Bruksanvisning för luftpistol Bruksanvisning for luftpistol Instrukcja obsługi pistoletu pneumatycznego Operating Instructions for Air Gun 777-771 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 22.06.2011 Jula AB
SVENSK A SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! VIKTIGT! Rikta aldrig mynningen mot människor eller djur, oavsett om geväret är laddat eller inte, för att undvika risk för olyckshändelse. Använd endast kulor som rekommenderas av tillverkaren. Använd inte ståltråd eller spik istället för luftgevärskulor. Använd inte luftgevärskulor av dålig kvalitet. Det kan skada loppet. Låt inte fjädern vara komprimerad längre tid. Avfyra inte geväret utan att det finns en kula i kammaren. Det skadar gevärets delar och gör att fjädern slutar fungera. TEKNISKA DATA Kaliber 4,5 mm Räffling 12 Utgångshastighet > 80 m/s Vikt 1,3 kg Längd 366 mm Avtryckarkraft 10 25 N HANDHAVANDE 1. Säkra Säkra vapnet (läge 5) före användning. 2. Spänna Håll träkolven med höger hand och dra spaken bakåt med vänster hand tills den släpper från kornet. Fäll ned spaken så att kolven aktiveras. För tillbaka spaken. 2
3. Ladda Fäll ut laddarplattan med vänster hand och placera kulan i ringen med vänster tumme och pekfinger. Fäll in laddarplattan. 4. Sikta Sikta genom att hålla luftpistolen så att skåra och korn ser ut att vara i linje med målet. Sikta alltid strax nedanför målet. Justera siktet enligt nedan, om så behövs. A Vrid ställskruven upp/ned medurs för att sänka träffbilden och moturs för att höja den. B Vrid ställskruven vänster/höger medurs för att flytta träffbilden åt höger och moturs för att flytta träffbilden åt vänster. 5. Trycka av Du behöver inte osäkra innan du siktar, utan osäkra och tryck av när du har målet i siktet. UNDERHÅLL Torka av rostskyddsoljan före användning. Rengör luftpistolen efter varje användning och applicera vapenolja för att skydda mot korrosion. Applicera några droppar vapenolja i fogarna för att smörja och säkerställa lufttäthet. Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 3
NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! SIKKERHETSANVISNINGER VIKTIG! Rett aldri munningen mot mennesker eller dyr, uansett om geværet er ladet eller ikke, slik at faren for ulykker unngås. Bruk kun kuler som anbefales av produsenten. Ikke bruk ståltråd eller spiker i stedet for luftgeværkuler. Bruk ikke luftgeværkuler av dårlig kvalitet. Det kan skade løpet. La ikke fjæren være komprimert i lengre tid. Avfyr ikke geværet uten kule i kammeret. Det skader geværets deler og gjør at fjæren slutter å fungere. TEKNISKE DATA Kaliber 4,5 mm Rifling 12 Utgangshastighet > 80 m/s Vekt 1,3 kg Lengde 366 mm Avtrekkerkraft 10 25 N BRUK 1. Sikre Sikre våpenet (posisjon 5) før bruk. 2. Spenne Hold trekolben med høyre hånd og dra spaken bakover med venstre hånd til den slipper fra kornet. Dra spaken nedover slik at kolben aktiveres. Før spaken tilbake. 4
3. Lade Fell ut magasinet med venstre hånd og plasser kulen i ringen med venstre tommel og pekefinger. Fell inn magasinet. 4. Sikte Sikt ved å holde luftpistolen slik at spor og korn ser ut til å være på linje med målet. Sikt alltid rett nedenfor målet. Juster siktet i henhold til anvisningene nedenfor hvis det er nødvendig. A Vri justeringsskruen opp/ned med klokken hvis du vil senke treffbildet, og mot klokken hvis du vil heve det. B Vri justeringsskruen venstre/høyre med klokken hvis du vil flytte treffbildet til høyre, og mot klokken hvis du vil flytte det til venstre. 5. Trykke av Du trenger ikke oppheve sikringen før du sikter, men opphev og trykk av når du har målet i siktet. VEDLIKEHOLD Tørk av rustbeskyttelsesoljen før bruk. Rengjør luftpistolen etter bruk og påfør våpenolje for å beskytte den mot korrosjon. Påfør noen dråper våpenolje i skjøtene for å smøre og sikre lufttetthet. Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer, kontakt vår serviceavdeling på telefon: 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 5
POL SKI SVENSKA ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! WAŻNE! Nigdy nie kieruj broni w stronę ludzi i zwierząt, niezależnie od tego, czy jest naładowana. Pozwala to uniknąć wypadków. Korzystaj wyłącznie ze śrutu zalecanego przez producenta. Nie stosuj stalowego drutu lub gwoździ zamiast śrutu. Nie stosuj śrutu niskiej jakości. Może to zaburzać tor jego lotu. Sprężyna nie powinna przez dłuższy czas znajdować się w ściśniętej pozycji. Nie strzelaj z broni, w której nie ma śrutu. Doprowadzi to do uszkodzenia części broni i sprężyny. DANE TECHNICZNE Kaliber 4,5 mm Rowkowanie 12 Prędkość wylotowa > 80 m/s Masa 1,3 kg Długość 366 mm Siła odrzutu 10 25 N OBSŁUGA 1. Zabezpiecz Zabezpiecz broń (pozycja 5) przed użyciem. 2. Naciągnij Przytrzymaj drewnianą kolbę prawą ręką i pociągnij dźwignię lewą ręką do tyłu, do momentu zwolnienia muszki. Opuść dźwignię, aby aktywować kolbę. Ustaw dźwignię w początkowej pozycji. 6
NORSK 3. Naładuj Wyjmij magazynek lewą ręką i umieść śrut w pierścieniu za pomocą lewego kciuka i palca wskazującego. Włóż magazynek. 4. Wyceluj Celuj w taki sposób, aby cel pokrywał się z muszką i szczerbinką. Celownik powinien być skierowany trochę poniżej celu. W razie potrzeby wyreguluj celownik. A Obróć śrubę regulacyjną w górę / w dół w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby obniżyć punkt strzału lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby podwyższyć punkt strzału. B Obróć śrubę regulacyjną w lewo / w prawo w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby przesunąć punkt strzału w prawo lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby przesunąć punkt strzału w lewo. 5. Strzelaj Nie ma potrzeby odbezpieczania broni przed celowaniem, należy odbezpieczyć ją i strzelić po wycelowaniu. KONSERWACJA Wytrzyj smar przeciw rdzy przed użyciem. Czyść pistolet po każdym użyciu i nałóż na niego smar do broni, aby chronić pistolet przed korozją. Zaaplikuj kilka kropli smaru do broni w spoiny, aby zabezpieczyć szczelność pistoletu. Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 7
ENGLISH POLSKI SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use! IMPORTANT! To prevent accidents, never point the muzzle at people or animals, irrespective of whether the rifle is loaded or not. Only use pellets recommended by the manufacturer. Do not use steel wire or nails instead of air rifle pellets. Do not use poor quality air rifle pellets. These can damage the bore. Do not allow the spring to remain charged for long periods. Do not fire the rifle without a pellet in the chamber. This will damage parts of the rifle and result in spring failure. TECHNICAL DATA Calibre 4.5 mm Grooves 12 Velocity > 80 m/s Weight 1.3 kg Length 366 mm Trigger force 10 25 N OPERATION 1. Safety Set the safety on the weapon (position 5) before use. 2. Cocking Hold the wooden butt with your right hand and pull the cocking lever back with your left hand until it releases from the bead. Push the cocking lever down to activate the piston. Return the cocking lever. 8
ENGLISH 3. Loading Open the loading plate with your left hand and place a pellet in the ring with your left-hand thumb and index finger. Close the loading plate. 4. Aiming Hold the air gun so that the notch and bead appear to be aligned with the target. Always aim just below the target. Adjust the sight as set out below, if necessary. A Turn the adjust screw up/down clockwise to lower the shot pattern, and anticlockwise to raise it. B Turn the adjust screw left/right clockwise to move the shot pattern to the right, and anti-clockwise to move the shot pattern to the left. 5. Firing You do not need to release the safety before taking aim, but release the safety and fire when you have the target in sight. MAINTENANCE Wipe off the rust inhibitor oil before use. Clean the air gun after each use and apply gun oil to protect against corrosion. Apply a few drops of gun oil in the joints to lubricate and ensure air tightness. Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 9