SZYBKA INSTRUKCJA OBSŁUGI D790 - D790A

SZYBKA INSTRUKCJA OBSŁUGI D790 - D790A PL

Szanowny kliencie, Dziękujemy za zakup telefonu nowej generacji Sagemcom oraz okazane nam zaufanie. Niniejszy produkt jest wynikiem strategii systematycznego rozwoju. W związku z tym zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia, bez uprzedzenia, zmian i udoskonaleń w urządzeniu opisanym w niniejszej instrukcji instalacji. Cała broszura użytkownika znajduje się na witrynie: http://www.sagemcom.com Dla Państwa wygody i bezpieczeństwa, zachęcamy do uważnej lektury paragrafu Zalecenia i instrukcja bezpieczeństwa, strona 4. Oznaczenie CE potwierdza, że wyrób spełnia istotne wymagania dyrektywy 1999/5/CE Parlamentu i Rady Europy dotyczące urządzeń mikrofalowych o częstotliwości radiowej oraz urządzeń teletransmisyjnych. Potwierdzenie zgodności produktu można sprawdzić na stronie www.sagemcom.com w rubryce "support" albo wysyłając zapytanie na podany poniżej adres: Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France Copyright Sagemcom Broadband SAS Wszelkie prawa zastrzeżone Sagemcom jest zastrzeżonym znakiem handlowym. 3

Zalecenia i instrukcja bezpieczeństwa Mając na uwadze bezpieczeństwo użytkownika, nigdy nie wolno wkładać słuchawki bez baterii i pokrywy do bazy, grozi to porażeniem elektrycznym. Aby uniknąć uszkodzenia słuchawki, należy używać tylko NiMH 1.2 V 650 mah legalizowanych baterii doładowywalnych typu AAA, nie wolno używać baterii jednorazowych. Baterie należy włożyć do pojemnika na baterie w słuchawce, zwracając uwagę na biegunowość. Do użytku dopuszcza się tylko dołączony zasilacz; należy go podłączyć do gniazdka bazy zgodnie z opisem instalacji podanym w niniejszej instrukcji obsługi oraz danymi technicznymi (napięcie, natężenie prądu, częstotliwość sieci) zawartymi na umieszczonej na niej tabliczce znamionowej. Ze względu na bezpieczeństwo, zasilacz jest wyposażony w bezpiecznik odcinający zasilanie 230 V. Zasilacz powinien być umieszczony w pobliżu bazy, w łatwo dostępnym miejscu. Telefonu DECT nie wolno instalować w pomieszczeniu wilgotnym łazience, pralni, kuchni, itp. (nie znajdować się w odległości mniejszej niż 1,50 m od źródła wody, oraz na zewnątrz budynku). Telefon należy eksploatować w temperaturze od 5 C do 45 C. Zasięg telefonu DECT wynosi około 50 metrów w pomieszczeniach i około 300 metrów na otwartej przestrzeni. Bezpośrednia bliskość części metalowych, na przykład od telewizora lub innych urządzeń elektrycznych może powodować ograniczenie zasięgu. Możliwe jest występowanie obszarów bez odbioru ze względu na szczególne właściwości pewnych budynków. Może to prowadzić do krótkich przerw podczas rozmowy powodowanych złą transmisją. Częstotliwość radiowa, w jakiej pracuje ten telefon, może powodować zakłócenia funkcjonowania niektórych czułych urządzeń medycznych i sprzętu ratowniczego. We wszystkich przypadkach uprasza się o przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. W rejonach narażonych na częste burze, zaleca się zabezpieczenie linii telefonicznej za pomocą ochrony przepięciowe. Posiada antypoślizgowe nóżki, które zapewniają stabilność i nie pozostawiąją śladów na powierzchni mebli. Jednak ze względu na dużą różnorodność powłok i lakierów stosowanych przez producentów mebli nie można wykluczyć, że w przypadku kontaktu z częścami aparatu pozostaną ślady na powierzchni mebli. Sagemcom Broadband SAS nie ponosi odpowiedzialności w przypadku takich uszkodzeń. Nie należy odkręcać śrub, ani otwierać aparatu. Nie zawiera on żadnej części, którą użytkownik mógłby wymienić. Zużyte baterie powinny być wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemników, zgodnie z zaleceniami przedstawionymi w rozdziale "Środowisko" w niniejszej instrukcji. Produkt ten jest przeznaczony do podłączania do analogowych publicznych sieci telefonicznych polskich operatorów. W przypadku jakichkolwiek problemów, najpierw należy zwrócić się się do sprzedawcy telefonu. Należy używać tylko dołączonego kabla telefonicznego. 4

GIR 253xxxxxx-A_D790-790A_Sagemcom_PL.book Page 5 Jeudi, 25. avril 2013 10:36 10 Odkryj... Baza Twój telefon 1 Zestaw 4 Należy sprawdzić obecność następujących elementów w zestawie: Stacja bazowa D790 lub D790A zależnie od modelu Słuchawka Zasilacz Kabel linii telefonicznej ładowarka z własnym zasilaczem niniejsza krótka instrukcja instalacji W przypadku zakupienia pakietu DUO lub TRIO, dla KAŻDEJ dodatkowej słuchawki, zostaną załączone dodatkowo: ładowarka z własnym zasilaczem Słuchawka 3 2 Nr Opis 1 Lampka kontrolna 2 Gniazdko telefoniczne 3 Gniazdko sieciowe 4 Przycisk Paging / Dodawanie urządzenia: Krótkie przyciśnięcie: wyszukiwanie słuchawki (Paging). Długie naciśnięcie: dobieranie słuchawek. DUO - lub TRIO 5

Lampka kontrolna: Świeci się stale przez 10 sek.: uruchomienie bazy. Szybko miga: basa działóa w trybie dobierania słuchawki. Mruganie oznacza: lokalizowanie słuchawki. Wolno miga: słuchawka włączona. Słuchawka 1 Głośnik 2 Ekran wyświetlacza 3 Przycisk skrótu programowania / anulowania. 4 Przycisk nawigacji w menu. 5 Przycisk "Odłożenie słuchawki" Krótkie naciśnięcie: rozłączenie (w trakcie połączenia) / powrót do głównego menu. Długie naciśnięcie: wyłączenie słuchawki. 6 Klawiatura alfanumeryczna. 7 Przycisk "Krzyżyk" Długie naciśnięcie: wyłączenie mikrofonu (w trakcie połączenia). 8 Przycisk książki telefonicznej 9 Mikrofon 10 Przycisk tryb głośnomówiący 11 Przycisk "Gwiazdka" Długie naciśnięcie: odblokowanie/zablokowanie klawiatury. 12 Przycisk "Podniesienie słuchawki" Długie naciśnięcie: włączenie słuchawki. Krótkie naciśnięcie: odebranie połączenia. 13 Przycisk skrótu programowania / zatwierdzania. 14 Lampka kontrolna 14 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6

HD 13/12-1- 14:05 Calls TAM HD HD 13/12-1- 14:05 Calls 13/12-1- 14:05 TAM Instalowanie... Uruchomienie słuchawki Podłączanie stacji bazowej 1 1 2 Uwagi Przed wykonaniem podłączeń, należy przeczytać zalecenia dotyczące bezpieczeństwa zamieszczone na początku niniejszej instrukcji strona 4. 15 H Odwrócić stację bazową. 1 Podłączyć jeden koniec kabla telefonicznego do gniazdka w stacji bazowej. 2 Podłączyć a drugi koniec do gniazdka telefonu w ścianie. 3 Podłączenie wyposażonego zasilacza. Podłączyć wtyczkę zasilacza pod spodem stacji bazowej. 4 Podłączenie a zasilacz do gniazdka sieci. 5 Umieść stację bazą w wybranym dla niej miejscu. 2 1 3 4 1 Podłączyć zasilacz ładowarki do gniazda sieciowego. 2 Baterie znajdują się już w słuchawce. Aby rozpocząć uzywanie słuchawki, należy po prostu usunąć plastikową etykietę poprzez zdecydowane pociągnięcie jej w kierunku strzałki. 3 Zaświeci się ekran. 4 Ekran informacyjny pokazuje aktualnie używany język. 5 Wybrać język, używając klawiszy lub. Nacisnąć Validar. 6 Ekran informacyjny prosic o wybranie kraju, w którym telefon będzie używany. 7 Wybrać kraj, używając klawiszy lub. Nacisnąć OK.. 8 Umieścić słuchwkę na ładowarce i naładować całkowicie baterie. Po polożeniu słuchawki na ładowarkę, rozlega się sygnał dźwiękowy. Pojawia się ruchoma ikona ładowania baterii informująca, że ładowanie jest w toku. Ikona staje się nieruchoma, gdy baterie są naładowane. 7

Uwagi Po zainstalowaniu, w celu zagwarantowania optymalnego naładowania baterii, należy pozostawić słuchawkę w bazie co najmniej na 15 godzin. Podczas ładowania baterie mogą się nagrzać. Jest to normalny stan i nie niesie zagrożenia. Jeśli nie ma połączenia radiowego z bazą, należy sprawdzić jej elektryczne podłączenia. 1 Ikony stanu: Wskazują aktualny stan aparatu: Poziom naładowania baterii Telefon w trakcie połączenia Tryb poufny włączony Tryb głośnomówiący włączony Niska emisja radiowa Sieć Ekran wyświetlacza WYŚWIETLANE IKONY W trybie połączenia lub czuwania, ekran aparatu informuje za pomocą ikon o stanie telefonu, a zwłaszcza: 1 2 13/12-1- 14:05 Automatyczna sekretarka włączona albo nowa(e) wiadomość(ci) ma sekretarce lub w poczcie głosowej Budzik włączony 2 Strefa informacji umieszczony na stacji bazowej: wyświetlona jest bieżąca godzina, umieszczony na ładowarce: wyświetlone są data i godzina. 3 Ikonki akcji: pojawiają się kiedy telefon jest: umieszczony na bazie: akcje na przeglądarce i przycisk potwierdzenia, umieszczony na ładowarce: menu związane z przyciskami, które można zaprogramować. 3 Rozmo. Wycisz 8

Wyszukiwanie... Przycisk nawigacji Przycisk ten umożliwia szybki dostęp do poszczególnych menu i wygodne zmiany ustawień. Przycisk pozwala na poruszanie się w dwóch kierunkach. W menu, naciśnij górę lub dół na przycisku, aby przejść do następnego lub poprzedniego menu. Naciśnij przycisk OK. aby zatwierdzic wybór. Podczas rozmowy, naciśnij na górę przycisku, aby podgłośnić lub na dół, aby ściszyć. Przyciski programowania Telefon posiada dwa przycisk i zwane "programowalnymi", gdyż można je połączyć ze skrótem do menu, który jest najczęściej używany. Skrót ten będzie wówczas dostępny na ekranie początkowym telefonu. Przyciski te służą również do zatwierdzania lub anulowania czynności w menu. Broszura obsługi jest dostępna na naszej witrynie internetowej www.sagemcom.com. Można się na niej zapoznać ze wszystkimi dostępnymi menu telefonu. Połączenia... Zarządzanie połączeniami Nawiązanie połączenia METODA 1 1 Wybierz numer rozmówcy. 2 Naciśnij przycisk. METODA 2 1 Naciśnij przycisk. 2 Wybierz numer rozmówcy. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po zakończeniu rozmowy, naciśnij przycisk na słuchawce lub odłóż ją ina ładowarkę. Odbieranie połączenia 1 Naciśnij przycisk aby odebrać połączenie. 2 Po zakończeniu rozmowy, naciśnij przycisk na słuchawce lub odłóż ją na ładowarkę. Usłyszysz sygnał dźwiękowy. 9

Opcje w trakcie połączenia W trakcie połączenia możesz skorzystać z następujących opcji: Aktywacja / Dezaktywacja głośnika (tryb głośnomówiący) lub (w trakcie połączenia) Menu kontekstowe > GLOSNOMOWIACY > Aktyw. lub Nieakt Wyświetli się komunikat potwierdzający, chyba, że włączenie jest dokonane za pomocą menu "Bieżącej rozmowy telefonicznej". Uwagi Jeśli ikona naładowania baterii wskazuje minimalny poziom, funkcja trybu głośnomówiącego jest niedostępna aż naladowaniu akumulatora. Regulacja głośności (w trakcie połączenia) Aby podgłośnić, naciśnij przycisk. Aby ściszyć, naciśnij przycisk. Aktywacja / Dezaktywacja trybu poufnego (w trakcie połączenia) Tworzenie wpisu w książce telefonicznej Menu > KONTAKTY > <Nowy> Określić pożądane informacje, potwierdzając przy każdym kroku: 1 NOWA NAZWA?: wprowadzić imię/nazwisko/nazwę kontaktu, 2 NOWY NUMER?: wprowadzić numer kontaktu, 3 DOM, PRACA, KOMORKA lub FAKS: wybrać typ numeru. 4 PRZEKAZ. WLA.: Nacisnąć Tak, aby przenieść kontakt fo innych słuchawek przypisanych do bazy (aby dowiedzieć się więcej, patrz rozdział "Przenoszenie kontaktów z jednej słuchawki do drugiej" w kompletnym informatorze obsługi dostępnym na naszej stronie internetowej www.sagemcom.com). Nacisnąć Nie, aby pominąć operację przenoszenia i zapisać kontakt w książce telefonicznej. Zlokalizowanie słuchawki (paging) W przypadku zagubienia słuchawki wystarczy nacisnąć przycisk mieszczący się z tyłu stacji bazowej telefonu. Słuchawka zadzwoni (tylko jeżeli jest wlączona). Menu kontekstowe > POUFNY > Aktyw. Przy włączonym trybie poufnym, Twój rozmówca nie slyszy Cię. Po włączeniu, wiadomość TRYB POUFNY jest wyłączona i pojawiają się ikonki. Naciśnij przycisk Wyjscie wylaczyc tryb tajny. 10

Odsłuchiwanie i nagrywanie... (model D790A) Aktywacja / dezaktywacja automatycznej sekretarki. Menu > AUT SEKRETARKA > TRYB ODBIORU > AKTYWOWANY lub WYLACZONE. Gdy automatyczna sekretarka jest włączona, na ekranie wyświetla się ikona. Wiadomość na automatycznej sekretarce Nagrywanie wiadomości wychodzącej Menu > AUT SEKRETARKA > WIAD WYCH > ZMIANA Zatwierdź instrukcje na ekranie. Odsłuchiwanie wiadomości wychodzącej Menu > AUT SEKRETARKA > WIAD WYCH > ODTWARZANIE Odtwarzana jest aktualnie używana wiadomość wychodząca. Usuwanie wiadomości wychodzącej Menu > AUT SEKRETARKA > WIAD WYCH > USUNAC Zatwierdź instrukcje na ekranie. Wiadomości Odsluchanie wiadomości ZE SŁUCHAWKI. Menu > AUT SEKRETARKA > WIADOMOSCI > ODTWARZANIE Wiadomości są odtwarzane chronologicznie (od najstarszej do najnowszej). Po zakończeniu ostatniej wiadomości, automatyczna sekretarka zatrzyma się samoczynnie. Zarządzanie wiadomościami Podczas odsłuchiwania naciśnij następujące przyciski: Aby... W słuchawce Przejść do następnej 1 przyciśnięcie wiadomości Powrócić do początku 1 przyciśnięcie wiadomości Powrócić do poprzedniej 2 przyciśnięcia wiadomości Pauza / Powrót 1 przyciśnięcie Odtwarzanie Usunąć aktualnie odsłuchiwaną 1 przyciśnięcie wiadomość 11

Ustawienia telefonu... Przypisanie nowej słuchawki Można do bazy przypisać inne słuchawki za pomocą dobierania słuchawek. ZA POMOCĄ SŁUCHAWKI ZAREJESTROWANEJ NA STACJI BAZOWEJ: Aby włączyć tryb dobierania na bazie z przypisanej słuchawki. Menu > USTAWIENIA > USTAW.ZAAWANS. > USTAW BAZY > TRYB REJESTR Ustawienie daty i godziny Menu > USTAWIENIA > DATA/GODZINA 1 Wprowadź DATA: w formacie DD/MM/RRRR. 2 Wprowadź GODZINA: najpierw godzinę, następnie minuty. 3 Zatwierdź wprowadzone dane. LUB ZA POMOCĄ STACJI BAZOWEJ: Aby włączyć tryb dobierania, naciśnij na i przytrzymać przycisk (z tyłu bazy): A NASTĘPNIE ZA POMOCĄ NOWEJ SŁUCHAWKI: Włączyć tryb dobierania na słuchawce. Menu > USTAWIENIA > USTAW.ZAAWANS. > USTAW SLUCH. > REJESTRACJA Zmiana dzwonka Menu > DZWONEK > POLACZ ZEWN. i POLACZ WEWN. Możliwe jest dokonanie zmiany dzwonka: dla rozmów zewnętrznych, dla rozmów między słuchawkami (intercom). Rozwiñ listê zarejestrowanych fabrycznie dzwonków i zatwierdź. 12

Menu drzewiaste KONTAKTY Opcja PODGLAD EDYCJA DODAJ NUMER NOWY WPIS ANULOWANIE WYSLIJ USTAWIENIA PROGR. KLAW. DATA/GODZINA KONTRAST AUTOM. ZAWIESZ. AUTOM.ODBIOR SKRZ.GLOSOW.NR JEZYK BLOKADA KLAW OGRANICZENIE EFEKT SWIETLNY USTAW.ZAAWANS. AUT SEKRETARKA (*) WIADOMOSCI TRYB ODBIORU WIAD WYCH USTAWIENIA ODTWARZANIE USUNAC STARĄ ODTWARZANIE ZMIANA USUNAC KOD ZDALNY TRYB ZAPISU IL. DZWONKOW ROZMOWY ROZMOWY PRZYCH ROZMOWY WYCH. ZDARZENIA AKCESORIA ALARM MONITOROWANIE DZWONEK POLACZ ZEWN. POLACZ WEWN. SYGNAL AKUSTY. TRYB CICHY USTAW SLUCH. USTAW BAZY REJESTRACJA PRIORYTET BAZY RESET SLUCH. REJESTR. OSOB. NAZWA SLUCH. TRYB REJESTR RESET BAZY USUN SLUCH. ZM. NAZWY BAZY INTRUZ USTAW. LINIE TYP SIECI WYB. NUMERU FLASHING PREFIKS PABX KRAJ ZMIANA KODU (*) Wyłącznie w przypadku modelu z sekretarką (D790A). (**) Wyłącznie, jeżeli obie słuchawki są zarejestrowane na tej samej stacji bazowej. Menu kontekstowe Pojedyncze połączenie GLOSNOMOWIACY PRZEN WYWOŁ. (**) DRUGIE POLACZ. KONTAKTY ROZMOWY POUFNY ZAPIS (*) Drugie połączenie PRZEŁĄCZENIE KONF. 3-STRON. GLOSNOMOWIACY KONTAKTY ROZMOWY POUFNY ZAPIS (*) ROZL. SLUCH. 13

Środowisko Ochrona środowiska naturalnego stanowi główne zadanie Sagemcom. Sagemcom pragnie eksploatować instalacje w warunkach chroniących środowisko i postanowiła korzystać z technologii przyjaznych dla środowiska w całym cyklu użytkowania swoich produktów, od etapu ich wytworzenia do oddania ich do użytku, eksploatacji i eliminacji. Opakowanie Umieszczenie na produkcie logo (zielony punkt) oznacza, że wniesiono opłatę na rzecz uprawnionego organu krajowego w celu poprawy infrastruktury odzysku i recykingu opakowań. Aby ułatwić taki recykling, prosimy o przestrzeganie przepisów dotyczących sortowania, które obowiązują lokalnie dla danego rodzaju odpadów. Baterie i ogniwa Jeśli produkt posiada baterie lub ogniwa, należy je wyrzucać w oznaczonych miejscach zbiórki. Produkt Znak przekreślonego kosza umieszczony na produkcie oznacza, że należy on do rodziny produktów elektrycznych i elektronicznych. Odnośne przepisy europejskie wymagają dokonania zbiórki selektywnej : W punktach dystrybucji w przypadku zakupu podobnego produktu W udostępnianych lokalnie punktach zbiórki (pojemniki na odpady, zbiórka selektywna itp.). W ten sposób, można mieć swój udział w ponownej utylizacji i odzysku odpadów pochodzących z zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, które potencjalnie mogą oddziaływać na środowisko i na zdrowie człowieka. 14

Sagemcom Broadband SAS 250, route de l'empereur 92848 Rueil-Malmaison Cedex - France Tel. +33(0)1 57 61 10 00 - Fax: +33(0)1 57 61 10 01 www.sagemcom.com 253536398-A - 04/2013 Wszelkie prawa zastrzeżone. Sagemcom Broadband SAS zastrzega sobie prawo do zmiany w każdej chwili parametrów technicznych swoich produktów, usług lub do wstrzymania ich sprzedaży. Sagemcom Broadband SAS dołożyła starań w celu zagwarantowania prawidłowości wszystkich informacji zawartych w niniejszym dokumencie, ale nie może ponosić odpowiedzialności za ewentualne błędy lub przeoczenia. Dokument nie jest wiążący. Wszystkie znaki handlowe cytowane w dokumencie są zastrzeżone przez ich właścicieli. Spółka akcyjna uproszczona, z kapitałem 35 703 000-518 250 360 Rejestr Handlowy i Spółek w Nanterre.