Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: bip.warmia.mazury.pl/ketrzyn_gmina_miejska/zamwienia_publiczne/110/status/rdzaj/wzp/ Kętrzyn: Świadczenie usług tłumaczenia ustneg, pisemneg w ramach realizacji prjektu pn. Miasta Svetly i Kętrzyn jak Transgraniczne Centra Kultury Fizycznej dzięki rzwjwi systemu usług spłecznych związanych z integracją Grup wraŝliwych za pmcą aktywnej współpracy transgranicznej Numer głszenia: 99468-2013; data zamieszczenia: 12.03.2013 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miejska Kętrzyn, ul. Wjska Plskieg 11, 11-400 Kętrzyn, wj. warmińsk-mazurskie, tel. 089 752 05 20, faks 089 752 05 31. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.ketrzyn.cm.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samrządwa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Świadczenie usług tłumaczenia ustneg, pisemneg w ramach realizacji prjektu pn. Miasta Svetly i Kętrzyn jak Transgraniczne Centra Kultury Fizycznej dzięki rzwjwi systemu usług spłecznych związanych z integracją Grup wraŝliwych za pmcą aktywnej współpracy transgranicznej. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: 1. Przedmit zamówienia Świadczenie usług tłumaczenia ustneg, pisemneg w ramach realizacji prjektu pn. Miasta Svetly i Kętrzyn jak Transgraniczne Centra Kultury Fizycznej dzięki rzwjwi systemu usług spłecznych związanych z integracją Grup wraŝliwych za pmcą aktywnej współpracy transgranicznej pdzielny zstał na dwie części kreślne pniŝej: Cześć I - Świadczenie usług tłumaczenia ustneg
(knsekutywneg), pisemneg wraz z tłumaczeniem przysięgłym, z uwierzytelnieniem tłumaczenia z języka rsyjskieg na język plski alb z języka plskieg na język rsyjski, sprządzenie pświadczneg dpisu alb kpii tłumaczenia. Cześć II - Świadczenie usług tłumaczenia pisemneg wraz z tłumaczeniem przysięgłym, z uwierzytelnieniem tłumaczenia z języka angielskieg na język plski alb z języka plskieg na język angielski, sprządzenie pświadczneg dpisu alb kpii tłumaczenia. 2. Szczegółwy pis przedmitu zamówienia znajduje się w załączniku nr 1 d SIWZ, który p pdpisaniu umów będzie załącznikiem d kaŝdej z umów. 3. Zgdnie z zasadami udzielania dfinanswania ze śrdków Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI) w ramach Prgramu Współpracy Transgranicznej Litwa- Plska - Rsja 2007-2013, w pstępwaniach przetargwych realizwanych w ramach ww. prjektu bwiązuje zasada nardwści, zawarta w przepisie art. 21 Rzprządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Eurpejskieg i Rady z dnia 24 października 2006 r. kreślająceg przepisy gólne w sprawie ustanwienia Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa zgdnie z którym W pstępwaniach w sprawie udzielania zamówień publicznych lub zawarcia umów dtacje finanswanych na pdstawie niniejszeg rzprządzenia uczestniczyć mgą sby fizyczne raz sby prawne będące bywatelami lub mające siedzibę na terytrium państwa człnkwskieg Wspólnty, kraju będąceg beneficjentem niniejszeg rzprządzenia, kraju będąceg beneficjentem pmcy z instrumentu pmcy przedakcesyjnej ustanwineg rzprządzeniem Radu (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiającym instrument pmcy przedakcesyjnej (IPA) lub państwa człnkwskieg EOG. raz w załączniku A2 PRAG 2008 (Praktyczny przewdnik d prcedur kntraktwych na działania zewnętrzne WE). 4. Zgdnie z zasadami udzielania dfinanswania ze śrdków Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa w ramach Prgramu Współpracy Transgranicznej Litwa- Plska - Rsja 2007-2013 kreślnymi m.in. w art. 21 pkt 6 Rzprządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Eurpejskieg i Rady z dnia 24 października 2006 r. kreślająceg przepisy gólne w sprawie ustanwienia Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa raz wymgami ustanwinymi w Rzprządzeniu Rady (EWG) Kdeks Celny 2913/1992 z dnia 12 października 1992 r. w art. 23 rzprządzenia, wszelkie materiały i zasby, które mgą być wykrzystywane d realizacji zamówienia pwinny pchdzić z krajów Unii Eurpejskiej lub z krajów których mwa w art. 21 ust. 1 Rzprządzeniu (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Eurpejskieg i Rady z dnia 24 października 2006 r. kreślająceg przepisy gólne w sprawie ustanwienia Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa. 5. Wyknanie przedmitu zamówienia współfinanswane jest przez Unię Eurpejską ze śrdków Prgramu Współpracy Transgranicznej Litwa - Plska - Rsja w ramach Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI CBC) 2007-2013. 6. Prjekt zstał złŝny w partnerstwie z Administracją Miasta Svetly (Obwód Kaliningradzki Federacji Rsyjskiej).. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.54.00.00-1, 79.53.00.00-8.
II.1.6) Czy dpuszcza się złŝenie ferty częściwej: tak, liczba części: 2. II.1.7) Czy dpuszcza się złŝenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 28.12.2014. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Nie jest wymagane wniesienie wadium III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na pczet wyknania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeŝeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie i za spełnienie teg warunku uzna złŝenie świadczenia spełnianiu warunków kreślnych w art. 22 ust. 1 ustawy- zał. nr 3a) d SIWZ III.3.2) Wiedza i dświadczenie Część I zamówienia: Zamawiający uzna warunek psiadania wiedzy i dświadczenia za spełniny, jeŝeli Wyknawca przedstawi wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, głównych usług, w kresie statnich trzech lat, przed upływem terminu składania fert, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie (z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których usługi zstały wyknane), c najmniej: a) 1 usługa dpwiadająca swim rdzajem usługm tłumaczeniwym stanwiącym przedmit zamówienia. Przez usługi tłumaczeniwe dpwiadające przedmitwi zamówienia Zamawiający uzna realizwanie tłumaczeń pisemnych i weryfikacji dkumentów w zakresie języka rsyjskieg (załączyć dwdy, Ŝe usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie). b) 1 usługa plegająca na bsłudze knferencji/sptkania/szklenia, dpwiadająca swim rdzajem usługm tłumaczeniwym stanwiącym przedmit zamówienia. Przez usługi tłumaczeniwe dpwiadające przedmitwi
zamówienia Zamawiający uzna realizwanie tłumaczeń ustnych (knsekutywnych) w zakresie języka rsyjskieg (załączyć dwdy, Ŝe usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie). Część II zamówienia: Zamawiający uzna warunek psiadania wiedzy i dświadczenia za spełniny, jeŝeli Wyknawca przedstawi wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, głównych usług, w kresie statnich trzech lat, przed upływem terminu składania fert, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie (z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których usługi zstały wyknane), c najmniej: 1 usługa dpwiadająca swim rdzajem usługm tłumaczeniwym stanwiącym przedmit zamówienia. Przez usługi tłumaczeniwe dpwiadające przedmitwi zamówienia Zamawiający uzna realizwanie tłumaczeń pisemnych i weryfikacji dkumentów w zakresie języka angielskieg (załączyć dwdy, Ŝe usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie). III.3.3) Ptencjał techniczny Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie i za spełnienie teg warunku uzna złŝenie świadczenia spełnianiu warunków kreślnych w art. 22 ust. 1 ustawy- zał. nr 3a) d SIWZ III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie i za spełnienie teg warunku uzna złŝenie świadczenia spełnianiu warunków kreślnych w art. 22 ust. 1 ustawy- zał. nr 3a) d SIWZ III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie i za spełnienie teg warunku uzna złŝenie świadczenia spełnianiu warunków kreślnych w art. 22 ust. 1 ustawy- zał. nr 3a) d SIWZ III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, naleŝy przedłŝyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, dstaw lub usług w zakresie niezbędnym d wykazania spełniania warunku
wiedzy i dświadczenia w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i dbirców, raz załączeniem dkumentu ptwierdzająceg, Ŝe te dstawy lub usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, naleŝy przedłŝyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych JeŜeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, Ŝe: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert III.6) INNE DOKUMENTY Inne dkumenty niewymienine w pkt III.4) alb w pkt III.5) 1. Wyknawca w celu ceny spełniania warunku psiadania wiedzy i dświadczenia dla pszczególnych części zamówienia Wyknawca przedłŝy wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych równieŝ wyknywanych, głównych usług, w kresie statnich trzech lat, przed upływem terminu składania fert, a jeŝeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie (z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i pdmitów, na rzecz których usługi zstały wyknane), których mwa w rzdziale V ust. 1 pkt 2, wg wzru kreślneg w załączniku nr 4a i 4b d SIWZ wraz z dwdami, Ŝe usługi zstały wyknane lub są wyknywane naleŝycie). Dwdami, których mwa w zdaniu pprzednim są: a) pświadczenie, z tym Ŝe w dniesieniu d nadal wyknywanych usług kreswych lub ciągłych pświadczenie pwinn być wydane nie wcześniej niŝ na 3 miesiące przed upływem terminu składania fert; b) świadczenie wyknawcy - jeŝeli z uzasadninych przyczyn biektywnym charakterze wyknawca nie jest w stanie uzyskać pświadczenia, którym mwa w lit a). Wyknawca, w miejsce pświadczeń, mŝe przedkładać dkumenty ptwierdzające, Ŝe wykazane w wykazie usług- zał. nr 4a) i 4b) d SIWZ usługi zstały wyknane naleŝycie, kreślne w rzprządzeniu
Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rdzajów dkumentów, jakich mŝe Ŝądać zamawiający d wyknawcy, raz frm, w jakich te dkumenty mgą być składane (Dz. U. Nr 226, pz. 1817). W przypadku gdy zamawiający jest pdmitem, na rzecz któreg usługi, wskazane w wykazie, którym pwyŝej zstały wcześniej wyknane, wyknawca nie ma bwiązku przedkładania dwdów. W razie kniecznści, szczególnie gdy wykaz lub dwdy, budzą wątpliwści zamawiająceg lub gdy z pświadczenia alb z inneg dkumentu wynika, Ŝe zamówienie nie zstał wyknane lub zstał wyknane nienaleŝycie, zamawiający mŝe zwrócić się bezpśredni d właściweg pdmitu, na rzecz któreg rbty budwlane, dstawy lub usługi były lub miały zstać wyknane, przedłŝenie ddatkwych infrmacji lub dkumentów bezpśredni zamawiającemu. Wyknawca mŝe plegać na wiedzy i dświadczeniu, ptencjale technicznym, sbach zdlnych d wyknania zamówienia lub zdlnściach finanswych innych pdmitów, niezaleŝnie d charakteru prawneg łączących g z nimi stsunków. Wyknawca w takiej sytuacji jest zbwiązany udwdnić Zamawiającemu, iŝ będzie dyspnwał zasbami niezbędnymi d realizacji zamówienia, w szczególnści przedstawiając w tym celu pisemne zbwiązanie innych pdmitów d ddania mu d dyspzycji niezbędnych zasbów na kres krzystania z nich przy wyknywaniu zamówienia, których mwa w art. 26 ust. 2b ustawy, pdpisane przez sby upwaŝnine d reprezentacji teg pdmitu. 2. Wyknawca ubiegający się zamówienie jest zbwiązany wykazać, iŝ nie ma pdstaw d wykluczenia g z pstępwania z pwdów kreślnych w art. 24 ust. 1 ustawy. Dla wykazania braku pdstaw d wykluczenia Wyknawcy z pstępwania, Zamawiający Ŝąda złŝenia przez Wyknawcę następujących dkumentów: 1) świadczenie braku pdstaw d wykluczenia z pstępwania, pdpisane przez sby upwaŝnine d reprezentacji Wyknawcy, któreg wzór kreślny jest w załączniku nr 3b d SIWZ; 2) aktualneg dpisu z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeŝeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawineg nie wcześniej niŝ 6 miesięcy przed upływem terminu składania fert. 3. Z pstępwania zstaną wykluczeni Wyknawcy takŝe z pwdów kreślnych w art. 24 ust. 2 ustawy. Dla wykazania braku pdstaw d wykluczenia Wyknawcy z pstępwania, Zamawiający Ŝąda złŝenia przez Wyknawcę następujących dkumentów: 1) lista pdmitów naleŝących d tej samej grupy kapitałwej, której mwa w art. 24 ust. 2 pkt 5 ustawy PZP, alb infrmację tym, Ŝe nie naleŝy d grupy kapitałwej któreg wzór kreślny jest w załączniku nr 3c d SIWZ. 4. Pnadt d ferty naleŝy dłączyć:
a) frmularz ferty b) pełnmcnictwa, jeśli knieczne III.7) Czy granicza się mŝliwść ubiegania się zamówienie publiczne tylk dla wyknawców, u których pnad 50 % pracwników stanwią sby niepełnsprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniŝsza cena. IV.2.2) Czy przeprwadzna będzie aukcja elektrniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: nie IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: http://bip.warmia.mazury.pl/ketrzyn_gmina_miejska/zamwienia_publiczne/110/status/rdzaj/wzp/ Specyfikację isttnych warunków zamówienia mŝna uzyskać pd adresem: Urząd Miasta w Kętrzynie, 11-400 Kętrzyn, ul. Wjska Plskieg 11.. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 20.03.2013 gdzina 09:30, miejsce: Urząd Miasta w Kętrzynie, 11-400 Kętrzyn, ul. Wjska Plskieg 11 (Punkt Obsługi Interesanta). IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: Wyknanie przedmitu zamówienia współfinanswane jest przez Unię Eurpejską ze śrdków Prgramu Współpracy Transgranicznej Litwa - Plska - Rsja w ramach Eurpejskieg Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI CBC) 2007-2013. IV.4.17) Czy przewiduje się uniewaŝnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budŝetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie Zatwierdził Burmistrz Miasta Kętrzyn (-) Krzysztf Hećman