Ręczny laktator 1
Elementy 1. Silikonowa nakładka. 2. System kanałów. 3. Port powietrza. 4. Zawór przeciw-przelewowy. 5. Połączenie: system kanałów/butelka. 6. Butelka nie zawierająca Bisfenolu A. 7. Podstawka i przykrywka. 8. Rączka. 9. Membrana z regulacją ssania. 10. Zaczep podłączenia pompy.? WAŻNE! Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję. Informacje ogólne Ręczny laktator Manual jest odciągaczem pokarmu przeznaczonym wyłącznie do użytku domowego. Manual pozwala w łatwy sposób odciągnąć pokarm, przechować w lodówce lub zamrażarce i użyć w razie potrzeby. Laktator Mebby Gentlefeed Manual pozwala karmić dzieci mlekiem matki nawet, jeśli musi wyjść w porze karmienia, pozwala na utrzymanie produkcji mleka w sytuacjach, gdy karmienie zostało przerwane na jakiś czas. Środki ostrożności 1. Laktator Manual należy używać wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją i określonym przeznaczeniem. Każde inne użycie Mebby Gentlefeed Manual będzie uznane za niewłaściwe oraz niebezpieczne. Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane niewłaściwym, nieuzasadnionym użyciem. 2. Należy zachować niniejszą instrukcję. 3. Części laktatora Manual, które mają bezpośredni kontakt z piersią powinny być używane tylko przez 1 osobę. Nie zaleca się wypożyczania niniejszych części innym matkom. 4. Nie należy używać Manual, jeśli użytkownik jest śpiący lub śpi. 5. Nie należy używać Manual podczas kąpieli lub pod prysznicem. 6. W przypadku nieprawidłowego działania Manual, przeczytaj rozdział Rozwiązywanie problemów. Nie naprawiaj ani nie otwieraj obudowy kompresora. 7. W celu naprawy należy skontaktować się z serwisem autoryzowanym przez producenta i zażądaj oryginalnych części. W przeciwnym razie bezpieczeństwo Manual może ulec pogorszeniu. 8. Manual należy trzymać poza zasięgiem dzieci. 9. Jeśli Manual nie jest używany przez dłuższy czas, należy zutylizować go zgodnie z obowiązującymi przepisami. 2
Wskazówki poprawnego użytkowania Ręczny laktator Pomimo że Laktator Manual jest bardzo prosty w obsłudze, na początku trzeba trochę poćwiczyć, aby poznać zasady jego działania. Poniżej znajduje się kilka prostych wskazówek: 1. używać laktatora w najbardziej dogodnym miejscu i czasie, gdzie można się zrelaksować; 2. obecność dziecka lub jego zdjęcie może ułatwić odciąganie pokarmu; 3. można używać laktatora do odciągania pokarmu z jednej piersi, podczas gdy dziecko jest karmione drugą lub tuż po nakarmieniu dziecka; 4. ciepło i spokój może ułatwić odciąganie pokarmu; zaleca się użycie laktatora po gorącej kąpieli; 5. położenie ciepłego materiału na spuchniętej, obolałej piersi na kilku minut może stymulować odciąganie pokarmu; 6. jeśli piersi są nabrzmiałe, zaleca się powolne i delikatne odciąganie pokarmu, aby zmniejszyć napięcie; 7. jeśli pokarm nie wydostanie się od razu, należy się zrelaksować i spróbować ponownie odciągnąć pokarm po kilku minutach; 8. nie należy odciągać pokarmu dłużej niż 5 min bez przerwy. Należy spróbować o innej porze. 9. Jeśli odciąganie pokarmu jest bardzo bolesne, należy skontaktować się z lekarzem. Montaż Przed każdym użyciem należy sprawdzić laktator Manual na wypadek wadliwego działania lub uszkodzeń spowodowanych transportem lub przechowywaniem. Po rozpakowaniu laktatora Manual należy sprawdzić, czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń; szczególną uwagę należy zwrócić na pęknięcia w obudowie, które mogą odsłonić elementy elektryczne. 1. Sprawdzić, czy akcesoria nie są uszkodzone. 2. Przed użyciem laktatora Manual należy przeprowadzić sterylizację, jak opisano w rozdziale Czyszczenie i konserwacja. 3. Dokładnie umyć ręce i włożyć nakładkę silikonową (1) do systemu kanałów (2) tak, aby dobrze przylegał. 1. Nakładka jest wyjątkowo miękka. Należy uważać, aby podczas przechowywania nic nie przygniotło nakładki, powodując jej zniekształcenie 4. Sprawdzić, czy zawór przeciw-przelewowy (4) jest odpowiednio włożony. Upewnić się, że pomarańczowa membrana zaworu jest poprawnie założona. 5. Przykręć butelkę (6) do połączenia (5), a następnie do systemu kanałów. 2. Pojemność butelki oznaczona jest podziałką. 6. Umieścić membranę z regulacją ssania na zaczepie? (10), aby elementy były dobrze dociśnięte (rys. B). 7. Ustaw regulację ssania (9) na pozycji MIN rączki (8) (zmniejszony poziom ssania) (rys. C). Umieścić rączkę na odpowiednim bolcu? znajdującym się na zaczepie. Klik oznacza, że elementy zostały dobrze umieszczone (rys. D). 3
Ręczny laktator 8. Aby uzyskać wyższy poziom, należy przekręcić regulację ssania na pozycję MAX (maksymalny poziom ssania) (rys. E). Można zwiększyć siłę ssania, mocniej naciskając rączkę. 9. Aby rozebrać laktator na części, należy powtórzyć czynności opisane w punktach 9 4. UWAGA! Jeśli Manual nie działa, należy sprawdzić, czy wszystkie części są dobrze dociśnięte/przykręcone, aby sprzęt działał poprawnie. Czyszczenie i dezynfekcja Elementy 1-7 Przed pierwszym oraz każdym następnym użyciem laktatora Manual należy rozłożyć, wyczyścić lub wysterylizować części laktatora (oprócz przewodu). Rozkręcić pojemnik, połączenie i system kanałów. Usunąć nakładkę oraz zwór przeciwprzelewowy. Wszystkie części oprócz przewodu powietrza można czyścić lub sterylizować, nawet w autoklawie. Nie używać środków antybakteryjnych lub detergentów, ponieważ mogą uszkodzić tworzywo sztuczne. Można sterylizować części gotując je przez 3 min lub w autoklawie przez 10 min w temperaturze 121. Zestaw można sterylizować w sterylizatorze parowym (elektrycznym, elektronicznym lub mikrofalowym). Przed użyciem należy dokładnie wysuszyć laktator. Usunąć pomarańczową przykrywkę przeciw-przelewową, aby dokładnie wyczyścić zawór przelewania? (rys. G). Elementy 8-10 Urządzenie do odciągania nie ma kontaktu z piersią. Można wymyć elementy w zmywarce lub w zwykłym płynie do naczyń. NIE STERYLIZOWAĆ ELEMENTÓW SSĄCYCH W AUTOKLAWIE LUB W GOTUJĄCEJ WODZIE, STERYLIZATORZE PAROWYM LUB MIKROFALOWYM. Można dezynfekować elementy w środkach chemicznych. Należy dokładnie przestrzegać zaleceń producenta środków chemicznych. Obsługa Po dokładnym umyciu rąk oraz piersi należy usiąść wygodnie, najlepiej z poduszką za plecami. 1. Przekręcić regulację ssania na określoną pozycję (rys. E): - MAX (maksymalny poziom ssania) - MIN (minimalny poziom ssania) Można regulować siłę ssania, mocniej lub słabiej naciskając rączkę. 2. Delikatnie przyłożyć silikonową nakładkę do piersi tak, aby sutek znajdował się w środkowym otworze. Odciąganie pokarmu będzie przebiegało prawidłowo, jeśli nakładka szczelnie przylega do piersi. 3. Siłą ssania regulowana jest za pomocą rączki. 4
Karmienie Ręczny laktator Jeśli mleko było przechowywane w pojemnikach, należy przelać je do wysterylizowanej butelki. Zamrożone mleko należy przełożyć na noc do lodówki, aby je rozmrozić. Po rozmrożeniu należy zużyć mleko w ciągu 24 godzin. W nagłym wypadku można rozmrozić pokarm w garnku z gorącą wodą. Jeśli pokarm ma nieprzyjemny zapach, należy natychmiast go wyrzucić. Mleko można podgrzewać tak, jak każdy inny pokarm w butelce. Można postawić butelkę z mlekiem w garnku z gorącą wodą lub użyć podgrzewacza do butelek. Nie zaleca się podgrzewania pokarmu w mikrofalówce, ponieważ może być nierównomiernie podgrzane. Może to powodować poparzenia gardła.. Przed podaniem pokarmu należy zawsze sprawdzić jego temperaturę. Rozwiązywanie problemów Problem Brak ssania Mleko nie jest odciągane Odciąganie pokarmu sprawia ból Mleko wycieka z nakładki? Rozwiązanie - Sprawdzić, czy wszystkie elementy są dobrze założone. - Przymocować nakładkę silikonową do systemu kanałów, dokładnie dociskając palcami.. - Sprawdzić, czy zawór przelewania? jest dobrze włożony i czy pomarańczowa membrana jest na właściwym miejscu (rys. F). - Należy się zrelaksować i spróbować ponownie; po pewnym czasie używania laktatora odciąganie nie sprawia problemów. - Dostosować odpowiednią siłę ssania, ustawiając regulację na pozycji MIN lub zmniejszając nacisk rączki. - Skontaktować się z lekarzem. - Zdjąć nakładkę i ponownie założyć, upewniając się, że jest dobrze przymocowana do połączenia? - Pochylić się trochę do przodu.? Pęknięcia lub uszkodzenia laktatora - Unikać kontaktu ze środkami/detergentami antybakteryjnymi, ponieważ mogą one uszkodzić tworzywo. Połączenia detergentów, środków czyszczących, dezynfekujących, miękka wody oraz wahania temperatury mogą w pewnych sytuacjach powodować pęknięcia tworzywa. W takiej sytuacji nie należy dłużej używać laktatora. 5
Ręczny laktator Przechowywanie Pokarm można przechowywać w lodówce lub zamrażarce w dostarczonych pojemnikach. Jeśli pokarm ma być przechowywany zanim dziecko zostanie nakarmione, należy dokładnie wysterylizować laktator oraz pojemniki. Pokarm należy niezwłocznie po odciągnięciu zamrozić. Jeśli pokarm jest przechowywany w temperaturze pokojowej, należy zużyć go w ciągu 6 godzin od dociągnięcia. Pokarm może być przechowywany w lodówce (nie na drzwiach) maksymalnie 24 godziny, a w zamrażarce maksymalnie 3 miesiące. Aby nie przekroczyć terminu ważności, najlepiej przyczepić do pojemnika karteczkę z datą i godziną odciągnięcia pokarmu. Do pokarmu przechowywanego w lodówce można dolać tylko mleko, które zostało odciągnięte do wysterylizowanego pojemnika. Pokarm może być przechowywany maksymalnie 24 godziny od pierwszego odciągnięcia, po czym należy je zużyć lub zamrozić. Po rozmrożeniu pokarmu nie wolno zamrażać go ponownie. Nie należy dodawać świeżego mleka do zamrożonego. Do transportu należy użyć termotorby Mebby z dwoma wkładami zimnymi/ciepłymi. Konserwacja i naprawy Jeśli sprzęt nadal nie działa poprawnie, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem producenta. Nie otwierać Manual. Dane techniczne Model: Manual Waga: 0.22 kg Rozmiar: 200 x 90 x 220 mm Maks. siła ssania: 247mm/Hg Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia! Warunki otoczenia Przechowywanie Temperatura: min. -25 - max. 70 Wilgotność: min. 10%RH max. 95%RH Ciśnienie atmosferyczne: 700hPa 1060hPa Działanie Temperatura: min. 10 - max. 40 Wilgotność: min. 10%RH max. 95%RH Ciśnienie atmosferyczne: 700hPa 1060hPa Symbole Differentiated refuse collection Read the instructions Refer to the use instructions Selektywna zbiórka odpadów Uwaga Przeczytać instrukcje 6
Warunki gwarancji Ręczny laktator Sprzęt objęty jest 2-letnią gwarancją od daty zakupu na wady projektu lub produkcji. Uszkodzone elementy zostaną wymienione lub naprawione na koszt producenta. Gwarancją nie są objęte akcesoria oraz elementy podlegające naturalnemu zużyciu. Naprawy muszą być wykonywane tylko przez autoryzowany personel. Sprzęt należy przesłać do autoryzowanego serwisu w ciągu 8 dni od stwierdzenia uszkodzenia. Koszty transportu pokrywa użytkownik. Koszty napraw wykonanych niezgodnie z warunkami gwarancji pokrywa użytkownik. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem lub uszkodzeń powstałych nie z winy producenta (upadek, nieprawidłowy transport). Gwarancja nie przewiduje żadnej rekompensaty za szkody, pośrednie lub bezpośrednie, wyrządzone osobom bądź urządzeniom, gdy urządzenie nie działało. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu potwierdzonego rachunkiem bądź fakturą, które należy dołączyć do karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej uprawomocnionej rachunkiem jest jednoznaczne z utratą gwarancji. 7
GWARANCJA Laktator ręczny Manual Novamed Sp. z o.o. Pl. Jana Pawła II 3, 95-100 Zgierz, tel: (42) 719 00 46 udziela gwarancji na prawidłowe działanie odciągacz pokarmu ( Manul) na okres 2 lat od daty sprzedaży. Warunki gwarancji opisane w instrukcji obsługi. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu potwierdzonego rachunkiem bądź fakturą, które należy dołączyć do karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej uprawomocnionej rachunkiem jest jednoznaczne z utratą gwarancji. MODEL NUMER SERYJNY DATA SPRZEDAŻY PIECZĄTKA I PODPIS SPRZEDAJĄCEGO 8