פרטים על הפקות חנוך לוין בפולין מ- ADIT. הדברים של השנה האחרונה סומנו בצהוב. בכחול סומנו חוזים שכבר נחתמו להפקות הבאות בפולין. Produced plays by Hanoch Levin in Poland KRUM Title Krum Play: Krum (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Rozmaitości Warsaw, The National Old Theatre Kraków www.trwarszawa.pl Opening date: 2005-03-03 Warszawa i 2005-03-12 Kraków Artistic director: Krzysztof Warlikowski Translator: Jacek Poniedziałek http://trwarszawa.pl/#!/repertuar/spektakle/krum/ PAKUJEMY MANATKI komedia na 8 pogrzebów Original title: The Suitcase Packers, Orzej mizwadot Title: Pakujemy manatki. Komedia na osiem pogrzebów Play: Pakujemy manatki. Komedia na osiem pogrzebów (Hanoch Levin) Theatre: Theatre im. Wilama Horzycy Toruń www.teatr.torun.pl Opening date: 2007-03-31 Artistic Director: Iwona Kempa Translator: Jacek Poniedziałek http://www.teatr.torun.pl/strona-178- pakujemy_manatki_komedia_na_osiem.html Title: Pakujemy manatki. Komedia na osiem pogrzebów Play: Pakujemy manatki. Komedia na osiem pogrzebów (Hanoch Levin) Theatre: Teatr Osterwy Lublin www.teatr.lublin.pl Opening date: 2013-03-09 Artistic Director: Artur Tyszkiewicz Translator: Jacek Poniedziałek http://teatr.lublin.pl/pl,0,s206,d59,pakujemy_manatki_komedia_na_osiem_ pogrzebow.html MORDERSTWO Original title: Recach Title: Morderstwo (Hanoch Levin) Play: Morderstwo (Hanoch Levin)
Theatre: Theatre Dramatyczny Warsaw Opening date: 2002-05-18 Artistic Director: Cieślak Piotr Translator: Sobelman Michał Title: Morderstwo (Hanoch Levin) Play: Morderstwo (Hanoch Levin) Theatre: Theatre K2 Wrocław Opening date: 2003-10-26 reżyseria: Gabriel Gietzky Title: Mord Play: Morderstwo (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Nowy im. Kazimierza Dejmka Łódź Small stage www.nowy.pl Opening date: 2011-02-05 Artistic director: Norbert Rakowski http://www.nowy.pl/spektakle/mord,83/ SPRZEDAWCY GUMEK Original title: Socharej gumi Title: Sprzedawcy gumek Play: Sprzedawcy gumek (Hanoch Levin) Theatre: Theatre IMKA Warsaw www.teatr-imka.pl Opening date: 2010-06-25 Artistic director: Artur Tyszkiewicz http://www.teatr-imka.pl/sprzedawcy_gumek,420924.html Title: Sprzedawcy gumek Play: Sprzedawcy gumek (Hanoch Levin) Theatre: Theatre BAGATELA Kraków www.bagatela.pl Opening date: 2012-02-10 Artistic director: Agnieszka Korytkowska - MAzur http://www.bagatela.pl/spektakle/wszystkie/12-sprzedawcy_gumek.html Title: Sprzedawcy gumek Play: Sprzedawcy gumek (Hanoch Levin) Theatre: Theatre im. W.Siemaszkowej Rzeszów www.teatr-rzeszow.pl Opening date: 2012-03-23 Artistic director: Joanna Zdrada http://teatr-rzeszow.pl/show_id-121
ZIMOWY POGRZEB Original title: Halwaja chorpit Title: Zimowe ceremonie Play: Zimowe ceremonie (Hanoch Levin) Theatre: Theatre im. Wilama Horzycy Toruń www.teatr.torun.pl Openig date: 2010-09-11 Artistic director: Iwona Kempa http://www.teatr.torun.pl/strona-209-zimowe_ceremonie.html Title: BOBICZEK Play: Zimowe ceremonie (Hanoch Levin) Theatre: Teatr Zagłębia Sosnowiec www.teatrzaglebia.pl Openig date: 2013-03-22 Artistic director: Łukasz Kos http://www.teatrzaglebia.pl/bobiczek/ SZYC Original title: Szic Title: Szyc Play: Szyc (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Barakah Krakow www.teatrbarakah.com Openig date: 2010-06-19 Artistic director: Ana Nowicka http://www.teatrbarakah.com/spektakle/szyc.html Title: Szyc Play: Szyc (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Ateneum im. Stefana Jaracza Warsaw www.teatratenum.pl Opening date: 2011-11-12 Artistic director: Artur Tyszkiewicz Title: Szyc Play: Szyc (Hanoch Levin) Thatre: Theatre Nowy Łódź www.nowy.pl Openig date: 2013-05-10 Artisti director: Marek Pasieczny http://www.nowy.pl/spektakle/shitz,163/
UDRĘKA ŻYCIA Original title: Mlechet Ha'Chajim Title: Kaskada Theatre: Theatre im. Stefana Jaracza Łódź www.teatr-jaracza.lodz.pl Opening date: 2011-09-17 Artistic director: Agnieszka Olsten Title: Udręka życia Theatre: Theatre im. Juliusza Słowackiego Krakow Scena Kameralna www.slowacki.krakow.pl Openig date: 2011-10-01 Artistic director: Iwona Kempa, współpraca Ana Nowicka http://www.slowacki.krakow.pl/pl/spektakle/aktualne_spektakle/_get/spekt akl/329 Title: Udręka życia Theatre: The National Theatre Warsaw www.narodowy.pl Opening date: 2011-12-15 Artistic director: Jan Englet Translator Agnieszka Olek http://www.narodowy.pl/spektakl_szczegoly/?s=7183 פרס השחקנית הטובה ביותר לאנה סניוק ANNA SENIUK על תפקחד לביבה בפסטיבל DWA TEATRY בעיר סופוט SOPOT ב- 4102 http://dwateatry.tvp.pl/wideo/dwa-teatry-2014-nagroda-aktorska-za-role- /kobieca-15641987 4. Title: Udręka życia Theatre: Teatr Polski Szczecin www.teatrpolski.szczecin.pl Opening date: 2013-03-27 Artistic director: Adam Opatowicz Translator Agnieszka Olek http://www.teatrpolski.szczecin.pl/index.php?mod=spektakle&pod=jeden& id=237 5. Title: Udręka życia
Theatre: Theatre Drewniana Kurtyna Żary www.dkzary.pl Opening date: 2012-12-14 Artistic director: Roman Krzywotulski Translator Agnieszka Olek http://www.dkzary.pl/uploadfiles/index/16/66533/-/teatr-drewniana- Kurtyna---Premiera-spektaklu-pt-Udreka-zycia---14122012 W SOBOTĘ O ÓSMEJ Original title: Hartiti et libi Title: W sobotę o ósmej Play: Make my heart flutter (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Nowy im. Tadeusza Łomnickiego Poznań www.teatrnowy.pl Opening date: 2010-04-24 Artistic director: Mariusz Puchalski Translator: Michał Handelzaltz JAKOBI & LEIDENTAL Title: Jakobi & Leidental Play: Jakobi i Leidental (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego www.teatrslaski.art.pl Opening date: 2011-11-5 Artistic director: Joanna Zdrada Title: Jakobi i Leidental Play: Jakobi i Leidental (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Ludowy Krakow www.ludowy.pl Opening date: 3 February 2012 Artistic director: Piotr Waligórski http://www.ludowy.pl/index.php?action=spectaclesdescriptions&id=184 Title: Jakobi i Leidental Play: Jakobi i Leidental (Hanoch Levin) Thetare: Teatr Powszechny Warszawa Koprodukcja z TEATREM TU I TERAZ Joanny Ochnik Opening date: 2014-06-06 Artistic director: Marcin Hycnar Translaror: Michał Sobelman http://www.powszechny.com/spektakle/jakobi-i-leidental,s51html הפקה חדשה שזכתה בביקרות נלהבות ביותר POPER Title: POPPER Play: POPPER (Hanoch Levin)
Theatre: Theatre Nowy Poznań www.teatrnowy.pl Opening date: December 2011 Artistic director: Ana Nowicka http://www.teatrnowy.pl/index.php?option=com_content&view=article&id =40:poper-komedia-z-piosenkami&catid=17&Itemid=221&lang=pl Title: Poper - wybrane sceny. PAVOR NOCTURNUS Play: POPER (Hanoch Levin) Theatre: PWST Kraków - Filia we Wrocławiu Wrocław Czarna Sala http://www.pwst.wroc.pl/ Opening date: 2012-04-13 Artistic director: Agnieszka Korytkowska-Mazur ROMANTYCY Original title: Romantics Title: Romantycy Play: Romantycy (Hanoch Levin) Theatre: Theatre Dramatyczny m. st. Warszawy Warszawa Mała Scena www.teatrdramatyczny.pl Opening date: 2013-05-10 Artistic director: Grzegorz Chrapkiewicz https://teatrdramatyczny.pl/index.php?option=com_content&view=article &id=1870&itemid=634 Wstydźcie się żyć! Spektakl na podstawie tekstów Hanocha Levina: "Szyc" - przekład Michał Sobelman, "Jakobi i Leidental" - translator Michał Sobelman, "Krum" - translator Jacek Poniedziałek, "Sprzedawcy gumek' - translator Agnieszka Olek, "Zimowy pogrzeb" - translatoragnieszka Olek, Theatre: TheatreKONSEKWENTNY Warszawa, Teatr WARSawy, Rynek Nowego Miasta 5 www.teatrkonsekwentny.pl Opening date: 2013-05-18 Artistic director:: Adam Sajnuk http://www.teatrkonsekwentny.pl/?id=wstydzcie-sie-zyc&status=1#n Ichś Fiszer Title: Ichś Fiszer Play: Ichś Fiszer (Hanoch Levin)
Theatre: Teatr Imka Warszawa koprodukcja z Teatrem Nowym w Warszawie www.teatr-imka.pl Opening date: 2013-10-28 Artistic director: Marek Kalita http://www.teatr-imka.pl/ichs_fiszer,291414.html KRÓLOWA WANNY Original title: Queen of a Bathtub Title: Królowa wanny Plays: Cabarets (Hanoch Levin) Theatre: Teatr BARAKAH Opening date: 2013-11 -30 Artistic irector: Ana Nowicka, Michał Soeblman, Włodzimierz Leder, Ela Sidi http://www.teatrbarakah.com/spektakle/krolowa-wanny.html למרות השם זו לא הפקת קברט "מלכת אמבטיה אלא מבחר חומרים קברטיים שונים DZIWKA Z OHIO Original title:: The Whore from Ohio Title: Dziwka z Ohio Play: The Whore from Ohio (Hanoch Levin) Theatre: Teatr WARSawy Opening date: 2013-12-18 Artistic director: Adam Sajnuk http://www.teatrkonsekwentny.pl/?id=dziwka-z-ohio&status=1#n JAKIŚ I PUPCZE Original title:: Yakish & Poupche Title: JAKIŚ I PUPCZE Play: Yakish & Poupche (Hanoch Levin) Theatre Teatr im.żeromskiego Kielce Opening date: 2014-01-18 Artistic director: Piotr Szczerski Translator: Ela Sidi http://www.teatr-zeromskiego.com.pl/spektakle/id/76 נבחר לפסטיבל 4102 TALIA בעיר טרנוב TARNOW http://www.teatr.tarnow.pl/spektakls/view/183 PLANS ŚNIĄCY CHŁOPIEC Original title: A CHILD DREAMS PWST im. L.Solskiego w Krakowie, Michał Sobelman
17 th November 2014/ one performance WSZYSCY CHCĄ ŻYĆ Original title: KULUM ROCIM LICHIOT Teatr im.żeromskiego Kielce Artistic direktor: Piotr Szczerski Opening date: 27.02015 DZIWKA Z OHIO Original title: The Chore form Ohio Teatr im.w Horzycy Toruń Opening date: May 2015