Graubünden (Gryzonia). Zima 2013/2014. MojaSzwajcaria.pl Propozycje w szwajcarskim regionie wypoczynkowym nr 1. Zajrzyj na ostatnią stronę i wygraj zimowe ferie w Gryzonii! Ceny podane w złotych są orientacyjne i mogą zmienić się w zależności od aktualnego kursu. Graubünden (Gryzonia) 1
Allegra i witamy w Graubünden (Gryzonii). Wydawca: Switzerland Tourism c/o Ambasada Szwajcarii Al. Ujazdowskie 27, 00-540 Warszawa www.mojaszwajcaria.pl Zdjęcia: Graubünden Ferien ISBN: 978-83-62570-21-8 Nakład: 150 000 egz. Realizacja: Meander Wydrukowano na papierze ceryfikowanym FSC Quatro Gloss Graubünden Ferien +41 (0)81 254 24 24 contact@graubuenden.ch pl.graubuenden.ch 2 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Krótka przerwa lodowiec Corvatsch Gryzonia: biały cud. W 1864 roku pionier hotelarstwa z St. Moritz, Johannes Badrutt, sprytnie założył się, że uda mu się zachęcić do przyjazdu zimą swych gości, którzy zwykle zatrzymywali się u niego latem. I wygrał. To perspektywiczny sukces, bo goście przybywali od tego czasu każdej zimy. Tak narodziła się zimowa turystyka alpejska. Ponad 140 lat później Szwajcarski Region Wypoczynkowy nr 1, z takimi miejscowościami jak Davos Klosters, Laax, Savognin i Engadin Scuol Samnaun, należy do czołówki ośrodków zimowych na świecie. Z ofertą 2200 km tras narciarskich, 1800 km tras biegowych i rozległą siecią zimowych szlaków wędrownych jest w stanie zadowolić nawet najbardziej wymagających gości. Warto spędzić zimowy wypoczynek w krainie koziorożców, odkrywać każdego dnia nowe atrakcje, relaksować się w gorących źródłach basenów termalnych i smakować lokalnych przysmaków. Graubünden (Gryzonia) 3
Skipass inclusive. Skipass wliczony w cenę. Dzięki atrakcyjnym propozycjom możesz teraz lepiej zaplanować swój zimowy budżet. Warto sprawdzić, które miejscowości w regionie Gryzonii oferują Skipass wliczony w cenę (skipass inclusive) i wykorzystać ofertę specjalną już przy rezerwacji pierwszego noclegu. Podziwiaj górskie panoramy, szusuj po doskonale przygotowanych trasach, których jest ponad 2200 km, daj się ponieść szaleństwu mknąc w dół na saneczkach lub spaceruj licznymi zimowymi szlakami wędrownymi. Wygodne kolejki czekają, by dowieźć Cię na sam szczyt, aby tutaj rozpocząć swoją przygodę wśród przepięknych górskich krajobrazów. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch 4 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Graubünden (Gryzonia) 5 Lenzerheide skipass na cały region
Early bird. Early bird na stoku od samego rana. Poranek, słońce wstaje zza gór, stoki są idealnie przygotowane, śnieg nietknięty. Dla wszystkich rannych ptaszków region Gryzonii przygotował doskonałą propozycję. W Lenzerheide w wybrane niedziele od stycznia do marca wyciągi czekają na Ciebie już od godziny 6:30. Dzień możesz rozpocząć wraz z wschodzącym zza gór słońcem. Jeszcze tylko chwila w restauracji, bufet śniadaniowy i można wracać na stok, by cieszyć się promieniami słońca i spędzić fantastyczny dzień na trasach śnieżnego raju w Lenzerheide. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/lenzerheide 6 Graubünden (Gryzonia)
Graubünden (Gryzonia) 7 Region wypoczynkowy Lenzerheide
Chur. Chur Miasto Alpejskie. Chur Tourismus +41 (0)81 252 18 18 info@churtourismus.ch www.churtourismus.ch Chur to idealny punkt do rozpoczęcia podróży Ekspresem Lodowcowym (z St. Moritz do Zermatt) i Ekspresem Bernina (trasa z Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO, pomiędzy Chur i Tirano). Zimowy szczyt Brambrüesch jest bezpośrednio połączony z miastem kolejką górską. Główne szczyty narciarskie w Gryzonii wznoszą się w niezbyt dużej odległości od miasta. W Chur możesz delektować się regionalną kulturą, kuchnią i zakupami. 8 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Starówka w Chur Starówka w Chur. Skisafari. Najstarsze miasto Szwajcarii. Urocza i niedostępna dla samochodów starówka, interesujące muzea, wystawy, mnóstwo sklepów i restauracyjek. Ślady barwnej historii widoczne na każdym kroku. Wystarczy tylko zagubić się w uliczkach Chur, odwiedzić pałac biskupi i katedrę lub spacerując odkrywać lokalne zabytki. Najlepsze trasy narciarskie Gryzonii! Dzięki doskonałej sieci połączeń z Chur każdego dnia możesz się cieszyć zimowym szaleństwem korzystając z innej areny narciarskiej. Arosa, Laax, Lenzerheide i Chur Brambrüesch. Te i wiele innych miejsc w zasięgu ręki. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/chur Graubünden (Gryzonia) 9
Engadin Scuol Samnaun. Engadin Scuol Samnaun. Ferienregion Engadin Scuol Samnaun +41 (0)81 861 22 22 info@engadin.com www.engadin.com Ferie w okolicach jedynego w Szwajcarii Parku Narodowego to wyjątkowa atrakcja. Nie tylko ze względu na znajdujące się tutaj źródła termalne. Międzynarodowy teren narciarski Silvretta Ski Arena w Samnaun/Ischgl oferuje 238 kilometrów tras zjazdowych. Na drugim biegunie jest Motta Naluns z 80 km tras do rodzinnej jazdy na nartach. Ta malownicza, położona wśród Alp dolina, czeka na odkrycie przez Ciebie. 10 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Przyjemność zakupów w strefie wolnocłowej w Samnaun Wellness w cenie. Raj zakupowy. Engadin Bad Scuol. Tutaj przez cały rok możesz ładować baterie i odpoczywać korzystając ze strefy spa i wellnessowej. Baseny, sauny, łaźnie wszystko do dyspozycji odwiedzających. Siedem hoteli z ofertą wellnessową w Scuol w ramach noclegu oferuje gratisowy wstęp na kąpieliska. Strefa wolnocłowa w Samnaun. Jedyna strefa duty-free w Szwajcarii i prawdopodobnie jedna z najwyżej położonych ulic zakupowych w Europie. Perfumy, alkohol, luksusowe zegarki, biżuteria, tytoń, a wszystko w atrakcyjnych cenach. Parkingi na wolnym powietrzu są bezpłatne. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/engadin-scuol-samnaun Graubünden (Gryzonia) 11
Heidiland. Słońce, śnieg i wino. Heidiland Tourismus +41 (0)81 720 08 20 info@heidiland.com www.heidiland.com Ojczyzna Heidi słynie ze swojej autentyczności, zdrowego stylu życia, szczęśliwości oraz gościnności. Zima w Heidilandzie to więcej niż narty czy deska. Dobre jedzenie, dobra muzyka, grzane wino i herbata z czymś mocniejszym to także propozycje regionu. U nas dobrze poczuje się nie tylko Heidi Wy na pewno też! Zapraszamy na zimowy wypoczynek! 12 Graubünden (Gryzonia)
Snowboardziści w regionie Heidiland Wellness zimą. 20% rabat już przy 3 noclegach. Niezależnie od tego, czy czas spędzasz na spacerze, czy też szusujesz po ponad 100 km perfekcyjnie przygotowanych tras pozwól sobie na chwilę relaksu i skorzystaj z oferty znanego na całym świecie ośrodka wellnessowego Tamina Therme Bad Ragaz. Zarezerwuj 3 noclegi, a otrzymasz 20% rabatu na nocleg w hotelu lub mieszkaniu wakacyjnym, skipass obejmujący Flumserberg i Pizol oraz na ofertę szkółek narciarskich. Nie ma znaczenia, czy wybierzesz apartament, skromny hotel czy luksusowy pokój każdy dostaje więcej. Skorzystaj z tej wyjątkowej oferty aktualnej w niskim sezonie. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/heidiland Graubünden (Gryzonia) 13
Laax. Laax: zimowa frajda bez granic. Gästeinformation Flims Laax Falera +41 (0)81 920 92 00 info@laax.com www.laax.com Laax to nie tylko miejsce zimowego odpoczynku. Laax to czysta przyjemność. Pierwsze miejsce zajmują tutaj rodzinny wypoczynek oraz jazda freestyle. Laax to wymarzony kierunek dla rodzin z dziećmi. Największa w Europie halfpipe, pierwsza hala do freestyle u, 4 parki śnieżne oraz różnorodna oferta kulinarna spełnią życzenia wszystkich członków rodziny. 14 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Snowboardziści w Laax Rodzinne przeżycia. Laax Akademia Freestyle. Odpoczynek zimowy ze specjalną opieką dla najmłodszych. W Laax zadbano o to, by i dorośli i dzieci mogli w pełni cieszyć się zimą. Na maluchów oprócz przedszkola czeka magiczny świat śniegu, gdzie zajęcia z narciarstwa prowadzi czarodziej Ami Sabi. On i jego pomocnicy dbają o to, by dzieci świetnie się bawiły zgłębiając tajniki jazdy po śniegu. Snowboardziści, amatorzy freeski, deskorolkowcy, rolkowcy, fani wspinaczki, rowerzyści. Ta pierwsza baza freestylowa w Europie to ok. 1000 m² pod dachem specjalnie dla miłośników sportu. Niezależnie od poziomu zaawansowania, zabawa tutaj jest gwarantowana. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/laax Graubünden (Gryzonia) 15
Lenzerheide. 360 zimowego szaleństwa. Ferienregion Lenzerheide +41 (0)81 385 57 00 info@lenzerheide.com www.lenzerheide.com Mówi się, że wszystko ma dwie strony. Sporty zimowe w regionie Lenzerheide zawsze uprawiasz po słonecznej stronie. Do dyspozycji masz 155 km specjalnie przygotowanych tras zjazdowych na wysokości sięgającej 2865 m n.p.m. Ich naśnieżenie wynosi ponad 80%. W dniach 13 17 marca 2014 odbędzie się tutaj AUDI FIS narciarski finał zawodów o puchar świata. 16 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Region Lenzerheide Arosa razem z Lenzerheide. Dzięki połączeniu terenów narciarskich Arosy i Lenzerheide powstała największa arena narciarska Gryzonii i jedna z 10 największych w Szwajcarii. 225 km tras i ponad 30 urządzeń narciarskich. Wielkie otwarcie zaplanowano na 14 grudnia 2013, na rozpoczęcie sezonu zimowego 2013/14. Dla każdego narciarza i snowboardzisty to szansa na poznanie nowych tras bez konieczności podróżowania samochodem, pociągiem bądź autobusem pomiędzy ośrodkami. Teraz Arosa i Lenzerheide stanowią jedną całość. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/lenzerheide Graubünden (Gryzonia) 17
Savognin. Zima dla całej rodziny! Savognin Tourismus im Surses +41 (0)81 659 16 16 ferien@savognin.ch www.savognin.ch Trasy w Savognin mają ponad 80, a w Bivio ponad 30 kilometrów długości. Miejsca wystarczy więc dla wszystkich. Schlittada Run to najlepsza trasa saneczkowa w Gryzonii. Jednym słowem region wypoczynkowy Savognin Bivio Albula dostarcza moc atrakcji dla całej rodziny oraz pozwala cieszyć się pięknem tutejszej przyrody. I jeszcze dobra informacja dla rodziców: dzieci do 10. roku życia podróżują kolejkami górskimi gratis! 18 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Tor saneczkowy w Savognin Tor saneczkowy Schlittada Run. Alp Flix czas na przygodę. Z górnej stacji Savognin jedziesz wygodnym krzesełkiem do Tigignas i dalej do Somtgant. Tu przy restauracji zaczyna się szybki, pełen zakrętów, 7,5-km zjazd pomiędzy drzewami i przez tunel, czyli Schlittada Run, aż do Savognin. Podziwiaj urocze, zimowe krajobrazy spacerując szlakami, wędrując w rakietach śnieżnych, bądź przemierzając okolice skuterem. Na szczycie w przytulnej atmosferze skosztuj aromatycznego fondue lub raclette i... wróć na dół, by zasnąć w jurcie na materacach wieloosobowych lub w indywidualnej sypialni. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/savognin Graubünden (Gryzonia) 19
Koleje Retyckie. Moc zimowych wrażeń. Rhaetian Railway +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch www.rhb.ch Koleje Retyckie (RhB) zapewniają radość w mekce sportów zimowych, czyli w Gryzonii. Wykup bilet, wsiadaj i podziwiaj to takie proste! Zachwycające widoki górskie i przytulna atmosfera w przedziale, to największe atrakcje podczas przejazdu naszymi słynnymi pociągami panoramicznymi, czyli Ekspresem Bernina i Lodowcowym. Wrażenia i widoki zapewniamy przez cały rok! 20 Graubünden (Gryzonia) MojaSzwajcaria.pl
Tor saneczkowy z Preda do Bergün, Kolej Retycka w tle Ekspres Bernina. Kolejka Preda Bergün. Podróżuj wygodnymi wagonami panoramicznymi Kolei Retyckich z Chur przez Domleschg, wiaduktami i tunelami przez dolinę trasy Albula do Engadyny i Pontresiny. Od 2008 r. Ekspresy Albula i Bernina wpisane są na Listę UNESCO jako jedne z trzech linii kolejowych na świecie uznawanych za universal outstanding. Najdłuższy oświetlony tor saneczkowy w Europie. Przygodą jest już sam dojazd Kolejami Retyckimi 90-metrowym wiaduktem oraz tunelami w dolinie Albula. Naprawdę ostre zakręty toru saneczkowego kończą się po 6 km w miejscowości Bergün. Więcej informacji: pl.graubuenden.ch/ekspres-bernina oraz pl.graubuenden.ch/preda-bergun Graubünden (Gryzonia) 21
Fakty i liczby. Praga Brno Monachium Bazylea Zurych BERNO SZWAJCARIA Genewa Mediolan Stolica kantonu: Chur, 36 690 mieszkańców Mieszkańcy: 187 800 Ludność: Gryzonia jest jedynym trójjęzycznym kantonem w Szwajcarii. 68% mieszkańców mówi po niemiecku, 15% po retoromańsku i 10% po włosku. Ma to odzwierciedlenie w kulturowej różnorodności regionu. Powierzchnia: 7106 km 2 (największy kanton w Szwajcarii) Najwyższy punkt: Piz Bernina, 4049 m n.p.m. Najniższy punkt: granica kantonalna z Ticino, 260 m n.p.m. Waluta: frank szwajcarski. Szeroko rozpowszechnione płatności kartami kredytowymi, głównie Mastercard, Visa i American Express. Banki: większość banków otwarta jest od poniedziałku do piątku w godzinach 08:30 12:00 oraz 13:30 17:00. Napiwki w restauracjach: ok. 5% Dojazd: codziennie linie lotnicze SWISS kursują na trasie Warszawa Zurych, przelot ok. 2 godz. Bilet na pociąg z lotniska w Zurychu do Chur zarezerwować można pod adresem www.swisstravelsystem.pl Przejazdy w Gryzonii: linie autobusów pocztowych www.postauto.ch łączą poszczególne miejscowości, podobnie jak Koleje Retyckie www.rhb.ch 22 Graubünden (Gryzonia) *Ceny na str. 23 podane w złotych są orientacyjne i mogą zmienić się w zależności od kursu
Savognin: specjalnie dla rezerwujących wcześniej. Odkryj urzekający krajobraz górski w okolicach Savognin. Region narciarski Savognin Bivio Albula to miejsce szczególnie polecane rodzinom. Tutaj dzieci do 10 lat otrzymują skipass i nocleg gratis. Rezerwuj już teraz i korzystaj z atrakcyjnej oferty First Minute. Nasza oferta 7 noclegów z bufetem śniadaniowym w hotelu 3 Ò, 6-dniowy skipass na kolejki górskie w Savognin, bezpłatne korzystanie z regionalnych autobusów. Cena za osobę: od 661 CHF/2272 PLN* Oferta ważna: 14 20.12.2013, 4 24.1.2014, 8.3 6.4.2014 Engadin Scuol: wellness wliczony w cenę. Wody termalne i miejscowość Scuol w Dolnej Engadynie łączy długa historia. W świeżo wyremontowanym kompleksie Engadin Bad Scuol przygotowano idealny program regenerujący i relaksujący ciało po intensywnym dniu spędzonym na Motta Naluns. Nasza oferta Już od jednego noclegu w 7 wybranych hotelach w Scuol: śniadanie i trzy godzinny relaksu w Engadin Bad Scuol dla gości gratis. Cena za osobę za noc: od 90 CHF/309 PLN* Laax tydzień na śniegu. Zimowy raj, czyli Flims, Laax i Falera, to tylko 90 minut jazdy od Zurychu. Można tu dojechać autobusem z lotniska Zürich-Kloten. Na miejscu są cztery snowparki, 235 km tras, największa w Europie halfpipe i pierwsza w Europie hala do freestylu Freestyle Academy. Restauracje, koncerty i wydarzenia kulturalne dostarczą każdemu rozrywki. Nasza oferta 7 noclegów z bufetem śniadaniowym w hotelu oraz 7-dniowy skipass na kolejki górskie Flims Laax Falera. Cena za osobę: od 600 CHF/2063 PLN* Oferta ważna: 1 22.12.2013, 5.1 2.2.2014, 1.3 16.4.2014 Chur Arosa Lenzerheide: Ski Safari. 14 grudnia otwarty zostanie największy region narciarski Gryzonii, czyli Arosa Lenzerheide. Poznaj go podczas Ski Safari. Zacznij od Chur-Brambrüesch położonego bezpośrednio przy hotelu, później pociągiem, wygodnie, w ciągu godziny dotrzesz do Arosy. Dalej Post- Auto, czyli autobus pocztowy, w pół godziny zawiezie Cię do Lenzerheide. Nasza oferta 3 noclegi ze śniadaniem w hotelu 3 Ò w Chur, 1-dniowy skipass na teren narciarski Chur-Brambrüesch, 2-dniowy skipass na nowy region narciarski Arosa-Lenzerheide Cena za osobę: od 388 CHF/1334 PLN* Oferta ważna: 22.12.2013 23.3.2014 Więcej informacji na http://pl.graubuenden.ch/wszystkie-oferty Graubünden (Gryzonia) 23
Wygraj ferie w Graubünden! ccnr29713 Wejdź teraz na pl.graubuenden.ch To Nagroda! możesz 4 wygrać! noclegi dla 4 noclegi 2 osób dla 2 w osób pokoju w pokoju dwuosobowym dwuosobowym w hotelu w CUBE hotelu w Savognin CUBE w Savognin łącznie ze łącznie śnia- ze śniadaniem, bezpłatnym bezpłatnym korzystaniem korzystaniem ze strefy ze Relax strefy & Relax Fitness & Fitness i wstępem i do wstępem CUBE Club. do CUBE Club. Czy wiesz, że w Graubünden, najwyżej położonym regionie wypoczynkowym w Alpach, czeka na Ciebie ponad 2200 km świetnie przygotowanych tras zjazdowych, 1800 km tras do biegów narciarskich i 1400 km zimowych szlaków wędrownych? Weź udział w naszym konkursie na pl.graubuenden.ch. Może Region już wypoczynkowy wkrótce wyjedziesz Savognin do regionu Bivio Albula wypoczynkowego jest już gotów Savognin na Twój przyjazd! Bivio Albula. Szwajcarski region wypoczynkowy nr 1 defgrf-pl_winter_190x240_290713.indd 1 29.07.13 08:14