. Eisenbacher jest producentem metali, które doskonale przyjęły się na naszym rynku, a ich sprzedaż ciągle rośnie. Obok znanych i cenionych stopów, takich jak Kera N i Kera C, Eisenbacher proponuje nowy stop na szkielety TENER IT. Doskonała jakość, ponadprzeciętna lejność oraz łatwość obróbki połączona z wytrzymałością odlewu, gwarantują wysoką estetykę i bardzo dobre właściwości wykonanej pracy. Metal ten jest już dostępny w sprzedaży u dystrybutora firmy Eisenbacher w Polsce firmy Ardent z Wrocławia. Stopy firmy Eisenbacher posiadają wszelkie dopuszczenia i certyfikaty wymagane na terenie Polski. Dane techniczne i skład można znaleźć na stronie dystrybutora www.ardent.com.pl. Ardent Sp.j., 53-320 Wrocław, ul. Wandy 7, tel. 71 361 82 52 e-mail: ardent@ardent.com.pl, www.ardent.com.pl 8
N O W O C Z E S N Y T E C H N I K D E N T Y S T Y C Z N Y 1/2014 D E N TA L NEW S BeCe CAD Zirkon HT Nowy cyrkon do uzupełnień protetycznych wykonywanych techniką CAD/CAM. Kombinacja doskonałej przezierności i szerokiej gamy odcieni przy minimalnym nakładzie pracy! Ultranowoczesny BeCe CAD Zirkon HT zapewnia doskonały rezultat estetyczny. Zwiększony stopień przezierności, a w rezultacie efekt ulepszonej transmisji światła, pozwala osiągnąć efekt naturalnego szkliwa (tzw. efekt kameleona), ważny szczególnie przy wykonywaniu pełnoanatomicznych koron i mostów. Nowa gama odcieni odpowiada najbardziej popularnym kolorom zębów występujących u pacjentów. Krawędź preparacji korony o grubości jedynie 0,2 mm znacząco poprawia geometrię i redukuje czas wykańczania uzupełnienia. Wskazania: struktury do pełnego i częściowego licowania (do 6 punktów), pełnoanatomiczne korony i mosty, korony i mosty z warstwą dentynową, korony pierwotne, łączniki indywidualne dwuczęściowe. Zastosowanie BeCe CAD Zirkon HT zapewni Państwu: białą estetykę alternatywę dla uzupełnień wykonywanych na podbudowach metalowych, 100-proc. powtarzalność koloru pracy poprzez barwienie struktury na etapie wstępnej synteryzacji cyrkonu (kolor rozłożony równomiernie w całej strukturze materiału, a nie tylko na jej powierzchni), gładką powierzchnię, która zapobiega abrazji zębów przeciwstawnych. Holtrade nowe szkolenie z termoplastów Firma Holtrade zaprasza na nowe szkolenie teoretyczno-praktyczne dotyczące planowania, prawidłowego projektowania i wykonania protezy nieosiadającej i całkowitej z materiału termoplastycznego The.r.mo.Star F.J.P., biokompatybilnego koopolimeru o wyjątkowej estetyce i wytrzymałości. Kurs wzbogacony o praktyczny pokaz zastosowania Artykulatora A7 plus w codziennej praktyce laboratoryjnej oraz Formierza próżniowego Plastvac P7. www.holtrade.pl Denon Dental Sp. z o.o. Centrum Skanowania i Projektowania BEGO www.dental.pl 9
Frezarki systemu ARCADIA GOLD 20-lecie ROKO Frezarki systemu ARCADIA GOLD są najnowszym osiągnięciem w dziedzinie technologii CAD/CAM. Wytyczają nowy kierunek rozwoju techniki dentystycznej i w pewien sposób zamykają etap poszukiwań alternatywy dla tradycyjnej techniki odlewania stali. Dzięki nowym rozwiązaniom technologicznym umożliwiają frezowanie w stali CoCr w kosztach zwykłej pracy odlewanej w laboratorium. Nie wymagają problematycznych i kosztownych procesów synteryzacji czy spiekania laserem. Prosta i tania technologia umożliwia stosowanie w warunkach każdego laboratorium. Szerokie spektrum zastosowań umożliwia wy konywanie prac ze stali CoCr, tlenku cyrkonu, ceramiki, PMMA czy wosku. Zastosowanie nie ogranicza się tylko do koron i mostów ARCADIA GOLD może wyfrezować łączniki implantologiczne, zasuwy, belki, a nawet modele dzielone. To wszystko w kosztach zwykłej frezarki do cyrkonu. Wyłączny dystrybutor systemu ARCADIA w Polsce ROKO, www.rokodent.pl Firma ROKO jedyny w Polsce producent sprzętu dla techników dentystycznych o światowej renomie obchodzi w tym roku swoje 20-lecie. Na przestrzeni tych lat firma przebyła długą drogę, od małego lokalnego wytwórcy do największego w Europie Centralnej producenta technologii protetycznej. Produkty ROKO reprezentowały polską technikę na ponad 40 wystawach krajowych i 80 zagranicznych o międzynarodowej randze. Firma realizuje projekty eksportowe zarówno w Europie, jak i krajach Bliskiego Wschodu oraz w USA, Korei czy Chinach. ROKO rozwija tradycyjne technologie techniki dentystycznej oraz wspiera rozwój najnowszych technologii na bazie CAD/CAM. Ważną aktywnością ROKO jest działalność edukacyjna i szkoleniowa. Z możliwości podniesienia swoich kwalifikacji zawodowych w centrum szkoleniowym ROKO skorzystało ponad 2500 osób z 10 krajów. We współpracy z Unią Europejską firma ROKO zrealizowała dwa ogólnopolskie projekty szkoleniowe, które objęły 1500 uczestników. ROKO wspiera działalność organizacji zawodowych techników dentystycznych. Poprzez realizację konkursów dla studentów oraz program pomocy młodym technikom dentystycznym Z ROKO na pole position pomaga rozpocząć zawodową karierę młodym protetykom. Z okazji jubileuszu 20 lat firma ROKO przygotowała specjalny cykl: 20 promocji na 20 lat ROKO. Promocje są przeznaczone wyłącznie dla polskich techników dentystycznych i obejmują wyjątkowo atrakcyjne oferty z upustami nawet do 50%. Akcja promocyjna jest zaplanowana na cały 2014 rok, a informacje o poszczególnych promocjach są publikowane na łamach Nowoczesnego Technika Dentystycznego oraz na stronie www.rokodent.pl. Multimat Easy Kompaktowy i wydajny DENTSPLY Prosthetics International ul. Pilchowicka 9/11, 02-175 Warszawa tel. 22 825 72 08, degudent@dentsply.pl www.dentsply-degudent.com MODEL CREATOR nowa aplikacja systemu ARCADIA Spadek cen skanerów wewnątrzustnych spowodował popularyzację tej metody obrazowania pola protetycznego i jej dostępność dla większości lekarzy. Do niedawna modele robocze do pracy ze skanerami wewnątrzustnymi można było wykonywać jedynie skomplikowanymi i drogimi metodami druku przestrzennego. Wysoka cena takiej usługi stanowiła barierę skutecznie ograniczającą możliwość użycia skanerów wewnątrzustnych w praktyce gabinetu dentystycznego. Nowe oprogramowanie MODEL CREATOR skonstruowane na platformie EXOCAD dla systemu ARCADIA umożliwia frezowanie modeli na każdej frezarce pracującej w systemie otwartym. ARCADIA jest pierwszym systemem, który umożliwia wykonywanie modeli w każdym laboratorium. Dzięki niskiej cenie frezowanego modelu aplikacja MODEL CREATOR systemu ARCADIA jest szansą na dodatkowy rozwój technik CAD/CAM oraz na wykorzystanie skanerów wewnątrzustnych w szerokim zakresie. Jak wszystkie aplikacje systemu ARCADIA, tak i MODEL CREATOR jest wyjątkowo prosty w obsłudze oraz nie wymaga umiejętności informatycznych. Większość operacji wykonywana jest automatycznie przez program. Więcej informacji na temat możliwości programu można uzyskać w firmie ROKO autoryzowanego przedstawiciela systemu ARCADIA. ROKO, 42-200 Częstochowa, ul. Bór 177 tel. 34 369 78 21, www.rokodent.pl 10
N O W O C Z E S N Y T E C H N I K D E N T Y S T Y C Z N Y 1/2014 D E N TA L NEW S Zatrzask protetyczny EASY-CLICK Z uśmiechem przez życie EASY-CLICK, nowy zatrzask do bezklamrowych protez szkieletowych, oferowany przez firmę JBJ Anker, po raz pierwszy został przedstawiony na targach CEDE 2013 w Poznaniu. Produkt cechuje się łatwością montażu, wieloletnią gwarancją trwałości, bez konieczności wymiany elementu zatrzaskowego, niwelacją napięć odlewu protezy, mocnym utrzymaniem protezy na klik, łatwym utrzymaniem higieny oraz atrakcyjną ceną zakupu. Zatrzask Easy-Click powinien trafić do sprzedaży na rynek z początkiem 2014 roku. Firma JBJ Anker jest w trakcie opracowywania nowego zamku do protez jednoskrzydłowych, opartego również na własnej konstrukcji, który powinien pojawić się na rynku w najbliższym czasie. Więcej informacji na temat produktu oraz dostępności na stronie producenta www.jbj-anker.eu. JBJ Anker, tel. + 48 693 977 559 e-mail: office@jbj-anker.eu, www. jbj-anker.eu Fundacja do walki z nowotworem jamy ustnej Z uśmiechem przez życie zachęca do współorganizowania Dni Otwartych pod hasłem Profilaktyka stomatologiczna, profilaktyka przeciwrakowa, pozwalających m.in. na prowadzenie badań przesiewowych, szerzenie wiedzy na temat raka jamy ustnej, a także budujących pozytywny wizerunek gabinetu i zawodu lekarza dentysty. Od września tego roku Fundacja jest Organizacją Pożytku Publicznego. Wszystkie wpłaty 1% podatku za 2013 rok pozwolą rozszerzyć działalność Fundacji, w tym przeprowadzić więcej badań profilaktycznych i przesiewowych. tel. 22 351 76 58 e-mail: info@zusmiechem.org.pl www.zusmiechem.org.pl Konto bankowe (darowizny i inne wpłaty): 10 1240 6175 1111 0010 3822 6415 KRS: 0000381780 Cercon ht w dyskach do otwartych systemów CAD/CAM URPL Cercon ht to tlenek cyrkonu o podwyższonej translucencji. Został opracowany na bazie tlenku cyrkonu, Cercon base, który od 10 lat doskonale sprawdza się klinicznie. Połączenie sprawdzonej formuły z dodatkiem najdrobniejszego Al 2 O 3, modyfikacja procesu produkcji oraz odpowiednio dopasowana temperatura synteryzacji zapewniają doskonałą jakość i wyjątkowo naturalne cechy estetyczne materiału. Zarówno struktury pełnoanatomiczne z Cercon ht, jak i te przeznaczone do licowania ceramikami do tlenku cyrkonu stanowią idealną bazę do wykonania w pełni indywidualnego, naturalnie wyglądającego uzupełnienia. Cercon ht o podwyższonej translucencji wykazuje lepsze cechy przy obróbce materiału, co daje większy komfort pracy. Materiał ma identyczną odporność na zginanie oraz identyczną długowieczną stabilność i trwałość jak Cercon base; jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla zębów przeciwstawnych niż inne materiały ceramiczne (Źródło: Uniwersytet Medyczny Heidelberg). Obecnie dysponujemy materiałem Cercon ht w dyskach do otwartych systemów CAD/CAM. Użytkownicy frezarek np. Wieland, Robocam, Roland czy Imes-Icore mają możliwość stosowania materiału Cercon ht firmy DeguDent. Zapraszamy na pokazy praktyczne prac z Cercon ht i systemu CAD/CAM (21.03.2014 r., Środa Śląska; 4.04.2014 r., Lublin; 17.05.2014 r., Warszawa) DeguDent GmbH, Biuro Dentsply De Trey Warszawa, ul. 17 stycznia 56, tel. 22 825 72 08 e-mail: degudent@dentsply.pl www.degudent.pl Witając w nowym roku, życzę wszystkim mało stresów i mnóstwo zadowolenia z wykonywania naszego pięknego zawodu. Gratuluję redakcji ciągłego rozwoju, pozytywnych, dostrzegalnych zmian i życzę coraz większego grona zadowolonych czytelników. Ponieważ w środowisku dużo się mówiło, czasem dobrze, czasem źle, o tym, że IGTD zajmowała się Ustawą o wyrobach medycznych, chciałem Państwu przekazać treść naszego wystąpienia do URPL i Ministerstwa Zdrowia, dotyczącego absurdów tego aktu prawnego. Z pismem można zapoznać się na stronie internetowej IGTD. Andrzej Dulian, www.izba.org.pl 11
Nowa generacja pieców do wypalania materiałów ceramicznych Platinum 75 CAD Silikon typu A do zastosowania w pracowni techniki dentystycznej, do skanowania za pomocą systemów odczytu optycznego, laserowego i dotykowego CAD/CAM, bez konieczności użycia preparatu odblaskowego. Szczególnie zalecany do skanowania kluczy okluzyjnych i wykonywania modeli dziąsła, w których wymagane są maksymalna precyzja i dokładne odwzorowanie szczegółów. Materiał charakteryzuje się krótkim czasem wiązania, idealną konsystencją, łatwością obróbki przy pomocy frezu lub skalpela. Twardość 75 Shore A. Opakowanie handlowe: 2x800 g (800 g bazy + 800 g katalizatora). Zhermapol Sp. z o.o. 02-981 Warszawa ul. Augustówka 14 tel. +48 858 82 72, 858 73 41 e-mail: biuro@zhermapol.pl Ivoclar Vivadent w celu osiągnięcia jeszcze wyższej jakości wypalania ceramiki przeprojektował linię pieców Programat oraz odnowił ich wygląd zewnętrzny. W rezultacie Programat P510 i P310 zostały wyposażone w najnowocześniejsze, na miarę dzisiejszych czasów, funkcje pieca oraz w mufę grzejną wykonaną według technologii QTK2. Dystrybucja ciepła wewnątrz mufy nowych pieców jest bardziej równomierna w stosunku do pieców z poprzedniej linii z powodu technicznych ulepszeń oraz zastosowania specjalnego radiatora ciepła (SiC) w dolnej części mufy. Programat P510 Kluczową cechą pieca Programat P510 jest jego kamera termowizyjna. Mierzy ona temperaturę powierzchni suszonego uzupełnienia i automatycznie kontroluje realizację tego etapu oraz parametrów zamykania. Technologia podczerwieni oferuje wiele korzyści: zwiększa jakość efektów wypalania i niezawodność procesu. Ponadto Programat P510 pracuje 25 procent wydajniej niż tradycyjne piece, dlatego jest bardziej ekonomiczny. Programat P510 jest obsługiwany za pomocą 7-calowego ekranu dotykowego i sprawdzonej szczelnej klawiatury membranowej. Oprócz szerokiej gamy programów firmy Ivoclar Vivadent, które są dostosowane do wypalania materiałów IPS e.max, IPS d.sign, IPS InLine oraz IPS Empress, piec dodatkowo ma 500 indywidualnych programów. Aktualizacje oprogramowania można pobrać za pośrednictwem sieci bezprzewodowej (WLAN), jeśli są dostępne, lub wgrać za pomocą pamięci USB. Optical Status Display (OSD) wykorzystuje różne kolory do informowania użytkownika o aktualnym etapie procesu wypalania (wypalanie, studzenie itp.). Wskaźnik postępu z boku ekranu wskaże pozostały czas procesu. W związku z tym stan wypalania może być obserwowany nawet z dużej odległości. Wreszcie automatyczna kalibracja wg dwóch punktów pomiaru temperatury (ATK2) umożliwia kalibrację pieca dla temperatur niższych oraz wyższych. Programat P310 Dzięki kolorowemu ekranowi dotykowemu o wysokiej rozdzielczości nowy piec Programat P310 jest łatwiejszy w obsłudze niż jego poprzednik. Wymagany program można wybrać szybko za pomocą ekranu dotykowego oraz sprawdzonej klawiatury membranowej. Przejrzysta struktura menu zawiera nowoczesne ikony, które po dotknięciu uruchamiają pożądany program lub umożliwiają ustawienie określonego parametru. Użytkownicy mają do dyspozycji różne programy konserwacji, a także 300 indywidualnych programów do wypalania. Programat P310 ma również stosunkowo prosty, kolorowy system informacyjny (OSD), który informuje użytkownika o stanie pracy pieca. Cechy wspólne Zarówno Programat P510, jak i Programat P310 wyposażone są w podwójny zawór sterujący próżnią. Funkcja ta redukuje poziom hałasu pompy podczas pracy. Pompa próżniowa odprowadza wilgoć z węża giętkiego i komory do wypalania. Co więcej, oba piece mają porty LAN i USB. Jeśli wystąpi problem, laboratorium może wgrać dane pieca na dysk flash USB i uzyskać zdalną diagnostykę przez e-mail. Ivoclar Vivadent Polska 00-175 Warszawa, al. Jana Pawła II 78 www.ivoclarvivadent.pl Zatrudnię technika dentystycznego Nawiążemy współpracę z technikiem mającym kilkuletnie doświadczenie w zawodzie do prowadzenia laboratorium wewnątrz kliniki stomatologicznej na terenie Trójmiasta (Klinika Med-Oral Rumia). Praca w zespole. Mile widziana znajomość technologii CAD/CAM. tel. 58 671 57 34 w. 33 e-mail: szkolenia@medoral.com.pl The.r.m.o.Star F.J.P. doskonała formuła Biokompatybilny koopolimer o wyjątkowej estetyce i wytrzymałości. Przeznaczony na protezy częściowe i całkowite. Polecany dla alergików. Lekko elastyczny, sztywniejszy od nylonu. Chłonie o 70% mniej wody od poliamidów. Nie przebarwia się zachowuje półprzezroczysty kolor. Opracowywany w sposób tradycyjny. Bardzo łatwy w obróbce i polerowaniu. Nie wymaga osuszania 0546 przed wtryskiem. Dozowany bezpośrednio z opakowania. 4 kolory: A, B, C, D (3 odcienie różowego z imitacją żyłek i mleczny/transparentny). Może być sterylizowany w 120 C. Należy do grupy materiałów Pressing Dental, producenta o wyjątkowo wysokich standardach jakości popartych 30-letnim doświadczeniem w dziedzinie protetyki. Wszystkie materiały Pressing Dental posiadają certyfikację CE klasy IIA, co oznacza, że są produktami medycznymi, które mogą być stosowane w ustach pacjenta powyżej 30 dni. www.holtrade.pl 12