Festiwal w Edynburgu czy edynburskie festiwale?

Podobne dokumenty
Cykliczne wydarzenia. Published on Urząd Miejski w Świeciu (

8 Ogólnopolski Przegląd Teatrów Studenckich i Niszowych EPIZOD NR 8

IMPREZY W GLIWICACH WIOSNĄ

IV wyjazd ArtBUS do ESK Wrocław 2016

Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach

Festiwale muzyczne w Polsce

PODSUMOWANIE ICTF SOPOT 2018 INTERNATIONAL CHILDREN S THEATRE FESTIVAL SOPOT 2018 FIRST EDITION

PROJEKT refresz ODŚWIEŻ SWÓJ BLOK!

Wiadomości. Czwartek, 10 września W najbliższy weekend Ogólnopolski Festiwal Piosenki Turystycznej

XVIII EDYCJA FESTIWALU EKSPRESJI TWÓRCÓW AMATORÓW DOJRZAŁOŚĆ

IMPREZA: CYRK KORONA nowy spektakl sezonu 2013 pt. "FABRYKA ŚMIECHU"

W Augustowie zagrają gwiazdy Open er Festival i Orange Warsaw Festival

4 7 LIPCA. WARSZAWA / PATIO BUDYNKU PAST-y, ul. Zielna 39 (Metro Świętokrzyska) KLUB FESTIWALOWY HerbaBerba, budynek PAST-y (poziom -1)

Warsztaty muzyczne poświęcone "The Great Learning" Corneliusa Cardew

1. KONCERT TAŃCA 2. WYSTAWA FOTOGRAFII TANIEC OBRAZÓW OBRAZ TAŃCA 3. PUBLIKACJA TOMIKU POEZJI ZATAŃCZONA PRZESTRZEŃ

ORGANIZATOR OFERTA SPONSORSKA

List i gratulacje w imieniu Marszałka przekazała Helena Marcinkiewicz Z Departamentu Kultury, Edukacji, Sportu i Turystyki UMWP

Już za chwilę rozpocznie się największy tej jesieni teatralny festiwal dla dzieci i młodzieży. na XIX Festiwalu KORCZAK 2015

POWSZECHNY DLA MŁODEGO WIDZA

Sprawozdanie Fundacji im. Zbigniewa Seiferta za rok

Wykaz podmiotów, których oferty zostały wybrane w postępowaniu konkursowym oraz zadań wraz z kwotami przyznanych dotacji.

KWIECIEŃ Nazwa wydarzenia: Spotkanie autorskie z Dominiką Czarny Charakter wydarzenia, Otwarcie i omówienie wystawy prac malarskich.

Inicjatywy kulturalne Łucka jako istotna część artystycznego oraz kulturalnego rozwoju Eroregionu BUG. Wira Kudriawcewa

36 ŁÓDZKIE SPOTKANIA TEATRALNE

Międzynarodowy Festiwal Filmów Przyrodniczych im. Włodzimierza Puchalskiego

VII Dzień Dziecka w Żelazowej Woli - Rytm w sztukach

XI Międzynarodowy Festiwal Kina Autorskiego Quest Europe 2015 pod honorowym patronatem Jerzego Hoffmana

Regulamin Pierwszego Polsko - Chińskiego Festiwalu Młodzieży Artystycznej

Państwowy Zespół Ludowy Pieśni i Tańca Mazowsze"

KD AD RADCES MUSICAE CONSTITUES EOS

I Międzynarodowy Konkurs Muzyki Kameralnej im. Ludwiga van Beethovena

III Międzynarodowy Festiwal Ulicznych Teatrów Lalkowych Lalka na Scenie

OFERTA DLA PARTNERA FESTIWALU 4M - MIŃSK MAZOWIECKI MIASTO MUZYKI

OFERTA WYNAJMU POMIESZCZEŃ MIEJSKIE CENTRUM KULTURY IM. HENRYKA BISTY

MIĘDZYSZKOLNE DNI KULTURY W ROKU CHOPINOWSKIM POEZJA DŹWIĘKÓW

Regulamin. I Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuk Komediowych. Teatrów Amatorskich. Decha. 8-9 listopad 2014

Regulamin Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego KONTAKT w Toruniu

Kameralne Lato w Radomiu

Ś L Ą S K I T E A T R T A Ń C A TANECZNY MOST. Realizacja projektu

Ostrołęckie Centrum Kultury IX OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL TEATRÓW MAŁYCH. gła

NEWSLETTER FUNDACJA EDF POLSKA MAJ FESTIWAL SZTUKI TEATRALNEJ

Ośrodek Nowy Świat. w Legnicy

ZARZĄDZENIE Nr II/136/2006 PREZYDENTA MIASTA OSTROWCA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO z dnia 29 grudnia 2006 roku.

4. 1. W skład Komitetu Honorowego Festiwalu wchodzą: - Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Przewodniczący Komitetu Honorowego, - Przedstawiciel

(dalej Regulamin ) Postanowienia ogólne

Jubileusz nauczania języka białoruskiego

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Taoca SCENA OTWARTA Centrum Sztuki Mościce października 2015

str. 1 Data złożenia oferty w Kancelarii Magistratu Sygnatura oferty w ewidencji Wydziału Kultury i Dziedzictwa Narodowego UMK

REGULAMIN FESTIWALU POLSKICH FILMÓW FABULARNYCH (zatwierdzony przez Komitet Organizacyjny Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych r.

ELEKTRONIKA WOBEC WYZWAŃ XXI WIEKU

Dolnośląski Festiwal Nauki

PLAN PRACY NA ROK 2016 Miejskiego Ośrodka Kultury i Sportu w Pyskowicach. Styczeń Luty 2016

IV Festiwal Światła i Sztuki Ulicy Lumo Bjalistoko 2017

Wiadomości. Ambient Festival 2017 w Gorlicach

Plan wydarzeń na rok Samorządowy Dom Kultury w Tuszymie

PLAN WYDARZEŃ NA DEPTAKU 2015

Zapraszamy do uczestnictwa wszystkich młodych artystów, także osoby niebędące członkami Związku Harcerstwa Polskiego.

KLUB DEKADA UL. GRÓJECKA 19/25 Warszawa

XVII Międzynarodowy Festiwal Tańca Gorzów czerwca PATRONAT - Minister Edukacji Narodowej Prezydent Miasta Gorzowa Wielkopolskiego

Regulamin otwartego konkursu fotograficznego Man in E-motion

Raport przygotowany przez Urząd Miejski w Białymstoku. Autorzy raportu

Zapraszamy do udziału. IV Festiwalu Piosenki Rozdźwięki KUTNO 2014

Urząd Miejski w Gliwicach

POLAND CO TO JEST IMAGINE?

STATUT. Filharmonii im. Karola Szymanowskiego w Krakowie. Rozdział I. Postanowienia ogólne

Lp nazwa podmiotu tytuł oferty Przyznana dotacja 1. Wyższe Seminarium Duchowne Zgromadzenie Księży Marianów z Lublina

II POWSZECHNA WYSTAWA KRAJOWA KONKURENCYJNA POLSKA POZNAŃ, 2-15 CZERWCA 2014

Dołącz do nas na facebook

ARTYSTA REZYDENT I EDYCJA WPROWADZENIE DO PROGRAMU

O NAS Palladium Palladium to 1550 m2 Dział Organizacji Imprez

Lista wniosków zgłoszonych do otwartego konkursu ofert na realizację zadań publicznych z dziedziny kultury w roku 2019:

Najczęściej deklarowane czynniki ograniczające dostęp do wydarzeń kulturalnych*:

Weekend kulturalnych doznań w Augustowie

Metamorfozy Lalek - dziewięć dni prawdziwej uczty teatralnej. Niezwykły festiwal rozpoczyna się już w piątek

Zachęceni sukcesem poprzednich dwóch edycji Poznań Student Rock Festival (I edycja zgromadziła ok. 250 osób, II już ok. 500 słuchaczy), studenci z

Rafał Augusiewicz wokalista, konferansjer,

Trwa Festiwal Filmów Komediowych w Lubomierzu

Warszawa r.

2-11 SIERPNIA 2019, WINNICA JANOWICE OFERTA SPONSORSKA

Regulamin 34. Koszalińskiego Festiwalu Debiutów Filmowych "Młodzi i Film" Koszalin czerwca 2015 r.

III Międzynarodowy Festiwal Improwizacji Scenicznej ImproFest

GŁÓWNY URZĄD STATYSTYCZNY Urząd Statystyczny w Krakowie. Działalność instytucji kultury w Polsce w 2009 r.

REGULAMIN KONKURSU Powiew Młodego Jazzu Jelenia Góra r.

Działalność instytucji kultury w Polsce w 2009 r.

TEATR - TANIEC MUZYKA SZTUKI PLASTYCZNE - FOTOGRAFIA- LITERATURA VIII WOJEWÓDZKI KONKURS ARTYSTYCZNY MŁODZIEŻY SIXART TRZEBINIA 2014/2015

Hommage à Kieślowski FESTIWAL FILMOWY DEDYKOWANY KRZYSZTOFOWI KIEŚLOWSKIEMU W 15 ROCZNICĘ ŚMIERCI I 70 ROCZNICĘ URODZIN

Wrocław, dnia 29 stycznia 2016 r. Poz. 463 UCHWAŁA NR XX/414/16 RADY MIEJSKIEJ WROCŁAWIA. z dnia 21 stycznia 2016 r.

TEATR PIJANA SYPIALNIA WIDOWISKO WODEWIL WARSZAWSKI

Regulamin XVI Poznańskiego Festiwalu Teatrów MARCINEK 2016

3 Polsko - Niemiecki Festiwal Tańca 27 kwietnia 2019r.

X Gdańskie Targi Turystyczne GTT 2007 Juz po raz dziesiąty odbyły się w dniach r. Gdańskie Targi Turystyczne GTT. Z roku na rok wzrasta

ZGŁOSZENIA PRZYJMUJEMY DO 4 grudnia 2016 roku

Niedziela, 7 czerwca 2015 Kozy godz. 10:00-11:30 - spotkanie kapelmistrzów i dyrygentów z Jurorami

Łódź Young Fashion 2017 Łódź na mapie światowej mody

Warsztatowa Akademia Musicalowa planuje swój kolejny wielki koncert. Pierwszy raz w historii WAM zaprezentuje niezwykłe widowisko oparte wyłącznie na

Z Gdyni do Cannes przez Warszawę

2. Wykonanie zarządzenia powierza się Sekretarzowi Miasta. 3. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Wschód Kultury/Inny Wymiar na zakończenie lata w Białymstoku

MISHOWA SEKCJA KULTURY

Tworząc Przegląd pragniemy wzmacniać pozycję klasycznego malarstwa w świadomości odbiorców i na rynku sztuki.

Transkrypt:

Festiwal w Edynburgu czy edynburskie festiwale? 2014-05-30 Zaistnieć na międzynarodowym festiwalu w Edynburgu to spełnienie marzeń twórców i zespołów artystycznych z całego świata. Ciesząca się olbrzymią renomą gigantyczna impreza przyciąga ludzi teatru i muzyków, ale również inne interesujące wydarzenia kulturalne mają szansę zostać tu zauważone i docenione. Festiwal w Edynburgu to wbrew obiegowym przekonaniom nie jeden, lecz kilkanaście festiwali, obejmujących różnorodne obszary aktywności artystycznej i częściowo pozaartystycznej. Obecnie jest ich aż dwanaście. Są one niezależnymi wydarzeniami, ale w powszechnym odbiorze tworzą największy festiwal kulturalny na świecie. Koncentracja imprez festiwalowych ma miejsce głównie w sierpniu, ze względów organizacyjnych i logistycznych część wydarzeń odbywa się jednak w innych miesiącach. Dzieje się tak między innymi dlatego, że w sierpniu w półmilionowym Edynburgu potrafi przebywać ponad milion gości i pułapu tego nie sposób już przekroczyć. Idea dużego międzynarodowego przedsięwzięcia, które miało budować płaszczyznę porozumienia artystycznego ponad granicami politycznymi, zrodziła się w trudnych latach po zakończeniu II wojny światowej i padła w stolicy Szkocji na podatny grunt. Dzięki staraniom entuzjastów, działaczy kultury, władz samorządowych i państwa brytyjskiego pierwszy Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu udało się zorganizować w 1947 r. Odtąd odbywa się on każdego roku i cieszy się rosnącą popularnością i uznaniem. Przynosi też zyski, mimo iż dotacje sektora publicznego są o wiele mniejsze niż w przypadku innych podobnych festiwali na świecie. Współtwórcą i pierwszym dyrektorem festiwalu był Rudolf Bing, Austriak z pochodzenia, który za czasów Hitlera emigrował z Niemiec do Wielkiej Brytanii i później zasłynął jako wieloletni dyrektor nowojorskiej Metropolitan Opera. Od wielu lat Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu, w skrócie nazywany EIF (Edinburgh International Festival), z powodzeniem pretenduje do miana najbardziej prestiżowego festiwalu na świecie w dziedzinie teatru, opery, baletu, muzyki i sztuk wizualnych. O udział w nim ubiegają się najsłynniejsze zespoły, najwybitniejsi wykonawcy, reżyserzy, dyrygenci, choreografowie. Decyzję, kto będzie miał prawo wystąpić w kolejnej edycji festiwalu, podejmuje jego kierownictwo. Na festiwalu nie brakowało również polskich akcentów. Szczególnie mocno nasz kraj zaznaczył na nim swoją obecność w 2012 r. Festiwal zainaugurowała wówczas widowiskowa, pełna rozmachu produkcja teatralna Grzegorza Jarzyny 2008: Makbet", która zyskała wielkie uznanie krytyki i publiczności, a ponadto w trakcie festiwalu można było usłyszeć wiele wykonań muzyki Karola Szymanowskiego i Witolda Lutosławskiego. W przeciągu ponad sześćdziesięciu lat swojego istnienia Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu dorobił się kilku imponujących obiektów, w których prezentowane są spektakle festiwalowe. Obok Festival Theatre na 1800 miejsc funkcjonują także Usher

Hall na 2300 miejsc i The Queen's Hall na ponad 900 miejsc, w których odbywają się koncerty, oraz the Royal Lyceum Theatre na 650 miejsc i King's Theatre na 1350 miejsc, w których widzowie mogą oglądać przedstawienia teatralne. Na użytek festiwalu zaadaptowano dawny kompleks kinowy The Edinburgh Playhouse na ponad 3000 miejsc. Organizowane są w nim zarówno spektakle teatralne, jak i koncerty. W centrali festiwalu, a konkretnie w obiekcie The Hub (nota bene dawnym kościele), dysponującym ponad 400 miejscami, odbywają się z kolei wykłady, konferencje i dyskusje. W programie na 2014 r. zapowiedziano udział ponad 2400 artystów z 43 krajów. Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu określany jest niekiedy jako festiwal oficjalny". To nieco ironiczne przyporządkowanie sugeruje, że istnieje także festiwal nieoficjalny". Już podczas pierwszego Festiwalu Międzynarodowego znalazło się kilka brytyjskich zespołów teatralnych, które nie zostały zakwalifikowane do programu na głównej festiwalowej scenie. Wywalczyły sobie one jednak udział w festiwalu z dala od niej i wystąpiły na obrzeżach" Edynburga, na uboczu oficjalnego festiwalu. Stąd też nazwa The Fringe, Edinburgh Fringe czy wreszcie Edinburgh Festival Fringe (EFF). Z każdym rokiem w lawinowym tempie przybywało tych niekonwencjonalnych, nieoficjalnych wydarzeń artystycznych, które nie mieściły się w głównym nurcie Festiwalu Międzynarodowego. W przeciągu kilku lat przekształciły się one w samodzielny festiwal otwarty, pozostający w opozycji do festiwalu oficjalnego", lecz będący również jego uzupełnieniem. W języku polskim jego charakter w przybliżeniu oddaje określenie Festiwal Teatrów Alternatywnych". Nie posiada on jury, nie wymaga procesu kwalifikacji i zaproszeń, a jedynie zgłoszenia udziału. Powszechnie uznaje się, że edynburski The Fringe to obecnie największy festiwal sztuki na świecie. Przedstawienia odbywają się w najróżniejszych miejscach w Edynburgu, w tym także na ulicach i placach, i przez kilka tygodni trwania festiwalu obejmują dosłownie całą przestrzeń publiczną miasta. Organizatorzy wyliczyli, że w 2013 r. odbyło się 45464 przedstawień aż 2871 różnych spektakli w 273 miejscach! Łącznie sprzedano na nie ponad 1,9 miliona biletów. Jest to o 5% więcej niż rok wcześniej. Na niektóre z przedstawień wstęp był bezpłatny. Według innego wyliczenia z 2006 r., które obejmowało tylko" około 28000 przedstawień, obejrzenie ich wszystkich zajęłoby widzowi prawie 6 lat! Formuła festiwalu The Fringe okazała się tak pojemna, że analogiczne festiwale zaczęto organizować w różnych miastach na całym świecie. Pierwszym miastem, które zdecydowało się zorganizować u siebie festiwal typu The Fringe", było australijskie miasto Adelaide. Bardzo znaczący był udział zespołów z Polski w festiwalu The Fringe. Wielokrotnie otrzymywały one najważniejszą nagrodę festiwalu Fringe First", przyznawaną przez dziennik The Scotsman". Tadeusz Kantor pokazał tu Kurkę wodną" według Witkacego i słynną Umarłą klasę", Józef Szajna Replikę", Andrzej Wajda wraz z Teatrem Starym z Krakowa Nastazje Filipowną", Zbrodnię i karę" i Dybuka"; zespół Teatru Starego był ponadto wykonawcą spektakli Jerzego Jarockiego Życie jest snem" i Krystiana Lupy Lunatycy". Sukcesy odnosiły tu także Wrocławski Teatr Pantomimy, Teatr Ósmego Dnia z Poznania, teatr Wierszalin z Białegostoku, teatr

Biuro Podróży z Poznania, teatr Provisorium z Lublina, poznański Teatr Nowy, Teatr im. Heleny Modrzejewskiej z Legnicy, warszawska Akademia Ruchu, krakowski teatr KTO i Teatr Ludowy z Nowej Huty, a ostatnio również teatr Wiczy z Torunia, wrocławski teatr Pieśń Kozła, laureat wspomnianej nagrody Fringe First", oraz spektakle Pawła Passiniego. Międzynarodowy Festiwal w Edynburgu i festiwal The Fringe to dwa główne filary edynburskich wydarzeń festiwalowych. W sierpniu towarzyszy im również widowiskowy i bardzo popularny festiwal Royal Edinburgh Military Tattoo, w skrócie Military Tattoo, którego tradycja sięga początku lat pięćdziesiątych. Festiwal ten, którego zasadniczą częścią są pokazy orkiestr wojskowych, organizowany jest obecnie na wielkich trybunach edynburskiego zamku. Kolejnym sierpniowym festiwalem w Edynburgu jest Międzynarodowy Festiwal Książki (Edinburgh International Book Festival), organizowany od 1983 r. w specjalnie budowanym w tym celu miasteczku namiotowym. Obecnie jest on największym tego typu festiwalem na świecie, w jego ramach organizowanych jest kilkaset osobnych wydarzeń, cieszących się dużym powodzeniem. Są to głównie dyskusje, warsztaty i spotkania autorskie. Między innymi dzięki temu festiwalowi Edynburg otrzymał w 2004 r. zaszczytny tytuł Światowego Miasta Literatury UNESCO. Amatorzy dobrego jazzu i bluesa mogą od końca lipca do końca sierpnia obcować ze swoją ulubioną muzyką na Edinburgh Jazz and Blues Festival (EJF). Organizowany od 1978 r. festiwal stawia na różnorodność stylów, wielopokoleniowe spotkania artystów z różnych krajów i wspólne muzykowanie w stylu jam session". Nie brak na nim parady nowoorleańskiej Mardi Gras" i dostępnego dla wszystkich wielkiego koncertu Jazz w letni dzień". Przez cały sierpień trwa edynburski Festiwal Sztuki (Edinburgh Art Festival), poświęcony głównie sztukom wizualnym. W wielu galeriach i muzeach organizowanych jest wtedy kilkadziesiąt wystaw. W 2014 r. jedną z nich będzie wystawa poświęcona rozwojowi impresjonizmu amerykańskiego, w tym wybitnemu malarzowi Jamesowi Whistlerowi i jego związkom z francuskim impresjonistami Claude Monetem i Edgarem Degasem, inna z kolei pokaże niezwykłe eksponaty z czasów świetności chińskiej dynastii Ming. Festiwal jest stosunkowo młody, został zapoczątkowany dopiero w 2004 r. Przez trzy dni w ostatni weekend sierpnia w Edynburgu dominuje wielokulturowość, ponieważ wtedy organizowany jest Edinburgh Mela Festiwal, który obejmuje spektakle, koncerty, pokazy mody, imprezy muzyczne, taneczne i kulinarne. Skupiają się one głównie na kulturze społeczeństw tworzących Brytyjską Wspólnotę Narodów i

wywodzą się z tradycji subkontynentu indyjskiego. Po raz pierwszy Mela", oznaczające w sanskrycie zgromadzenie" lub spotkanie", zorganizowane zostało w Edynburgu w 1995 r. Międzynarodowy Edynburski Festiwal Filmowy (Edinburgh International Film Festival - EIFF) istnieje od 1947 r. podobnie jak dwa największe edynburskie festiwale Festiwal Międzynarodowy i The Fringe. Nie jest zapewne tak znany jak festiwale w Cannes, Wenecji czy Berlinie, ale jest najstarszym z organizowanych do tej pory festiwali filmowych na świecie. Można było na nim obejrzeć wiele premier kina światowego i brytyjskiego, co stało się poniekąd jego znakiem firmowym. Podczas edynburskiego festiwalu prezentowane są filmy w wielu kategoriach i przyznawanych jest szereg nagród. Nad poziomem imprezy czuwa komitet honorowy. Od 2008 r. festiwal nie jest już organizowany w sierpniu, lecz w drugiej połowie czerwca. Organizowany w kwietniu Międzynarodowy Festiwal Nauki (Edinburgh International Science Festival) jest największym tego typu festiwalem na wyspach brytyjskich i odbywa się od 1989 r. Z kolei inny festiwal międzynarodowy Imaginate Festival w maju prezentuje spektakle dla dzieci i młodzieży i istnieje również od 1989 r. Oba festiwale świętują zatem w 2014 r. swoje 25-lecie. Odbywający się w drugiej połowie października lub na przełomie października i listopada Scottish International Storytelling Festival, czyli Międzynarodowy Szkocki Festiwal Sztuki Opowiadania" lub Międzynarodowy Szkocki Festiwal Gawędziarstwa", bazuje na silnych tradycjach szkockich w tym zakresie i może liczyć na zainteresowaną tym tematem publiczność. Mocno akcentowany jest rodzinny i edukacyjny aspekt festiwalu. Ostatnim z dwunastu festiwali, wchodzących w skład edynburskich wydarzeń festiwalowych, jest Edinburgh's Hogmanay. Jest to wielka trzydniowa impreza sylwestrowo-noworoczna, odbywająca się na ulicach miasta, rozpoczynana już 30 grudnia i trwająca aż do 1 stycznia. Jak na festiwal przystało, nie brak w niej rozmaitych wydarzeń artystycznych, w tym przede wszystkim koncertów i innych występów o lżejszym charakterze. Wywodzi się ona ze starych szkockich tradycji świętowania końca starego roku i początku nowego. Hogmanay fetowany jest na terenie całej Szkocji, ale jego edynburską wersję Szkoci okrzyknęli największą imprezą noworoczną na świecie", jak można przeczytać na oficjalnej stronie internetowej festiwali edynburskich. Czy tak jest naprawdę, wypadałoby się przekonać samemu. Oczywiście dwanaście festiwali edynburskich nie wyczerpuje potencjału miasta w tym zakresie. Zawsze się jeszcze znajdzie miejsce i termin na coś nowego. Przykładem niech będzie Hidden Door Festival, czyli Festiwal Ukrytych Drzwi", który odbył się na przełomie marca i kwietnia 2014 r. Opisywano go jako ukryty, niezależny festiwal w Edynburgu", święto niezależnego teatru i pokazów multimedialnych", zaaranżowane w jednym miejscu i w przyjaznej atmosferze", w samym centrum Edynburga" (http://openscotland.pl/ukryty-niezalezny-festiwal-w-edynburgu/). W odniesieniu do miejsca, w który powstał The Fringe, czyli największy niezależny" festiwal na świecie, brzmi to jak przewrotna, dająca do myślenia ironia.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)