LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU SITE CHECK LIST Położenie Location Powierzchnia nieruchomości Area of property Nazwa lokalizacji Site name Miasto / Gmina Town / Commune Powiat District Województwo Province (Voivodship) Maksymalna dostępna powierzchnia (w jednym kawałku) ha Max. area available (as one piece) ha Ulica Gospodarcza, Przemysłowa Street: Gospodarcza and Przemysłowa Żary Żary Lubuskie Miasto Żary 3,2 ha 230x 140 m Town of Żary - 3,2 ha (230 x 140m) Kształt działki The shape of the site Możliwości powiększenia terenu (krótki opis) Possibility for expansion (short description) Prostokąt, rectangle (należy podać zbliżony kształt działki tj. kwadrat, prostokąt, trójkąt, inne) Nie No Informacje dotyczące nieruchomości Property information Orientacyjna cena gruntu PLN/m 2 włączając 22% VAT Approx. land price PLN/m 2 including 22% VAT Właściciel / właściciele Owner(s) Aktualny plan zagospodarowania przestrzennego (T/N) Valid zoning plan (Y/N) Przeznaczenie w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego Miasto Żary Cena orientacyjna 35 PLN + VAT Town of Żary Approx land price: 35,00 PLN/m 2 + VAT Miasto Żary- 3,2 ha Town of Żary - Industrial land 3,2 ha (w przypadku gdy więcej niż jeden właściciel prosimy o wpisanie powierzchni jaka przypada na poszczególnych właścicieli) (jeżeli plan w przygotowaniu prosimy o podanie orientacyjnego terminu uchwalenia) Turystyka, hotele, gastronomia Zoning Tourism, hotels and catering Charakterystyka działki Land Klasa gruntów wraz z powierzchnią ha Soil class with area ha Tereny inne- przemysłowe Industrial land 1
specification (dodatkowo prosimy o informację, czy grunt jest odrolniony / odlesiony) Różnica poziomów terenu m Differences in land level m Obecne użytkowanie Present usage ± 3m (prosimy o wpisanie maksymalnej różnicy pomiędzy najniższym i najwyższym punktem działki) Tereny miejskie nieużytek Municipal land Zanieczyszczenia wód powierzchniowych i gruntowych (T/N) Soil and underground water pollution (Y/N) Poziom wód gruntowych m Underground water level m żaden (w przypadku odpowiedzi pozytywnej prosimy o krótki opis rodzaju zanieczyszczenia) Od 3m do 5m From 3 m to 5 m Czy były prowadzone badania geologiczne terenu (T/N) Were geological research done (Y/N) Ryzyko wystąpienia zalań lub obsunięć terenu (T/N) Risk of flooding or land slide (Y/N) Przeszkody podziemne (T/N) Underground obstacles (Y/N) Nie No Żadne Żadne Połączenia transportowe Transport links Przeszkody występujące na powierzchni terenu (T/N) Ground and overhead obstacles (Y/N) Istniejące ograniczenia ekologiczne (T/N) Ecological restrictions (Y/N) Budynki i zabudowania na terenie (T/N) Buildings / other constructions on site (Y/N) Droga dojazdowa do terenu (rodzaj drogi i jej szerokość) Access road to the plot (type and width of access road) (np. gazociągi, podziemne linie energetyczne itp.) Żadne (np. linie energetyczne, drogi przechodzące przez teren, zbiorniki i cieki wodne, kanały, obiekty pod ochroną itp.) Brak (jeżeli występują, prosimy o krótki opis) Brak (jeżeli występują, prosimy o załączenie krótkiego opisu) Drogi krajowe nr 12 i 27, stanowiący na jednym odcinku fragment obwodnica miejskiej, Dodatkowo drugi zjazd z drogi krajowej nr 27 National roads # 12 & 27 Town ring-road adjoining to the investment area. Acces road from national road nr. 27 2
Autostrada / droga krajowa km Nearest motorway / national road km Porty rzeczne i morskie w odległości do 200 km Sea and river ports located up to 200 km 10km do autostrady nr 18 Wrocław- Berlin, dojazd drogami krajowymi nr 27 i 12 10 km from A-18 highway (Wrocław- Berlin) National roads # 12 & 27 Port morski - Szczecin 261 km Porty rzeczne: Poznań 197 km Wrocław- 175 km Sea port: Szczecin 261 km River port: Poznań 197 km, Wrocław 175 km Istniejąca infrastruktura Existing infrastructure Kolej km Railway line km Bocznica kolejowa km Railway siding km Najbliższe lotnisko międzynarodowe km Nearest international airport km Najbliższe miasto wojewódzkie km Nearest province capital km Elektryczność na terenie (T/N) Electricity (Y/N) Napięcie Voltage kv (prosimy o podanie miejscowości w której znajduje się port i odległości w km; interesują nas wszystkie porty znajdujące się w promieniu 200 km) Kolej- ok. 2km Railroad in town - 2km (prosimy o podanie miejscowości w której znajduje się najbliższa stacja kolejowa i odległości w km) Bocznica kolejowa ok. 2 km Siding is 2 km away to municipal land (prosimy o podanie miejscowości i odległości w km) Berlin Schönefeld /Niemcy/Germany/ - 160km Wrocław - 150 km Cargo- Rothenburg /Niemcy/Germany/ 35 km Drewitz /Niemcy/Germany/45 km. (prosimy o podanie miejscowości i odległości w km; dodatkowo interesują nas wszystkie lotniska znajdujące się w promieniu 100 km) Zielona Góra 45km Wrocław 170km (prosimy o podanie miejscowości i odległości w km) Tak 50 m od transformatora 25 MW, W planie 2 transformatory 25 MW 50 m from Transformers Two 25 MW transformers are being installed. The cost is incurred by ENEA and consumers according to the Energy Act. The connection point is in the plot. (w przypadku braku elektryczności prosimy o podanie odległości przyłącza od granicy terenu) 20 kv, 110 kv 3
Dostępna moc Available capacity MW Gaz na terenie (T/N) Gas (Y/N) Odległość przyłącza od granicy działki Ogółem 2X 25 MW, obecnie jest jeden Transformator 25MW, 2 x 25MW in progres, in this moment 1 transformers 25 MW Ulica Gospodarcza 0 200 m Street Gospodarcza 0-200 m Wartość kaloryczna Calorific value MJ/Nm 3 Średnica rury Pipe diameter mm Dostępna objętość Available capacity Nm 3 /h Woda na terenie (T/N) Water supply (Y/N) (w przypadku braku gazu prosimy o podanie odległości przyłącza od granicy terenu) GZ 41,5 31MJ/m3 180mm/ ul. Gospodarcza 180mm/Street Gospodarcza Obecnie gaz ze stacji redukcyjnej o wydajności 3000m3/h z planowaną możliwością wzrostu do max. 10000m3/h In this moment gas reducing station is max.3000 m 3 /h or more as per consumer s demand. Maximal possible capacity 10.000 m 3 /h Tak woda do celów przemysłowych i socjalnych Ø160 mm, 1.8 bar to 2.2 bar Existing water supply both for industry and for social purposes Ø160 mm, 1.8 bar to 2.2 bar Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h Kanalizacja na terenie (T/N) Sewage discharge (Y/N) (prosimy o zaznaczenie, czy podana informacja dotyczy wody dla celów socjalnych czy przemysłowych. Jeżeli występują oba rodzaje wody prosimy o podanie informacji dla każdego z nich z osobna) 0-200m - ul. Gospodarcza Spólka miejska wykona sieć do granicy działki. 0-200 m Street Gospodarcza Municipal land - in case of investment the connection point shall be made at Town Hall s expense to the plot boundary. (w przypadku braku wody prosimy o podanie odległości przyłącza od granicy terenu) Obecnie max.25m3/h In this moment max.25m3/h 4
0 200 m Ul. Gospodarcza, ul. Przemysłowa Spólka miejska wykona sieć do granicy działki. 0-200 m Street Przemysłowa and Gospodarcza Municipal land - sewage to be made to the boundary of the plot at thetown Hall s expense Dostępna objętość Available capacity m 3 /24h Oczyszczalnia ścieków na terenie bądź w bezpośrednim sąsiedztwie Treatment plant (Y/N) Telefony (T/N) Telephone (Y/N) (w przypadku braku kanalizacji prosimy o podanie odległości przyłącza od granicy terenu) 1000m 3 /24h Uwagi Comments Na terenie on bordering plots (w przypadku braku prosimy o podanie odległości przyłącza od granicy terenu) Miasto zdecydowane jest również udzielić potencjalnym inwestorom innej pomocy. Może ona polegać na: sprawnej koordynacji inwestycji komunalnych z przedsięwzięciami inwestorów, elastycznym dopasowaniu do aktualnych potrzeb i profilów nauczania w żarskich szkołach ponadginazjalnych, wspólnych przedsięwzięciach w celu realizacji ważnych inwestycji miejskich. Nowe inwestycje mogą być zwolnione z podatku od nieruchomości przez okres do 3 lat w ramach pomocy de - minimis. Zasady i warunki pomocy w uchwale Rady Miejskiej w Żarach. http://bip.zary.pl/system/obj/7907_xl-68-14.pdf Pełną szczegółową informację inwestor otrzyma w Urzędzie Miejskim w Żarach. The town is also willing to help and assist potential investors. The assistance may involve: efficient coordination of communal investments with the investors undertakings flexible adjustment to the current needs and the teaching profiles of secondary schools in Żary joint projects to accomplish the main town investments. New investments may be exempt from property tax for up to three years under the de - minimis. Terms and conditions of the aid is in the resolution of the City Council in Zary. http://bip.zary.pl/system/obj/7907_xl-68-14.pdf More detailed information can be obtained from the Town Office in Żary 5
Osoba przygotowująca ofertę Offer prepared by Osoby do kontaktu Contact person Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Ireneusz Brzeziński, inspektor, +48 68 47 08 317, ireneusz.brzezinski@um.zary.pl, German speaking, Imię, nazwisko, stanowisko, tel., tel. komórkowy, e-mail, znajomość języków obcych Ireneusz Brzeziński, +48 68 47 08317 ireneusz.brzezinski@um.zary.pl Wymagane załączniki: Required enclosures: Mapki terenu (włączając infrastrukturę na terenie i sieć połączeń transportowych); Maps of plot (including infrastructure on plot and transport links); 5-10 dobrej jakości zdjęć, dających pełny obraz terenu; 5-10 high-quality photographs giving full view of plot; Zdjęcia lotnicze (o ile są); Aerial photographs (if available). 6