VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE AMBASADA REPUBLIKI SŁOWENII SEZNAM ANGLEŠKO GOVOREČIH ODVETNIKOV, NOTARJEV, SVETOVALNIH PODJETIJ IN ZAPRIŽENIH TOLMAČEV NA POLJSKEM Stanje: marec 2011 Vse informacije v tem dokumentu temeljijo na ugotovitvah veleposlaništva v času pisanja besedila. Predvsem zaradi možnost naknadnih sprememb veleposlaništvo ne odgovarja za popolnost informacij. Spodnji seznam odvetnikov in pravnih svetovalcev, notarjev, svetovalnih podjetij in zapriseženih tolmačev ni zavezujoč. Naročnik je odgovoren za kritje vseh stroškov in pristojbin, povezanih z nalogami, ki izhajajo iz dodeljenega mandata. I. Odvetniške pisarne 1) Specializacija: Ustanavljanje podjetij, gospodarsko pravo a) Varšava Krystyna Barbara Adamczyk Al. Szucha 2/4 lok. 38 00-582 Warszawa telefon: 22/ 621-02-45 telefon: 694-821-357 e-mail: krystyna.adamczyk@adwokatura.pl Adam Bartłomiej Adamski ul. Lwowska 13 lok. 2 00-660 Warszawa telefon: +48 22 622 64 72 telefon/fax: +48 22 626 90 73 Baker&McKenzie Gruszczyński i Wspólnicy Kancelaria prawna spółka komandytowa Rondo ONZ 1 00-124 WARSZAWA tel: +48 22 445 3100 fax: +48 22 445 3200 e-mail: warsaw@bakernet.com Chałas i Wspólnicy Kancelaria Prawna ul. Świętojerska 5/7 00-236 Warszawa tel. +48 (22) 860 03 10
fax +48 (22) 860 03 11 e-mail: chwp@chwp.pl www.chwp.pl Clifford Chance, Janicka, Namiotkiewicz, Dębowski i wspólnicy Sp.k Norway House ul. Lwowska 19 00-660 WARSZAWA tel.: +48 22 627 1177 fax: +48 22 627 1466 e-mail: michal.zgorzak@cliffordchance.com Drzewiecki, Tomaszek & Partners ul. Belwederska 23 00-761 WARSZAWA tel. +48 22 840 95 00 fax +48 22 840 95 10 e-mail: dt@dt.com.pl http://www.dt.com.pl Magdalena Guzewicz ul. Krucza 41/43 lok. 68 00-525 Warszawa telefon: +48 22 621 11 00 GSM: +48 501 548 380 fax: +48 22 621 10 67 e-mail: magdalena.guzewicz@adwokatura.pl Joanna Łapińska Ul. Orla 6B lok. 29 00-143 Warszawa Tel.: +48 22 620 26 22 GSM: +48 601 955555 e-mail: joanna.lapinska@adwokatura.pl Dariusz Skotak ul. Polna 22 lok. 11 00-630 Warszawa telefon: +48 22 745-11-10 GSM: +48 605 515 591 fax: +48 22 745-11-12 e-mail: skotak@kancadw.com.pl Sołtysiński Kawecki i Szlęzak Spółka komandytowa Biuro w Warszawie ul. Wawelska 15 B
02-034 Warszawa tel.: +48 (22) 608-7000 fax: +48 (22) 608-7070 e-mail: office@skslegal.pl Piotr Terlecki Terlecki i Wspólnicy Ul. Dmochowskiego 2 lok. 4 00-427 Warszawa Tel.: +48 22 403 61 67 e-mail: biuro@terlecki.eu.pl Wardyński i Wspólnicy spółka komandytowa Al. Ujazdowskie 10 00-478 WARSZAWA tel. +48 22 437 82 00 fax +48 22 437 82 01 e-mail: warsaw@wardynski.com.pl www.wardynski.com.pl Kancelaria Prawna Skarbiec tel. +48 22 586 40 00 fax +48 22 586 40 01 ul. Ruchliwa 15, piętro 2 (2. nadstropje) 02-182 Warszawa sekretariat@kancelaria-skarbiec.pl www.kancelaria-skarbiec.pl Walczyński, Kalinowski i Wspólnicy Kancelaria Prawna Sp.K. Aleja J. Ch. Szucha 8 Tel.: +48 22 826 11 88 Fax: +48 828 30 61 Odv. Michał Goździk govori srbski, oz. hrvaški jezik GSM: +48 604 123 216 e-mail: michal.gozdzik@wkiw.pl www.wkiw.pl b) Angleško govoreče odvetniške pisarne v drugih poljskih mestih Katovice Sołtysiński Kawecki i Szlęzak ul. Chorzowska 50, 11 piętro 40-121 Katowice tel.: +48 (32) 781-5171 fax: +48 (32) 781-5170 e-mail: office.katowice@skslegal.pl
B. Żuradzka Kancelaria Prawna Sp. K Law Offices of B. Zuradzka LLP Krzysztof Żuradzki, partner Ul. Panewnicka 140c Tel: +48 (32) 202 42 97 GSM: +48 601 912 129 Fax: +48 (32) 202 52 72 e-mail: kzuradzki@twojakancelaria.com.pl 40-761 Katowice www.twojakancelaria.com.pl www.kmb.ie Krakov Kuczek-Maruta Kanclearia Radców Prawnych ul. Zaleskiego 1 31-525 Kraków tel +48 12 418 41 65 fax +48 12 444 72 35 mkielbasa@kuczekmaruta.pl www.kuczekmaruta.pl Odvetniška pisarna je specializirana na gospodarsko in davčno pravo (angleščina in italijanščina). Poznan Sołtysiński Kawecki i Szlęzak ul. Mickiewicza 35 60-837 Poznań tel.: +48 (61) 856-0420 tel.: +48 (61) 856-0419 fax: +48 (61) 856-0567 fax: +48 (61) 852-4357 e-mail: office.poznan@skslegal.pl Szczecin Falco i Pełczyński Adwokaci s.c. ul. Jagiellońska 87/4 70-437 SZCZECIN tel. +48 91 43 46 126 fax +48 91 48 80 950 e-mail: kancelaria@falcoipelczynski.pl kontaktna oseba: odvetnik Tomasz Falco www.falcoipelczynski.pl Wódkiewicz Sosnowski Spółka Jawna
Kancelaria ul. Stoisława 2 70-223 SZCZECIN tel./fax +48 91 489 36 81 do 84 e-mail: kancelaria@wodkiewicz-sosnowski.pl www.wodkiewicz-sosnowski.pl Vroclav Drzewiecki, Tomaszek i Wspólnicy ul. Świdnicka 22 PL 50-068 Wrocław tel. +48 (71) 342 74 63 fax +48 (71) 342 74 64 e-mail: wroclaw@dt.com.pl Sołtysiński Kawecki i Szlęzak ul. Rejtana 11 50-015 Wrocław tel.: +48 (71) 346-7700 fax: +48 (71) 346-7709 e-mail: office.wroclaw@skslegal.pl Informacije o pravilih ustanavljanja podjetij na Poljskem so dosegljive na spletni strani: http://www.paiz.gov.pl/index/?id=e2c420d928d4bf8ce0ff2ec19b371514 2) Angleško govoreče odvetniške pisarne, specializirane na družinsko pravo a) Varšava Błasiński Jastrzębski Wrona Adwokacka Spółka Partnerska Biuro Zarządu ul. Ogrodowa 49a lok. 37 00-873 Warszawa tel. + 48 22 435-84-20 fax +48 22 435-99-15 E-mail: jastrzebski@kancelaria-bjw.pl Adwokat Sylwia Szaniawska Zespół Adwokacki Nr 15 Niemcewicza 7/9 lok. 43 Tel. +48 22 853-32-41 GSM: +48 662 249 662 Katarzyna Więckowska
ul. Biała 4/90 00-895 Warszawa Telefon: +48 668-858-188, +48 500-103-857 E-mail: poczta@kancelaria-wieckowska.pl II. Notarji Seznami notarjev so dosegljivi na spletnih straneh posameznih notarskih zbornic Poljski notarski svet Krajowa Rada Notarialna http://www.krn.org.pl ul. Dzika 19/23 00-172 Warszawa fax (+48 22) 635 79 10 e-mail: biuro@krn.org.pl Notarska zbornica v Varšavi Rada Izby Notarialnej w Warszawie http://www.notariusze.pl ul. Karwińska 3 02-639 Warszawa tel.: (+48 22) 844 78 33, 844 19 36 Fax: (+48 22) 844 17 96 e-mail: info@notariusze.waw.pl Notarska zbornica v Bialystoku Rada Izby Notarialnej w Białystoku http://www.notariat.bialystok.pl ul. Warszawska 72, lokal 013 15-078 Białystok Tel.:(+48 85) 732 20 50 fax: (+48 85) 732 20 93 e-mail: izba@notariat.bialystok.pl Notarska zbornica v Gdansku Rada Izby Notarialnej w Gdańsku http://www.notariat.gdansk.pl ul. Jagiełły 10 81-757 Sopot tel.: (+48 58) 551 63 55, 551 50 98 e-mail: izba@notariat.gdansk.pl Notarska zbornica v Katovicah Rada Izby Notarialnej w Katowicach http://www.notariat.katowice.pl 40-055 Katowice ul. Poniatowskiego 23 tel.: (+48 32) 205 05 08, 205 05 51
e-mail: Notarska zbornica v Krakovu Rada Izby Notarialnej w Krakowie http://www.kin.pl Rynek Główny 23 31-008 Kraków tel.:(+48 12) tel. 422 36 25, 429 50 89 fax. 422 36 25, 431 17 85 e-mail: kin@kin.pl Notarska zbornica v Lublinu Rada Izby Notarialnej w Lublinie http://www.notar.pl ul. Graniczna 7/1 20-022 Lublin tel.:(+48 81) 532 80 46, 532 44 20 e-mail: izba@lublin.notar.pl Notarska zbornica v Lodžu Rada Izby Notarialnej w Łodzi http://www.notariusze.lodz.pl ul. Narutowicza 119a 90-145 Łódź tel.: (+48 42) 678 37 39, 678 94 71 fax: (+48 42 678-93-66 e-mail: izba@notariusze.lodz.pl Notarska zbornica v Poznanu Rada Izby Notarialnej w Poznaniu http://www.rejent.poznan.pl ul. Piękna 41 60-589 Poznań tel.: (+48 61) 848 08 13 e-mail: izba@rejent.poznan.pl Notarska zbornica v Rzeszovu Rada Izby Notarialnej w Rzeszowie http://www.rzeszow.notariat.pl ul. Rynek 18 35-064 Rzeszów tel.: (+48 17) 852 03 16 Notarska zbornica v Szczecinu Rada Izby Notarialnej w Szczecinie http://www.izbanotarialna.szczecin.pl Al. Wojska Polskiego 189/1 71-001 Szczecin tel.: (+48 91) 487-69-83, 487-69-39 tel./fax (+48 91) 487-64-03
e-mail: rada@izbanotarialna.szczecin.pl Notarska zbornica v Vroclavu Rada Izby Notarialnej we Wrocławiu http://www.inw.wroc.pl ul. Św. Antoniego 31 50-073 Wrocław tel.: (+48 71) 341 90 30, 341 90 40 e-mail: poczta@inw.wroc.pl III. Angleško govoreča svetovalna podjetja Deloitte Al. Jana Pawła II 19 00-854 Warszawa Tel.: +48 22 511 08 11 Faks: +48 22 511 0813 e-mail: dpoland@deloittece.com www.deloitte.com/pl Deloitte ponuja storitve na področju računovodstva, finančnega svetovanja, upravljanja tveganja ter pravnega svetovanja. PricewaterhouseCoopers Al. Armii Ludowej 14 00-638 Warszawa Tel.: +48 22 523 40 00 Faks: +48 22 523 40 40 e-mail: pwcpoland@pl.pwc.com www.pwc.com/pl PWC ponuja storitve na področju računovodstva, davčnega svetovanja, pravnega svetovanja in nudi pomoč pri rekrutiranju kadrov. Ernst&Young Business Advisory Rondo ONZ 1 00-124 Warszawa Tel.: +48 22 557 70 00 Faks:+48 22 557 70 01 e-mail: ernst.young@pl.ey.com www.ey.com/pl Ponuja storitve na področju računovodstva, davčnega svetovanja, poslovnega in pogodbenega svetovanja. KPMG Ul. Chłodna 51 00-867 Warszawa Tel.: +48 22 528 11 00
Faks: +48 22 528 10 09 e-mail: kpmg@kpmg.pl www.kpmg.pl Podjetje ponuja storitve na področju splošnega in zavarovalnega avdita, davčnega svetovanja, pravnega svetovanja, bančništva ter gospodarskega svetovanja. Biuro Informacyjno - Prawne AKCEPT S.A. ul. Mikołowska 29 41-400 Mysłowice tel.: +48 32 317 14 01 fax: +48 32 317 14 04 Infolinia: +48 801 AKCEPT (+48 801 25 23 78) e-mail: kontakt@akcept.pl AKCEPT S.A. ponuja storitve na področju pravnega in finančnega svetovanja, mdr. se ukvarja s prometom terjatev in konverzijo dolgov. MC Group Zbigniew Korol Managing Director Aleja Bzów 45/2 05-500 Piaseczno tel.: +48 22 30-099-21 fax: +48 22 30-080-59 www.polishadviser.com email: info@polishadviser.com Agencija nudi pomoč pri prevzemu podjetij in nakupu nepremičnin, svetuje pri naložbah na trgu kapitala, pri iskanju ustreznih investicijskih lokacij, nudi pravno in davčno svetovanje, pomoč pri rekrutiranju kadrov in iskanju poslovnih partnerjev ter pri komunikaciji z lokalnimi in državnimi oblastmi. MeMo Consulting Ewa Mróz GSM: +48 601 644 822 Email: memo@memo-net.pl www.memo-net.pl Agencija pripravlja tržne raziskave ter informacije o lokalnem, tudi delovnem trgu, pravno pomoč in pomoč pri registraciji podjetja ter pri komuniciranju z lokalnimi oblastmi. Svetuje tudi na področju pridobivanja javnih subvencij in posojil, nudi pomoč pri iskanju poslovnih partnerjev in rekrutiranju kadrov, na področju odnosov z javnostmi ter pri organizaciji dogodkov in poslovnih potovanj na Poljsko. BSC Partners sp. z o.o. ul. Płk Karola Myrka 6 59-220 Legnica tel:+48 76-854-98-68 fax: +48 76-854-98-69
e-mail: info@bscpartners.pl www.bscpartners.pl Podpora podjetjem, ki želijo vstopiti na poljsko tržišče (tudi v nemškem, angleškem in hrvaškem jeziku), spremljanje investicij, greenfield + nadzor nad gradnjo objektov, odpiranje predstavništev, nakup podjetij v stečaju, corporate governance in podobno. Državni register dolgov Krajowy Rejestr Długów International Cooperation Department tel.: +48 71 78 50 216 fax: +48 71 78 50 332 ga. Karolina Paterewicz e-mail: k.paterewicz@krd.pl g. Radosław Borcoń e-mail: r.borcon@krd.pl www2.krd.pl Preverjanje in spremljanje bonitetnega statusa poljskih podjetij (enkratna pogodba ali pogodba za nedoločen čas) Lexis Nexis Polska LexisNexis Polska Sp. z o.o. Ochota Office Park 1 Al. Jerozolimskie 181 02-222 Warszawa Segment Marketing Manager g. Krzysztof Panasiuk e-mail: krzysztof.panasiuk@lexisnexis.pl www.lexisnexis.pl Informacije o gospodarskih subjektih na Poljskem; svetovalne storitve na pravnem in gospodarskem področju: www.spg.lexisnexis.pl, SPG Express: www.spgexpress.pl,preverjanje bonitetnega statusa poljskih podjetij. Grupa FOREX ul. Dojazd Staroniwa 2 35-011 Rzeszów http://rejestrkrs.eu Informacije o poljskih podjetjih iz Državnega gospodarskega registra; izpiski iz Državnega gospodarskega registra IV. Sodno zapriseženi tolmači za slovenski jezik Seznam sodno zapriseženih tolmačev za slovenski jezik je dosegljiv na spletni strani: http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczyprzysieglych/search.html?language=28